From e43df5a804e6d02a30eea1f5234754a290ddce50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Date: Mon, 13 Sep 2021 23:36:46 +0200 Subject: [PATCH] Translation update by Eric using Weblate po/zh_CN.po: 99.9% (5358 of 5362 strings; 0 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified)) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/ Co-authored-by: Eric --- po/zh_CN.po | 59 ++++++++++------------------------------------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 2b53051bd6..74adb0d426 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -20,11 +20,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GnuCash 4.7-pre1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?" -"product=GnuCash&component=Translations\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." +"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-13 09:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-10 16:33+0000\n" -"Last-Translator: TianXing_Yi \n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-13 12:34+0000\n" +"Last-Translator: Eric \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -9912,16 +9912,12 @@ msgid "To find the last stable version, please refer to {1}" msgstr "对于最新的稳定版本，请参阅{1}" #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:102 -#, fuzzy -#| msgid "Load report configuration" msgid "Loading system scm configuration..." -msgstr "运行" +msgstr "加载系统单片机配置中…" #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:114 -#, fuzzy -#| msgid "Load report configuration" msgid "Loading user scm configuration..." -msgstr "运行" +msgstr "加载用户单片机配置中…" #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:227 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance" @@ -17226,20 +17222,14 @@ msgid "R_emind in advance" msgstr "提前提醒(_E)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:724 -#, fuzzy -#| msgid "_Review created transactions" msgid "Re_view created transactions" -msgstr "复核已创建交易(_R)" +msgstr "复核创建的交易(_v)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:728 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last " -#| "run\" dialog." msgid "" "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last run\" " "dialog." -msgstr "将 \"审查创建的交易 \"设为 \"自上次运行以来 \"对话框的默认值。" +msgstr "在“自上次运行以来”对话框中将“审核已创建的交易”设置为默认值。" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:765 msgid "Edit Scheduled Transaction" @@ -18450,31 +18440,6 @@ msgstr "此向导可帮助您设置网上银行。" #. See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists. #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The requirements for Online Banking vary between the different supported " -#| "AqBanking backends, but usually you will need:\n" -#| "* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask " -#| "their customer service for how to obtain it.\n" -#| "They should also tell you:\n" -#| "* Your user ID that identifies you to their server, often your base " -#| "account number;\n" -#| "* The URL of their Online Banking server;\n" -#| "* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in " -#| "this assistant;\n" -#| "* Authentication methods vary by backend and choosen method:\n" -#| " * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card " -#| "reader or a mobile;\n" -#| " * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys " -#| "with your bank (\"Ini-Letter\").\n" -#| " * PayPal: registered email address, password, API signature;\n" -#| "\n" -#| "See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for more details.\n" -#| "\n" -#| "Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented " -#| "Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers " -#| "through Online Banking, because sometimes the bank does not give you " -#| "correct feedback when a transfer is rejected." msgid "" "The requirements for Online Banking vary between the different supported " "AqBanking backends, but usually you will need:\n" @@ -18501,8 +18466,7 @@ msgid "" "feedback when a transfer is rejected." msgstr "" "不同支持的AqBanking后台对网上银行的要求不同，但通常你需要。\n" -"* 您的银行需要授予您在线访问权。在他们的网站上看到，或询问他们的客户服务，如" -"何获得它。\n" +"* 您的银行需要授予您在线访问权。在他们的网站上看到，或询问他们的客户服务，如何获得它。\n" "他们也应该告诉你。\n" "* 你的用户ID，可以在他们的服务器上识别你，通常是你的基本账户号码。\n" "* 他们的网上银行服务器的URL。\n" @@ -18514,9 +18478,8 @@ msgstr "" "\n" "更多细节见https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking。\n" "\n" -"注意：对任何事情都不做保证。有些银行的网上银行服务器实施得很差。你不应该依赖" -"通过网上银行进行的时间紧迫的转账，因为有时银行在转账被拒绝时不会给你正确的反" -"馈。" +"注意：对任何事情都不做保证。有些银行的网上银行服务器实施得很差。你不应该依赖通过网上银行进行的时间紧迫的转账，因为有时银行在转账被拒绝时不会给你正确的反馈" +"。" #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:71 msgid "Initial Online Banking Setup"