diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 76147a0b71..3435946ccf 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -327,7 +327,6 @@ src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c
 src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c
 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c
 src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c
-src/gnome-utils/gnc-warnings.c
 src/gnome-utils/gnc-window.c
 [type: gettext/gsettings]src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in
 [type: gettext/gsettings]src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index f9cfe0ca96..530b7960d9 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -18,6 +18,8 @@ src/libqof/qof/qofgobj.c
 src/libqof/qof/qofquery-deserial.c
 src/libqof/qof/qofquery-serialize.c
 src/libqof/qof/qofsql.c
+# This file is autogenerated, so it's only in the tree after an in-source build:
+src/gnome-utils/gnc-warnings.c
 
 # The scheme files are handled by intl-scm/guile-strings.c because
 # intltool wouldn't scan scheme files. They're here now because