Translation update by Francisco Serrador <fserrador@gmail.com> using Weblate

po/es.po: 98.9% (5592 of 5650 strings; 3 fuzzy)
4 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>

po/es.po

@@ -83,10 +83,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-21 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -849,11 +849,6 @@ msgstr ""
 "Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
@@ -1742,8 +1737,8 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
-"Recompra acciones para cubrir las posiciones a corto plazo y registra la "
-"plusvalía/minusvalía del capital. \n"
+"Recompra acciones para cubrir las posiciones a corto plazo, y registra la "
+"plusvalía/minusvalía del capital.\n"
 "\n"
 "Si no es capaz de calcular las plusvalías puede introducir un importe de "
 "reserva y corregirlo posteriormente en la transacción."
@@ -1796,7 +1791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La empresa devuelve capital, y el titular de las provisiones debe realizar "
 "una remuneración compensatoria por el capital devuelto. Esto reduce la base "
-"de coste (menos negativa, hacia el valor 0,00) sin afectar al número # de "
+"de coste (menos negativa, hacia el valor 0'00) sin afectar al número de "
 "participaciones. Una distribución previamente registrada como dividendo "
 "compensatorio se reclasifica a devolución compensatoria de capital, a menudo "
 "debido a la información fiscal de final-de-año."
@@ -1809,6 +1804,7 @@ msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
 msgstr "Distribución especulativa compensatoria (dividendo)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1819,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "corto debe de hacer una remuneración compensatoria por la distribución "
 "hipotética. Esto se registra como una pérdida o ingreso negativo por "
 "dividendo, e incrementa la base de coste (más negativa, alejándose del valor "
-"0'00) sin afectar al número de # participaciones."
+"0'00) sin afectar al número de participaciones."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain when
@@ -1853,7 +1849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La empresa emite participaciones adicionales, reduciendo así el precio de "
 "las acciones en un divisor, pero manteniendo constante el valor monetario "
-"total de la inversión global. \n"
+"total de la inversión global.\n"
 "\n"
 "Si el desglose da lugar a una remuneración en efectivo por las "
 "participaciones restantes, registra primero la compra cubierta utilizando el "
@@ -1947,7 +1943,7 @@ msgstr "La cantidad de acciones tiene que ser positiva."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
 msgid "Cannot sell more units than owned."
-msgstr "No se puede vender más participaciones propias."
+msgstr "No se puede vender más participaciones que las propias."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:892
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
@@ -7764,7 +7760,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1743
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1208
 msgid "<unknown>"
-msgstr "<unknown>"
+msgstr "<desconocido>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:183
 msgid "View…"
@@ -7886,8 +7882,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
 "added."
 msgstr ""
-"Se ha alcanzado el número máximo de apuntes del menú de la ventana, no se "
-"van a añadir más apuntes."
+"Se ha alcanzado el número máximo de asientos del menú de la ventana, no se "
+"van a añadir más asientos."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5227
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:241
@@ -7921,13 +7917,10 @@ msgstr "Contabilidad financiara personal y pequeños negocios."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adolfo Jayme Barrientos: 2021; Carlos Manrique Enguita: 2021; Cow: 2022"
-"Eduardo Malaspina: 2022; Eneko Lacunza: 2003, 2004, 2006, 2008"
-"Francisco: 2023; Francisco Serrador: 2021, 2022, 2023, 2024"
-"Guille: 2021; Guille Lopez: 2022, 2023, 2024"
-"Jaime Marquínez Ferrándiz: 2021, 2022, 2023"
-"Javier F. Serrador: 2018, 2021; Luis D. Lafaurie: 2022"
-"gallegonovato: 2023, 2024"
+"Francisco Serrador: 2021-24; gallegonovato: 2023-24; Adolfo Jayme Barrientos:"
+" 2021; Carlos Manrique Enguita: 2021; Eduardo Malaspina: 2022; Eneko Lacunza:"
+" 2003-08; ; Guille: 2021; Guille López: 2022-24; Jaime Marquínez Ferrándiz: "
+"2021-23; Luis D. Lafaurie: 2022"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -8456,15 +8449,15 @@ msgstr ""
 "Ejecuta los comandos relacionados con la cotización de precio. Los "
 "siguientes comandos están soportados:\n"
 "\n"
-"  info: \tMuestra la versión de Finance::Quote y expone las fuentes de "
+"  info: →    Muestra la versión de Finance::Quote y expone las fuentes de "
 "cotización.\n"
-"   get: \tObtiene las cotizaciones actuales para todas las monedas "
+"   get:→     Obtiene las cotizaciones actuales para todas las monedas "
 "extranjeras y acciones en el archivo de datos de GnuCash proporcionado.\n"
-"  dump: \tObtiene las cotizaciones actuales para las monedas o acciones de "
-"un espacio de nombres solicitado e imprime los resultados en la consola.\n"
-"        \tEsto debe de estar seguido de una fuente y uno o más símbolos, a "
-"no ser que la fuente sea \"currency\", en cuyo caso debe de seguirse de dos "
-"o más símbolos, el primero de los cuales es la moneda de referencia de las "
+"  dump:→ Obtiene las cotizaciones actuales para las monedas o acciones de un "
+"espacio de nombres solicitado e imprime los resultados en la consola.\n"
+"        \t→ Esto debe de estar seguido de una fuente y uno o más símbolos, a "
+"no ser que la fuente sea «moneda», en cuyo caso debe de seguirse de dos o "
+"más símbolos, el primero de los cuales es la moneda de referencia de las "
 "cotizaciones para el resto.\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
@@ -8554,7 +8547,7 @@ msgstr "Fuentes de Finance::Quote:\n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:372 gnucash/gnucash-commands.cpp:396
 msgid "Price retrieval failed: "
-msgstr "Ha fallado al obtener precio: "
+msgstr "Ha fallado al obtener el precio: "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:77
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
@@ -8671,7 +8664,7 @@ msgstr "Comprobando Finanzas::Cotizaciones…"
 
 #: gnucash/gnucash.cpp:186
 msgid "Unable to load Finance::Quote."
-msgstr "No es posible cargar Finanzas::Cotizaciones..."
+msgstr "No es posible cargar Finance::Quote."
 
 #: gnucash/gnucash.cpp:197
 msgid "Loading data…"
@@ -13768,8 +13761,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>Saldo Inicial por Transferencia</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30718,8 +30709,6 @@ msgstr "_Abrir cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -31234,11 +31223,9 @@ msgstr ""
 "no se han anotado en ninguna otra parte."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Clave API Alpha Vantage"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31261,11 +31248,9 @@ msgid "Australian Stock Exchange, AU"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "Número de cargo"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31298,11 +31283,9 @@ msgid "Consors Bank, DE"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Inversiones"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31342,7 +31325,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Vigía del Mercado"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31400,11 +31383,9 @@ msgid "Sharenet, ZA"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Mostrar Tipo de Cambio"
+msgstr "Acciones SIX Swiss Exchange, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31459,11 +31440,9 @@ msgid "Twelve Data"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Inversiones"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31486,23 +31465,21 @@ msgid "Yahoo Web"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "Clave API de YH Finance (FinanceAPI)"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australia BAS"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Fondos de Australia (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31527,7 +31504,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Grecia (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31552,17 +31529,17 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Polonia (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Rumanía (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "Sur África (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"