diff --git a/src/gnome/glade/sched-xact.glade b/src/gnome/glade/sched-xact.glade
index 94e158f50d..b2512101f4 100644
--- a/src/gnome/glade/sched-xact.glade
+++ b/src/gnome/glade/sched-xact.glade
@@ -3105,7 +3105,7 @@ Custom</property>
               <widget class="GtkLabel" id="create_days_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Crea_te in advance, days:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Crea_te in advance:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">gconf/dialogs/scheduled_trans/transaction_editor/create_days</property>
               </widget>
@@ -3126,7 +3126,7 @@ Custom</property>
               <widget class="GtkLabel" id="remind_days_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">R_emind in advance, days:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">R_emind in advance:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
               </widget>
             </child>