From dfa08c902ef5165707f214c7094746395f4505c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger@gmail.com>
Date: Sun, 19 Jun 2022 01:34:03 +0200
Subject: [PATCH] I18N: Replace "Broker Fees" by the already used "Brokerage
 Fees"

---
 gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp        |  4 ++--
 gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade | 12 ++++++------
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp b/gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp
index 457e410080..25e6bc001b 100644
--- a/gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp
+++ b/gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp
@@ -573,7 +573,7 @@ refresh_page_stock_value (GtkWidget *widget, gpointer user_data)
     if (info->txn_type->stock_amount == FieldMask::DISABLED ||
         info->txn_type->stock_value == FieldMask::DISABLED ||
         gnc_amount_edit_expr_is_valid (GNC_AMOUNT_EDIT (info->stock_amount_edit), &amount, true, nullptr) ||
-        gnc_amount_edit_expr_is_valid (GNC_AMOUNT_EDIT (info->stock_value_edit),  &value,  true, nullptr) || 
+        gnc_amount_edit_expr_is_valid (GNC_AMOUNT_EDIT (info->stock_value_edit),  &value,  true, nullptr) ||
         gnc_numeric_zero_p (value))
     {
         // Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
@@ -648,7 +648,7 @@ check_page (GtkListStore *list, gnc_numeric& debit, gnc_numeric& credit,
             amtstr = "";
         else
         {
-            add_error (errors, N_("Amount for %s is missing"), page);
+            add_error (errors, N_("Amount for %s is missing."), page);
             amtstr = _(missing_str);
         }
     }
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade
index f011d2dcf8..f3e93c48da 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade
@@ -422,7 +422,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can-focus">False</property>
             <property name="margin-bottom">6</property>
-            <property name="label" translatable="yes">In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are broker fees associated with this transaction.</property>
+            <property name="label" translatable="yes">In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.</property>
             <property name="wrap">True</property>
           </object>
           <packing>
@@ -534,7 +534,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can-focus">False</property>
             <property name="margin-bottom">6</property>
-            <property name="label" translatable="yes">In this page, input any broker fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a broker fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.</property>
+            <property name="label" translatable="yes">In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.</property>
             <property name="wrap">True</property>
           </object>
           <packing>
@@ -608,7 +608,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can-focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Broker Fees</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Brokerage Fees</property>
                 <property name="use-underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic-widget">fees_memo_entry</property>
@@ -620,7 +620,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="capitalize_fees_checkbutton">
-                <property name="label" translatable="yes">Capitalize broker fees into stock account?</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Capitalize brokerage fees into stock account?</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can-focus">True</property>
                 <property name="receives-default">False</property>
@@ -644,7 +644,7 @@
         </child>
       </object>
       <packing>
-        <property name="title" translatable="yes" comments="Broker Fees">Fees</property>
+        <property name="title" translatable="yes" comments="Brokerage Fees">Fees</property>
         <property name="complete">True</property>
       </packing>
     </child>
@@ -756,7 +756,7 @@
         </child>
       </object>
       <packing>
-        <property name="title" translatable="yes" comments="Broker Fees">Dividend</property>
+        <property name="title" translatable="yes" comments="Brokerage Fees">Dividend</property>
         <property name="complete">True</property>
       </packing>
     </child>