Updated French README and small corrections to main README by Fabrice Kurz

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@15152 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

README

@@ -245,7 +245,7 @@ Building & Installing
 
 GnuCash uses GNU Automake to handle the build process, so for most of
 the details, see the generic instructions in INSTALL.  (If you are
-building directory from CVS, read the README.cvs for more instructions.)
+building directory from SVN, read the README.svn for more instructions.)
 Below we detail the GnuCash specific bits.
 
 Prior to building GnuCash, you will have to obtain and install the
@@ -264,7 +264,7 @@ following packages:
     (Note: g-wrap has been dropped completely in gnucash 2.2.0 and
     is no longer needed.)
 
-  texinfo: If you are building from CVS, you need the GNU texinfo
+  texinfo: If you are building from SVN, you need the GNU texinfo
            package, version 4.0 or later.
 
 What you'll need to get and install in order to make sure you have all
@@ -282,7 +282,7 @@ you'll need for the systems we know about:
 
 
   SuSE:
-    see README.dependencies and doc/build-suse.txt
+    see README.dependencies
 
 GnuCash understands a few non-standard ./configure options.  You
 should run ./configure --help for the most up to date summary of the
@@ -368,7 +368,7 @@ You can download GnuCash Solaris packages from:
 
   - http://www.unixrealm.com/downloads/
 
-You can get GnuCash Mandrake packages on Mandrake Cooker sites.
+You can get GnuCash Mandrake packages on Mandriva Cooker sites.
 
 
 Precompiled binaries & pre-requisite packages can be found at the
@@ -439,7 +439,7 @@ Before you start developing GnuCash, you should do the following:
 
 Submitting a Patch:
 
-  This section has been removed to the file README.patches
+  This section has been moved to the file README.patches
 
   Please consult that file for details on using the script provided to make
   patches suitable for submitting to the GnuCash development team.

doc/README.francais

@@ -1,213 +1,145 @@
-#######################################################################
+###########################################
-          Fichier README de Gnucash 1.5.x .
+          GnuCash version  2.0.x
-
+-------------------------------------------
-NOTE: C'EST UNE VERSION DE DEVELOPPEMENT!!! CETTE VERSION N'A PAS
-ETE TESTEE CORRECTEMENT ET PEUT FAIRE ABSOLUMENT N'IMPORTE QUOI!  
-
-UTILISEZ LA A VOS PROPRES RISQUES (ET FAITES *BEAUCOUP* DE SAUVEGARDES)
-
-Si vous voulez quelque chose de plus testé, s'il vous plaît utilisez
-les series stables 1.4.
------------------------------------------------------------------------
 
 #########
 Sommaire:
 ---------
 
   - Vue d'ensemble
-  - Mise à jour depuis la version 1.2.x
+  - Mise à jour depuis la version 1.8.x
-  - Dépendences
+  - Dépendances
   - Mise en route
   - Internationalisation
   - Compilation et installation
-  - OS supportés
+  - plates-formes supportées
-  - Sites additionnels de téléchargement
+  - Sites de téléchargement miroirs
-  - Récupérer les sources avec CVS
+  - Récupérer les sources avec SVN
   - Développement de GnuCash
 
-###############
-Vue d'ensemble
----------------
 
-GnuCash est un gestionnaire de finances personnelles.Une interface
+##############
-graphique d'enregistrement ressemblant au talon de votre chéquier
+Vue d'ensemble
-vous permet d'entrer et de suivre vos comptes bancaires,actions,
+--------------
-revenus et même les marchés des changes.  L'interface est conçu pour
+
-être simple et facile à utiliser, mais elle est adossée à
+GnuCash est un gestionnaire de finances personnelles. Une interface graphique
-des principes de comptabilité de la partie double pour
+d'enregistrement ressemblant au talon de votre chéquier vous permet d'entrer et
-s'assurer que les livres sont équilibrés.
+de suivre vos comptes bancaires, actions, revenus et même vos opérations
+boursières. L'interface est conçue pour être simple et facile à utiliser, mais
+elle est adossée aux principes de comptabilité de la partie double pour assurer
+l'équilibre des comptes.
 
 Quelques une de ces caractéristiques sont:
 
-  - Une interface facile à utiliser.  Si vous savez utiliser
+* Une interface facile à utiliser.  Si vous savez utiliser le talon de votre
-    le talon de votre chéquier, vous savez utiliser GnuCash.
+chéquier, vous savez utiliser GnuCash. Tapez directement dans le registre,
-    Tapez directement dans le registre,
+déplacez vous entre les champs, et utilisez quick-fill (saisie rapide) pour
-    déplacez vous entre les champs, et utilisez quick-fill
+compléter automatiquement la transaction. L'interface est personnalisable depuis
-    (saisie rapide) pour compléter automatiquement la transaction.
+l'application elle-même (pas de fichiers de config à modifier :) ).
-    L'interface est personalisable depuis l'application elle-même
+* Transactions récurrentes : GnuCash a la possibilité de générer automatiquement
-    (pas de fichiers de config à modifier :) ).
+des transactions, de rappeler leur échéance, de proposer de la valider ou de la
-  - Importation de fichiers Quicken: Importation de fichiers au format
+retarder et également de les supprimer après un certain temps.
-    QIF de Quicken.
+* Importation de fichiers OFX : GnuCash est le premier logiciel libre à
-    Les fichiers QIF sont automatiquement fusionnés pour éliminer
+supporter le protocole « Open Financial Exchange » qui est de plus en plus
-    les transactions dupliquées
+utilisé par les banques. Le développement du support OFX et HBCI a permis une
-  - La fenêtre de rapprochement avec soldes actuels rapprochés et
+amélioration du mécanisme permettant de retrouver des transactions homologues
-    pointés rend le rapprochement facile.
+et les doublons.
-  - Potefeuille d'actions/fonds de placements (SICAV et FCP en France):
+* Support de l'HBCI : GnuCash est le premier logiciel libre à supporter le
-    Suivi d'actions individuellement (une par compte) ou dans un
+protocole allemand d'opérations bancaires en ligne
-    portefeuille de comptes (un groupe de comptes qui peuvent
+* Importation de fichiers Quicken: Importation de fichiers au format QIF de
-    être affiché ensemble).
+Quicken. Les fichiers QIF sont automatiquement fusionnés pour éliminer les
-  - Récupère les cours des actions et fonds communs (FCP et SICAV) depuis
+transactions dupliquées.
-    différents sites web, met à jour automatiquement le porte-feuille
+* La fenêtre de rapprochement avec les soldes actuels rapprochés et pointés rend
-    (plus de fonds étant ajouter régulièrement).
+le rapprochement facile.
-  - Rapports: Affichent la feuille bilan , pertes et profits, évaluation du
+* Portefeuille d'actions/fonds de placements (SICAV et FCP en France): suivi
-    portefeuille, rapports de transactions, ou suivi du solde du compte,
+d'actions individuellement (une par compte) ou dans un portefeuille de comptes
-    ou exportation de ceux-ci en HTML. Vous pouvez écrire votre propre
+(un groupe de comptes qui peuvent être affichés ensemble).
-    rapport personalisé si vous connaissez un peu Scheme. Les rapports
+* Récupération des cours des actions et fonds communs (FCP et SICAV) depuis
-    peuvent maintenant être réalisés sur une période comptable!
+différents sites Web, mise à jour automatique du portefeuille.
-  - Monnaies/devises multiples et Marché des changes:
+* Rapports : affichent le bilan , les pertes et profits, évaluation du
-    De multiple monnaies sont supportées et peuvent être achetées
+portefeuille, rapports de transactions, ou suivi du solde du compte, ou
-    et vendus(faire du commerce avec elles). Les mouvements monétaires
+exportation de ceux-ci en HTML. Vous pouvez écrire votre propre rapport
-    entre comptes sont totallement équilibrés quand la partie double
+personnalisé si vous connaissez un peu le langage Scheme. Les rapports peuvent
-    est activée.
+maintenant être réalisés sur une période comptable.
-    (Quelques aspects du support de multiples monnaies ne sont pas 
+* Monnaies/devises multiples et Marché des changes : de multiple monnaies sont
-    totallement implémentés.
+supportées et peuvent être achetées et vendues (faire du commerce avec elles).
-  - Tableau de comptes: Un compte maitre/principal peut avoir une arborescence
+Les mouvements monétaires entre comptes sont totalement équilibrés quand la
-    de comptes détaillés en desssous de lui. Celà permet d'avoir des types de
+partie double est activée. Les transferts en devises multiples sont supportés.
-    comptes similaires (par exemple Liquidités, Banque, Actions)
+* Tableau de comptes : un compte maître/principal peut avoir une arborescence
-    groupés dans un compte maitre (par exemple Avoirs).
+de comptes détaillés en dessous de lui. Cela permet d'avoir des types de
-  - Transactions réparties: Une simple transaction peut être répartie
+comptes similaires (par exemple Liquidités, Banque, Actions) groupés dans un
-    en plusieurs morceaux pour enregistrer les impôts, paiements, et
+compte maître (par exemple Avoirs).
-    autres entrées composées.
+* Transactions réparties : une simple transaction peut être répartie en
-  - Partie double: Quand elle est activé, chaque transaction
+plusieurs morceaux pour enregistrer les impôts, paiements, et autres entrées
-    doit débiter un compte et créditer un autre d'un montant équivalent.
+composées.
-    Celà permet de s'assurer que les "livres sont équilibrés":
+* Partie double: Quand elle est activée, chaque transaction doit débiter un
-    c'est à dire que la différence entre les revenus et les sorties est
+compte et créditer un autre d'un montant équivalent. Cela permet de s'assurer
-    exactement égale à la somme de tous les avoirs, qu'ils soit bancaire, 
+que les "livres sont équilibrés" : c'est à dire que la différence entre les
-    liquidités, actions ou autre.
+revenus et les sorties est exactement égale à la somme de tous les avoirs,
-  - Types de comptes Revenus/Dépenses (Catégories):  
+qu'ils soient bancaire, liquidités, actions ou autre.
-    Ils ne servent pas uniquement à catégoriser votre flux
+* Types de comptes Revenus/Dépenses (Catégories) : ils ne servent pas uniquement
-    de liquidités/argent, mais quand ils sont utilisés avec la fonction de
+à catégoriser votre flux de liquidités/argent, mais quand ils sont utilisés avec
-    la partie double, ceux-ci peuvent fournir un état exact des pertes et
+la fonction de la partie double, ceux-ci peuvent fournir un état exact des
-    profits et donc du résultat de la période.
+pertes et profits et donc du résultat de la période.
-  - Extrait de compte/grand livre: De multiples comptes peuvent être affichés
+* Extrait de compte/grand livre : de multiples comptes peuvent être affichés
-     dans une fenêtre registre/d'enregistrement au même moment. Celà peut
+dans une fenêtre registre/d'enregistrement au même moment. Cela peut faciliter
-    faciliter l'ennui de la recherche/vérification des erreurs de
+l'ennui de la recherche/vérification des erreurs de frappe/d'entrée. Il fournit
-    frappe/d'entrée.
+aussi une manière agréable de visualiser un portefeuille de beaucoup d'actions,
-    Il fournit aussi une manière agréable de visualiser un porte-feuille de
+en montrant toutes les transactions dans ce portefeuille.
-    beaucoup d'actions, en montrant toutes les transactions dans ce
+* Écrit en C avec un support étendu de Scheme via Guile.
-    portefeuille.
+* L'accès au fichier est verrouillé par un drapeau de sécurité réseau, prévenant
-  - Ecrit en C avec un support étendu de scheme via Guile.
+des dommages accidentels si plusieurs utilisateurs essaient d'accéder au même
-  - Le support de Perl est disponible en option pour les scripts fonctionnant
+fichier, même si le fichier est monté par NFS.
-    via SWIG.
+* Fournit un format de flux de données (byte-stream format), qui permet aux
-  - L'accès au fichier est verrouillé par un drapeau de sécurité réseau,
+comptes et groupes de comptes d'être transmis par d'autres processus via pipes
-    prévenant des dommages accidentels si plusieurs utilisateurs essaient
+ou sockets.
-    d'accéder au même fichier, même si le fichier est monté par NFS.
+* Chargement de la date au format européen, traductions diverses.
-  - Fournit un format de flux de données(byte-stream format), qui permet aux
+* Nouveau manuel utilisateur : une toute nouvelle aide en ligne a été écrite :
-    comptes et groupes de comptes d'être transmi par d'autres processus
+elle se focalise sur comment faire les actions en relation avec un tutoriel et
-    via pipes ou sockets.
+un guide des concepts.
-  - Chargement de la date au format européen, traductions française,
+* De nouveaux menus : les menus de GnuCash ont été revus pour se conformer aux
-    anglaise, allemande et suédoise.
+principes d'interface de Gnome.
 
 
 Home Page:
 
 http://gnucash.org/ (site officiel - version anglaise)
-http://www.multimania.com/yleny/gnucash (version française)
 
 Binaires précompilés / exécutables:
 http://www.gnucash.org/pub/gnucash/
 
 Versions de développement:
-http://www.gnucash.org/source_code.php3
+http://www.gnucash.org/en/hacking.phtml
-
 
 ###################################
-Mise à jour depuis la version 1.2.x
+Mise à jour depuis la version 1.8.x
 -----------------------------------
 
-Il y a beaucoup, beaucoup de changements depuis la serie 1.2 - 
+Il y a beaucoup, beaucoup de changements depuis la série 1.8 -
-donnez un coup d'oeil au fichier NEWS si vous voulez plus de détails.
+Jetez un coup d'oeil au fichier NEWS si vous voulez plus de détails.
-Toutefois, le plus important pour l'installation est que GnuCash
-maintenant requiert les librairies Gnome à la place de Motif, et guile
-est requis.  Regardez la section "dépendances" de ce fichier pour plus
-de détails. Le format de fichier n'a pas changé
-(mais faites une sauvegarde de vos données de toute façon . . . )
 
-Nous espérons que vous vous amuserez avec toutes les nouvelles fonctionnalités!
+- GnuCash nécessite g-wrap version 1.3.4 ou supérieur. Consultez la section «
+Dépendances » pour plus de détails.
+
+- Les données ne sont plus accessibles à partir de la version 1.6 une fois de
+nouvelles fonctionnalités utilisées : il n'y a pas de compatibilité
+descendante. Sauvegardez vos données!!
+
+- La documentation de GnuCash est désormais déplacée dans un package séparé
+(gnucash-docs). si vous voyez un message du type « URL non trouvée », en
+cliquant un item du menu Aide, vous devrez installer la package gnucash-docs.
+
+Nous espérons que vous vous apprécierez toutes les nouvelles fonctionnalités!
 
 ############
-Dépendences
+Dépendances
 ------------
 
-Les packages suivants sont requis et doivent être installé pour faire
+Les packages suivants sont requis et doivent être installés pour faire
-fonctionner gnucash: 
+fonctionner GnuCash:
 
-guile   -- Fournit l'infrastructure du langage d'extension principal.
+[Consultez le fichier README.dependencies]
-           Il est utilisé intensivement par gnucash pour l'initialisation
-           et le démarrage.
-           Requiert la version 1.3 ou ultérieure/plus récente.
-           Le rpm guile-1.3-7 fonctionne.
 
-slib    -- librairies scheme pour guile. A besoin de slib2c4 ou ultérieure.
-
-libpng  -- librairie PNG(portable network graphics). N'importe quelle version.
-
-libjpeg -- librairie de chargement d'image JPEG. N'importe quelle version.
-
-libz    -- librairie de compression. N'importe quelle version.
-
-xpm     -- extension Pixmap pour X. N'importe quelle version.
-
-gnome-libs: la version 1.0.40 ou ultérieure/plus récente devrait fonctionner.
-            Ces librairies requièrent des librairies supportant de nombreuses
-	      autres, tel que gtk et glib.
-
-gnome-print: N'importe quelle version récente devrait fonctionner.
-
-gdk-pixbuf: N'importe quelle version devrait fonctionner.
-
-gtkhtml:   La version 0.4 ou ultérieure/plus récente devrait fonctionner.
-             Vous pouvez obtenir la dernière version de gtkhtml depuis
-	 Helix Code. (voir site ftp Gnome: ftp.gnome.org)
-	 Noter que celà à changé depuis la 1.4, qui utilisait la vieille
-	librairie gtkxmhtml.
-            Pour compiler les sources de GtkHTML-0.4, il faut gdk-pixbuf 0.7.0
-	(ou ultérieure), Bonobo 0.15 (ou ultérieure) et gnome-print 0.16
-	(ou ultérieure).
-
-Pour avoir la possibilité d'utiliser certaines fonctionnalitées de GnuCash,
-tel que les rapports et les téléchargements de cours d'actions par le réseau,
-vous devez avoir les packages suivant ci-dessous installés
-(en plus de ceux listés ci-dessus).
-
-Les RPM pour la plupart de ceux-ci peuvent être trouvés à
-  http://rufus.w3.org/linux/
-
-perl    -- A peu près n'importe quelle version de perl5 devrait fonctionner.
-           J'utilise perl-5.004 
-
-En plus, quelques modules perl ont besoin d'être installés:
-
-perl-LWP/libwww-perl-5.36
-perl-HTML/HTML-0.6
-perl-HTML/HTML-Parser-2.20
-        -- ces modules perl sont utilisés pour récupérer les cours des
-           actions et fonds de placements à partir d'internet. Vous pouvez
-	     récupérer ces RPMS à:
-           ftp://ftp.gnucash.org/pub/gnucash/binaries/RPMS
-           http://rufus.w3.org/linux/RPM/PByName.html
-           http://linas.org/linux/gnucash (en dernier recours)
-           ou les sources à
-           http://www.cpan.org/CPAN.html
-
- Si vous souhaitez utiliser le rapport de suivi du solde et avoir de superbes
- graphiques,
- vous aurez besoin d'installer:
-
-   gnuplot:  Un programme de dessin.
-	       Les RPM et debs sont disponible depuis les distributeurs
-	       Vous pouvez récupérer les sources depuis:
-             http://www.gnuplot.vt.edu/ 
 
 #############
 Mise en route
@@ -215,183 +147,102 @@ Mise en route
 
 Pour les détails d'invocation/de lancement de GnuCash, regardez les pages de
 man dans doc/gnucash.1.
-Bientôt, nous aurons aussi la possibilité de lancer gnucash --help, mais ce
+Vous pouvez également taper gnucash --help sur la ligne de commande.
-n'est pas encore fini ...
 
-Vous pouvez démarrer GnuCash en ligne de commande, avec "gnucash" ou "gnucash
+Vous pouvez démarrer GnuCash en ligne de commande, avec « gnucash » ou « gnucash
-<nom du fichier>", où <nom du fichier> est un fichier de compte de GnuCash.
+<nom du fichier> », où <nom du fichier> est un fichier de données de GnuCash.
-Des exemples de comptes peuvent être trouvé dans le sous-répertoire "data".
-les fichiers *.dat sont les comptes de GnuCash qui peuvent être ouvert avec
-l'entrée du menu "Ouvrir fichier". Les fichiers *.qif sont des fichiers 
-au format d'importation Quicken qui peuvent être ouvert avec l'entrée du menu
-"Importer QIF".
 
-GnuCash répond aux variables d'environnement suivantes:
+Des exemples de comptes peuvent être trouvés dans le sous-répertoire "data".
+Les fichiers *.xac sont les comptes de GnuCash qui peuvent être ouverts avec
+le menu « Fichier/Ouvrir ».
+Les fichiers *.qif sont des fichiers au format Quicken qui peuvent être ouverts
+par le menu « Fichier/Importer QIF ».
 
-  GNC_RUN_AS_SHELL - si activé, permet à GnuCash de s'ouvrir dans un shell
+GnuCash répond aux variables d'environnement suivantes :
-  guile avec toutes les fonctions de gnucash chargées. Depuis là, vous pouvez
-  récupérer comportement du démarrage normal comme ceci:
-
-    GNC_RUN_AS_SHELL=t ./gnucash
-    guile> (primitive-load (getenv "GNC_BOOTSTRAP_SCM"))
-    guile> (gnc:load "startup.scm")
-    guile> (gnc:main)
-
-  C'est la même chose qui se passe si vous n'utilisez pas cette variable
-  d'environnement. Celà peut être utile quand vous essayez d'écrire et tester
-  de nouveaux fichiers .scm.
 
   GNC_BOOTSTRAP_SCM - l'emplacement du code scheme initial de bootstrapping.
 
-  GNC_SCM_LOAD_PATH - une contrainte pour le chemin de chargement de scheme
+  GUILE_LOAD_PATH - Pour surpasser le chemin de GnuCash utilisé pour le
-  pour GnuCash.Il devrait être une chaine représentant une liste scheme
+  chargement de fichiers Scheme. C'est une variable de la même forme que les
-  appropriée. Chaque élément peut soit être une chaine représentant un
+  variables d'environnement PATH ou LIBRARY_PATH.
-  répertoire, soit le symbole par défaut qui s'étendra au chemin par défaut,
-  ou l'actuel qui s'étendra au chemin de chargement par défaut au moment où
-  il rencontre le symbole.
 
-  GNC_DEBUG - active la sortie de débogage. Celà vous permet d'activer
+  GNC_MODULE_PATH - Pour surpasser le chemin de GnuCash utilisé pour le
-  le débogage précédent dans le processus de démarrage que vous pouvez faire
+  chargement de modules GnuCash. C'est une variable de la même forme que les
-  avec --debug.
+  variables d'environnement PATH ou LIBRARY_PATH.
 
-Comme exemple, voici un script d'encapsulation (wrapper script) que nous
+  GNC_DEBUG - active la sortie de débogage. Cela vous permet d'activer
-utilisons pour vous permettre d'utiliser de lancer gnucash depuis le répertoire
+  le débogage dans le processus de démarrageplus rapidement qu'avec l'option
-local:
+  --debug.
-
-  #! /bin/sh
-
-  export G
-  
-  NC_BOOTSTRAP_SCM=./share/scm/bootstrap.scm
-  export GNC_SCM_LOAD_PATH='("./share/scm")'
-  export GNC_DEBUG=t
-
-  # Run whichever one was built last.
-  exec ./src/gnucash \
-    --debug \
-    --share-dir ./share \
-    --config-dir ./etc \
-    --doc-path '("./doc/html/C")' \
-    "$@"
 
 
 ###########################
 Internationalisation (i18n)
 ---------------------------
 
-Des catalogues de messages existent pour le français et l'allemand. Ceux-ci
+Des traductions (fichiers .po) existent pour différentes langues. Ceux-ci
-sont activés avec les variables d'environnement. Par example, 
+sont activés avec les variables d'environnement. Par exemple,
 
 En français, avec bash:
     export LANG=fr_FR
-    
+
 En français, avec tcsh:
     setenv LANG fr_FR
-    
+
 Pour la version allemande:
     export LANG=de_DE
-    
-
-Les autres locales qui devrait pour la plupart fonctionner, mais sont
-toujours en développement:
-
-en_US
-en_GB
-fr_CH
-de_CH
-
-(Gnucash utilise gettext maintenant, alors il faut utiliser
-les fichiers *.po , le traduire et le compiler par msgfmt.
-exemple: msgfmt fr.po --output=./gnucash.mo en ligne de commande
-dans /gnucash/po pour le fichier pour la france et copier gnucash.mo sur une
-redhat 6.1 GPL dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES et vous aurez vos menus
-et messages en français.)
 
 
-############################
+###########################
-Compilation et installation:
+Compilation et installation
-----------------------------
+---------------------------
 
-Ces étapes ne s'applique pas aux distributions de binaires; uniquement aux
+[Pour plus de détails sur la compilation, lisez doc/README.build-system]
-distributions de sources.
-
-Pour plus de détails sur le système de compilation, regardez
-doc/README.build-system.)
 
 GnuCash utilise GNU Automake pour traiter le processus de compilation, donc
 pour plus de détails, regardez les instructions générales dans INSTALL.
-(Notez que, pour avoir un ./configure fonctionnant, vous devrez lancer 
+
-./autogen.sh.)
+Ci-dessous nous détaillons les parties spécifiques de GnuCash.
-Ci-dessous nous détaillons les parties spécifiques de Gnucash.
+
-  
 
 Avant de compiler GnuCash, vous devrez obtenir et installer les packages
 suivants:
 
-libtool :  Utiliser pour compiler nos versions internes de g-wrap qui charge
+libtool : Disponible à ftp://ftp.gnu.org/gnu.
-           nos encapsuleurs C avec guile.
+          Les RPMs et debs sont largement disponibles avec la plupart des
-           Disponible à ftp://ftp.gnu.org/gnu.
-           Les RPMs et debs sont largement disponible avec la plupart des
 	     distributions.
 
-SWIG    : Utilisé pour autogénérer les encapsuleurs perl.
-           Disponible à www.swig.org
-           nécessite 1.1p5 ou ultérieure ...
-
 système de développement gnome: en-têtes (headers), librairies, etc.
-ibxml: disponible sur ftp.gnome.org
+
+libxml:   disponible sur ftp.gnome.org
 
 g-wrap  : Les RPM's, debs, et sources sont disponibles à
-	ftp://ftp.gnucash.org/pub/g-wrap.
+	     http://www.gnucash.org/pub/g-wrap.
-	Si vous utilisez guile version 1.4 ou ultérieure, vous avez besoin de
+	     vous devrez utilisez g-wrap 1.3.4 ou supérieur
-	g-wrap 0.9.5 ou ultérieure. Si vous utilisez une précédente version
-	de guile, vous devrez utilisez g-wrap 0.9.4.
 
-  texinfo: Si vous compilez le CVS, vous avez besoin du package GNU texinfo,
+texinfo: Si vous compilez depuis svn, vous avez besoin du package GNU texinfo,
-	version 4.0 ou ultérieure.
+	    version 4.0 ou ultérieure.
 
-  docbook: Pour compiler le manuel en ligne, vous aurez besoin des outils
-	docbook,  incluant jade et les feuillles de style (stylesheets) de docbook .
 
-	
+Ce que vous aurez besoin de récupérer et d'installer pour être sûr d'avoir
-Ce que vous aurez besoin de récupérer et d'installer dans l'ordre pour être
+tous ces éléments correctement installés dépendra de votre système
-sûr que vous ayez tous ces éléments corectement installés pour votre
+d'exploitation , mais ici se trouve une liste partielle de ce que vous aurez
-système d'exploitation favorit en particulier variera, mais ici se trouve au
+besoin pour les systèmes que nous connaissons:
-moins une liste partielle de ce que vous aurez besoin pour les systèmes
-que nous connaissons:
 
-  Debian/GNU/Linux:
+  Debian/GNU/Linux: (cf README.dependencies)
     actuel:
       libgnome-dev
-      libgtkhtml-dev (vous pouvez le récupérer depuis Helixcode, il n'est pas  
+      libgtkhtml-dev
-      dans la Debian)
+      guile1.4
-      guile1.3
+      libguile9-dev
-      libguile6-dev
+      libguile9-slib
-      libguile6-slib
 
-  RedHat:
-    ???
 
-GnuCash comprend quelques options de ./configure non-standard. Vous
+GnuCash comprend quelques options non-standard de ./configure . Vous
-devriez lancer ./configure --help pour le résumé le plus à jour des options
+devriez lancer « ./configure --help » pour la liste la plus à jour des options
-supportées, mais ici se trouvent quelques descriptions sétaillées de
+supportées.
-quelques-unes d'entre elles:
 
-  --enable-opt-style-install
+Si vous voulez seulement qu'une langue en particulier soit installée, vous
-
+pouvez définir la variable d'environnement LINGUAS avant de lancer ./configure.
-    Gnucash supporte deux types d'installation, la première est le style normal
-    /usr ou /usr/local/ , où les fichiers sont installés dans
-    /usr/bin /usr/lib, etc.  Celà se fait par défaut.
-
-    Le second style est le FSSTND, l'installation de style opt. Dans ce style,
-    tous les fichiers sont installés sous un sous-répertoire commun,souvent
-    dans /usr/local/opt, avec les exécutables allant dans
-    /usr/local/opt/foo/bin, les librairies allant dans /usr/local/opt/foo/lib,
-    etc.  Pour demander ce style d'installation, utilisez uniquement l'option 
-    --enable-opt-style-install de ./configure.
-
-Si seulement vous voulez q'une langue en particulier soit installée, vous
-pouvez mettre la variable d'environnement LINGUAS avant de lancer configure.
 Par exemple, pour installer seulement les traductions française, lancez
 
   $ export LINGUAS=fr
@@ -402,127 +253,94 @@ Si vous voulez
   $ unset LINGUAS
   $ ./configure
 
-La dernière version 1.2 stable de GnuCash avait une interface utilisateur basée
+Bien que vous ayez besoin des librairies Gnome installées, vous n'avez pas
-sur Motif, et il y avait aussi un expérimental, mais jamais terminé interface
+besoin d'utiliser le bureau/interface Gnome.
-en QT.
-L'ensemble de ceux-ci ont été enlevé de l'arborescence des sources durant le
-processus de migration vers automake, mais quelqu'un qui est intéressé par la
-resurrection de ces parties peut facilement les retrouver dans le CVS.
-Notez que  tandis que vous avez besoin des librairies Gnome installées, vous 
-n'avez pas besoin d'avoir le bureau/interface Gnome.  
 
-Les destinations de lancement et d'installations sont séparées.  Le --prefix
+Les chemins de lancement et d'installations sont séparées.  Le --prefix que vous
-que vous spécifiez à configure détermine où les exécutables résultant seront
+spécifiez à ./configure détermine le chemin où les exécutables chercheront des
-regardé pour des choses au lancement.  Normallement celà détermine où un 
+fichiers à leur lancement. Normalement, cela détermine où « make install »
-"make install" mettra tous les fichiers.  Toutefois, automake aussi supporte la
+installera les fichiers. Cependant, automake supporte également des variables.
-variable.  DESTDIR est utilisé durant l'étape `make install' pour relocaliser
+DESTDIR est utilisée pendant le processus « make install » pour installer des
-les objets d'installation dans un endroit prédisposé.  Chaque objet et chemin
+objets dans un répertoire tampon. Chaque objet et chemin est préfixé avec la
-est préfixé avec la valeur de `DESTDIR' avant d'être copié dans l'endroit
+valeur de 'DESTDIR' avant d'être copié dans les répertoires d'installation.
-d'installation.
-Voici un exemple d'usage typique de DESTDIR:
 
-     make DESTDIR=/tmp/staging install
+   make DESTDIR=/tmp/staging install
 
-   Celà place les objets d'installation dans une arborescence de répertoire
+Cela place les objets d'installation dans une arborescence de répertoire
-  construit  sous `/tmp/staging'.  Si `/gnu/bin/foo' et
+construit  sous `/tmp/staging'.
-   `/gnu/share/aclocal/foo.m4' sont à être installés,
+Si `/gnu/bin/foo' et /gnu/share/aclocal/foo.m4' doivent être installés, la
-   la commande ci-dessous devrait installer 
+commande ci-dessus installera `/tmp/staging/gnu/bin/foo' et
-`/tmp/staging/gnu/bin/foo' et `/tmp/staging/gnu/share/aclocal/foo.m4'.
+`/tmp/staging/gnu/share/aclocal/foo.m4'.
 
 DESTDIR peut être utile quand on essaie de construire des images d'installation
 et des packages.
 
 
-###############
+########################
-Os supportés  :
+Plates-formes supportées
----------------
+------------------------
-La version 1.5.X de GnuCash est connu pour fonctionner sur les systèmes
+
+La version 2.0.x de GnuCash est réputer fonctionner sur les systèmes
 d'exploitation suivants:
 
-GNU/Linux             -- x86, Sparc, Alpha
+GNU/Linux            -- x86, Sparc, Alpha
 Solaris		      -- Sparc
-FreeBSD               -- x86
+FreeBSD              -- x86
-OpenBSD               -- x86
+OpenBSD              -- x86
+MacOS X		      -- PPC
 
-Les précédente versions sont  connu pour fonctionner sur les
+Les précédentes versions étaient réputées fonctionner sur les plateformes
-plateformes suivantes, mais leurs états actuels sont inconnus:
+suivantes :
 
-SGI IRIX              -- MIPS 
+SGI IRIX              -- MIPS
 IBM AIX 4.1.5         -- RS/6000   http://www-frec.bull.com/
 Unixware 7            -- Intel
 SCO OpenServer 5.0.4  -- Intel
 
-regardez à ftp://ftp.gnucash.org/pub/xacc (grande-bande passante)
+GnuCash peut probablement fonctionner avec la plupart des plateformes POSIX, si
-ou  http://linas.org/linux/gnucash (slow-www ) 
+les librairies et les outils sont disponibles.
-pour les binaires précompilés ( mais *très vieilles*) pour ces plateformes.
 
-Gnucash peut probablement être fait pour fonctionner avec la plupart des
-plateformes POSIX, si les les librairies fournies et les outils sont 
-disponibles.
 
-#####################################
+###############################
-Sites additionnels de téléchargement:
+Sites de téléchargement miroirs
--------------------------------------
+-------------------------------
 
-Vous pouvez aussi télécharger gnucash à partir de:
+Vous pouvez aussi télécharger GnuCash à partir de:
 
   - http://download.sourceforge.net/gnucash
-  - ftp://ftp.krondo.com
+
 
 Vous pouvez télécharger les packages Solaris de GnuCash à partir de:
 
   - http://www.unixrealm.com/downloads/
 
-Vous pouvez récupérer les packages Mandrake de GnuCash sur les sites Cooker de 
+Vous pouvez récupérer les packages Mandriva de GnuCash sur les sites Cooker de
-Mandrake.
+Mandriva ou dans les dernières versions de la distribution)
-
-Les binaires précompilés et les packages pré-requis peuvent être trouvé sur
-les sites suivants.Les versions de Gnucash ici sont toutes *extrêmement*
-vieilles, et sont en fait de l'ancêtre de gnucash : "x-accountant ou xacc".
-
-IBM AIX 4.1.5 
-      -- SMIT-installable images
-      -- warning, this is from the 1.0 series of xacc
-      http://www.bull.de/pub/
-      see also http://www-frec.bull.com/
-
-SCO OpenServer 5.0.4 
-      http://www.sco.com/skunkware/osr5/x11/apps/xacc/VOLS.tar
-      -- warning, this is from the 1.0 series of xacc
 
 
-Unixware 7
+#####################################
-      -- use pkgadd to install
+Récupérer les sources avec Subversion
-      http://www.sco.com/skunkware/uw7/x11/apps/xacc/xacc.pkg.gz
+-------------------------------------
 
-SGI Irix
+Une version en lecture seule de l'arborescence Subversion est disponible à
-      -- in SGI install format
+cette adresse :
-      -- warning, this is a very down-level version
-      http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar
 
-###############################
+	http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/
-Récupérer les sources avec CVS
--------------------------------
 
-Une version en lecture-seule de l'arborescence de cvs tree est disponible
+Pour obtenir ce qui fut le CVS HEAD (et ce qui inclus maintenant ce qui était
-sur le net.
+gnucash-gnome2-dev), vous devrez obtenir le svn TRUNK :
-Pour y accéder, premièrement, loggger vous, comme ceci:
 
- cvs -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot login
+	svn checkout http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk gnucash
 
-Le mot de passe (password)est "guest"
+L'argument « gnucash » ci dessus peut être n'importe quel nom de répertoire sur
+votre disque local, et est optionnel. Si vous l'omettez, vous aurez un
+répertoire nommé « trunk » contenant les sources.
 
-Pour récupérer une copie des sources dans l'arborescence de développpement
+Si vous voulez obtenir les derniers sources de la version 2.0.x, vous devrez
-expérimental faites un
+les récupérer dans le branche 2.0, comme suit :
 
-cvs -z3 -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -r HEAD 
+	svn checkout http://svn.gnucash.org/repo/gnucash/branches/2.0 gnucash-2.0
-gnucash
 
-Pour récupérer une copie des sources de l'arborescence de la version de
-production stable gnucash-1.4, faites un
-
-cvs -z3 -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -r
-gnucash-1-4-branch gnucash
 
 ########################
 Développement de GnuCash
@@ -530,101 +348,27 @@ D
 Avant de démarrer à développer sur GnuCash, vous devriez faire les choses
 suivantes:
 
-1. lisez le fichier src/coding-style.txt pour apprendre les styles
+1. lisez le fichier src/doc/coding-style.txt pour apprendre les styles
-   de codage utilisés dans le code source de GnuCash.
+   de codage utilisés dans le code source de GnuCash. Lisez également
+   http://wiki.gnucash.org/wiki/Development
 
 2. Plusieurs des répertoires sous src contiennent des fichiers appellés
    design.txt qui expliquent beaucoup des aspects de la conception de GnuCash.
    Lisez les.
 
-3. Allez sur le site web de gnucash et survoler les archives de la liste de
+3. Allez sur le site web de GnuCash et survoler les archives de la liste de
-   courriers de développement de gnucash(development mailing list).
+   diffusion du développement de GnuCash (gnucash-devel).
 
-4. Rejoignez la liste de courriers de développement de gnucash(development
+   4. Rejoignez la liste de diffusion de développement de GnuCash
-   mailing list).
+   (gnucash-devel). Regardez le site web de GnuCash pour des détails sur la
-   Regardez le site web de gnucash pour des détails sur comment faire celà.
+   méthode pour y parvenir.
 
 
 Soumettre un patch
 
-Dès que vous avez fait un certain travail que vous aimeriez soumettre, vous
+[Cette section a été transférée dans le fichier README.patches]
-avez besoin d'envoyer un patch. Il y a un script perl appelé make-gnucash-patch
-fourni avec la distribution que vous pouvez utiliser pour créer le patch.
-Ici, se trouve comment utiliser ce script perl.
 
-Premièrement, configurer vos répertoires de développement comme ce qui suit:
+Lisez SVP ce fichier sur les méthodes utilisées pour transmettre un patch à
+l'équipe de développement de GnuCash.
 
-< Répertoire de développement maison (home) de GnuCash >
+Merci,
-    |
-    |---- < répertoire contenant les sources originales de GnuCash >
-    |
-    |---- < répertoire contenant vos sources modifiées de GnuCash >
-
-Un exemple concret de ces répertoires devrait être:
-
-/home/me/gnucash
-    |
-    |---- /home/me/gnucash/gnucash.pristine (sources originales)
-    |
-    |---- /home/me/gnucash/gnucash.mywork (sources originales + mes modifs)
-
-Copier le script make-gnucash-patch vers le répertoire de développement maison
-(/home/me/gnucash au-dessus). Maintenant metter les trois variables en haut
-de ce fichier pour refléter les noms de vos répertoires. Les noms donnés
-ci-dessous, vous devriez les utiliser
-
-  export GNC_MAKEPATCH_OLD_DIR=gnucash.pristine
-  export GNC_MAKEPATCH_NEW_DIR=gnucash.mywork
-  export GNC_MAKEPATCH_HOME_DIR=/home/me/gnucash
-
-Bien sûr avant de faire votre, soyez sûr *qu'ensemble* votre répertoire de
-travail et votre répertoire pristine sont synchroniser avec le cvs.
-Lancez 'cvs -z3 update -dP' dans l'ensemble des répertoires pour vous assurer
-que c'est le cas.
-La mise à jour depuis le cvs dans votre répertoire de travail
-peut causer les conflits dans un fichier.
-Vous devez résoudre ces conflits avant de faire un patch.
-
-
-Maintenant lancer le script. Notez que le script requiert les programmes
-'makepatch', 'gzip', 'diff', et 'uuencode' (et, bien sûr , 'perl')
-pour fonctionner. 
-
-Quand vous lancez le script, trois fichiers seront générés:
-
-  gnc.diff - Ce fichier est un fichier texte ascii contenant les différences
-             entre les sources originales et vos modifications. En bas de ce
-             fichier se trouve une liste de fichiers qui sont ajoutés,
-             changés, ou supprimés.
-
-             S'il vous plait examinez ce fichier (spéciallement la liste en 
-bas)
-             pour être sûr que tous vos changements (et pas d'autres 
-changements)
-             sont présent dans le fichier.
-
-             Ne pas soumettre ce fichier!
-
-  gnucash.diff.gz - C'est une version gzippé du fichier au-dessus.
-
-                    Ne pas soumettre ce fichier!
-
-  gnucash.diff.gz.uue - C'est une version uuencodée (ascii-encodé) 
-                        du fichier au-dessus.
-
-                        C'est le fichier à soumettre.
-
-Envoyez gnucash.diff.gz.uue à gnucash-patches@gnucash.org
-
-Merci par avance pour votre contribution!
-
-
-Traduction faite le 12/11/00 par Yannick LE NY
-Cette traduction n'est peut-etre plus à jour,
-donc référez vous au fichier README en anglais.
-Pour toutes remarques ou suggestions:
-y-le-ny@ifrance.com
-
-Local Variables:
-mode: text
-End: