From e7240ed99799f6ad27bfa49a5f47756e2f689d4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dave Peticolas <dave@krondo.com>
Date: Mon, 4 Jun 2001 23:20:13 +0000
Subject: [PATCH] Christian Stimming's updated German translation.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4424 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
---
 po/de.po | 736 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 374 insertions(+), 362 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index db5625def1..c951bcb3e5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-04 01:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-03 21:05+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-04 16:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-04 13:27+02:00\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "
 
 #: src/FileDialog.c:559 src/gnome/window-main.c:1084
 msgid "Save"
-msgstr "Sichern"
+msgstr "Speichern"
 
 #: src/FileDialog.c:635 src/gnome/window-main.c:738
 #, c-format
@@ -217,16 +217,6 @@ msgstr ""
 " existiert bereits.\n"
 "Sind Sie sicher, daß sie überschrieben werden soll?"
 
-#: src/SplitLedger.c:125 src/engine/Transaction.c:2001
-#: src/engine/Transaction.c:2022 src/register/splitreg.c:739
-#: src/scm/report/guile-strings.c:344
-msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Mehrteilige Buchung --"
-
-#: src/SplitLedger.c:126 src/register/splitreg.c:747
-msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- Aktienteilung --"
-
 #: src/SplitLedger.c:822
 msgid "Rebalance Transaction"
 msgstr "Buchung neu kalkulieren"
@@ -467,12 +457,12 @@ msgstr ""
 "Das kann zu Problemen bei zukünftigen Buchungen führen!"
 
 #: src/engine/Account.c:1858 src/scm/guile-strings.c:142
-#: src/scm/guile-strings.c:450
+#: src/scm/guile-strings.c:454
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
 #: src/engine/Account.c:1859 src/scm/guile-strings.c:143
-#: src/scm/guile-strings.c:451
+#: src/scm/guile-strings.c:455
 msgid "Cash"
 msgstr "Bargeld"
 
@@ -505,13 +495,13 @@ msgstr "W
 
 #: src/engine/Account.c:1866 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5977
 #: src/register/splitreg.c:238 src/scm/guile-strings.c:150
-#: src/scm/guile-strings.c:225 src/scm/guile-strings.c:458
+#: src/scm/guile-strings.c:229 src/scm/guile-strings.c:462
 #: src/scm/report/guile-strings.c:250
 msgid "Income"
 msgstr "Einnahme"
 
 #: src/engine/Account.c:1867 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5985
-#: src/scm/guile-strings.c:151 src/scm/guile-strings.c:214
+#: src/scm/guile-strings.c:151 src/scm/guile-strings.c:218
 #: src/scm/report/guile-strings.c:251
 msgid "Expense"
 msgstr "Ausgabe"
@@ -529,6 +519,11 @@ msgstr "Ausbuchungskonto"
 msgid "Imbalance"
 msgstr "Ausgleichskonto"
 
+#: src/engine/Transaction.c:2001 src/engine/Transaction.c:2022
+#: src/register/splitreg.c:739 src/scm/report/guile-strings.c:344
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- Mehrteilige Buchung --"
+
 #: src/engine/Transaction.c:2043 src/gnome/druid-stock-split.c:395
 #: src/gnome/window-register.c:869 src/register/splitreg.c:241
 msgid "Split"
@@ -580,7 +575,7 @@ msgstr "Kontobezeichnung"
 
 #: src/gnc-ui-util.c:121 src/scm/report/guile-strings.c:622
 msgid "Account Code"
-msgstr "Kontonummer (intern)"
+msgstr "Kontonummer"
 
 #: src/gnc-ui-util.c:133 src/scm/guile-strings.c:160
 msgid "Security"
@@ -591,7 +586,7 @@ msgstr "Wertpapier"
 #: src/scm/report/guile-strings.c:292 src/scm/report/guile-strings.c:391
 #: src/scm/report/guile-strings.c:546
 msgid "Total"
-msgstr "Gesamt"
+msgstr "Betrag"
 
 #: src/gnc-ui-util.c:148 src/scm/guile-strings.c:163
 msgid "Tax Info"
@@ -1342,7 +1337,7 @@ msgstr "Passende Konten"
 msgid "Find transactions affecting"
 msgstr "Finde Buchungen, die"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:178
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:182
 msgid "All"
 msgstr "alle"
 
@@ -1350,7 +1345,7 @@ msgstr "alle"
 msgid "Any"
 msgstr "einige"
 
-#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:365
+#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:369
 #: src/scm/report/guile-strings.c:618 src/scm/report/guile-strings.c:644
 #: src/scm/report/guile-strings.c:645 src/scm/report/guile-strings.c:683
 #: src/scm/report/guile-strings.c:690
@@ -1627,7 +1622,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2043
 msgid "No Total"
-msgstr "Keine Summe"
+msgstr "Kein Betrag"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
 msgid "Matching Transactions..."
@@ -1797,11 +1792,11 @@ msgstr "Zinseszins"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771
 msgid "Payment Total:"
-msgstr "Gesamt-Zahlung:"
+msgstr "Zahlungsbetrag:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
 msgid "total"
-msgstr "Gesamt"
+msgstr "Betrag"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
 msgid "Schedule"
@@ -1910,7 +1905,7 @@ msgstr "Wertpapier:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3527
 msgid "Account Code:"
-msgstr "Kontonummer (intern):"
+msgstr "Kontonummer:"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3587
 msgid "Account Type"
@@ -1922,7 +1917,7 @@ msgstr "label812"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3619 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6151
 msgid "Parent Account"
-msgstr "Ursprungs-Konto"
+msgstr "Hauptkonto"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3635
 msgid "Price Quote Source"
@@ -2038,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie \"Zurück\", um Ihre Währungs-Angaben zu überarbeiten."
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4131 src/scm/guile-strings.c:70
-#: src/scm/guile-strings.c:385
+#: src/scm/guile-strings.c:389
 msgid "QIF Import"
 msgstr "QIF Import"
 
@@ -2205,12 +2200,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
 "other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity"
-"\"\n"
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "
+"\"Equity\"\n"
 "accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the "
 "source\n"
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the "
-"next \n"
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
+"\n"
 "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
 "alone.\n"
 msgstr ""
@@ -2411,8 +2406,8 @@ msgid ""
 "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
 "matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the\n"
 "left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand\n"
-"transaction are shown  to the right.  There may be several old "
-"transactions \n"
+"transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions "
+"\n"
 "that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
 "correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
 "\n"
@@ -2595,7 +2590,7 @@ msgstr "Steuerrelevante Information"
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:113 src/gnome/window-acct-tree.c:119
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:170 src/gnome/window-main.c:665
 #: src/scm/guile-strings.c:74 src/scm/guile-strings.c:136
-#: src/scm/guile-strings.c:434 src/scm/report/guile-strings.c:17
+#: src/scm/guile-strings.c:438 src/scm/report/guile-strings.c:17
 #: src/scm/report/guile-strings.c:56 src/scm/report/guile-strings.c:80
 #: src/scm/report/guile-strings.c:130 src/scm/report/guile-strings.c:235
 #: src/scm/report/guile-strings.c:284 src/scm/report/guile-strings.c:616
@@ -2791,7 +2786,7 @@ msgstr "Gr
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7138 src/gnome/window-register.c:914
 #: src/gnome/window-register.c:1349 src/gnome/window-report.c:113
-#: src/scm/guile-strings.c:437
+#: src/scm/guile-strings.c:441
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
@@ -2846,7 +2841,7 @@ msgstr "Aktuellen Preis entfernen."
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7480
 msgid "Remove Old..."
-msgstr "Alte Einträge entfernen..."
+msgstr "Alte entfernen..."
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7487
 msgid "Remove prices older than a user-entered date"
@@ -2863,7 +2858,7 @@ msgstr "Aktuellen Preis bearbeiten."
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7498
 msgid "Get Quotes"
-msgstr "Börsenkurse abrufen"
+msgstr "Kurse abrufen"
 
 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7505
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
@@ -3229,7 +3224,7 @@ msgstr "Identifizieren und Beseitigen von Problemen in diesem Konto"
 
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:797
 msgid "Scrub Su_baccounts"
-msgstr "Aus_buchen Unterkonten"
+msgstr "_Unterkonten ausbuchen"
 
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:798
 msgid "Identify and fix problems in the account and its subaccounts"
@@ -3273,7 +3268,7 @@ msgstr "Gew
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:853 src/gnome/window-reconcile.c:1169
 #: src/gnome/window-register.c:1437
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Buchen..."
+msgstr "_Umbuchen..."
 
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:854 src/gnome/window-reconcile.c:1169
 #: src/gnome/window-register.c:897 src/gnome/window-register.c:1438
@@ -3282,7 +3277,7 @@ msgstr "Betr
 
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:861 src/gnome/window-register.c:1445
 msgid "Stock S_plit..."
-msgstr "Aktiensplit..."
+msgstr "Aktienteilung..."
 
 #: src/gnome/window-acct-tree.c:862 src/gnome/window-register.c:1446
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
@@ -3362,11 +3357,11 @@ msgstr "Hilfefenster ausdrucken"
 #: src/gnome/window-help.c:632 src/gnome/window-main.c:1094
 #: src/gnome/window-register.c:933 src/gnome/window-register.c:1374
 msgid "Close"
-msgstr "Schliessen"
+msgstr "Schließen"
 
 #: src/gnome/window-help.c:633
 msgid "Close this Help window"
-msgstr "Hilfefenster schliessen"
+msgstr "Hilfefenster schließen"
 
 #: src/gnome/window-main.c:199
 msgid "<no file>"
@@ -3418,7 +3413,7 @@ msgstr "Die Konten-Hierarchie in eine neue Datei exportieren"
 
 #: src/gnome/window-main.c:939
 msgid "Import QIF..."
-msgstr "_QIF-Datei importieren..."
+msgstr "QIF-Datei _importieren..."
 
 #: src/gnome/window-main.c:940
 msgid "Import a Quicken QIF file"
@@ -3426,7 +3421,7 @@ msgstr "Importieren einer Quicken QIF-Datei"
 
 #: src/gnome/window-main.c:948
 msgid "New _Account Tree"
-msgstr "Neue _Konto-Hierarchie"
+msgstr "Neue Konto-_Hierarchie"
 
 #: src/gnome/window-main.c:949
 msgid "Open a new account tree view"
@@ -3442,7 +3437,7 @@ msgstr "Ein neues Top-Level GnuCash Fenster f
 
 #: src/gnome/window-main.c:963
 msgid "Close _Window"
-msgstr "Fenster _Schließen"
+msgstr "Fenster _schließen"
 
 #: src/gnome/window-main.c:964 src/gnome/window-main.c:1095
 msgid "Close the current notebook page"
@@ -3498,7 +3493,7 @@ msgstr "Finde Buchungen mittels einer Suche"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1033
 msgid "_Manual"
-msgstr "_Handbuch"
+msgstr "Online-_Handbuch"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1034
 msgid "Open the GnuCash Manual"
@@ -3514,7 +3509,7 @@ msgstr "Anzeigen des \"Tipp des Tages?\""
 
 #: src/gnome/window-main.c:1061
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Hilfsmittel"
+msgstr "_Werkzeuge"
 
 #: src/gnome/window-main.c:1062
 msgid "_Settings"
@@ -3567,19 +3562,19 @@ msgid "Debits"
 msgstr "Belastungen"
 
 #: src/gnome/window-reconcile.c:650 src/gnome/window-reconcile.c:1144
-#: src/scm/guile-strings.c:452
+#: src/scm/guile-strings.c:456
 msgid "Credits"
 msgstr "Gutschriften"
 
 #: src/gnome/window-reconcile.c:728
 msgid "Total:"
-msgstr "Gesamt:"
+msgstr "Betrag:"
 
 #: src/gnome/window-reconcile.c:819 src/gnome/window-register.c:3009
 msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Buchung löschen wollen?"
 
-#: src/gnome/window-reconcile.c:868 src/scm/guile-strings.c:313
+#: src/gnome/window-reconcile.c:868 src/scm/guile-strings.c:317
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Abgleichen"
 
@@ -3671,7 +3666,7 @@ msgstr "_Bearbeiten"
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1196 src/gnome/window-reconcile.c:1280
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1340
 msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "aktuelle Buchung bearbeiten"
+msgstr "Aktuelle Buchung bearbeiten"
 
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1203 src/gnome/window-reconcile.c:1287
 #: src/gnome/window-register.c:1483 src/gnome/window-register.c:1672
@@ -3682,7 +3677,7 @@ msgstr "_L
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1347 src/gnome/window-register.c:852
 #: src/gnome/window-register.c:1484 src/gnome/window-register.c:1673
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "aktuelle Buchung löschen"
+msgstr "Aktuelle Buchung löschen"
 
 #: src/gnome/window-reconcile.c:1215 src/gnome/window-register.c:1568
 msgid "_Help"
@@ -3774,7 +3769,7 @@ msgstr "Eingeben"
 #: src/gnome/window-register.c:836 src/gnome/window-register.c:1468
 #: src/gnome/window-register.c:1657
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr "Aufzeichnen der aktuellen Buchung"
+msgstr "Änderungen der aktuellen Buchung übernehmen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:843
 msgid "Cancel"
@@ -3787,7 +3782,7 @@ msgstr "aktuelle Buchung abbrechen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:860
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Wiederholen"
+msgstr "Duplizieren"
 
 #: src/gnome/window-register.c:861 src/gnome/window-register.c:1493
 #: src/gnome/window-register.c:1682
@@ -3801,7 +3796,7 @@ msgstr "Alle Teilbuchungen in aktueller Buchung anzeigen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:877
 msgid "Blank"
-msgstr "Leer"
+msgstr "Neue Buchung"
 
 #: src/gnome/window-register.c:878 src/gnome/window-register.c:1510
 #: src/gnome/window-register.c:1699
@@ -3810,12 +3805,12 @@ msgstr "Gehe zur freien Zeile am Ende dieses Registers"
 
 #: src/gnome/window-register.c:886
 msgid "Jump"
-msgstr "Sprung"
+msgstr "Gegenbuchung"
 
 #: src/gnome/window-register.c:887 src/gnome/window-register.c:1519
 #: src/gnome/window-register.c:1708
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Zur passenden Gegenbuchung im Herkunftskonto springen"
+msgstr "Zur passenden Gegenbuchung im Herkunftskonto gehen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:915 src/gnome/window-register.c:1350
 msgid "Open a report window for this register"
@@ -3827,7 +3822,7 @@ msgstr "Bericht f
 
 #: src/gnome/window-register.c:934 src/gnome/window-register.c:1375
 msgid "Close this register window"
-msgstr "Dieses Register-Fenster schliessen"
+msgstr "Dieses Register-Fenster schließen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1031
 msgid "Present:"
@@ -3857,7 +3852,7 @@ msgstr "Aktueller Wert:"
 msgid "Basic Ledger"
 msgstr "Vereinfachtes Hauptbuch"
 
-#: src/gnome/window-register.c:1258 src/scm/guile-strings.c:254
+#: src/gnome/window-register.c:1258 src/scm/guile-strings.c:258
 msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgstr "Anzeigen der Buchungen auf einer oder zwei Zeilen"
 
@@ -3865,7 +3860,7 @@ msgstr "Anzeigen der Buchungen auf einer oder zwei Zeilen"
 msgid "Auto-Split Ledger"
 msgstr "Auto-Teilbuchung Register"
 
-#: src/gnome/window-register.c:1261 src/scm/guile-strings.c:256
+#: src/gnome/window-register.c:1261 src/scm/guile-strings.c:260
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
@@ -3875,15 +3870,15 @@ msgstr ""
 msgid "Transaction Journal"
 msgstr "Buchungsbericht"
 
-#: src/gnome/window-register.c:1265 src/scm/guile-strings.c:258
+#: src/gnome/window-register.c:1265 src/scm/guile-strings.c:262
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgstr "Zeige Buchungen ausführlich mit allen Teilbuchungen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1275
 msgid "_Double Line"
-msgstr "_Doppellinie"
+msgstr "_Zwei Zeilen"
 
-#: src/gnome/window-register.c:1276 src/scm/guile-strings.c:261
+#: src/gnome/window-register.c:1276 src/scm/guile-strings.c:265
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
 msgstr "Zwei Zeilen pro Buchung anzeigen"
 
@@ -3972,7 +3967,7 @@ msgstr "Abgleichen des Hauptkontos f
 
 #: src/gnome/window-register.c:1467 src/gnome/window-register.c:1656
 msgid "_Enter"
-msgstr "_Eintrag"
+msgstr "Übernehmen"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1492 src/gnome/window-register.c:1681
 msgid "D_uplicate"
@@ -3984,11 +3979,11 @@ msgstr "_Teilbuchung"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1509 src/gnome/window-register.c:1698
 msgid "_Blank"
-msgstr "_Leer"
+msgstr "_Neue Buchung"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1518 src/gnome/window-register.c:1707
 msgid "_Jump"
-msgstr "S_pringe"
+msgstr "Gegenbuchung"
 
 #: src/gnome/window-register.c:1528
 msgid "_Scrub All"
@@ -4048,12 +4043,12 @@ msgstr "Suchergebnisse"
 msgid "Search Results Report"
 msgstr "Suchergebnisse Bericht"
 
-#: src/gnome/window-register.c:1890 src/scm/guile-strings.c:250
-#: src/scm/guile-strings.c:259 src/scm/guile-strings.c:262
-#: src/scm/guile-strings.c:265 src/scm/guile-strings.c:268
-#: src/scm/guile-strings.c:271 src/scm/guile-strings.c:274
-#: src/scm/guile-strings.c:277 src/scm/guile-strings.c:280
-#: src/scm/guile-strings.c:283 src/scm/guile-strings.c:286
+#: src/gnome/window-register.c:1890 src/scm/guile-strings.c:254
+#: src/scm/guile-strings.c:263 src/scm/guile-strings.c:266
+#: src/scm/guile-strings.c:269 src/scm/guile-strings.c:272
+#: src/scm/guile-strings.c:275 src/scm/guile-strings.c:278
+#: src/scm/guile-strings.c:281 src/scm/guile-strings.c:284
+#: src/scm/guile-strings.c:287 src/scm/guile-strings.c:290
 #: src/scm/report/guile-strings.c:397
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
@@ -4165,7 +4160,7 @@ msgstr "Bericht ausdrucken"
 #: src/guile/gnucash.c:143
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
 msgstr ""
-"Dies ist eine Entwicklerversion. \n"
+"Diese Version befindet sich noch in Entwicklung.\n"
 "Sie kann funktionieren, muss aber nicht."
 
 #: src/guile/gnucash.c:147
@@ -4227,7 +4222,7 @@ msgstr "sample:Buchungstext-Feld irgendein Beispieltext"
 msgid "sample:Notes field sample text string"
 msgstr "sample:Bemerkungsfeld irgendein Beispieltext"
 
-#: src/register/splitreg.c:164 src/scm/guile-strings.c:205
+#: src/register/splitreg.c:164 src/scm/guile-strings.c:209
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlung"
 
@@ -4283,8 +4278,8 @@ msgstr "Lastschrift"
 #: src/register/splitreg.c:192 src/register/splitreg.c:200
 #: src/register/splitreg.c:208 src/register/splitreg.c:215
 #: src/register/splitreg.c:220 src/register/splitreg.c:227
-#: src/register/splitreg.c:244 src/scm/guile-strings.c:210
-#: src/scm/guile-strings.c:211 src/scm/guile-strings.c:212
+#: src/register/splitreg.c:244 src/scm/guile-strings.c:214
+#: src/scm/guile-strings.c:215 src/scm/guile-strings.c:216
 msgid "Buy"
 msgstr "Kauf"
 
@@ -4292,8 +4287,8 @@ msgstr "Kauf"
 #: src/register/splitreg.c:197 src/register/splitreg.c:201
 #: src/register/splitreg.c:209 src/register/splitreg.c:216
 #: src/register/splitreg.c:221 src/register/splitreg.c:228
-#: src/register/splitreg.c:245 src/scm/guile-strings.c:222
-#: src/scm/guile-strings.c:223 src/scm/guile-strings.c:224
+#: src/register/splitreg.c:245 src/scm/guile-strings.c:226
+#: src/scm/guile-strings.c:227 src/scm/guile-strings.c:228
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkauf"
 
@@ -4307,11 +4302,11 @@ msgid "Loan"
 msgstr "Darlehen"
 
 #: src/register/splitreg.c:204 src/register/splitreg.c:211
-#: src/scm/guile-strings.c:207
+#: src/scm/guile-strings.c:211
 msgid "Payment"
 msgstr "Zahlung"
 
-#: src/register/splitreg.c:212 src/scm/guile-strings.c:226
+#: src/register/splitreg.c:212 src/scm/guile-strings.c:230
 msgid "Rebate"
 msgstr "Rabatt"
 
@@ -4359,6 +4354,10 @@ msgstr ""
 "Diese Buchung ist eine Aktienteilung; klicken Sie 'Teilbuchung', um "
 "Einzelheiten sehen zu können"
 
+#: src/register/splitreg.c:747
+msgid "-- Stock Split --"
+msgstr "-- Aktienteilung --"
+
 # FIXME: DON'T use the noun 'description' here.
 #: src/register/splitreg.c:755
 msgid "Enter a description of the split"
@@ -4806,7 +4805,7 @@ msgstr "gnumatic.com"
 msgid "slashdot.org"
 msgstr "slashdot.org"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:123 src/scm/guile-strings.c:446
+#: src/scm/guile-strings.c:123 src/scm/guile-strings.c:450
 #: src/scm/report/guile-strings.c:513
 msgid "Default"
 msgstr "Voreinstellung"
@@ -4908,409 +4907,421 @@ msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:176 src/scm/guile-strings.c:177
+#, fuzzy
+msgid "Quarter"
+msgstr "viertel-jährlich"
+
+#: src/scm/guile-strings.c:178 src/scm/guile-strings.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Half Year"
+msgstr "Letztes Jahr"
+
+#: src/scm/guile-strings.c:180 src/scm/guile-strings.c:181
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:179
+#: src/scm/guile-strings.c:183
 msgid "All accounts"
 msgstr "Alle Konten"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:180 src/scm/guile-strings.c:339
+#: src/scm/guile-strings.c:184 src/scm/guile-strings.c:343
 msgid "Top-level"
-msgstr "Erste Ebene"
+msgstr "Jeweils neues Fenster"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:181
+#: src/scm/guile-strings.c:185
 msgid "Second-level"
 msgstr "Zweite Ebene"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:182
+#: src/scm/guile-strings.c:186
 msgid "Third-level"
 msgstr "Dritte Ebene"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:183 src/scm/guile-strings.c:184
+#: src/scm/guile-strings.c:187 src/scm/guile-strings.c:188
 msgid "Fourth-level"
 msgstr "Vierte Ebene"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:185
+#: src/scm/guile-strings.c:189
 msgid "Sixth-level"
 msgstr "Sechste Ebene"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:186
+#: src/scm/guile-strings.c:190
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
 msgstr ""
 "Konten nur bis zu dieser Verschachtelungstiefe anzeigen (überstimmt alle "
 "anderen Optionen)."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:187
+#: src/scm/guile-strings.c:191
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
 "Alle Unterkonten der gewählten Konten anzeigen, auch ohne explizite "
 "Markierung in der Kontenauswahl?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:188
+#: src/scm/guile-strings.c:192
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr ""
 "Bericht für diese Konten erstellen, solange die Verschachtelungstiefe "
 "eingehalten wird."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:189
+#: src/scm/guile-strings.c:193
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
 msgstr "Unterkonten zum angezeigten Kontostand addieren?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:190
+#: src/scm/guile-strings.c:194
 msgid "Group the accounts in main categories?"
 msgstr "Konten in Kategorien gruppieren?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:191
+#: src/scm/guile-strings.c:195
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Währung, in der die Beträge in diesem Bericht angezeigt "
 "werden."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:192 src/scm/report/guile-strings.c:45
+#: src/scm/guile-strings.c:196 src/scm/report/guile-strings.c:45
 #: src/scm/report/guile-strings.c:100 src/scm/report/guile-strings.c:276
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
 msgstr "Kontostände zusätzlich in Fremdwährung anzeigen?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:310
+#: src/scm/guile-strings.c:197 src/scm/report/guile-strings.c:310
 msgid "The source of price information"
 msgstr "Quelle der Preisinformationen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:194 src/scm/report/guile-strings.c:311
+#: src/scm/guile-strings.c:198 src/scm/report/guile-strings.c:311
 msgid "Weighted Average"
 msgstr "Gewichteter Durchschnitt"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:195 src/scm/report/guile-strings.c:312
+#: src/scm/guile-strings.c:199 src/scm/report/guile-strings.c:312
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
 msgstr ""
 "Der gewichtete Durchschnitt aller bisherigen Währungsbuchungen der "
 "Vergangenheit"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:196
+#: src/scm/guile-strings.c:200
 msgid "Most recent"
 msgstr "Neuester"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:197
+#: src/scm/guile-strings.c:201
 msgid "The most recent recorded price"
 msgstr "Der neueste aufgezeichnete Preis"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:198
+#: src/scm/guile-strings.c:202
 msgid "Nearest in time"
 msgstr "Zeitlich nächster"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:199
+#: src/scm/guile-strings.c:203
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
 msgstr "Der Preis, der dem Berichtsdatum am nächsten kommt"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:200
+#: src/scm/guile-strings.c:204
 msgid "Width of plot in pixels."
 msgstr "Breite der Grafik in Pixeln."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:201
+#: src/scm/guile-strings.c:205
 msgid "Height of plot in pixels."
 msgstr "Höhe der Grafik in Pixeln."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:202
+#: src/scm/guile-strings.c:206
 msgid "Choose the marker for each data point."
 msgstr "Wählen Sie die Markierung für jeden Datenpunkt"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:203
+#: src/scm/guile-strings.c:207
 msgid "GnuCash Configuration Options"
 msgstr "GnuCash Einstellungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:204
+#: src/scm/guile-strings.c:208
 msgid "Funds In"
 msgstr "Gutschrift"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:206
+#: src/scm/guile-strings.c:210
 msgid "Receive"
 msgstr "Empfangen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:208 src/scm/guile-strings.c:221
-#: src/scm/guile-strings.c:227
+#: src/scm/guile-strings.c:212 src/scm/guile-strings.c:225
+#: src/scm/guile-strings.c:231
 msgid "Increase"
 msgstr "Zunahme"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:209 src/scm/guile-strings.c:215
-#: src/scm/guile-strings.c:220
+#: src/scm/guile-strings.c:213 src/scm/guile-strings.c:219
+#: src/scm/guile-strings.c:224
 msgid "Decrease"
 msgstr "Abnahme"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:213 src/scm/guile-strings.c:219
+#: src/scm/guile-strings.c:217 src/scm/guile-strings.c:223
 #: src/scm/report/guile-strings.c:395
 msgid "Charge"
 msgstr "Belastung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:216
+#: src/scm/guile-strings.c:220
 msgid "Funds Out"
 msgstr "Belastung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:217
+#: src/scm/guile-strings.c:221
 msgid "Withdrawal"
 msgstr "Abhebung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:218
+#: src/scm/guile-strings.c:222
 msgid "Spend"
 msgstr "Ausgabe"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:228 src/scm/guile-strings.c:241
-#: src/scm/guile-strings.c:244 src/scm/guile-strings.c:247
+#: src/scm/guile-strings.c:232 src/scm/guile-strings.c:245
+#: src/scm/guile-strings.c:248 src/scm/guile-strings.c:251
 msgid "International"
 msgstr "International"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:229
+#: src/scm/guile-strings.c:233
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumsformat"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:230
+#: src/scm/guile-strings.c:234
 msgid "Date Format Display"
 msgstr "Anzeigeformat des Datums"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:231
-msgid "US"
-msgstr "US"
-
-#: src/scm/guile-strings.c:232
-msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
-msgstr "US-Stil: Monat/Tag/Jahr"
-
-#: src/scm/guile-strings.c:233
-msgid "UK"
-msgstr "UK"
-
-#: src/scm/guile-strings.c:234
-msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
-msgstr "UK-Stil: Tag/Monat/Jahr"
-
 #: src/scm/guile-strings.c:235
-msgid "Europe"
-msgstr "Europa"
+msgid "US"
+msgstr "Amerikanisch"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:236
-msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
-msgstr "Europäischer Stil: Tag.Monat.Jahr"
+msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
+msgstr "Amerikanisches Format: Monat/Tag/Jahr"
 
 #: src/scm/guile-strings.c:237
+msgid "UK"
+msgstr "Englisch"
+
+#: src/scm/guile-strings.c:238
+msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
+msgstr "Englisches Format: Tag/Monat/Jahr"
+
+#: src/scm/guile-strings.c:239
+msgid "Europe"
+msgstr "Europäisch"
+
+#: src/scm/guile-strings.c:240
+msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
+msgstr "Europäische Format: Tag.Monat.Jahr"
+
+#: src/scm/guile-strings.c:241
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:238
+#: src/scm/guile-strings.c:242
 msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
 msgstr "ISO-Standard: Jahr-Monat-Tag"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:239
+#: src/scm/guile-strings.c:243
 msgid "Locale"
-msgstr "Landes-Einstellungen"
+msgstr "Systemeinstellung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:240
+#: src/scm/guile-strings.c:244
 msgid "Default system locale format"
 msgstr "Systemweite Ländereinstellung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:242
+#: src/scm/guile-strings.c:246
 msgid "Default Currency"
 msgstr "Standardwährung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:243
+#: src/scm/guile-strings.c:247
 msgid "Default currency for new accounts"
 msgstr "Standardwährung für neue Konten"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:245
+#: src/scm/guile-strings.c:249
 msgid "Use 24-hour time format"
 msgstr "24-Stunden-Format zur Zeitanzeige"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:246
+#: src/scm/guile-strings.c:250
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "24 Stunden-Format statt 12 Stunden-Format"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:248
+#: src/scm/guile-strings.c:252
 msgid "Enable EURO support"
 msgstr "EURO-Unterstützung aktivieren"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:249
+#: src/scm/guile-strings.c:253
 msgid "Enables support for the European Union EURO currency"
 msgstr "Aktiviert die Unterstützung der Währung EURO"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:251
+#: src/scm/guile-strings.c:255
 msgid "Default Register Style"
-msgstr "Standard Register Modus"
+msgstr "Standard Registerstil"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:252
+#: src/scm/guile-strings.c:256
 msgid "Default style for register windows"
 msgstr "Wählen Sie den Standardmodus für die Register-Fenster"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:253
+#: src/scm/guile-strings.c:257
 msgid "Ledger"
 msgstr "Hauptbuch"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:255
+#: src/scm/guile-strings.c:259
 msgid "Auto Ledger"
 msgstr "Auto-Hauptbuch"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:257
+#: src/scm/guile-strings.c:261
 msgid "Journal"
 msgstr "Buch"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:260
+#: src/scm/guile-strings.c:264
 msgid "Double Line Mode"
 msgstr "Zweizeilen-Modus"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:263
+#: src/scm/guile-strings.c:267
 msgid "Auto-Raise Lists"
 msgstr "Listen automatisch aufklappen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:264
+#: src/scm/guile-strings.c:268
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
 msgstr ""
 "Automatisches Öffnen der Konten- oder Auswahlliste während der Eingabe."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:266
+#: src/scm/guile-strings.c:270
 msgid "Show All Transactions"
 msgstr "Alle Buchungen anzeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:267
+#: src/scm/guile-strings.c:271
 msgid "By default, show every transaction in an account."
 msgstr "Standardeinstellung: Zeige jede Buchung im Konto"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:269
+#: src/scm/guile-strings.c:273
 msgid "Number of Rows"
 msgstr "Anzahl der Spalten"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:270
+#: src/scm/guile-strings.c:274
 msgid "Default number of register rows to display."
 msgstr "Standardanzahl von Zeilen, die angezeigt werden sollen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:272
+#: src/scm/guile-strings.c:276
 msgid "Show Vertical Borders"
-msgstr "Vertikale Grenzen anzeigen"
+msgstr "Vertikale Begrenzungen anzeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:273
+#: src/scm/guile-strings.c:277
 msgid "By default, show vertical borders on the cells."
 msgstr "Zeige standardmässig die vertikalen Begrenzungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:275
+#: src/scm/guile-strings.c:279
 msgid "Show Horizontal Borders"
-msgstr "Anzeigen der horizontalen Grenzen"
+msgstr "Anzeigen der horizontalen Begrenzungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:276
+#: src/scm/guile-strings.c:280
 msgid "By default, show horizontal borders on the cells."
 msgstr "Zeige standardmässig die horizontalen Begrenzungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:278
+#: src/scm/guile-strings.c:282
 msgid "'Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "Mit 'Return' gehen Sie zur nächsten leeren Buchung"
+msgstr "Mit 'Eingabe' gehen Sie zur nächsten leeren Buchung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:279
+#: src/scm/guile-strings.c:283
 msgid ""
 "If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. "
 "Otherwise, move down one row."
 msgstr ""
-"Die Leer-Buchung nach der 'Enter'-Taste bewegen, ansonsten einfach eineZeile "
-"nach unten gehen."
+"Nach Drücken von 'Eingabe' zur neuen leeren Buchung gehen. Ansonsten nur "
+"eine Zeile nach unten gehen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:281
+#: src/scm/guile-strings.c:285
 msgid "Confirm before changing reconciled"
 msgstr "Rückfrage vor Änderung an abgeglichenen Einträgen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:282
+#: src/scm/guile-strings.c:286
 msgid ""
 "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
 msgstr "Vor Änderungen an abgeglichenen Buchungen wird um Bestätigung gefragt."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:284
+#: src/scm/guile-strings.c:288
 msgid "Register font"
-msgstr "Registerschriftart"
+msgstr "Schriftart Register"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:285
+#: src/scm/guile-strings.c:289
 msgid "The font to use in the register"
 msgstr "Die Schriftart, die im Register benutzt werden soll"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:287
+#: src/scm/guile-strings.c:291
 msgid "Register hint font"
-msgstr "Schriftart der Hinweise für das Registers"
+msgstr "Schriftart Registerhinweise"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:288
+#: src/scm/guile-strings.c:292
 msgid "The font used to show hints in the register"
 msgstr "Die Schriftart, in der die Hinweise im Register angezeigt werden"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:289 src/scm/guile-strings.c:292
-#: src/scm/guile-strings.c:295 src/scm/guile-strings.c:298
-#: src/scm/guile-strings.c:301 src/scm/guile-strings.c:304
-#: src/scm/guile-strings.c:307 src/scm/guile-strings.c:310
+#: src/scm/guile-strings.c:293 src/scm/guile-strings.c:296
+#: src/scm/guile-strings.c:299 src/scm/guile-strings.c:302
+#: src/scm/guile-strings.c:305 src/scm/guile-strings.c:308
+#: src/scm/guile-strings.c:311 src/scm/guile-strings.c:314
 msgid "Register Colors"
 msgstr "Register Farben"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:290
+#: src/scm/guile-strings.c:294
 msgid "Header color"
 msgstr "Überschriften-Farbe"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:291
+#: src/scm/guile-strings.c:295
 msgid "The header background color"
 msgstr "Die Hintergrundfarbe des Headers"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:293
+#: src/scm/guile-strings.c:297
 msgid "Primary color"
 msgstr "Primärfarbe"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:294
+#: src/scm/guile-strings.c:298
 msgid "The default background color for register rows"
 msgstr "Standard Hintergrundfarbe für Register Zeilen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:296
+#: src/scm/guile-strings.c:300
 msgid "Secondary color"
 msgstr "Zweite Farbe"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:297
+#: src/scm/guile-strings.c:301
 msgid "The default secondary background color for register rows"
 msgstr "Zweite Standard Hintergrundfarbe für Register-Zeilen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:299
+#: src/scm/guile-strings.c:303
 msgid "Primary active color"
 msgstr "Primäre Farbe für aktive"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:300
+#: src/scm/guile-strings.c:304
 msgid "The background color for the current register row"
 msgstr "Hintergrundfarbe für die aktuelle Registerzeile"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:302
+#: src/scm/guile-strings.c:306
 msgid "Secondary active color"
 msgstr "Zweite aktive Farbe"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:303
+#: src/scm/guile-strings.c:307
 msgid "The secondary background color for the current register row"
 msgstr "Zweite Standard Hintergrundfarbe für die momentane Registerspalte"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:305
+#: src/scm/guile-strings.c:309
 msgid "Split color"
 msgstr "Farbe Teilbuchung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:306
+#: src/scm/guile-strings.c:310
 msgid "The default background color for split rows in the register"
 msgstr "Normale Hintergrundfarbe für Teilbuchungen im Register"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:308
+#: src/scm/guile-strings.c:312
 msgid "Split active color"
 msgstr "Farbe einer aktiven Teilbuchung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:309
+#: src/scm/guile-strings.c:313
 msgid "The background color for the current split row in the register"
 msgstr "Hintergrundfarbe der aktiven Teilbuchung im Register"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:311
+#: src/scm/guile-strings.c:315
 msgid "Double mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Doppel-Modus Farben wechseln sich mit jeder Buchung ab"
+msgstr "Zweizweilenstil: Farben abwechselnd pro Buchung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:312
+#: src/scm/guile-strings.c:316
 msgid ""
 "Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each "
 "row"
-msgstr "Farben mit jeder Buchung abwechseln, anstatt mit jeder Zeile"
+msgstr ""
+"Im Zweizeilenstil Farben nur mit jeder Buchung abwechseln, anstatt mit jeder "
+"Zeile"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:314
+#: src/scm/guile-strings.c:318
 msgid "Automatic credit card payments"
 msgstr "Automatische Kreditkartenbezahlungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:315
+#: src/scm/guile-strings.c:319
 msgid ""
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment"
@@ -5318,32 +5329,32 @@ msgstr ""
 "Nach Abgleich einer Kreditkartenrechnung eine Überweisung zum Bezahlen "
 "vorschlagen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:316 src/scm/guile-strings.c:319
+#: src/scm/guile-strings.c:320 src/scm/guile-strings.c:323
 msgid "User Info"
 msgstr "Benutzerinformationen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:317
+#: src/scm/guile-strings.c:321
 msgid "User Name"
 msgstr "Benutzer-Name"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:318
+#: src/scm/guile-strings.c:322
 msgid "The name of the user. This is used in some reports."
 msgstr "Der Name des Benutzers. Dies wird in manchen Berichten verwendet."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:320
+#: src/scm/guile-strings.c:324
 msgid "User Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:321
+#: src/scm/guile-strings.c:325
 msgid "The address of the user. This is used in some reports."
 msgstr "Die Adresse des Benutzers. Dies wird in manchen Berichten verwendet."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:322 src/scm/guile-strings.c:325
-#: src/scm/guile-strings.c:334 src/scm/guile-strings.c:345
-#: src/scm/guile-strings.c:358 src/scm/guile-strings.c:367
-#: src/scm/guile-strings.c:370 src/scm/guile-strings.c:373
-#: src/scm/guile-strings.c:376 src/scm/guile-strings.c:379
-#: src/scm/guile-strings.c:382 src/scm/guile-strings.c:433
+#: src/scm/guile-strings.c:326 src/scm/guile-strings.c:329
+#: src/scm/guile-strings.c:338 src/scm/guile-strings.c:349
+#: src/scm/guile-strings.c:362 src/scm/guile-strings.c:371
+#: src/scm/guile-strings.c:374 src/scm/guile-strings.c:377
+#: src/scm/guile-strings.c:380 src/scm/guile-strings.c:383
+#: src/scm/guile-strings.c:386 src/scm/guile-strings.c:437
 #: src/scm/report/guile-strings.c:224 src/scm/report/guile-strings.c:227
 #: src/scm/report/guile-strings.c:356 src/scm/report/guile-strings.c:399
 #: src/scm/report/guile-strings.c:402 src/scm/report/guile-strings.c:405
@@ -5355,296 +5366,297 @@ msgstr "Die Adresse des Benutzers. Dies wird in manchen Berichten verwendet."
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:323
+#: src/scm/guile-strings.c:327
 msgid "Save Window Geometry"
 msgstr "Fenster-Einstellungen speichern"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:324
+#: src/scm/guile-strings.c:328
 msgid "Save window sizes and positions."
 msgstr "Speichere Fenstergrössen und -positionen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:326
+#: src/scm/guile-strings.c:330
 msgid "Toolbar Buttons"
 msgstr "Werkzeugleisten-Knöpfe"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:327
+#: src/scm/guile-strings.c:331
 msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
 msgstr ""
 "Wählen Sie, ob die Werkzeugleiste das Symbol, Text oder beides anzeigen soll"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:328
+#: src/scm/guile-strings.c:332
 msgid "Icons and Text"
 msgstr "Icons und Text"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:329
+#: src/scm/guile-strings.c:333
 msgid "Show both icons and text"
 msgstr "Sowohl Icons, als auch Text anzeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:330
+#: src/scm/guile-strings.c:334
 msgid "Icons only"
 msgstr "Nur Icons"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:331
+#: src/scm/guile-strings.c:335
 msgid "Show icons only"
 msgstr "Nur Icons zeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:332
+#: src/scm/guile-strings.c:336
 msgid "Text only"
 msgstr "Nur Text"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:333
+#: src/scm/guile-strings.c:337
 msgid "Show text only"
 msgstr "Nur Text anzeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:335
+#: src/scm/guile-strings.c:339
 msgid "Application MDI mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:336
+#: src/scm/guile-strings.c:340
 msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
 msgstr ""
 "Wählen Sie, wie mehrere Fenster für Berichte und Kontenfenster angezeigt "
 "werden."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:337
+#: src/scm/guile-strings.c:341
 msgid "Notebook"
 msgstr "Karteikarten"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:338
+#: src/scm/guile-strings.c:342
 msgid ""
 "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
 msgstr ""
 "Neue Fenster werden als Karteikarten im aktuellen Top-Level Fenster geöffnet"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:340
+#: src/scm/guile-strings.c:344
 msgid "Create a new top-level window for each report or account tree"
 msgstr "Ein neues Fenster für jeden Bericht öffnen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:341
+#: src/scm/guile-strings.c:345
 msgid "Single window"
-msgstr "Ein Fenster"
+msgstr "Nur ein Fenster"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:342
+#: src/scm/guile-strings.c:346
 msgid ""
 "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
 msgstr "Ein Fenster für alle Berichte (Inhalt im Fenster Menü wechseln)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:343
+#: src/scm/guile-strings.c:347
 msgid "Use GNOME default"
 msgstr "GNOME Voreinstellung benutzen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:344
+#: src/scm/guile-strings.c:348
 msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
 msgstr ""
 "Die Voreinstellung für den Fenstermodus (MDI, Multi Document Interface) kann "
 "in der GNOME Systemsteuerung gesetzt werden."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:346
+#: src/scm/guile-strings.c:350
 msgid "Account Separator"
 msgstr "Kontentrenner"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:347
+#: src/scm/guile-strings.c:351
 msgid "The character used to separate fully-qualified account names"
 msgstr "Das Zeichen, das Kontennamen trennt"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:348
+#: src/scm/guile-strings.c:352
 msgid ": (Colon)"
 msgstr ": (Doppelpunkt)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:349
+#: src/scm/guile-strings.c:353
 msgid "Income:Salary:Taxable"
 msgstr "Einnahmen:Einkommen:zu versteuern"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:350
+#: src/scm/guile-strings.c:354
 msgid "/ (Slash)"
 msgstr "/ (Slash)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:351
+#: src/scm/guile-strings.c:355
 msgid "Income/Salary/Taxable"
 msgstr "Einkommen/Bezahlung/zu Versteuerndes"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:352
+#: src/scm/guile-strings.c:356
 msgid "\\ (Backslash)"
 msgstr "\\ (Backslash)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:353
+#: src/scm/guile-strings.c:357
 msgid "Income\\Salary\\Taxable"
 msgstr "Einkommen/Bezahlung/zu versteuern"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:354
+#: src/scm/guile-strings.c:358
 msgid "- (Dash)"
 msgstr "- (Minus)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:355
+#: src/scm/guile-strings.c:359
 msgid "Income-Salary-Taxable"
 msgstr "zu versteuerndes Einkommen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:356
+#: src/scm/guile-strings.c:360
 msgid ". (Period)"
 msgstr ". (Punkt)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:357
+#: src/scm/guile-strings.c:361
 msgid "Income.Salary.Taxable"
 msgstr "Einkommen.Bezahlung.zu versteuern"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:359
+#: src/scm/guile-strings.c:363
 msgid "Reversed-balance account types"
 msgstr "Betrags-Vorzeichen umkehren für Kontentypen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:360
+#: src/scm/guile-strings.c:364
 msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
 msgstr "Die Kontenarten, bei deren Bilanzen die Vorzeichen umgekehrt sind"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:361
+#: src/scm/guile-strings.c:365
 msgid "Income & Expense"
 msgstr "Einnahmen & Ausgaben"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:362
+#: src/scm/guile-strings.c:366
 msgid "Reverse Income and Expense Accounts"
 msgstr "Einnahme- und Ausgabenkonten mit umgekehrten Vorzeichen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:363 src/scm/report/guile-strings.c:694
+#: src/scm/guile-strings.c:367 src/scm/report/guile-strings.c:694
 msgid "Credit Accounts"
 msgstr "Habenkonten"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:364
+#: src/scm/guile-strings.c:368
 msgid "Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts"
 msgstr ""
 "Kreditkarten-, Passiva-, Ausgleichs- und Einkommenskonten mit umgekehrten "
 "Vorzeichen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:366
+#: src/scm/guile-strings.c:370
 msgid "Don't reverse any accounts"
 msgstr "Keine Vorzeichenumkehr"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:368
+#: src/scm/guile-strings.c:372
 msgid "Use accounting labels"
-msgstr "Kontenbezeichungen"
+msgstr "Kontoarten aus Rechnungswesen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:369
+#: src/scm/guile-strings.c:373
 msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
 msgstr ""
 "Nur 'Belastung' und 'Gutschrift' anstatt informeller Bezeichnungen benutzen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:371
+#: src/scm/guile-strings.c:375
 msgid "Display \"Tip of the Day\""
 msgstr "Anzeigen des \"Tipp des Tages\""
 
-#: src/scm/guile-strings.c:372
+#: src/scm/guile-strings.c:376
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
 msgstr "Anzeigen von Hinweisen beim Start von GnuCash"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:374 src/scm/guile-strings.c:375
+#: src/scm/guile-strings.c:378 src/scm/guile-strings.c:379
 msgid "Display negative amounts in red"
 msgstr "Negative Beträge in rot anzeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:377
+#: src/scm/guile-strings.c:381
 msgid "Automatic Decimal Point"
-msgstr "Automatisches Einfügen eines Kommas"
+msgstr "Automatische Dezimalstellen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:378
+#: src/scm/guile-strings.c:382
 msgid ""
 "Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
 "one."
 msgstr ""
-"Automatisches Einfügen eines Kommas, sobald Werte ohne Komma "
-"eingegebenwerden, z.B. '2000' wird zu '20,00'."
+"Automatisches Einfügen eines Kommas, sobald Werte ohne Komma eingegeben "
+"werden. (Z.B. '2000' wird zu '20,00'.)"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:380
+#: src/scm/guile-strings.c:384
 msgid "Auto Decimal Places"
 msgstr "Automatisches Einfügen eines Kommas"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:381
+#: src/scm/guile-strings.c:385
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
 msgstr "Wieviele Dezimalstellen automatisch ausgefüllt werden."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:383
+#: src/scm/guile-strings.c:387
 msgid "No account list setup on new file"
 msgstr "Keine Konteneinrichtung bei neuer Datei"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:384
+#: src/scm/guile-strings.c:388
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
-"\"File\" menu"
+"Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from "
+"the \"File\" menu"
 msgstr ""
-"Assistent für neue Konteneinrichtung öffnen, wenn \"Neue Datei\" im Menü "
-"\"Datei\" gewählt wird"
+"Assistent für neue Konteneinrichtung nicht öffnen, wenn \"Neue Datei\" im "
+"Menü \"Datei\" gewählt wird"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:386
+#: src/scm/guile-strings.c:390
 msgid "Verbose documentation"
 msgstr "Ausführliche Erklärungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:387
+#: src/scm/guile-strings.c:391
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
 msgstr ""
 "Seiten im QIF-Import, die ausschließlich Dokumentation enthalten, anzeigen?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:388 src/scm/guile-strings.c:391
-#: src/scm/guile-strings.c:394 src/scm/guile-strings.c:397
+#: src/scm/guile-strings.c:392 src/scm/guile-strings.c:395
+#: src/scm/guile-strings.c:398 src/scm/guile-strings.c:401
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:389
+#: src/scm/guile-strings.c:393
 msgid "Allow http network access"
 msgstr "HTTP Netzwerk-Zugang erlauben"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:390
+#: src/scm/guile-strings.c:394
 msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
 msgstr "GnuCash HTTP-Client-Unterstützung aktivieren"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:392
+#: src/scm/guile-strings.c:396
 msgid "Allow https connections using OpenSSL"
 msgstr "HTTPS Verbindungen mit OpenSSL erlauben"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:393
+#: src/scm/guile-strings.c:397
 msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
 msgstr "Verschlüsselte HTTP Verbindungen mit OpenSSL aktivieren"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:395
+#: src/scm/guile-strings.c:399
 msgid "Enable GnuCash Network"
 msgstr "GnuCash Netzwerk aktivieren"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:396
+#: src/scm/guile-strings.c:400
 msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
 msgstr "Der GnuCash Netzwerkdienst bietet Support und weitere Dienste an"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:398
+#: src/scm/guile-strings.c:402
 msgid "GnuCash Network server"
 msgstr "GnuCash Netzwerk-Server"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:399
+#: src/scm/guile-strings.c:403
 msgid "Host to connect to for user registration and support services"
 msgstr "Rechner für Benutzerregistrierung und Support"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:400
+#: src/scm/guile-strings.c:404
 msgid "Show version."
 msgstr "Version anzeigen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:401 src/scm/guile-strings.c:402
+#: src/scm/guile-strings.c:405 src/scm/guile-strings.c:406
 msgid "Generate an argument summary."
 msgstr "Kommandozeilenparameter zusammenfassen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:403
+#: src/scm/guile-strings.c:407
 msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
 msgstr "Keine Datei laden, auch nicht die zuletzt geöffnete."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:404
+#: src/scm/guile-strings.c:408
 msgid "Configuration directory."
 msgstr "Verzeichnis für Einstellungen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:405
+#: src/scm/guile-strings.c:409
 msgid "Shared files directory."
 msgstr "Verzeichnis für Daten."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:406
+#: src/scm/guile-strings.c:410
 msgid "Enable debugging code."
 msgstr "Debug-Befehle aktivieren."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:407
+#: src/scm/guile-strings.c:411
 msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
 msgstr "Logging-Level von 0 (am wenigsten) bis 6 (am meisten) setzen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:408
+#: src/scm/guile-strings.c:412
 msgid ""
 "A list of strings indicating the load path for (gnc:load name).\n"
 "Each element must be a string representing a directory or a symbol\n"
@@ -5657,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 "sein muß und als Symbol entweder 'default für den Voreinstellungs-Pfad\n"
 "oder 'current für den aktuelle Pfad gültig sind."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:412
+#: src/scm/guile-strings.c:416
 msgid ""
 "A list of strings indicating where to look for html and parsed-html files. "
 "Each element must be a string representing a directory or a symbol where "
@@ -5671,7 +5683,7 @@ msgstr ""
 "Voreinstellungs-Pfad oder 'current für den aktuellen Pfad gültig\n"
 "sind."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:413 src/scm/guile-strings.c:415
+#: src/scm/guile-strings.c:417 src/scm/guile-strings.c:419
 msgid ""
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'update-finance-quote' as root to install them."
@@ -5679,58 +5691,58 @@ msgstr ""
 "Ihnen fehlen einige benötigte Perl Bibliotheken.\n"
 "Führen Sie 'update-finance-quote' als root aus, um diese zu installieren."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:417 src/scm/guile-strings.c:418
+#: src/scm/guile-strings.c:421 src/scm/guile-strings.c:422
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
 msgstr ""
 "Abrufen der Börsenkurse fehlgeschlagen. Genauere Diagnose ebenfalls "
 "fehlgeschlagen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:419 src/scm/guile-strings.c:421
-#: src/scm/guile-strings.c:422
+#: src/scm/guile-strings.c:423 src/scm/guile-strings.c:425
+#: src/scm/guile-strings.c:426
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
 msgstr "Abrufen von Börsenkursen für diese Werte fehlgeschlagen:"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:420
+#: src/scm/guile-strings.c:424
 msgid "Continue using only the good quotes?"
 msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:423
+#: src/scm/guile-strings.c:427
 msgid "Continuing with good quotes."
 msgstr "Es wird mit den benutzbaren Kursen fortgesetzt."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:424 src/scm/guile-strings.c:426
+#: src/scm/guile-strings.c:428 src/scm/guile-strings.c:430
 msgid "Unable to create prices for these items:"
 msgstr "Preis-Eintrag für folgende Werte fehlgeschlagen:"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:425
+#: src/scm/guile-strings.c:429
 msgid "Add remaining good quotes?"
 msgstr "Übrige benutzbare Kurse eintragen?"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:427
+#: src/scm/guile-strings.c:431
 msgid "Adding remaining good quotes."
 msgstr "Benutzbare Kurse werden eingetragen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:428
+#: src/scm/guile-strings.c:432
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Berichte"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:429
+#: src/scm/guile-strings.c:433
 msgid "_Assets & Liabilities"
 msgstr "_Aktiva & Passiva"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:430
+#: src/scm/guile-strings.c:434
 msgid "_Income & Expense"
 msgstr "_Einnahmen & Ausgaben"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:431
+#: src/scm/guile-strings.c:435
 msgid "_Taxes"
 msgstr "_Steuern"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:432
+#: src/scm/guile-strings.c:436
 msgid "_Utility"
-msgstr "_Unterstützung"
+msgstr "_Hilfsmittel"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:435 src/scm/report/guile-strings.c:360
+#: src/scm/guile-strings.c:439 src/scm/report/guile-strings.c:360
 #: src/scm/report/guile-strings.c:363 src/scm/report/guile-strings.c:366
 #: src/scm/report/guile-strings.c:369 src/scm/report/guile-strings.c:372
 #: src/scm/report/guile-strings.c:375 src/scm/report/guile-strings.c:377
@@ -5744,97 +5756,97 @@ msgstr "_Unterst
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:436
+#: src/scm/guile-strings.c:440
 msgid "Report name"
 msgstr "Berichtsname"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:438
+#: src/scm/guile-strings.c:442
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
 msgstr "%s-Bericht anzeigen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:439
+#: src/scm/guile-strings.c:443
 msgid "Style Sheets..."
 msgstr "Stilvorlagen..."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:440
+#: src/scm/guile-strings.c:444
 msgid "Edit report style sheets."
 msgstr "Stilvorlagen für Berichte bearbeiten."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:441
+#: src/scm/guile-strings.c:445
 msgid "Welcome Extravaganza"
-msgstr "Willkommensgruß"
+msgstr "Begrüßungsfenster"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:442
+#: src/scm/guile-strings.c:446
 msgid "Welcome-to-GnuCash screen"
-msgstr "Willkommen-zu-GnuCash-Oberfläche"
+msgstr "Eine Demonstration verschiedener Berichte als Begrüßung"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:443
+#: src/scm/guile-strings.c:447
 msgid "Enter a descriptive name for this report"
 msgstr "Geben Sie einen beschreibenden Namen für diesen Bericht an"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:444 src/scm/guile-strings.c:448
-#: src/scm/guile-strings.c:449
+#: src/scm/guile-strings.c:448 src/scm/guile-strings.c:452
+#: src/scm/guile-strings.c:453
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "Stil"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:445
+#: src/scm/guile-strings.c:449
 msgid "Select a stylesheet for the report."
 msgstr "Wählen Sie einen Stil für diesen Bericht."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:447
+#: src/scm/guile-strings.c:451
 msgid " Stylesheet"
 msgstr " Stil"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:453 src/scm/report/guile-strings.c:11
+#: src/scm/guile-strings.c:457 src/scm/report/guile-strings.c:11
 #: src/scm/report/guile-strings.c:103 src/scm/report/guile-strings.c:104
 #: src/scm/report/guile-strings.c:252
 msgid "Assets"
 msgstr "Aktiva"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:454 src/scm/report/guile-strings.c:12
+#: src/scm/guile-strings.c:458 src/scm/report/guile-strings.c:12
 #: src/scm/report/guile-strings.c:105 src/scm/report/guile-strings.c:106
 #: src/scm/report/guile-strings.c:253
 msgid "Liabilities"
 msgstr "Passiva"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:455
+#: src/scm/guile-strings.c:459
 msgid "Stocks"
 msgstr "Depots"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:456
+#: src/scm/guile-strings.c:460
 msgid "Mutual Funds"
 msgstr "Investmentfonds"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:457
+#: src/scm/guile-strings.c:461
 msgid "Currencies"
 msgstr "Währungen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:459
+#: src/scm/guile-strings.c:463
 msgid "Expenses"
 msgstr "Ausgaben"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:460
+#: src/scm/guile-strings.c:464
 msgid "Equities"
 msgstr "Eigenkapital"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:461
+#: src/scm/guile-strings.c:465
 msgid "Checking"
 msgstr "Girokonto"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:462
+#: src/scm/guile-strings.c:466
 msgid "Savings"
 msgstr "Sparkonten"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:463
+#: src/scm/guile-strings.c:467
 msgid "Money Market"
 msgstr "Geldmarktfond"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:464
+#: src/scm/guile-strings.c:468
 msgid "Credit Lines"
 msgstr "Kreditrahmen"
 
-#: src/scm/guile-strings.c:465
+#: src/scm/guile-strings.c:469
 msgid ""
 "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash.\n"
 "It probably has lots of bugs and unstable features!\n"
@@ -5846,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie eine stabile Version suchen, sollten Sie die neueste\n"
 "Version der GnuCash 1.4. Serie verwenden."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:469
+#: src/scm/guile-strings.c:473
 msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information.  \n"
 "If you are upgrading from GnuCash 1.4, the section \"What's new in\n"
@@ -5858,7 +5870,7 @@ msgstr ""
 "ist der Abschnitt \"Was ist neu in GnuCash 1.6\" besonders interessant\n"
 "für Sie. Das Handbuch befindet sich unter dem Hilfe-Menü."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:473
+#: src/scm/guile-strings.c:477
 msgid ""
 "You can easily import your existing financial data from Quicken,\n"
 "MS Money or other programs that export QIF (Quicken Interchange\n"
@@ -5871,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 "können. Klicken Sie den \"Import\" Knopf in der Werkzeugleiste des\n"
 "Hauptfensters und folgen Sie den erscheinenden Anweisungen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:477
+#: src/scm/guile-strings.c:481
 msgid ""
 "If you are familiar with other financial programs such as Quicken,\n"
 "note that GnuCash uses accounts instead of categories to track\n"
@@ -5884,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 "gliedern. Weitere Informationen zu Einnahme- und Ausgaben-Konten\n"
 "finden Sie im GnuCash Online-Handbuch."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:481
+#: src/scm/guile-strings.c:485
 msgid ""
 "Create new accounts by clicking the New button in the main window\n"
 "tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter\n"
@@ -5899,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 "haben, und Hinweise zum Erstellen einer Kontenhierarchie finden Sie im\n"
 "GnuCash Online-Handbuch.  "
 
-#: src/scm/guile-strings.c:486
+#: src/scm/guile-strings.c:490
 msgid ""
 "Click the right mouse button in the main window to bring up the\n"
 "account menu options. Within each register, clicking the right\n"
@@ -5909,7 +5921,7 @@ msgstr ""
 "Menüpunkte. Ein Klick mit der rechten Maustaste im Register öffnet die\n"
 "Menüpunkte zu \"Buchung\"."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:489
+#: src/scm/guile-strings.c:493
 msgid ""
 "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash\n"
 "calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type\n"
@@ -5923,7 +5935,7 @@ msgstr ""
 "einem zweiten Wert. Das anschließende Drücken von \"Eingabe\" wird den\n"
 "berechneten Betrag buchen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:493
+#: src/scm/guile-strings.c:497
 msgid ""
 "Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you\n"
 "type the first letter(s) of a common transaction description,\n"
@@ -5935,7 +5947,7 @@ msgstr ""
 "eingeben, kann GnuCash den Rest mit dem bekannten Text\n"
 "vervollständigen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:497
+#: src/scm/guile-strings.c:501
 msgid ""
 "Type the first letter(s) of an existing account name in the\n"
 "Transfer register column, and GnuCash will complete the name from\n"
@@ -5949,7 +5961,7 @@ msgstr ""
 "gefolgt von einem ':', gefolgt von den ersten Buchstaben des\n"
 "Unterkontos (z.B. A:B für Aktiva:Bargeld)."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:502
+#: src/scm/guile-strings.c:506
 msgid ""
 "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with\n"
 "multiple deductions, click the Split button in the tool bar.\n"
@@ -5961,7 +5973,7 @@ msgstr ""
 "Werkzeugleiste. Alternativ können Sie auch den Anzeigestil\n"
 "\"Auto-Teilbuchungs Hauptbuch\" aus dem Menü Register|Stil wählen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:506
+#: src/scm/guile-strings.c:510
 msgid ""
 "Want to see all your subaccount transactions in one register?\n"
 "From the main menu, highlight the parent account and select\n"
@@ -5972,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "Konto-Hierarchie und wählen Sie dann den Menüpunkt Konten|Unterkonten\n"
 "öffnen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:509
+#: src/scm/guile-strings.c:513
 msgid ""
 "In the reconcile window, you can press the spacebar\n"
 "to mark transactions as reconciled.\n"
@@ -5984,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 "wechseln, können Sie die Tab (die Tabulatortaste) und Umschalt-Tab\n"
 "drücken."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:513
+#: src/scm/guile-strings.c:517
 msgid ""
 "When entering check numbers in the register, you can\n"
 "type '+' to enter the next number or '-' to enter the previous\n"
@@ -5997,7 +6009,7 @@ msgstr ""
 "Sie ebenfalls mit '+' und '-' die nächstfolgende oder vorige Nummer\n"
 "auswählen."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:517
+#: src/scm/guile-strings.c:521
 msgid ""
 "You should back up your files regularly.  Just copy\n"
 "your GnuCash data file to a floppy or other backup device."
@@ -6006,7 +6018,7 @@ msgstr ""
 "einfach Ihre GnuCash Datei auf eine Diskette oder ein anderes\n"
 "Backup-Medium."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:519
+#: src/scm/guile-strings.c:523
 msgid ""
 "To transfer funds between accounts with different currencies,\n"
 "you need an intermediate currency trading account. Click the Transfer\n"
@@ -6018,7 +6030,7 @@ msgstr ""
 "\"Buchen\"-Knopf im Register, um die zusätzliche Buchung von GnuCash\n"
 "erstellen zu lassen. Siehe dazu auch das GnuCash Online-Handbuch."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:523
+#: src/scm/guile-strings.c:527
 msgid ""
 "You can pack multiple reports into a single window, \n"
 "providing all the financial information you want at a glance.\n"
@@ -6028,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 "um alle Ihre Informationen im Blick zu haben. Benutzen Sie dafür den\n"
 "Bericht \"Mehrspaltige Anzeige\"."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:526
+#: src/scm/guile-strings.c:530
 msgid ""
 "GnuCash can act as a simple web browser!  To display\n"
 "a web page as a report, use the \"Frame URL\" report."
@@ -6036,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "GnuCash kann als einfacher Internet-Browser dienen. Um eine\n"
 "Internet-Seite anzuzeigen, benutzen Sie den Bericht \"URL-Fenster\"."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:528
+#: src/scm/guile-strings.c:532
 msgid ""
 "Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose\n"
 "a style sheet for your report as a report option, and use\n"
@@ -6047,7 +6059,7 @@ msgstr ""
 "und benutzen Sie den Menüpunkt \"Stilvorlagen...\", um die Stilvorlagen\n"
 "anzupassen.  "
 
-#: src/scm/guile-strings.c:531
+#: src/scm/guile-strings.c:535
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact.  As well\n"
 "as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!\n"
@@ -6058,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 "einen Live-Chat im IRC (Internet Relay Chat) ausprobieren. Die\n"
 "Entwicker sind im Channel #gnucash auf irc.gnome.org zu finden."
 
-#: src/scm/guile-strings.c:534
+#: src/scm/guile-strings.c:538
 msgid ""
 "There is a theory that if ever anyone discovers what\n"
 "the Universe is for and why it is here, it will instantly\n"
@@ -6194,7 +6206,7 @@ msgstr "Lange Kontennamen anzeigen"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:20
 msgid "Show Totals"
-msgstr "Gesamtbeträge anzeigen"
+msgstr "Beträge anzeigen"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:21
 msgid "Maximum Slices"
@@ -6297,7 +6309,7 @@ msgstr "Aktuelle Wechselkurse anzeigen"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:48
 msgid "Account Summary"
-msgstr "Kontenzusammenfassung"
+msgstr "Kontenübersicht"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:51 src/scm/report/guile-strings.c:127
 #: src/scm/report/guile-strings.c:232 src/scm/report/guile-strings.c:296
@@ -7067,7 +7079,7 @@ msgstr "Einen laufenden Saldo anzeigen"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:388 src/scm/report/guile-strings.c:679
 msgid "Totals"
-msgstr "Gesamt"
+msgstr "Beträge"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:389 src/scm/report/guile-strings.c:680
 msgid "Display the totals?"
@@ -7109,11 +7121,11 @@ msgstr "Name der Organisation/Firma"
 #: src/scm/report/guile-strings.c:409 src/scm/report/guile-strings.c:460
 #: src/scm/report/guile-strings.c:501
 msgid "Enable Links"
-msgstr "Links aktivieren"
+msgstr "Hyperlinks aktivieren"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:410
 msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "Hyperlinks in Berichten aktivieren"
+msgstr "Klickbare Hyperlinks in Berichten aktivieren"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:411 src/scm/report/guile-strings.c:414
 #: src/scm/report/guile-strings.c:417 src/scm/report/guile-strings.c:477
@@ -7265,7 +7277,7 @@ msgstr "Elegant"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:493
 msgid "Technicolor"
-msgstr "Farbenfroh"
+msgstr "Bunt"
 
 #: src/scm/report/guile-strings.c:496
 msgid "Background color for reports."