More translation improvements by scriptedly removing the removed colon suffix.

In continuation to 67b508ba (and now including the script
po/remove-suffix.sh as well) some more strings were scriptedly
updated in all available translations.

po/ar.po

@@ -15302,9 +15302,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "أخضر"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "قائمة العمليات المحملة:"
+msgstr "قائمة العمليات المحملة"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18148,9 +18147,8 @@ msgstr ""
 "أشهر = كل 3 أشهر"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "تبدأ في:"
+msgstr "تبدأ في"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/as.po

@@ -15300,9 +15300,8 @@ msgstr "আমদানি কৰা লেনদেনৰ প্ৰথম স
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "নিৰ্বাচিত লেনদেনটো সম্ভাৱনাপূৰ্ণ স্প্লিটবোৰে মিল কৰে: "
+msgstr "নিৰ্বাচিত লেনদেনটো সম্ভাৱনাপূৰ্ণ স্প্লিটবোৰে মিল কৰে"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15399,9 +15398,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "সেউজীয়া"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ডউনলোড কৰা লেনদেনবোৰৰ তালিকা (উত্সৰ স্প্লিট দেখুৱায়):"
+msgstr "ডউনলোড কৰা লেনদেনবোৰৰ তালিকা (উত্সৰ স্প্লিট দেখুৱায়)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18275,9 +18273,8 @@ msgstr ""
 "তিনিমহীয়া = প্ৰত্যেক 3 মাহ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "আৰম্ভ হোৱা:"
+msgstr "আৰম্ভ হোৱা"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/bg.po

@@ -14521,19 +14521,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Прозорец _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Дни на падеж: "
+msgstr "Дни на падеж"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Дни с отстъпка: "
+msgstr "Дни с отстъпка"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Отстъпка %: "
+msgstr "Отстъпка %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14907,9 +14904,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Отстъпка"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Кредитен лимит: "
+msgstr "Кредитен лимит"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15023,23 +15019,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Адрес за плащания"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Език: "
+msgstr "Език"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Стандартни часове за ден: "
+msgstr "Стандартни часове за ден"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Стандартен курс: "
+msgstr "Стандартен курс"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15486,9 +15479,8 @@ msgstr "Първа разбивка на внесена транзакция"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Възможни разбивки, които съвпадат с избраната транзакция: "
+msgstr "Възможни разбивки, които съвпадат с избраната транзакция"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15585,9 +15577,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Зелено"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Списък от свалени транзакции (показана е изходната разбивка):"
+msgstr "Списък от свалени транзакции (показана е изходната разбивка)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18544,9 +18535,8 @@ msgstr ""
 "седмици; тримесечие = всеки 3 месеца"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "започвайки от:"
+msgstr "започвайки от"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/brx.po

@@ -14320,19 +14320,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "उइन्ड'_1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "होनोगोनां सान: "
+msgstr "होनोगोनां सान"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "रेहाय सान: "
+msgstr "रेहाय सान"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "रेहाय %: "
+msgstr "रेहाय %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14701,9 +14698,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "रेहाय"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "क्रेडिट सिमा: "
+msgstr "क्रेडिट सिमा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14820,9 +14816,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "रांहोनाय थं"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "राव: "
+msgstr "राव"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -15272,9 +15267,8 @@ msgstr "लाबोनाय लेनदेननि गिबि बोखा
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "सायखखानाय लेनदेनखौ जाथाव बोखावनाय गोरोबहोनाय: "
+msgstr "सायखखानाय लेनदेनखौ जाथाव बोखावनाय गोरोबहोनाय"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15372,9 +15366,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "सोमखोर"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डाउनल'ड खालामनाय लेनदेनफोरनि लिस्ट (फुंखा बोखावनाय दिन्थिनाय):"
+msgstr "डाउनल'ड खालामनाय लेनदेनफोरनि लिस्ट (फुंखा बोखावनाय दिन्थिनाय)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18243,9 +18236,8 @@ msgstr ""
 "दानथामारि = मोनफ्रोम 3 दान"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "..आव जागायदों: "
+msgstr "..आव जागायदों"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/ca.po

@@ -14596,19 +14596,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Finestra _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Període de pagament: "
+msgstr "Període de pagament"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Període de descompte: "
+msgstr "Període de descompte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% de descompte: "
+msgstr "% de descompte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14978,9 +14975,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Descompte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Límit de crèdit: "
+msgstr "Límit de crèdit"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15096,24 +15092,21 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adreça de pagament"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma: "
+msgstr "Idioma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Hores diàries per defecte: "
+msgstr "Hores diàries per defecte"
 
 # Es refereix al salari per hora o tarifa (dpm)
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Sou per hora per defecte: "
+msgstr "Sou per hora per defecte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18582,9 +18575,8 @@ msgstr ""
 "setmanes; Trimestral = cada 3 mesos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Data d'inici: "
+msgstr "Data d'inici"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/cs.po

@@ -14293,19 +14293,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Okno _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dnů splatnosti: "
+msgstr "Dnů splatnosti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dnů slevy: "
+msgstr "Dnů slevy"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Sleva %: "
+msgstr "Sleva %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14682,9 +14679,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Sleva"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limit kreditu: "
+msgstr "Limit kreditu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14801,23 +14797,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresa pro platbu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Jazyk: "
+msgstr "Jazyk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhraní"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Implicitní počet hodin denně: "
+msgstr "Implicitní počet hodin denně"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Implicitní mzda: "
+msgstr "Implicitní mzda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15266,9 +15259,8 @@ msgstr "První část importované účetní položky"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Možné části odpovídající vybrané účetní položce: "
+msgstr "Možné části odpovídající vybrané účetní položce"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15368,9 +15360,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Seznam stažených účetních položek (zobrazeny zdrojové části):"
+msgstr "Seznam stažených účetních položek (zobrazeny zdrojové části)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18322,9 +18313,8 @@ msgstr ""
 "čvrtletně = každé 3 měsíce"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "začíná dne: "
+msgstr "začíná dne"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22714,9 +22704,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Číslo zákazníka: "
+msgstr "Číslo zákazníka"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/da.po

@@ -14232,19 +14232,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Vindue _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Forfaldsdage: "
+msgstr "Forfaldsdage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Rabatdage: "
+msgstr "Rabatdage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Rabat %: "
+msgstr "Rabat %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14601,9 +14598,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kreditbegrænsning: "
+msgstr "Kreditbegrænsning"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14719,23 +14715,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betalingsadresse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Sprog: "
+msgstr "Sprog"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Grænseflade"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Timer per dag som standard: "
+msgstr "Timer per dag som standard"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standardrate: "
+msgstr "Standardrate"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18144,9 +18137,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "begyndende den: "
+msgstr "begyndende den"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/doi.po

@@ -14460,19 +14460,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "विंडो_1 "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "निश्चत दिन: "
+msgstr "निश्चत दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "छूट दे दिन: "
+msgstr "छूट दे दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "छूट %: "
+msgstr "छूट %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14859,9 +14856,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "छूट "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "क्रैडिट सीमा: "
+msgstr "क्रैडिट सीमा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14979,23 +14975,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "भुगतान  दा   सिरनामां"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "भाशा: "
+msgstr "भाशा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "इंटरफेस "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "डिफाल्ट घैंटे प्रति दिन: "
+msgstr "डिफाल्ट घैंटे प्रति दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "डिफाल्ट दर: "
+msgstr "डिफाल्ट दर"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15445,9 +15438,8 @@ msgstr "दरामद लैन-देनें दा पैह्‌ला
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "चुनिंदा  लैन-देन   दा    मिलान करने आस्तै संभावत स्प्लिट: "
+msgstr "चुनिंदा  लैन-देन   दा    मिलान करने आस्तै संभावत स्प्लिट"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15546,9 +15538,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "सैल्ला "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डाउनलोड कीते गेदे लैन-देनें  दी     सूची (स्रोत स्प्लिट दस्सेआ गेदा): "
+msgstr "डाउनलोड कीते गेदे लैन-देनें  दी     सूची (स्रोत स्प्लिट दस्सेआ गेदा)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18537,9 +18528,8 @@ msgstr ""
 "हर 3 म्हीनें "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "शुरुआत दी तरीक: "
+msgstr "शुरुआत दी तरीक"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/el.po

@@ -14162,19 +14162,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Παράθυρο _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Ημ/νια Οφειλής: "
+msgstr "Ημ/νια Οφειλής"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ημέρες έκπτωσης: "
+msgstr "Ημέρες έκπτωσης"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Έκπτωση %: "
+msgstr "Έκπτωση %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14532,9 +14529,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Έκπτωση"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Όριο πίστωσης: "
+msgstr "Όριο πίστωσης"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14650,18 +14646,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Διεύθυνση πληρωμής"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Γλώσσα: "
+msgstr "Γλώσσα"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Διεπαφή"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Προεπιλεγμένες ώρες ανά ημέρα: "
+msgstr "Προεπιλεγμένες ώρες ανά ημέρα"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -18074,9 +18068,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ξεκινάει στις:"
+msgstr "Ξεκινάει στις"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/en_GB.po

@@ -14398,19 +14398,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Window _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Due Days: "
+msgstr "Due Days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Discount Days: "
+msgstr "Discount Days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Discount %: "
+msgstr "Discount %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14781,9 +14778,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Discount"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Credit Limit: "
+msgstr "Credit Limit"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14899,23 +14895,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Payment Address"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Language: "
+msgstr "Language"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Default Hours per Day: "
+msgstr "Default Hours per Day"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Default Rate: "
+msgstr "Default Rate"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15361,9 +15354,8 @@ msgstr "Imported transaction's first split"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "Potential splits matching the selected transaction"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15465,9 +15457,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Green"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "List of downloaded transactions (source split shown)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18389,9 +18380,8 @@ msgstr ""
 "Quarterly = every 3 months"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "beginning on: "
+msgstr "beginning on"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22741,9 +22731,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sort column ascending or descending"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Customer Number: "
+msgstr "Customer Number"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/es.po

@@ -14755,19 +14755,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ventana1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Días de vencimiento: "
+msgstr "Días de vencimiento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Días de descuento: "
+msgstr "Días de descuento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% descuento: "
+msgstr "% descuento"
 
 # post -> límite
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
@@ -15145,9 +15142,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Descuento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Límite de crédito: "
+msgstr "Límite de crédito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15263,23 +15259,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Dirección de liquidación"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma: "
+msgstr "Idioma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Horas al día por omisión: "
+msgstr "Horas al día por omisión"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Tipo por omisión: "
+msgstr "Tipo por omisión"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15715,9 +15708,8 @@ msgstr "Primer desglose de la transacción importada"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Desgloses que podrían cotejar con la transacción seleccionada: "
+msgstr "Desgloses que podrían cotejar con la transacción seleccionada"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15818,9 +15810,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista de transacciones descargados (se muestra desglose origen):"
+msgstr "Lista de transacciones descargados (se muestra desglose origen)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18711,9 +18702,8 @@ msgstr ""
 "semanas, Trimestral = cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "empezando el: "
+msgstr "empezando el"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/eu.po

@@ -14611,19 +14611,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Lei_hoak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Mugaegunak: "
+msgstr "Mugaegunak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Deskontu-egunak: "
+msgstr "Deskontu-egunak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% deskontua: "
+msgstr "% deskontua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14994,9 +14991,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Deskontua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredituaren muga: "
+msgstr "Kredituaren muga"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15112,23 +15108,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Ordaintzeko helbidea"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Hizkuntza: "
+msgstr "Hizkuntza"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Eguneko ordu lehenetsiak: "
+msgstr "Eguneko ordu lehenetsiak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Tasa lehenetsia: "
+msgstr "Tasa lehenetsia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15594,9 +15587,8 @@ msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak: "
+msgstr "Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15693,9 +15685,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Berdea"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da):"
+msgstr "Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -23153,9 +23144,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Bezero-zenbakia: "
+msgstr "Bezero-zenbakia"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/fa.po

@@ -14360,19 +14360,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "پنجره۱"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "روزهای سررسید: "
+msgstr "روزهای سررسید"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "روزهای تنزیل: "
+msgstr "روزهای تنزیل"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% تنزیل: "
+msgstr "% تنزیل"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14742,9 +14739,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "سقف اعتبار: "
+msgstr "سقف اعتبار"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14857,23 +14853,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "نشانی پرداخت"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "زبان: "
+msgstr "زبان"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "رابط"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "ساعات پیش‌گزیده روزانه: "
+msgstr "ساعات پیش‌گزیده روزانه"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "نرخ پیش‌گزیده: "
+msgstr "نرخ پیش‌گزیده"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18215,9 +18208,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "آغاز در::"
+msgstr "آغاز در:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/fi.po

@@ -13605,19 +13605,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Ikkuna"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Maksupäiviä: "
+msgstr "Maksupäiviä"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Alennuspäiviä: "
+msgstr "Alennuspäiviä"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Alennus %: "
+msgstr "Alennus %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -13979,9 +13976,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Alennus"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Luottoraja: "
+msgstr "Luottoraja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -17496,9 +17492,8 @@ msgid ""
 msgstr "Yhden budjetoitavan jakson kesto."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "alkaen:"
+msgstr "alkaen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/fr.po

@@ -15780,19 +15780,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Fenêtre _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dates d'échéance : "
+msgstr "Dates d'échéance "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Jours d'escompte : "
+msgstr "Jours d'escompte "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Pourcentage d'escompte : "
+msgstr "Pourcentage d'escompte "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -16201,9 +16198,8 @@ msgstr "Escompte"
 
 # messages-i18n.c:173
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite de crédit : "
+msgstr "Limite de crédit "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -16324,9 +16320,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresse de paiement"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Langage : "
+msgstr "Langage "
 
 # messages-i18n.c:227
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
@@ -16335,15 +16330,13 @@ msgstr "Interface"
 
 # po/guile_strings.txt:152
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Horaires journaliers par défaut : "
+msgstr "Horaires journaliers par défaut "
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Taux par défaut : "
+msgstr "Taux par défaut "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -16938,9 +16931,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Liste des transactions téléchargées (répartition de source affichée) :"
+msgstr "Liste des transactions téléchargées (répartition de source affichée) "
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
@@ -20130,9 +20122,8 @@ msgstr ""
 "2 mois ; trimestriel = toutes les 3 mois."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "À partir de :"
+msgstr "À partir de "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/gu.po

@@ -14365,9 +14365,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "નક્કી દિવસો:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "વળતરના દિવસો: "
+msgstr "વળતરના દિવસો"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -14751,9 +14750,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "વળતર"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ધિરાણ મર્યાદા: "
+msgstr "ધિરાણ મર્યાદા"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -18390,9 +18388,8 @@ msgstr ""
 "મહિને"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "પ્રારંભિક તારીખ:"
+msgstr "પ્રારંભિક તારીખ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/he.po

@@ -14091,19 +14091,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "חלון1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "ימים לפרעון: "
+msgstr "ימים לפרעון"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "ימי הנחה: "
+msgstr "ימי הנחה"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% הנחה: "
+msgstr "% הנחה"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14464,9 +14461,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "הנחה"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "מגבלת אשראי: "
+msgstr "מגבלת אשראי"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14578,23 +14574,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "כתובת לתשלום"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "שפה: "
+msgstr "שפה"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "ממשק"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "שעות ביום: "
+msgstr "שעות ביום"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "שעור ברירת מחדל: "
+msgstr "שעור ברירת מחדל"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15013,9 +15006,8 @@ msgstr "פיצול ראשון של תנועות מיובאות"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "פיצולים שעשויים להתאים לתנועות שנבחרו: "
+msgstr "פיצולים שעשויים להתאים לתנועות שנבחרו"
 
 # פ=פעיל
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
@@ -15118,9 +15110,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ירוק"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "רשימת תנועות שהורדו (פיצול מקור מוצג):"
+msgstr "רשימת תנועות שהורדו (פיצול מקור מוצג)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -17930,9 +17921,8 @@ msgstr ""
 "מספר יחידות קלנדריות בחזרות: כלומר דו שבועי=כל שבועיים, רבעוני=כל 3 חודשים"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "התחל ב: "
+msgstr "התחל ב"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/hi.po

@@ -14264,9 +14264,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "नियत दिन:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "छूट के दिन: "
+msgstr "छूट के दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -14637,9 +14636,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "छूट"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "क्रेडिट सीमा: "
+msgstr "क्रेडिट सीमा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15304,9 +15302,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "हरा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डाउनलोड किये गए लेनदेनों की सूची (स्रोत विभाजन दिखाया गया):"
+msgstr "डाउनलोड किये गए लेनदेनों की सूची (स्रोत विभाजन दिखाया गया)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18180,9 +18177,8 @@ msgstr ""
 "3 माह   "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "प्रारंभ की तिथि:"
+msgstr "प्रारंभ की तिथि"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/hr.po

@@ -14433,19 +14433,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "prozor1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dani dospijeća: "
+msgstr "Dani dospijeća"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dani popusta: "
+msgstr "Dani popusta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Popust %: "
+msgstr "Popust %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14813,9 +14810,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Popust"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kreditno ograničenje: "
+msgstr "Kreditno ograničenje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14930,9 +14926,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresa za plaćanja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Jezik: "
+msgstr "Jezik"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -14946,9 +14941,8 @@ msgstr ""
 "u satima na dan: "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standardna satnica: "
+msgstr "Standardna satnica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15380,9 +15374,8 @@ msgstr "Prva stavka uvezene transakcije"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Moguće stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji: "
+msgstr "Moguće stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15489,9 +15482,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku):"
+msgstr "Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18349,9 +18341,8 @@ msgstr ""
 "Kvartalno = svaka 3 mjeseca"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "počinje na: "
+msgstr "počinje na"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/hu.po

@@ -14276,19 +14276,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "_1. ablak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Határidők: "
+msgstr "Határidők"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Engedménynapok: "
+msgstr "Engedménynapok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Engedmény %: "
+msgstr "Engedmény %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14657,9 +14654,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Engedmény"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Hitelkeret: "
+msgstr "Hitelkeret"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14774,18 +14770,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Kifizetési cím"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Nyelv: "
+msgstr "Nyelv"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Felület"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Alapértelmezett órák száma naponta: "
+msgstr "Alapértelmezett órák száma naponta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -15232,9 +15226,8 @@ msgstr "Importált tranzakciók első kifejtése"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "A kijelölttel egyező lehetséges osztások: "
+msgstr "A kijelölttel egyező lehetséges osztások"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15328,9 +15321,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zöld"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Letöltött tranzakciólista (forrásosztás megjelenítve):"
+msgstr "Letöltött tranzakciólista (forrásosztás megjelenítve)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18238,9 +18230,8 @@ msgstr ""
 "hét; negyedévi = minden 3. hónap"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "kezdődik: "
+msgstr "kezdődik"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/it.po

@@ -14869,19 +14869,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Finestra _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Giorni scadenza: "
+msgstr "Giorni scadenza"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Giorni sconto: "
+msgstr "Giorni sconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% sconto: "
+msgstr "% sconto"
 
 # Tooltip
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
@@ -15280,9 +15277,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Sconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite di credito: "
+msgstr "Limite di credito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15400,23 +15396,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Indirizzo intestatario"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Lingua: "
+msgstr "Lingua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Orario giornaliero predefinito: "
+msgstr "Orario giornaliero predefinito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Retribuzione predefinita: "
+msgstr "Retribuzione predefinita"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18952,9 +18945,8 @@ msgstr ""
 "quindicinale = ogni 2 settimane; trimestrale = ogni 3 mesi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "a partire da:"
+msgstr "a partire da"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/ja.po

@@ -14179,19 +14179,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ウィンドウ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "支払期限日数: "
+msgstr "支払期限日数"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "値引き期限日数: "
+msgstr "値引き期限日数"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "値引き %: "
+msgstr "値引き %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14558,9 +14555,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "値引"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "与信限度額: "
+msgstr "与信限度額"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14672,23 +14668,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "支払先住所"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "言語: "
+msgstr "言語"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェース"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "デフォルトの1日あたりの時間: "
+msgstr "デフォルトの1日あたりの時間"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "デフォルトのレート: "
+msgstr "デフォルトのレート"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15117,9 +15110,8 @@ msgstr "インポートされた取引の最初のスプリット"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "選択した取引に一致する可能性のあるスプリット: "
+msgstr "選択した取引に一致する可能性のあるスプリット"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15218,9 +15210,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "青"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ダウンロードされた取引一覧 (ソースのスプリット表示):"
+msgstr "ダウンロードされた取引一覧 (ソースのスプリット表示)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18054,9 +18045,8 @@ msgid ""
 msgstr "反復する期間の長さです。例 : 2週間 = 毎2週間、四半期 = 毎3ヶ月"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "開始日: "
+msgstr "開始日"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/kn.po

@@ -14466,9 +14466,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "ರಿಯಾಯಿತಿ ದಿನಗಳು:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ರಿಯಾಯಿತಿ %: "
+msgstr "ರಿಯಾಯಿತಿ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14839,9 +14838,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "ರಿಯಾಯಿತಿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ಸಾಲದ ಮಿತಿ: "
+msgstr "ಸಾಲದ ಮಿತಿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14957,18 +14955,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ಪಾವತಿಯ ವಿಳಾಸಗಳು"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "ಭಾಷೆ: "
+msgstr "ಭಾಷೆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "ಇಂಟರ್ಫೇಸ್"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಂಟೆಗಳು: "
+msgstr "ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಂಟೆಗಳು"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -15511,9 +15507,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ಹಸಿರು"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ನಕಲಿಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಮೂಲ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ):"
+msgstr "ನಕಲಿಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಮೂಲ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18388,9 +18383,8 @@ msgstr ""
 "ತ್ರೈಮಾಸಿಕ = ಪ್ರತಿ ೩ ತಿಂಗಳುಗಳು"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದು: "
+msgstr "ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದು"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/ko.po

@@ -13732,9 +13732,8 @@ msgid "window1"
 msgstr "작업창 1(_1)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "만기일: "
+msgstr "만기일"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
 #, fuzzy
@@ -14100,9 +14099,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "할인"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "신용 한계: "
+msgstr "신용 한계"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14216,23 +14214,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "상환 주소"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "언어: "
+msgstr "언어"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "인터페이스"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "하루 당 기본 시간: "
+msgstr "하루 당 기본 시간"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "기본 비율: "
+msgstr "기본 비율"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -17654,9 +17649,8 @@ msgid ""
 msgstr "반복을 위한 달력 단위의 숫자: 즉 격주 = 매 2 주; 사분기 = 매 3 월"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "시작일: "
+msgstr "시작일"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/kok.po

@@ -14143,19 +14143,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "विंडो _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "सोपपाचे दिंस: "
+msgstr "सोपपाचे दिंस"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "सवलत दिंस: "
+msgstr "सवलत दिंस"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "सवलत%: "
+msgstr "सवलत%"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14515,9 +14512,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "सवलत"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "क्रेडिट मर्यादा: "
+msgstr "क्रेडिट मर्यादा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14632,23 +14628,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "दिवपाच्या रकमेचो नामो"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "भास: "
+msgstr "भास"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "इंटरफेस"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "दरेक दिसाची मूळ वरां: "
+msgstr "दरेक दिसाची मूळ वरां"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "मूळ दर: "
+msgstr "मूळ दर"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15080,9 +15073,8 @@ msgstr "आयात केल्ली व्यवहाराची पयल
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "निवडील्ल्या व्यवहाराक जुळपी क्षमताय विभागणी: "
+msgstr "निवडील्ल्या व्यवहाराक जुळपी क्षमताय विभागणी"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15176,9 +15168,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "हिरवो"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डावनलोड केल्ल्या व्यवहारांची वळेरी (स्त्रोत विभागणी दाखयल्या):"
+msgstr "डावनलोड केल्ल्या व्यवहारांची वळेरी (स्त्रोत विभागणी दाखयल्या)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18027,9 +18018,8 @@ msgstr ""
 "म्हयन्यांनी"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "चेर सुरू जाता: "
+msgstr "चेर सुरू जाता"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/kok@latin.po

@@ -15456,9 +15456,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "pachvem"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Download kelelea vevharanchi volleri(mull futalll dakhovn):"
+msgstr "Download kelelea vevharanchi volleri(mull futalll dakhovn)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18373,9 +18372,8 @@ msgstr ""
 "ek pavtti; kaldem =dhor 3 mhoineank"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "hea dis survat zalem:"
+msgstr "hea dis survat zalem"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/lt.po

@@ -14252,19 +14252,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Langas _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Termino dienos: "
+msgstr "Termino dienos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Nuolaidos dienos: "
+msgstr "Nuolaidos dienos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Nuolaida %: "
+msgstr "Nuolaida %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14632,9 +14629,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Nuolaida"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredito limitas: "
+msgstr "Kredito limitas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14746,23 +14742,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Mokėjimo adresas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Kalba: "
+msgstr "Kalba"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Sąsaja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Numatyta valandų per dieną: "
+msgstr "Numatyta valandų per dieną"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Numatytoji norma: "
+msgstr "Numatytoji norma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18188,9 +18181,8 @@ msgstr ""
 "mėnesius; kas pusmetį = kas 6 mėnesius"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "pradedant: "
+msgstr "pradedant"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/lv.po

@@ -14376,9 +14376,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "Atlaides dienas:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Atlaide %: "
+msgstr "Atlaide %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14746,9 +14745,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Atlaide"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredītlimits: "
+msgstr "Kredītlimits"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14862,23 +14860,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Apmaksas saņēmēja adrese"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Valoda: "
+msgstr "Valoda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Saskarne"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Noklusētās stundas dienā: "
+msgstr "Noklusētās stundas dienā"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Noklusētā likme: "
+msgstr "Noklusētā likme"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18275,9 +18270,8 @@ msgstr ""
 "nedēļu; Reizi ceturksnī = katru trešo mēnesi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "sākt no:"
+msgstr "sākt no"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/mai.po

@@ -14315,9 +14315,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "नियत दिन:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "छूट क' दिन: "
+msgstr "छूट क' दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -14688,9 +14687,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "छूट"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "क्रेडिट सीमा: "
+msgstr "क्रेडिट सीमा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15352,9 +15350,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "हरिअर"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डाउनलोड कएल गेल लेनदेन केर सूची (स्रोत विभाजन देखाओल गेल):"
+msgstr "डाउनलोड कएल गेल लेनदेन केर सूची (स्रोत विभाजन देखाओल गेल)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18213,9 +18210,8 @@ msgstr ""
 "3 माह   "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "प्रारंभ केर तिथि:"
+msgstr "प्रारंभ केर तिथि"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/mni.po

@@ -14225,19 +14225,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "ꯗꯤꯎ ꯅꯨꯃꯤꯠ: "
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯅꯨꯃꯤꯠ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯠ ꯅꯨꯃꯤꯠ: "
+msgstr "ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯠ ꯅꯨꯃꯤꯠ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯠ %: "
+msgstr "ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯠ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14716,9 +14713,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ꯄꯦꯃꯦꯟꯠ ꯑꯦꯗ꯭ꯔꯦꯁ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "ꯂꯣꯟ: "
+msgstr "ꯂꯣꯟ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -14730,9 +14726,8 @@ msgid "Default Hours per Day"
 msgstr "ꯅꯣꯡꯃꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯄꯨꯡꯁꯤꯡ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯀꯤ ꯆꯥꯡ: "
+msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯀꯤ ꯆꯥꯡ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15263,9 +15258,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ꯑꯁꯪꯕ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯦꯛꯁꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ (ꯁꯣꯔꯁ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯤꯠ ꯎꯠꯂꯦ):"
+msgstr "ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯦꯛꯁꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ (ꯁꯣꯔꯁ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯤꯠ ꯎꯠꯂꯦ)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18120,9 +18114,8 @@ msgstr ""
 "ꯀ꯭ꯋꯥꯔꯇꯔꯂꯤꯂꯤ = ꯊꯥ ꯑꯍꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯧꯕ: "
+msgstr "ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯧꯕ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/mni@bengali.po

@@ -14404,19 +14404,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ৱিন্দো _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "দিউ নুমিৎ: "
+msgstr "দিউ নুমিৎ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "দিস্কাউন্ত নুমিৎ: "
+msgstr "দিস্কাউন্ত নুমিৎ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "দিস্কাউন্ত %: "
+msgstr "দিস্কাউন্ত %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14909,9 +14906,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "পেমেন্ত এদ্রেস"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "লোন: "
+msgstr "লোন"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -14923,9 +14919,8 @@ msgid "Default Hours per Day"
 msgstr "নোংমদা ওইবা দিফোল্ত পুংশিং"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "দিফোল্তকী চাং: "
+msgstr "দিফোল্তকী চাং"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15458,9 +15453,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "অশংবা"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "দাউনলোদ তৌরবা ত্রান্সেকসনশিংগী পরিং (সোর্স স্প্লিত উৎলে):"
+msgstr "দাউনলোদ তৌরবা ত্রান্সেকসনশিংগী পরিং (সোর্স স্প্লিত উৎলে)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18344,9 +18338,8 @@ msgstr ""
 "ক্বার্তরলি = থা অহুম খুদিংগী"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "মসিদগী হৌবা: "
+msgstr "মসিদগী হৌবা"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/mr.po

@@ -15314,9 +15314,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "हिरवा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डाउनलोड केलेल्या व्यवहारांची यादी (स्त्रोत विभाजन दाखविले आहे):"
+msgstr "डाउनलोड केलेल्या व्यवहारांची यादी (स्त्रोत विभाजन दाखविले आहे)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy

po/nb.po

@@ -14428,19 +14428,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Vindu _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Betalingsfrist (dager): "
+msgstr "Betalingsfrist (dager)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Rabattdager: "
+msgstr "Rabattdager"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Rabatt %: "
+msgstr "Rabatt %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14810,9 +14807,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabatt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredittgrense: "
+msgstr "Kredittgrense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14928,23 +14924,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betalingsadresse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Språk: "
+msgstr "Språk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Standard antall timer per dag: "
+msgstr "Standard antall timer per dag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standard lønn: "
+msgstr "Standard lønn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15495,9 +15488,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Grønn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Liste over nedlastede transaksjoner (kildesplitt vises):"
+msgstr "Liste over nedlastede transaksjoner (kildesplitt vises)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18448,9 +18440,8 @@ msgstr ""
 "kvartalsvis = hver 3. måned"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "begynner den: "
+msgstr "begynner den"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22868,9 +22859,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sorter kolonnen stigende eller synkende"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Kundenummer: "
+msgstr "Kundenummer"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/ne.po

@@ -14351,14 +14351,12 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "देय दिन:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "छुट दिन: "
+msgstr "छुट दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "छुट %: "
+msgstr "छुट %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14726,9 +14724,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "छुट"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "क्रेडिट सीमा: "
+msgstr "क्रेडिट सीमा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14844,23 +14841,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "भुक्तानी ठेगाना"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "भाषा: "
+msgstr "भाषा"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "इन्टरफेस"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "पूर्वनिर्धारित घण्टा प्रति दिन: "
+msgstr "पूर्वनिर्धारित घण्टा प्रति दिन"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "पूर्वनिर्धारित दर: "
+msgstr "पूर्वनिर्धारित दर"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15304,9 +15298,8 @@ msgstr "आयात गरिएको कारोबारहरू पहि
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "चयन गरिएको कारोबार मिल्दो सम्भावित कारोबारहरू: "
+msgstr "चयन गरिएको कारोबार मिल्दो सम्भावित कारोबारहरू"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15404,9 +15397,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "हरियो"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "डाउनलोड गरिएको कारोबारहरूको सूची (बिभाजन स्रोतहरू देखाउनुहोस्):"
+msgstr "डाउनलोड गरिएको कारोबारहरूको सूची (बिभाजन स्रोतहरू देखाउनुहोस्)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18347,9 +18339,8 @@ msgstr ""
 "तीन महिना"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "सुरुआत: "
+msgstr "सुरुआत"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22741,9 +22732,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "स्तम्भ बददोक्रम वा घट्दोक्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "ग्राहक सङ्ख्या: "
+msgstr "ग्राहक सङ्ख्या"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/nl.po

@@ -14558,19 +14558,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "venster1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Vervaldagen: "
+msgstr "Vervaldagen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Kortingsdagen: "
+msgstr "Kortingsdagen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Kortingspercentage: "
+msgstr "Kortingspercentage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14946,9 +14943,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Korting"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredietlimiet: "
+msgstr "Kredietlimiet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15064,23 +15060,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betaaladres"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Taal: "
+msgstr "Taal"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Standaard aantal uren per dag: "
+msgstr "Standaard aantal uren per dag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standaardtarief: "
+msgstr "Standaardtarief"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15522,9 +15515,8 @@ msgstr "Eerste boekregel van geïmporteerde boeking"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking: "
+msgstr "Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -18514,9 +18506,8 @@ msgstr ""
 "tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "beginnend op: "
+msgstr "beginnend op"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/pl.po

@@ -14495,19 +14495,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Okno _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Terminy płatności: "
+msgstr "Terminy płatności"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dni zniżki: "
+msgstr "Dni zniżki"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Zniżka %: "
+msgstr "Zniżka %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14878,9 +14875,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Zniżka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limit kredytu: "
+msgstr "Limit kredytu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14996,23 +14992,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adres płatności"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Język: "
+msgstr "Język"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Domyślna liczba godzin dziennie: "
+msgstr "Domyślna liczba godzin dziennie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Domyślna stawka: "
+msgstr "Domyślna stawka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15566,9 +15559,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista pobranych transakcji (pokazane źródło podziału):"
+msgstr "Lista pobranych transakcji (pokazane źródło podziału)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18525,9 +18517,8 @@ msgstr ""
 "tygodnie; Kwartalnie = co 3 miesiące"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "począwszy od:"
+msgstr "począwszy od"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22947,9 +22938,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sortuj kolumny rosnąco lub malejąco"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Numer klienta: "
+msgstr "Numer klienta"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/pt.po

@@ -14461,9 +14461,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "Prazo de desconto (dias):"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Desconto em %: "
+msgstr "Desconto em %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14831,9 +14830,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Desconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite de crédito: "
+msgstr "Limite de crédito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14949,23 +14947,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Morada de pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma: "
+msgstr "Idioma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ambiente"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Horas predefinidas por dia: "
+msgstr "Horas predefinidas por dia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Taxa predefinida: "
+msgstr "Taxa predefinida"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15499,9 +15494,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista de transacções transferidas (parcela origem mostrada):"
+msgstr "Lista de transacções transferidas (parcela origem mostrada)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18385,9 +18379,8 @@ msgstr ""
 "duas semanas; Trimestral = a cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "começando a: "
+msgstr "começando a"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/pt_BR.po

@@ -14541,19 +14541,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Janela _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dias de Pagamento: "
+msgstr "Dias de Pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dias de Desconto: "
+msgstr "Dias de Desconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Desconto %: "
+msgstr "Desconto %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14924,9 +14921,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Desconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite de Crédito: "
+msgstr "Limite de Crédito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15038,23 +15034,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Endereço de Pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Língua: "
+msgstr "Língua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Número Padrão de Horas por Dia: "
+msgstr "Número Padrão de Horas por Dia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Taxa Padrão: "
+msgstr "Taxa Padrão"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15499,9 +15492,8 @@ msgstr "Primeira divisão de transação importada"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Divisões potenciais que coincidem com a transação selecionada: "
+msgstr "Divisões potenciais que coincidem com a transação selecionada"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15601,9 +15593,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista de transações transferidas (divisão original):"
+msgstr "Lista de transações transferidas (divisão original)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18528,9 +18519,8 @@ msgstr ""
 "cada 2 semanas; Trimestral = a cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Começando em: "
+msgstr "Começando em"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/remove-suffix.sh

@@ -0,0 +1,26 @@
+#!/bin/bash
+
+# This script modifies the *.po files, removing some chosen suffix
+# from the msgstr of the given msgid. Use this if you removed e.g. a
+# suffixing colon ":" from the original string in the source code
+# (i.e. the msgid), and now for simplicity you want to remove them
+# from all translations as well.
+
+# Example: Say you changed the string from "Start Date:" to "Start
+# Date" in the source. Now: 1. Create the most up-to-date template pot
+# file using "make pot". 2. Update all po files using
+# msgmerge. 3. Call this script as follows:
+#   ./remove-suffix.sh Start Date
+# This will modify all *.po files in-place, removing the suffixing
+# colon in the translations.
+
+
+# Use all command line arguments as the single msgid string
+MSGID="$@"
+# Optionally change the suffix you want to remove here
+REMOVED_SUFFIX=":"
+
+for PO in *.po ; do
+#    echo perl -p0 -i -e"s^#, fuzzy\\n(msgid \"${MSGID}\"\\nmsgstr \".*)${REMOVED_SUFFIX}\"^\$1\"^" $PO
+    perl -p0 -i -e"s^#, fuzzy\\n(msgid \"${MSGID}\"\\nmsgstr \".*)${REMOVED_SUFFIX}\"^\$1\"^" $PO
+done

po/ro.po

@@ -14568,9 +14568,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "Zile de reducere:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Reducere %: "
+msgstr "Reducere %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14945,9 +14944,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Reducere"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limita creditului: "
+msgstr "Limita creditului"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15063,18 +15061,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresa plății"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Limba: "
+msgstr "Limba"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfață"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Ore pe zi implicite: "
+msgstr "Ore pe zi implicite"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -15633,9 +15629,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista tranzacțiilor descărcate (partea sursei e afișată): "
+msgstr "Lista tranzacțiilor descărcate (partea sursei e afișată)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18587,9 +18582,8 @@ msgstr ""
 "săptămâni; trimestrial = la 3 luni"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "începând la:"
+msgstr "începând la"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/ru.po

@@ -14427,19 +14427,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Окно _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Количество дней для оплаты: "
+msgstr "Количество дней для оплаты"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Дисконтные дни: "
+msgstr "Дисконтные дни"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Скидка %: "
+msgstr "Скидка %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14938,14 +14935,12 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "По умолчанию часов в дне: "
+msgstr "По умолчанию часов в дне"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Ставка по умолчанию: "
+msgstr "Ставка по умолчанию"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15379,9 +15374,8 @@ msgstr "Первая часть импортированной проводки"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Возможные части, подходящие выбранной транзакции: "
+msgstr "Возможные части, подходящие выбранной транзакции"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15479,9 +15473,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Зеленый"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Список загруженных проводок (источник частей показывается):"
+msgstr "Список загруженных проводок (источник частей показывается)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18363,9 +18356,8 @@ msgstr ""
 "Ежеквартально - каждые 3 мес."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "начать с: "
+msgstr "начать с"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/sk.po

@@ -13853,19 +13853,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Okno _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dni splatnosti: "
+msgstr "Dni splatnosti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dni zliav: "
+msgstr "Dni zliav"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Zľava %: "
+msgstr "Zľava %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14229,9 +14226,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Zľava"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kreditný limit: "
+msgstr "Kreditný limit"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14350,23 +14346,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Inkasná adresa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Jazyk: "
+msgstr "Jazyk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhranie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Štandardný počet hodín na deň: "
+msgstr "Štandardný počet hodín na deň"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Štandardná sadzba: "
+msgstr "Štandardná sadzba"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -14811,9 +14804,8 @@ msgstr "Importované prvé rozdelenie transakcie"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Možné časti zodpovedajúce vybranej transakcii: "
+msgstr "Možné časti zodpovedajúce vybranej transakcii"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -14905,9 +14897,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Zoznam stiahnutých transakcií (zobrazené zdrojové časti):"
+msgstr "Zoznam stiahnutých transakcií (zobrazené zdrojové časti)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -17826,9 +17817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "začínajúci: "
+msgstr "začínajúci"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/sr.po

@@ -14415,19 +14415,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Прозор _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Дани доспећа: "
+msgstr "Дани доспећа"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Дани попуста: "
+msgstr "Дани попуста"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Попуст %: "
+msgstr "Попуст %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14796,9 +14793,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Попуст"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Ограничење кредита: "
+msgstr "Ограничење кредита"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14912,23 +14908,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Адреса уплате"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Језик: "
+msgstr "Језик"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Сучеље"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Задатих часова по дану: "
+msgstr "Задатих часова по дану"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Основна стопа: "
+msgstr "Основна стопа"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15366,9 +15359,8 @@ msgstr "Прва подела увезене трансакције"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Могуће поделе одговарају изабраној трансакцији: "
+msgstr "Могуће поделе одговарају изабраној трансакцији"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15465,9 +15457,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Зелена"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Списак преузетих трансакција (приказује поделу извора):"
+msgstr "Списак преузетих трансакција (приказује поделу извора)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18326,9 +18317,8 @@ msgstr ""
 "Тромесечно = свака 3 месеца"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "почиње: "
+msgstr "почиње"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/sv.po

@@ -13645,19 +13645,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Fönster _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Förfallodagar: "
+msgstr "Förfallodagar"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Rabattdag: "
+msgstr "Rabattdag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Rabatt %: "
+msgstr "Rabatt %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14021,9 +14018,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabatt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kreditgräns: "
+msgstr "Kreditgräns"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14135,23 +14131,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betalningsadress"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Språk: "
+msgstr "Språk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Gränssnitt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Timmar per dag: "
+msgstr "Timmar per dag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Timkostnad: "
+msgstr "Timkostnad"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -17493,9 +17486,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "med början den: "
+msgstr "med början den"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/ta.po

@@ -14369,19 +14369,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "சாளரம் _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "செலுத்த வேண்டிய நாட்கள்: "
+msgstr "செலுத்த வேண்டிய நாட்கள்"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "தள்ளுபடி நாட்கள்: "
+msgstr "தள்ளுபடி நாட்கள்"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "தள்ளுபடி %: "
+msgstr "தள்ளுபடி %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -15419,9 +15416,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "பச்சை"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "பதிவிறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களின் பட்டியல் (மூல பிரிவை காட்டப்படும்):"
+msgstr "பதிவிறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களின் பட்டியல் (மூல பிரிவை காட்டப்படும்)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18307,9 +18303,8 @@ msgstr ""
 "வாரங்கள்; காலாண்டு = ஒவ்வொரு 3 மாதங்கள்"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "இதில் துவங்குதல்:"
+msgstr "இதில் துவங்குதல்"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/te.po

@@ -15161,9 +15161,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "పచ్చ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "స్వీకృతి లావాదేవీల జాబితా (మూలం చీలిక చూపబడింది):"
+msgstr "స్వీకృతి లావాదేవీల జాబితా (మూలం చీలిక చూపబడింది)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18012,9 +18011,8 @@ msgstr ""
 "పునరావృతంలో క్యాలండర్ యూనిట్ల సంఖ్య: ఉదా. ద్వివారం = ప్రతి 2 వారాలు; త్రైమాసికం = ప్రతి 3 నెలలు"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ప్రారంభం:"
+msgstr "ప్రారంభం"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/tr.po

@@ -14318,19 +14318,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "_1. Pencere"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Kalan gün sayısı: "
+msgstr "Kalan gün sayısı"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "İndirim gün sayısı: "
+msgstr "İndirim gün sayısı"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "İndirim %: "
+msgstr "İndirim %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14696,9 +14693,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "İndirim"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredi Limiti: "
+msgstr "Kredi Limiti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14815,23 +14811,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Ödeme Adresi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Dil: "
+msgstr "Dil"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "İletişim"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Günlük çalışma süresi (saat): "
+msgstr "Günlük çalışma süresi (saat)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Saatlik ücreti: "
+msgstr "Saatlik ücreti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15265,9 +15258,8 @@ msgstr "İçe aktarılan işlemin ilk bölümü"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Seçilen işlemi eşleşen potansiyel bölmeler: "
+msgstr "Seçilen işlemi eşleşen potansiyel bölmeler"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15364,9 +15356,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Yeşil"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "İndirilen işlemlerin listesi (kaynak bölünme gösteriliyor):"
+msgstr "İndirilen işlemlerin listesi (kaynak bölünme gösteriliyor)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18232,9 +18223,8 @@ msgstr ""
 "çeyrek = 3 ayda bir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "başlama zamanı: "
+msgstr "başlama zamanı"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/uk.po

@@ -14310,14 +14310,12 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "Дати завершення:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Дні знижок: "
+msgstr "Дні знижок"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Знижка %: "
+msgstr "Знижка %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14805,23 +14803,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Адреса платежу"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Мова: "
+msgstr "Мова"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Робочих годин на день: "
+msgstr "Робочих годин на день"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Типовий коефіцієнт: "
+msgstr "Типовий коефіцієнт"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15246,9 +15241,8 @@ msgstr "Перше розділення імпортованої транзак
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Потенційні частини, що збігаються з вибраною транзакцією: "
+msgstr "Потенційні частини, що збігаються з вибраною транзакцією"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15349,9 +15343,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Список завантажених транзакції (джерело частин показано):"
+msgstr "Список завантажених транзакції (джерело частин показано)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18228,9 +18221,8 @@ msgstr ""
 "2 тижні; Щоквартально = кожні 3 місяці"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "починається: "
+msgstr "починається"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/ur.po

@@ -14426,9 +14426,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "بقایا دن :"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "چھوٹ كے دن: "
+msgstr "چھوٹ كے دن"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -15480,9 +15479,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ہرا"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ڈاؤن لوڈ كیے گئے لین دینوں كی فہرست (ماخذ پھیلاؤ دكھایا گیا ):"
+msgstr "ڈاؤن لوڈ كیے گئے لین دینوں كی فہرست (ماخذ پھیلاؤ دكھایا گیا )"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18377,9 +18375,8 @@ msgstr ""
 "ہر 3 ماہ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "شروع كی تاریخ :"
+msgstr "شروع كی تاریخ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"

po/vi.po

@@ -14434,19 +14434,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Cửa sổ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Ngày tới hạn: "
+msgstr "Ngày tới hạn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ngày bớt giá: "
+msgstr "Ngày bớt giá"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Bớt giá %: "
+msgstr "Bớt giá %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14812,9 +14809,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Bớt giá"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Hạn tín dụng: "
+msgstr "Hạn tín dụng"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14928,23 +14924,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Địa chỉ trả tiền"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Ngôn ngữ : "
+msgstr "Ngôn ngữ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diện"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Giờ mặc định mỗi ngày: "
+msgstr "Giờ mặc định mỗi ngày"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Suất mặc định: "
+msgstr "Suất mặc định"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15387,9 +15380,8 @@ msgstr "Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu "
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Sự phân tách có thể khớp với giao dịch đã chọn: "
+msgstr "Sự phân tách có thể khớp với giao dịch đã chọn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15492,9 +15484,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Lục"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Danh sách giao dịch đã tải về (hiển thị sự phân tách nguồn):"
+msgstr "Danh sách giao dịch đã tải về (hiển thị sự phân tách nguồn)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18430,9 +18421,8 @@ msgstr ""
 "Số đơn vị lịch trong lần xảy ra: v.d. mỗi hai tuần, hàng quý (mỗi ba tháng)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "bắt đầu vào : "
+msgstr "bắt đầu vào "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22867,9 +22857,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sắp xếp cột tăng/giảm dần"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Số khách: "
+msgstr "Số khách"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

po/zh_TW.po

@@ -13863,19 +13863,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "視窗 _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "到期日數: "
+msgstr "到期日數"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "折扣日數: "
+msgstr "折扣日數"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "折扣 %: "
+msgstr "折扣 %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14237,9 +14234,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "折扣"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "信用額度: "
+msgstr "信用額度"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14350,23 +14346,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "付款地址"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "語言: "
+msgstr "語言"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "預設每日小時數: "
+msgstr "預設每日小時數"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "預設費率: "
+msgstr "預設費率"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -14805,9 +14798,8 @@ msgstr "匯入交易的第一個分割"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "符合選擇交易的潛在分割: "
+msgstr "符合選擇交易的潛在分割"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -14902,9 +14894,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "綠色"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "已下載交易的清單（顯示來源分割）:"
+msgstr "已下載交易的清單（顯示來源分割）"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -17798,9 +17789,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "開始於: "
+msgstr "開始於"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22048,9 +22038,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "欄位遞增或遞減排序"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "客戶編號: "
+msgstr "客戶編號"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy