IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2025-02-20 11:48:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Traditional Chinese translation, glossary and win32 txt.

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@20395 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
This commit is contained in:
Cristian Marchi 2011-03-11 12:53:52 +00:00
parent 1c0422c0d7
commit bd62c8e774
3 changed files with 662 additions and 917 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
doc/README-zh_TW.win32-bin.txt
View File

@ -1,14 +1,14 @@
GnuCash 是一個自由、開放原始碼的帳務軟體，它使用 GNU 通用公共許可證(GPL)，支援 GNU/Linux, *BSD, Solaris, Mac OSX 及微軟 Windows。
GnuCash 不僅設計成易於使用，而且功能強大又有彈性。它可以追踪銀行帳戶，股票，收入與支出，就像用帳簿一樣快捷、直覺。基於專業的會計原則確保帳目平衡並提供準確的報表。
GnuCash 不僅設計成易於使用，而且功能強大又有彈性。它可以追蹤銀行帳戶、股票、收入與支出，就像用帳簿一樣快捷、直覺。基於專業的會計原則確保帳目平衡並提供準確的報表。
-------------------
可獲得支援的管道
常見問題解答: http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ
Mailing Lists: http://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
IRC (Chat): irc.gnome.org 伺服器的 #gnucash 頻道，見 http://wiki.gnucash.org/wiki/IRC
通信論壇: http://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
IRC (聊天): irc.gnome.org 伺服器的 #gnucash 頻道，見 http://wiki.gnucash.org/wiki/IRC
如果您遇到了任何 bug 或問題，請不要遲疑，將問題報告到我們的 bug 追蹤系統 "Bugzilla": (請用英文)
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash

44
po/glossary/zh_TW.po
View File

@ -1,13 +1,13 @@
# traditional Chinese translation of gnucash-glossary
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
# Kuang-che Wu <kcwu@csie.org>, 2007.
# Kuang-che Wu <kcwu@csie.org>, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-glossary\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-24 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-19 18:55+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 22:11+0800\n"
"Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu@csie.org>\n"
"Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -20,75 +20,75 @@ msgstr "期"
#. "A detailed record of money spent and received"
msgid "account"
msgstr "帳號"
msgstr "科目"
#. "-"
msgid "account code"
msgstr "帳號代碼"
msgstr "科目代碼"
#. "the tree view of all accounts"
msgid "account hierarchy"
msgstr "帳號體系"
msgstr "科目體系"
#. "-"
msgid "account name"
msgstr "帳號名稱"
msgstr "科目名稱"
#. "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
msgid "account type: Asset"
msgstr "帳號類型：資產"
msgstr "科目類型：資產"
#. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
msgid "account type: checking"
msgstr "帳號類型：支票"
msgstr "科目類型：支票"
#. "-"
msgid "account type: currency"
msgstr "帳號類型：貨幣"
msgstr "科目類型：貨幣"
#. "see: Equity"
msgid "account type: Equity"
msgstr "帳號類型：資產淨值"
msgstr "科目類型：資產淨值"
#. "-"
msgid "account type: Expense"
msgstr "帳號類型：支出"
msgstr "科目類型：支出"
#. "-"
msgid "account type: Income"
msgstr "帳號類型：收入"
msgstr "科目類型：收入"
#. "A debt, a financial obligation"
msgid "account type: Liability"
msgstr "帳號類型：負債"
msgstr "科目類型：負債"
#. "-"
msgid "account type: money-market"
msgstr "帳號類型：金融市場"
msgstr "科目類型：金融市場"
#. "-"
msgid "account type: Mutual fund"
msgstr "帳號類型：共同基金"
msgstr "科目類型：共同基金"
#. "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
msgid "account type: saving"
msgstr "帳號類型：儲蓄"
msgstr "科目類型：儲蓄"
#. "-"
msgid "account type: Stock"
msgstr "帳號類型：股票"
msgstr "科目類型：股票"
#. "-"
msgid "account: parent account"
msgstr "帳號：母帳號"
msgstr "科目：母科目"
#. "-"
msgid "account: subaccount"
msgstr "帳號：子帳號"
msgstr "科目：子科目"
#. "-"
msgid "account: top level account"
msgstr "帳號：頂端層級帳號"
msgstr "科目：頂端層級科目"
#. "The process of doing something that caused a transaction to happen"
msgid "Action (register)"
@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "虧損"
#. "name of an automatically created account"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "迷失帳號"
msgstr "迷失科目"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
msgid "Lot"
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "轉帳"
#. "The account where an amount is transferred to"
msgid "transfer account"
msgstr "轉帳帳號"
msgstr "轉帳科目"
#. "To move money from one account to another. Will create a transaction."
msgid "transfer, to (register toolbar)"

1529
po/zh_TW.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff