From c531c16b63743d35f88a5a166c0315d80e2547fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>
Date: Sun, 12 Mar 2023 14:04:45 +0000
Subject: [PATCH] Translation update  by Guille Lopez <willelopz@gmail.com>
 using Weblate

po/es.po: 98.1% (5394 of 5494 strings; 60 fuzzy)
15 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Program-beta (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-beta/es/
---
 po/es.po | 15 +++++++--------
 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a62068c8ef..80fb8744d0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -83,9 +83,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <jaime.marquinez."
-"ferrandiz@fastmail.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8377,7 +8376,7 @@ msgstr "Falta el parámetro del archivo de datos"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:158
 msgid "Not enough information for quotes dump"
-msgstr "Sin información suficiente para exportar las cotizaciones"
+msgstr "Sin información suficiente para volcar las cotizaciones"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:168
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
@@ -18845,7 +18844,7 @@ msgstr "Mostrar la ventana de _bitácora"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
 msgid "Show the online banking log window"
-msgstr "Muestra la ventana de bitácora de la conexión al banco:"
+msgstr "Muestra la ventana del registro de la conexión al banco:"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:63
 msgid "_Online Banking Setup…"
@@ -21477,7 +21476,7 @@ msgstr "Otr. Mone."
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:463
 #, c-format
 msgid "Tot %s"
-msgstr "Total %s"
+msgstr "Tot %s"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:445
 msgid "Tot Credit"
@@ -27531,7 +27530,7 @@ msgstr "Factura Nº."
 
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
 msgid "Descr."
-msgstr "Descripción"
+msgstr "Descr."
 
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:278
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:425
@@ -28703,7 +28702,7 @@ msgstr "_Planificado"
 # Letra modificada_OK
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:403
 msgid "_Reports"
-msgstr "_Boletines"
+msgstr "_Informes"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:422
 msgid "_Tools"