diff --git a/po/glossary/ar.po b/po/glossary/ar.po
index 4068013f64..49c5f847bb 100644
--- a/po/glossary/ar.po
+++ b/po/glossary/ar.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
@@ -204,6 +204,10 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr ""
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+msgid "amount due"
+msgstr ""
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr ""
@@ -384,6 +388,10 @@ msgstr ""
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -740,6 +748,14 @@ msgstr ""
 msgid "split"
 msgstr ""
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+msgid "stock split"
+msgstr ""
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr ""
@@ -851,9 +867,3 @@ msgstr ""
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr ""
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/bg.po b/po/glossary/bg.po
index c2722d9385..97780e2b69 100644
--- a/po/glossary/bg.po
+++ b/po/glossary/bg.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # An's Page <anspage@outlook.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.2.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -209,6 +209,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "сума"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "сума"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "средно"
@@ -395,6 +401,10 @@ msgstr "двустранно счетоводство"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -765,6 +775,16 @@ msgstr "източник"
 msgid "split"
 msgstr "разбивка"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "разбивка"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "таблица със стил"
@@ -883,9 +903,3 @@ msgstr "задължавам, дебитирам"
 # (издадена фактура)
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "получател на фактура"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/ca.po b/po/glossary/ca.po
index 25f11c0a05..96cbdfac01 100644
--- a/po/glossary/ca.po
+++ b/po/glossary/ca.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 2.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -209,6 +209,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "import"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "import"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "promig"
@@ -396,6 +402,10 @@ msgstr "entrada doble"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -764,6 +774,16 @@ msgstr "font"
 msgid "split"
 msgstr "desglossament"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "desglossament"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "full d'estil"
@@ -883,9 +903,3 @@ msgstr "càrrec"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "factura"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/da.po b/po/glossary/da.po
index b652a333e2..781d4fa9fa 100644
--- a/po/glossary/da.po
+++ b/po/glossary/da.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 2.3.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -211,6 +211,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "beløb"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "beløb"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "gennemsnit"
@@ -397,6 +403,10 @@ msgstr "dobbelt bogholderi"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -766,6 +776,16 @@ msgstr "kilde"
 msgid "split"
 msgstr "del"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "del"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "stilark"
@@ -890,9 +910,3 @@ msgstr "hævning (i afstemningsdialogen)"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Term"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/de.po b/po/glossary/de.po
index 75bc2dcc72..d40417a231 100644
--- a/po/glossary/de.po
+++ b/po/glossary/de.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 # Tobias Mohr <tobias_mohr_1991@gmx.de>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.6.18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -219,6 +219,12 @@ msgstr "Verlauf"
 msgid "amount"
 msgstr "Betrag"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "Betrag"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "Durchschnitt/Durchschnittlich"
@@ -408,6 +414,10 @@ msgstr "Doppelte Buchführung"
 msgid "document link"
 msgstr "Verknüpfung, Verknüpftes Dokument"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "E-Mail"
@@ -780,6 +790,17 @@ msgstr "Quelle"
 msgid "split"
 msgstr "Buchungsteil"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+# bis gnucash 1.8.7: Buchung
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "Buchungsteil"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "Stilvorlage"
@@ -895,9 +916,3 @@ msgstr "Auslagenerstattung"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "Belastung"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/de_CH.po b/po/glossary/de_CH.po
index d151ee0e92..9ea1ae5ad7 100644
--- a/po/glossary/de_CH.po
+++ b/po/glossary/de_CH.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Marco Zietzling <marco.zietzling@gmail.com>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German (Switzerland) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -204,6 +204,12 @@ msgstr "Alterung"
 msgid "amount"
 msgstr "Betrag"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "Betrag"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "Durchschnitt/Durchschnittlich"
@@ -390,6 +396,10 @@ msgstr "Doppelte Buchführung"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "E-Mail"
@@ -758,6 +768,16 @@ msgstr "Quelle"
 msgid "split"
 msgstr "Buchungsteil (bis gnucash 1.8.7: Buchung)"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "Buchungsteil (bis gnucash 1.8.7: Buchung)"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "Stilvorlage"
@@ -876,9 +896,3 @@ msgstr "Belastung"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "Rechnung (Rechnungsausgang, Versandte Rechnung)"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/el.po b/po/glossary/el.po
index a7a4788276..1df56d81c7 100644
--- a/po/glossary/el.po
+++ b/po/glossary/el.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Eugenia Russell <eugenia.russell2019@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -208,6 +208,12 @@ msgstr "χρονολογική κατάσταση"
 msgid "amount"
 msgstr "ποσό"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "ποσό"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "μέσος όρος"
@@ -394,6 +400,10 @@ msgstr "διπλή καταχώρηση"
 msgid "document link"
 msgstr "σύνδεσμος προς το αρχείο"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο"
@@ -763,6 +773,16 @@ msgstr "πηγή"
 msgid "split"
 msgstr "Διαίρεση"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "Διαίρεση"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "επίστρωμα ύφους"
@@ -888,9 +908,3 @@ msgstr "απόσυρση (στο παράθυρο διαλόγου συμφων
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Ορισμός"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/es.po b/po/glossary/es.po
index adf9890bc8..d7ce6a479a 100644
--- a/po/glossary/es.po
+++ b/po/glossary/es.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 # Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 1.8.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -211,6 +211,12 @@ msgstr "antigüedad"
 msgid "amount"
 msgstr "cantidad"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "cantidad"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "promedio"
@@ -391,6 +397,10 @@ msgstr "asiento doble"
 msgid "document link"
 msgstr "vínculo al documento"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "correo electrónico"
@@ -748,6 +758,18 @@ msgstr "origen"
 msgid "split"
 msgstr "desglose"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+#, fuzzy
+#| msgid "stock"
+msgid "stocks"
+msgstr "provisión"
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "desglose"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "hoja de estilo"
@@ -860,16 +882,13 @@ msgstr "vale"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "cargo"
 
-msgctxt "1"
-msgid "bill"
-msgstr "vale"
+#~ msgctxt "1"
+#~ msgid "bill"
+#~ msgstr "vale"
 
-msgctxt "1"
-msgid "financial calculator: interest rate"
-msgstr "calculadora financiera: tasa de interés"
-
-msgid "stock"
-msgstr "provisión"
+#~ msgctxt "1"
+#~ msgid "financial calculator: interest rate"
+#~ msgstr "calculadora financiera: tasa de interés"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
@@ -878,5 +897,5 @@ msgstr "provisión"
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Condiciones (Términos) (de pago)"
 
-msgid "due"
-msgstr "vencimiento"
+#~ msgid "due"
+#~ msgstr "vencimiento"
diff --git a/po/glossary/fi.po b/po/glossary/fi.po
index 506a0307bf..62df34cb8c 100644
--- a/po/glossary/fi.po
+++ b/po/glossary/fi.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Kaantaja <ufdbvgoljrjkrkyyub@ianvvn.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 3.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -205,6 +205,12 @@ msgstr "erääntyminen"
 msgid "amount"
 msgstr "summa"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "summa"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "keskiarvo"
@@ -385,6 +391,10 @@ msgstr "kahdenkertainen"
 msgid "document link"
 msgstr "liittyvä asiakirja"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -742,6 +752,16 @@ msgstr "lähde"
 msgid "split"
 msgstr "rivi"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "rivi"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "tyylitiedosto"
@@ -854,9 +874,3 @@ msgstr "matkalasku"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "nosto"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/fr.po b/po/glossary/fr.po
index 0e2d5f8571..83282198b9 100644
--- a/po/glossary/fr.po
+++ b/po/glossary/fr.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 # Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -213,6 +213,12 @@ msgstr "vieillissement"
 msgid "amount"
 msgstr "montant brut, montant"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "montant brut, montant"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "moyenne"
@@ -393,6 +399,10 @@ msgstr "entrée double"
 msgid "document link"
 msgstr "lien du document, lien vers un document, document lié"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "email"
@@ -749,6 +759,16 @@ msgstr "source"
 msgid "split"
 msgstr "répartition"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "répartition"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "feuille de style"
@@ -864,53 +884,47 @@ msgstr "retrait (dans le dialogue de rapprochement)"
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "destinataire de la facture"
 
-msgid "enter"
-msgstr "saisir, saisie"
+#~ msgid "enter"
+#~ msgstr "saisir, saisie"
 
-msgid "currencies"
-msgstr "devises"
+#~ msgid "currencies"
+#~ msgstr "devises"
 
-msgid "threshold"
-msgstr "seuil"
+#~ msgid "threshold"
+#~ msgstr "seuil"
 
-msgid "quotes"
-msgstr "cotations"
+#~ msgid "quotes"
+#~ msgstr "cotations"
 
-msgid "range"
-msgstr "période"
+#~ msgid "range"
+#~ msgstr "période"
 
-msgid "tax accounts"
-msgstr "comptes avec TVA"
+#~ msgid "tax accounts"
+#~ msgstr "comptes avec TVA"
 
-msgid "case insensitive"
-msgstr "insensible à la casse"
+#~ msgid "case insensitive"
+#~ msgstr "insensible à la casse"
 
-msgid "parsing"
-msgstr "interprétation"
+#~ msgid "parsing"
+#~ msgstr "interprétation"
 
-msgid "statement"
-msgstr "déclaration"
+#~ msgid "statement"
+#~ msgstr "déclaration"
 
-msgid "parsed"
-msgstr "interprété"
+#~ msgid "parsed"
+#~ msgstr "interprété"
 
-msgid "accounting"
-msgstr "comptable"
+#~ msgid "accounting"
+#~ msgstr "comptable"
 
-msgid "quarter"
-msgstr "trimestre"
+#~ msgid "quarter"
+#~ msgstr "trimestre"
 
-msgid "settings"
-msgstr "préférences"
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "préférences"
 
-msgid "loans"
-msgstr "prêts"
+#~ msgid "loans"
+#~ msgstr "prêts"
 
-msgid "reconcile"
-msgstr "rapprochement"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
+#~ msgid "reconcile"
+#~ msgstr "rapprochement"
diff --git a/po/glossary/he.po b/po/glossary/he.po
index 0e62320fd2..0fa45d17b6 100644
--- a/po/glossary/he.po
+++ b/po/glossary/he.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -206,6 +206,12 @@ msgstr "גיול"
 msgid "amount"
 msgstr "סכום"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "סכום"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "ממוצע"
@@ -386,6 +392,10 @@ msgstr "הכנסה כפולה"
 msgid "document link"
 msgstr "קישור למסמך"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "דוא״ל"
@@ -742,6 +752,16 @@ msgstr "מקור"
 msgid "split"
 msgstr "פיצול"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "פיצול"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "גיליון סגנון"
@@ -858,11 +878,5 @@ msgstr "משיכה (בתיבת דו שיח התאמות)"
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "קבלה"
 
-msgid "ticker"
-msgstr "חַלּוֹן־מִבְזָקִים"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
+#~ msgid "ticker"
+#~ msgstr "חַלּוֹן־מִבְזָקִים"
diff --git a/po/glossary/hr.po b/po/glossary/hr.po
index 0f928bc012..4af7dba674 100644
--- a/po/glossary/hr.po
+++ b/po/glossary/hr.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 # Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019., 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash Glossary\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -205,6 +205,12 @@ msgstr "razvoj"
 msgid "amount"
 msgstr "iznos"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "iznos"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "prosjek"
@@ -385,6 +391,10 @@ msgstr "dvojno knjigovodstvo"
 msgid "document link"
 msgstr "poveznica na dokument"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "E-mail"
@@ -741,6 +751,16 @@ msgstr "izvor"
 msgid "split"
 msgstr "stavka"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "stavka"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "stilski predložak"
@@ -852,9 +872,3 @@ msgstr "vaučer"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "isplata (u dijalogu za usklađivanje)"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/hu.po b/po/glossary/hu.po
index a12a6779c1..d26d1ab2f7 100644
--- a/po/glossary/hu.po
+++ b/po/glossary/hu.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: @gnucash@\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -210,6 +210,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "Összeg"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "Összeg"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "Átlag"
@@ -396,6 +402,10 @@ msgstr "Dupla bejegyzés"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -764,6 +774,16 @@ msgstr "Forrás"
 msgid "split"
 msgstr "osztás"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "osztás"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "Oldal stílus"
@@ -882,9 +902,3 @@ msgstr "kivét"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "Számla"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/id.po b/po/glossary/id.po
index 9185dae6bc..bbadee77af 100644
--- a/po/glossary/id.po
+++ b/po/glossary/id.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -206,6 +206,12 @@ msgstr "umur"
 msgid "amount"
 msgstr "jumlah"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "jumlah"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "rata-rata"
@@ -386,6 +392,10 @@ msgstr "pembukuan ganda"
 msgid "document link"
 msgstr "link Dokumen"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "surel"
@@ -742,6 +752,16 @@ msgstr "sumber"
 msgid "split"
 msgstr "Terbagi"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "Terbagi"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "desain laporan"
@@ -853,12 +873,3 @@ msgstr "kupon"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "penarikan( dalam rekonsiliasi dialog)"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/it.po b/po/glossary/it.po
index 3c1c0b2ba0..d66fdb7edd 100644
--- a/po/glossary/it.po
+++ b/po/glossary/it.po
@@ -17,10 +17,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 4.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -218,6 +218,12 @@ msgstr "scadenzario"
 msgid "amount"
 msgstr "importo, ammontare, totale, competenze"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "importo, ammontare, totale, competenze"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "media"
@@ -398,6 +404,10 @@ msgstr "partita doppia"
 msgid "document link"
 msgstr "collegamento al documento"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "email"
@@ -756,6 +766,16 @@ msgstr "sorgente, fonte"
 msgid "split"
 msgstr "suddivisione"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "suddivisione"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "foglio di stile"
@@ -867,9 +887,3 @@ msgstr "nota spese, buono"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "prelievo (in una finestra di riconciliazione)"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/lt.po b/po/glossary/lt.po
index 668f9850cc..f6a91f1dd3 100644
--- a/po/glossary/lt.po
+++ b/po/glossary/lt.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # Kornelijus Tvarijanavičius <kornelitvari@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -209,6 +209,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "suma"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "suma"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "vidurkis"
@@ -393,6 +399,10 @@ msgstr "dvejybinis į́rašas"
 msgid "document link"
 msgstr "dokumento nuoroda"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "el. paštas"
@@ -758,6 +768,16 @@ msgstr "šaltinis"
 msgid "split"
 msgstr "skaidymas"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "skaidymas"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "stiliaus aprašas"
@@ -874,9 +894,3 @@ msgstr "išėmimas (suderinimo lange)"
 
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "sąskaitos-faktūros gavėjas"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/nb.po b/po/glossary/nb.po
index 80a73f3f11..44aa5631ac 100644
--- a/po/glossary/nb.po
+++ b/po/glossary/nb.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -206,6 +206,12 @@ msgstr "aldring"
 msgid "amount"
 msgstr "beløp"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "beløp"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "gjennomsnitt"
@@ -386,6 +392,10 @@ msgstr "dobbel bokføring"
 msgid "document link"
 msgstr "dokumentlenke"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "e-post"
@@ -750,6 +760,16 @@ msgstr "kilde"
 msgid "split"
 msgstr "splitt"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "splitt"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "stilmal"
@@ -868,9 +888,3 @@ msgstr "uttak"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Definisjon"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/nl.po b/po/glossary/nl.po
index b25bcef8a2..147afdad1a 100644
--- a/po/glossary/nl.po
+++ b/po/glossary/nl.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # eol <joshua.de.clercq@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 4.1+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -204,6 +204,12 @@ msgstr "historiek"
 msgid "amount"
 msgstr "bedrag"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "bedrag"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "gemiddelde"
@@ -384,6 +390,10 @@ msgstr "dubbele boekhouding"
 msgid "document link"
 msgstr "document link"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "email"
@@ -740,6 +750,16 @@ msgstr "bron"
 msgid "split"
 msgstr "boekregel"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "boekregel"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "stijlblad"
@@ -855,9 +875,3 @@ msgstr "opname"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "factuur"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/pl.po b/po/glossary/pl.po
index c3ffb9ec7d..a355e0eea3 100644
--- a/po/glossary/pl.po
+++ b/po/glossary/pl.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 2.2.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -206,6 +206,12 @@ msgstr "starzenie się"
 msgid "amount"
 msgstr "kwota"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "kwota"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "średnia"
@@ -386,6 +392,10 @@ msgstr "podwójny zapis"
 msgid "document link"
 msgstr "link do dokumentu"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
@@ -742,6 +752,16 @@ msgstr "źródło"
 msgid "split"
 msgstr "podział"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "podział"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "arkusz stylów"
@@ -860,9 +880,3 @@ msgstr "obciążenie"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Termin"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/pt.po b/po/glossary/pt.po
index 1ef0974288..458fe118d1 100644
--- a/po/glossary/pt.po
+++ b/po/glossary/pt.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-2.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
@@ -204,6 +204,12 @@ msgstr "idade"
 msgid "amount"
 msgstr "montante"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "montante"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "média"
@@ -384,6 +390,10 @@ msgstr "dupla entrada"
 msgid "document link"
 msgstr "ligação do documento"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "email"
@@ -740,6 +750,16 @@ msgstr "fonte"
 msgid "split"
 msgstr "parcela"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "parcela"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "folha de estilo"
@@ -885,9 +905,3 @@ msgstr "levantamento (no diálogo de reconciliação)"
 #~ "line or place on the form where certain amounts must be specified "
 #~ "according to the current country's legislation"
 #~ msgstr "campo de declaração"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/pt_BR.po b/po/glossary/pt_BR.po
index bd91eb66aa..5a428bf075 100644
--- a/po/glossary/pt_BR.po
+++ b/po/glossary/pt_BR.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 # Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -210,6 +210,12 @@ msgstr "maturação"
 msgid "amount"
 msgstr "quantia"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "quantia"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "média"
@@ -390,6 +396,10 @@ msgstr "dupla entrada"
 msgid "document link"
 msgstr "vínculo do documento"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "E-mail"
@@ -746,6 +756,16 @@ msgstr "origem"
 msgid "split"
 msgstr "divisão"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "divisão"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "folha de estilo"
@@ -869,9 +889,3 @@ msgstr "saque"
 # term=termo for "terms of payment"
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Prazo"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/ru.po b/po/glossary/ru.po
index 8e555de879..16d0d4a139 100644
--- a/po/glossary/ru.po
+++ b/po/glossary/ru.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # TwoEightNine <twoeightnine@list.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -210,6 +210,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "сумма"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "сумма"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "среднее"
@@ -400,6 +406,10 @@ msgstr "двойная бухгалтерия"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -770,6 +780,16 @@ msgstr "источник"
 msgid "split"
 msgstr "часть"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "часть"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "стиль оформления"
@@ -893,9 +913,3 @@ msgstr "снятие"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Термин"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/rw.po b/po/glossary/rw.po
index 1586eeeeb5..1a27b65ac2 100644
--- a/po/glossary/rw.po
+++ b/po/glossary/rw.po
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 1.8.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -258,6 +258,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "Igiteranyo"
 
+# sw/source\ui\table\insrc.src:DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.text
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+msgid "amount due"
+msgstr "Igiteranyo"
+
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..1.text
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 #, fuzzy
@@ -474,6 +480,10 @@ msgstr "MAHARAKUBIRI Icyinjijwe"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -890,6 +900,16 @@ msgstr "Inkomoko"
 msgid "split"
 msgstr "Gutandukanya"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMERGE.text
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+msgid "stock split"
+msgstr "Gutandukanya"
+
 # offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_MISC.FT_STYLESHEET.text
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 #, fuzzy
@@ -1033,9 +1053,3 @@ msgstr "in i Ikiganiro"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Ijambo"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/sk.po b/po/glossary/sk.po
index 708714681f..005ffa27b0 100644
--- a/po/glossary/sk.po
+++ b/po/glossary/sk.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Zdenko Podobny <zdenop@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -210,6 +210,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "čiastka"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "čiastka"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "priemer"
@@ -396,6 +402,10 @@ msgstr "podvojnosť"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -763,6 +773,16 @@ msgstr "zdroj"
 msgid "split"
 msgstr "rozdelenie"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "rozdelenie"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "štýl"
@@ -881,9 +901,3 @@ msgstr "výber (v dialógu vysporiadania)"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "faktúra"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/sv.po b/po/glossary/sv.po
index 333dd28aab..3733bb223f 100644
--- a/po/glossary/sv.po
+++ b/po/glossary/sv.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary 1.9.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -209,6 +209,12 @@ msgstr "åldrande"
 msgid "amount"
 msgstr "belopp"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "belopp"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "medelvärde"
@@ -389,6 +395,10 @@ msgstr "dubbel bokföring"
 msgid "document link"
 msgstr "länk till dokument"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "e-post"
@@ -749,6 +759,18 @@ msgstr "källa"
 msgid "split"
 msgstr "del"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+#, fuzzy
+#| msgid "stock"
+msgid "stocks"
+msgstr "aktie"
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "del"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "stilmall"
@@ -868,9 +890,3 @@ msgstr "uttag (i avstämningsdialogen)"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Term"
-
-msgid "stock"
-msgstr "aktie"
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/tr.po b/po/glossary/tr.po
index 16cdb3b8a3..444463a8c4 100644
--- a/po/glossary/tr.po
+++ b/po/glossary/tr.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Tur <tur+translate@simplelogin.fr>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-09 01:51+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
@@ -211,6 +211,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "miktar"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "miktar"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr ""
@@ -391,6 +397,10 @@ msgstr ""
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -747,6 +757,14 @@ msgstr ""
 msgid "split"
 msgstr ""
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+msgid "stock split"
+msgstr ""
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr ""
@@ -858,9 +876,3 @@ msgstr "makbuz"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "çek"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/vi.po b/po/glossary/vi.po
index 8c4c11dedb..fee76d01ae 100644
--- a/po/glossary/vi.po
+++ b/po/glossary/vi.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # bruh <quangtrung02hn16@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary-1.9.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
@@ -208,6 +208,12 @@ msgstr ""
 msgid "amount"
 msgstr "số tiền"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "số tiền"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "số trung bình"
@@ -393,6 +399,10 @@ msgstr "kế toán kép"
 msgid "document link"
 msgstr ""
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr ""
@@ -760,6 +770,16 @@ msgstr "nguồn"
 msgid "split"
 msgstr "phần"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "phần"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "tờ kiểu dạng"
@@ -881,9 +901,3 @@ msgstr "rút (trong hộp thoại điều hoà)"
 
 #~ msgid "Term"
 #~ msgstr "Kỹ thuật"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
diff --git a/po/glossary/zh_CN.po b/po/glossary/zh_CN.po
index 9693a34d2c..927c227409 100644
--- a/po/glossary/zh_CN.po
+++ b/po/glossary/zh_CN.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 # 峡州仙士 <c@cjh0613.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -231,6 +231,12 @@ msgstr "账龄"
 msgid "amount"
 msgstr "金额"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "金额"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "平均"
@@ -456,6 +462,10 @@ msgstr "复式记账"
 msgid "document link"
 msgstr "文件链接"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "电子邮件"
@@ -895,6 +905,17 @@ msgstr "来源"
 msgid "split"
 msgstr "子交易"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+# 一个交易被分割成两个或多个部分的中的一个。
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "子交易"
+
 # 这个设定报表的特定设计或外观。
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
@@ -1037,26 +1058,20 @@ msgstr "撤回（在对账对话框）"
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "发票"
 
-msgid "Open SubAccount"
-msgstr "打开子科目"
+#~ msgid "Open SubAccount"
+#~ msgstr "打开子科目"
 
-msgid "Find Account"
-msgstr "查找科目"
+#~ msgid "Find Account"
+#~ msgstr "查找科目"
 
-msgid "Invoices Due Reminder"
-msgstr "应收到期提醒"
+#~ msgid "Invoices Due Reminder"
+#~ msgstr "应收到期提醒"
 
-msgid "Employees Overview"
-msgstr "员工概况"
+#~ msgid "Employees Overview"
+#~ msgstr "员工概况"
 
-msgid "Vendors Overview"
-msgstr "供应商概况"
+#~ msgid "Vendors Overview"
+#~ msgstr "供应商概况"
 
-msgid "Customers Overview"
-msgstr "客户概况"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""
+#~ msgid "Customers Overview"
+#~ msgstr "客户概况"
diff --git a/po/glossary/zh_TW.po b/po/glossary/zh_TW.po
index 3b25d07019..63677e2b68 100644
--- a/po/glossary/zh_TW.po
+++ b/po/glossary/zh_TW.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Brian Hsu <brianhsu.hsu@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-glossary\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -205,6 +205,12 @@ msgstr "帳齡"
 msgid "amount"
 msgstr "總額"
 
+#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
+#, fuzzy
+#| msgid "amount"
+msgid "amount due"
+msgstr "總額"
+
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
 msgstr "平均"
@@ -385,6 +391,10 @@ msgstr "複式簿記"
 msgid "document link"
 msgstr "文件連結"
 
+#. "The last day to pay an invoice in time."
+msgid "due date"
+msgstr ""
+
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
 msgstr "電子郵件"
@@ -741,6 +751,16 @@ msgstr "來源"
 msgid "split"
 msgstr "分割"
 
+#. "Alias of 'shares'"
+msgid "stocks"
+msgstr ""
+
+#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "split"
+msgid "stock split"
+msgstr "分割"
+
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
 msgstr "樣式表格"
@@ -856,9 +876,3 @@ msgstr "提出(在對帳對話盒)"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "發票"
-
-msgid "stock"
-msgstr ""
-
-msgid "due"
-msgstr ""