diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d78df18845..e4dcb67cd4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-05 10:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-27 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Mechtilde <ooo@mechtilde.de>\n"
 "Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de@gnucash.org>\n"
 "Language: German\n"
@@ -7076,11 +7076,11 @@ msgstr "Tab schließen wechselt zum zuletzt benutzten Tab."
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
 msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
 msgstr "Wenn gewählt wird beim Schließen eines Tabs (Karteikarte) zum zuletzt besuchten Tab gewechselt. Andernfalls wird zum Tab links daneben gewechselt."
-
+#.fuzzy
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
 msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt die Buchungsoption "
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
@@ -13549,7 +13549,7 @@ msgstr "Auswahl _abgleichen"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214 ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
 msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "Ausgewählte Buchungen abgleichen löschen"
+msgstr "Ausgewählte Buchungen abgleichen"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218 ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
 msgid "_Unreconcile Selection"