mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2024-11-26 02:40:43 -06:00
new french translation README
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@1396 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Linas Vepstas
parent
1099d77237
commit
a923e45fc3
1
README
1
README
@ -326,6 +326,7 @@ Otto Hammersmith <otto@bug.redhat.com> for RedHat RPM version
|
||||
Jon K}re Hellan <jk@isdn-a33.itea.ntnu.no> misc core dump fixes
|
||||
Tom Kludy <tkludy@csd.sgi.com> for SGI Irix port
|
||||
Ted Lemon <mellon@andare.fugue.com> for NetBSD port
|
||||
Yannick Le Ny <y-le-ny@ifrance.com> pour la traduction du readme en francais
|
||||
G. Allen Morris III <gam3@ann.softgams.com> for QIF core dump
|
||||
Peter Norton <spacey@inch.com> for a valiant attempt at a GTK port
|
||||
OmNiBuS <webmaster@obsidian.uia.net> web site graphics & content
|
||||
|
||||
217
README.francais
Normal file
217
README.francais
Normal file
@ -0,0 +1,217 @@
|
||||
|
||||
X-Accountant
|
||||
------------
|
||||
|
||||
xacc est un programme de suivis de vos finances personnelles. Il est
|
||||
semblable dans son concept a Quicken(TM). Bien qu'il manque encore a Xacc
|
||||
des fonctionnalites avancees de Quicken, il a les fonctions de base.
|
||||
|
||||
Quelques une de ces fonctions sont :
|
||||
|
||||
- Comptes Multiples
|
||||
- Chaque compte conserve un solde actuel et
|
||||
un solde de rapprochement, alors vous pouvez suivre
|
||||
la verification de votre compte assez efficacement.
|
||||
- Une interface simple . Si vous savez utiliser
|
||||
le talon de votre chequier, vous savez utiliser
|
||||
xacc.
|
||||
- QuickFill... si vous commencez a saisir une description
|
||||
dans les champs de description , et il retrouve une
|
||||
precedente transaction, frappez <TAB> copiera alors
|
||||
la precedente transaction. Commode si vous avez des
|
||||
transactions semblables assez regulierement .
|
||||
- Portefeuille d'actions/de sociétés d'investissements (n.d.t: FCP et
|
||||
SICAV en France). Suivis d'actions individuellement (une par compte)
|
||||
ou dans un portefeuille de comptes (un groupe de comptes qui peuvent
|
||||
etre affiches ensemble ).
|
||||
- Importation des fichiers QIF de Quicken .
|
||||
|
||||
Fonctions Avancees
|
||||
------------------
|
||||
X-Accountant possede quelques une des fonctions qui ne se trouve pas
|
||||
habituellement dans un simple logiciel de gestion de finances personnelles:
|
||||
|
||||
- Sous-comptes: Un compte principal peut avoir un classement de petits
|
||||
comptes ou de comptes specialises au-dessous de lui. Cela permet
|
||||
d'avoir des types de comptes semblables (par exemple :
|
||||
Especes, Banque, Actions) qui peuvent etre groupes dans
|
||||
un compte principal (par exemple: Possessions ou Avoirs).
|
||||
- Double livret:
|
||||
Chaque transaction peut apparaitre dans deux
|
||||
comptes; un compte est debite et l'autre est
|
||||
credite avec exactement le meme montant. Avec le
|
||||
double livret , une transaction affichee dans une
|
||||
fenetre sera automatiquement mise a jour dans toutes
|
||||
les autres fenetres montrant cette transaction, et
|
||||
dans les deux comptes.
|
||||
- Types de comptes gains/depenses (Categories).
|
||||
Correctement utilises avec la fonction du double livret,
|
||||
ils peuvent etre utilises pour creer une feuille des
|
||||
soldes et un rapport des Profits et des Pertes
|
||||
Par example, l'epargne des interets du compte,
|
||||
les dividendes d'actions , ou la feuille de paie
|
||||
peuvent etre marqué l'un et l'autre comme depot dans
|
||||
un compte bancaire , et comme gains/revenus dans un
|
||||
compte de type Revenus, utilisant la fonction du
|
||||
double livret (transfert). De la meme maniere, les paiements
|
||||
par la carte de credit peuvent etre notes dans un compte
|
||||
de carte de credit , en plus du compte correspondant aux depenses.
|
||||
- Registre general/Grand livre : Des comptes multiples peuvent
|
||||
etre affiches dans une fenetre registre au meme moment.
|
||||
Cela peut soulager de l'ennui du depistage
|
||||
d'erreurs de saisie ou d'enregistrement .
|
||||
Il permet aussi une vision pratique d'un portefeuile de
|
||||
beaucoup d'actions , en y montrant toutes les transactions
|
||||
dans ce portefeuille.
|
||||
|
||||
Home Page:
|
||||
----------
|
||||
http://www.cs.hmc.edu/~rclark/xacc
|
||||
|
||||
Important Note:
|
||||
---------------
|
||||
Un nombre de plantages ont ete rapporte qui se produisent avec la
|
||||
version 0.82 de lesstif. Ces plantages ne se produisent pas avec
|
||||
lesstif v 0.81 et avec RedHat Motif. Si il y a plantage, essayez
|
||||
d'utiliser la version Motif lié statiquement, comme decris ci-dessous.
|
||||
|
||||
|
||||
Utilisation:
|
||||
------------
|
||||
La distribution d'executables seuls inclue deux fichiers executables :
|
||||
'xacc.bin' et 'xacc-static.bin'. Le premier requiert une librairie Motif
|
||||
partagee; le second en a une integre statiquement . Si vous avez Motif,
|
||||
alors executer juste xacc. Si vous n'avez pas Motif, alors utiliser
|
||||
'xacc-static.bin' a la place de 'xacc.bin'.
|
||||
|
||||
L'acces a la documentation d'aide en ligne requiert que la
|
||||
variable d'environement XACC_HELP soit mise dans le repertoire
|
||||
'Docs'. Le script shell 'xacc' met cette variable dans le
|
||||
repertoire configure avant d'executer le programme principal,
|
||||
donc vous n'avez pas a la mettre a la main.
|
||||
|
||||
Si vous voulez imposez le chemin au repertoire des Docs :
|
||||
|
||||
Pour csh/tcsh
|
||||
|
||||
% setenv XACC_HELP /usr/local/share/xacc/Docs
|
||||
|
||||
ou , pour bash/bsh/ksh/sh
|
||||
|
||||
% set XACC_HELP=/usr/local/share/xacc/Docs
|
||||
% export XACC_HELP
|
||||
|
||||
Vous pouvez alors demarrer xacc en ligne de commande , avec
|
||||
"xacc" ou "xacc <nom_du_fichier>", ou <nom_du_fichier> est un
|
||||
fichier de compte xacc . Des echantillons de comptes peuvent
|
||||
etre trove dans le sous-repertoire "data" . Les fichiers *.dat
|
||||
sont des comptes xacc qui peuvent etre ouvert avec l'entre du
|
||||
menu "Open File" . Les fichiers *.qif sont des fichiers
|
||||
Quicken Import Format qui peuvent etre ouvert avec l'entre du
|
||||
menu "Import QIF".
|
||||
|
||||
|
||||
Compilation et Installation:
|
||||
----------------------------
|
||||
Ces etapes ne s'appliquent pas aux distributions d'executables;
|
||||
seulement aux distributions de source.
|
||||
|
||||
Normalement, pour compiler et installer xacc, tout ce que vous avez
|
||||
a faire est :
|
||||
|
||||
# ./configure
|
||||
# make depend
|
||||
# make
|
||||
# make install
|
||||
|
||||
Vous pouvez aussi compiler xacc dans un repertoire separe ,
|
||||
ce qui est plus profitable si vous compilez pour plusieurs
|
||||
plateformes depuis une meme copie du repertoire source :
|
||||
|
||||
# mkdir BUILD
|
||||
# mkdir BUILD/debug
|
||||
# cd BUILD/debug
|
||||
# ../../configure --enable-debug
|
||||
# make depend
|
||||
# make
|
||||
# make install
|
||||
|
||||
desole, pas encore de "make install".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Positions:
|
||||
----------
|
||||
Depuis la version 1.0.16:
|
||||
|
||||
xacc est connus pour fonctionner avec ces differentes configurations:
|
||||
Linux 2.0.x -- Intel avec RedHat Motif
|
||||
Slackware 3.4 -- Intel avec Mootif (OSF Motif 2.0.1)
|
||||
Linux 2.0.x -- Intel avec Lesstif v0.81
|
||||
SGI IRIX --
|
||||
IBM AIX 4.1.5 -- RS/6000 http://www-frec.bull.com/
|
||||
Unixware 7 -- Intel
|
||||
SCO OpenServer 5.0.4 -- Intel
|
||||
|
||||
Allez a http://linas.org/linux/xacc pour les executables
|
||||
pour ces plateformes.
|
||||
|
||||
xacc semble avoir des problemes avec:
|
||||
Solaris -- Sparc -- il ne compile pas avec les va-args exige dans XmHTML
|
||||
Linux 2.0.x -- Intel avec Lesstif v0.82
|
||||
|
||||
Sites de telechargement:
|
||||
------------------------
|
||||
Tous ces executables et les dernieres versions du code source peuvent etre trouve
|
||||
a http://linas.org/linux/xacc. Pourtant , il est recommende d'utiliser a la place
|
||||
le site principal pour chaque executable en particulier, pour deux raisons:
|
||||
1) la bande passante
|
||||
2) l'information et le support specifique a chaque OS
|
||||
|
||||
IBM AIX 4.1.5
|
||||
-- images installable SMIT
|
||||
http://www.bull.de/pub/
|
||||
voyez aussi http://www-frec.bull.com/
|
||||
|
||||
SCO OpenServer 5.0.4
|
||||
http://www.sco.com/skunkware/osr5/x11/apps/xacc/VOLS.tar
|
||||
|
||||
Unixware 7
|
||||
-- utiliser pkgadd pour installer
|
||||
http://www.sco.com/skunkware/uw7/x11/apps/xacc/xacc.pkg.gz
|
||||
|
||||
SGI Irix
|
||||
-- dans le format d'installation SGI
|
||||
-- attention , c'est une version non stable
|
||||
http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar
|
||||
|
||||
Linux Debian
|
||||
-- utiliser les utilitaires debian pour installer
|
||||
http://linas.org/linux/xacc/xacc_1.0.15-1_i386.deb
|
||||
|
||||
That's all folks!
|
||||
|
||||
Developpeurs principaux:
|
||||
-----------------------
|
||||
Robin Clark <rclark@hmc.edu> pour le xacc original
|
||||
Linas Vepstas <linas@lins.org> pour une ample amelioration et extension
|
||||
|
||||
Stabilisation et corrections:
|
||||
-----------------------------
|
||||
George Chen <georgec@sco.com> pour les fichiers QIF de MS-Money QIF et les correctifs
|
||||
Koen D'Hondt <ripley@xs4all.nl> pour les coorrectifs Solaris dans XmHTML
|
||||
Ciaran Deignan <Ciaran.Deignan@bull.net> pour la version d'executable AIX
|
||||
Dave Freese <DFreese@osc.uscg.mil> pour le correctif de l'annee pleine
|
||||
Otto Hammersmith <otto@bug.redhat.com> pour la version RPM pour RedHat
|
||||
Tom Kludy <tkludy@csd.sgi.com> pour le port sur SGI Irix
|
||||
G. Allen Morris III <gam3@ann.softgams.com> pour la correction du plantage de QIF
|
||||
Peter Norton <spacey@inch.com> pour une audacieuse tentative du port du GTK
|
||||
Gavin Porter <maufk@csv.warwick.ac.uk> pour les dates au format europeen
|
||||
Ron Record <rr@sco.com> pour les executables pour SCO Unixware et OpenServer
|
||||
Christopher Seawood <cls@seawood.org> pour la correction des plantages de XbaeMatrix
|
||||
Richard Skelton <rich@brake.demon.co.uk> pour le nettoyage pour Solaris
|
||||
Henning Spruth <spruth@bigfoot.com> pour la traduction en Allemand
|
||||
Yannick Le Ny <y-le-ny@ifrance.com> pour la traduction du readme en francais
|
||||
... et je suis sur que j'ai oublie quelques-un ...
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,14 +1,4 @@
|
||||
|
||||
############## WARNING ######################
|
||||
********** ALPHA DEVELOPMENT RELEASE ********
|
||||
|
||||
THIS IS VERSION 1.1, WHICH IS AN ALPHA RELEASE,
|
||||
AND VERY, VERY BROKEN. IT IS FOR DEVELOPERS ONLY!!
|
||||
|
||||
IF YOU WANT TO USE XACC, USE VERSION 1.0 INSTEAD!!
|
||||
##############################################
|
||||
|
||||
|
||||
X-Accountant
|
||||
------------
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user