Duarte Loreto's updated pt_PT documentation.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4934 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

doc/sgml/pt_PT/xacc-about.sgml

@@ -25,17 +25,17 @@ oferece, consulte a p
     consideradas estáveis, sujeitas apenas a manutenção ou correcção 
     de erros, e sub-versões "impares" indicam um ramo "experimental" 
     que procura adicionar funcionalidades.
-    A última versão estável é a 1.4.x; caso não tencione realizar 
+    A última versão estável é a 1.6.x; caso não tencione realizar 
     desenvolvimentos, deverá utilizar ou esta versão, ou uma estável
     anterior. Estas versões são bastante estáveis, com todos os erros
     conhecidos corrigidos.
-    O ramo "experimental" actual é o gnucash-1.5.x, que se encontra já 
+    O ramo "experimental" actual é o gnucash-1.7.x, que se encontra já 
     em versão beta. Esta é a versão que está de momento a utilizar, 
     obviamente! Se estiver a utilizar esta versão com dados reais, 
     POR FAVOR FAÇA CÓPIAS DE SEGURANÇA REGULARMENTE!
 
-    Quando a série 1.5.x estabilizar, a próxima série estável será
+    Quando a série 1.7.x estabilizar, a próxima série estável será
-    a 1.6.x.
+    a 1.8.x.
 
  </para>
 <para>Caso deseje programar sobre a versão experimental, deverá
@@ -153,7 +153,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossentry>
 
 <glossentry>
-<glossterm><email>stimming@uclink.berkeley.edu</email>Christian
+<glossterm><email>stimming@tuhh.de</email>Christian
    Stimming</glossterm>
 <glossdef>
 <para>
@@ -164,6 +164,15 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>jsled@asynchronous.org</email>Joshua Sled</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+  trabalhos nas transacções agendadas e orçamentação.
+   </para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 </glosslist>
 
  </para>
@@ -175,6 +184,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>A <emphasis>lista de milhares</emphasis> inclui:
 
 <glosslist>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>arensb@cfar.umd.edu</email> Andrew
       Arensburger</glossterm>
@@ -182,6 +192,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>correcções várias e modificação para FreeBSD</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>matt_armstrong@bigfoot.com</email> Matt
       Armstrong</glossterm>
@@ -204,6 +215,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>tentou converter o código para Java/MoneyDance</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>dennisb@cs.chalmers.se</email> Dennis
       Bj&ouml;rklund</glossterm>
@@ -276,12 +288,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>pelo pacote addon (extra) para xacc-rpts</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>georgec@sco.com</email> George Chen</glossterm>
 <glossdef>
 <para>pelo suporte ao QIF do MS-Money</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>china@thewrittenword.com</email>Albert
       Chin-A-Young</glossterm>
@@ -289,6 +303,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>correcção do configure.in</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>kenneth@gnome.org</email> Kenneth
        Christiansen</glossterm>
@@ -351,18 +366,21 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>por modificações do config/make e pela manutenção debian</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>ripley@xs4all.nl</email> Koen D'Hondt</glossterm>
 <glossdef>
 <para>pelas modificações ao XmHTML para Solaris</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>bob@mostly.com</email> Bob Drzyzgula</glossterm>
 <glossdef>
 <para>pelas dicas de desenho técnico da orçamentação</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>pjf@schools.net.au</email> Paul
       Fenwick</glossterm>
@@ -394,6 +412,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>Tradução das mensagens para Alemão</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>kevinfinn@mediaone.net</email> Kevin
       Finn</glossterm>
@@ -401,6 +420,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>adição do separador decimal automático, adição de opções</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>rjf@aracnet.com</email> Ron
       Forrester</glossterm>
@@ -408,6 +428,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>modificações para gnome</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>DFreese@osc.uscg.mil</email> Dave
       Freese</glossterm>
@@ -415,6 +436,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>correcção para anos bissextos</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>jgoerzen@complete.org</email> John
       Goerzen</glossterm>
@@ -440,6 +462,13 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>hag@linnaean.org</email> Daniel Hagerty</glossterm>
+<glossdef>
+<para>modificação ao relatório de folha de saldos</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>mhamada@redhat.com</email> Mitsuo
       Hamada</glossterm>
@@ -469,6 +498,7 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>actualizou a documentação sobre moedas</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>haral@codec.ro</email> Alexandru
       Harsanyi</glossterm>
@@ -476,12 +506,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>por correcções várias</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>john@dhh.gt.org</email> John Hasler</glossterm>
 <glossdef>
 <para>modificações ao motor</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>hellan@acm.org</email> Jon K&aring;re
       Hellan</glossterm>
@@ -534,12 +566,14 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 <para>conversão para SGI Irix</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>sk@xgm.de</email> Sven Kuenzler</glossterm>
 <glossdef>
 <para>pelo ficheiro README (Leia-me) para SuSE</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>blarsen@ada-works.com</email> Bryan
       Larsen</glossterm>
@@ -556,6 +590,13 @@ g-wrap</link> para guile, e as prefer
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>nj.lee@plumtree.co.nz</email> Nicholas Lee</glossterm>
+<glossdef>
+<para>correcção de erro scheme</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>minfrin@sharp.fm</email>Graham Leggett</glossterm>
 <glossdef>
@@ -706,6 +747,14 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>d95mback@dtek.chalmers.se</email> Martin
+      Norbäck</glossterm>
+<glossdef>
+<para>tTradução para Sueco</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>spacey@inch.com</email> Peter
       Norton</glossterm>
@@ -714,6 +763,13 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>notting@redhat.com</email> Bill Nottingham</glossterm>
+<glossdef>
+<para>modificação da configuração de compilação guile</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>webmaster@obsidian.uia.net</email> OmNiBuS
       </glossterm>
@@ -785,6 +841,13 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>famille.p.poulain@free.fr</email> Paul Poulain</glossterm>
+<glossdef>
+<para>traduções para Francês</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>rr@sco.com</email> Ron Record</glossterm>
 <glossdef>
@@ -841,7 +904,7 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossentry>
 
 <glossentry>
-<glossterm><email>keld@dkuug.dk</email> Keld Simonsen</glossterm>
+<glossterm><email>keld@dkuug.dk</email>Keld Simonsen</glossterm>
 <glossdef>
 <para>Tradução para Dinamarquês</para>
 </glossdef>
@@ -879,13 +942,21 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossentry>
 
 <glossentry>
-<glossterm><email>stimming@uclink.berkeley.edu</email> Christian
+<glossterm><email>stimming@tuhh.de</email> Christian
       Stimming</glossterm>
 <glossdef>
 <para>modificação de relatórios</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>garrisonstuber@bellsouth.net</email> Michael
+      T. Garrison Stuber</glossterm>
+<glossdef>
+<para>modificação aos relatórios</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>bszx@bszxdomain.edu.eu.org</email> Bartek
       Szady</glossterm>
@@ -962,9 +1033,16 @@ Nielsen</glossterm>
 <para>Tradução para Japonês</para>
 </glossdef>
 </glossentry>
+
+<glossentry>
+<glossterm><email>jazepeda@pacbell.net</email> Alex Zepeda</glossterm>
+<glossdef>
+<para>modificação à configuração postgres</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
 </glosslist>
 
- </para>
+</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="xacc-oses">
@@ -1228,6 +1306,28 @@ Por agora,
          (114.2)</entry>
 <entry>8 (7.8)</entry>
 </row>
+<row>
+<entry>gnucash-1.6.0
+         Junho 2001</entry>
+<entry>139 ficheiros
+         (42.8+8.3)</entry>
+<entry>28 ficheiros
+         (5.7+2.0)</entry>
+<entry>23 ficheiros
+         (10.1+1.5)</entry>
+<entry>-</entry>
+<entry>132 ficheiros
+         (60.0+4.2)</entry>
+<entry>102 ficheiros
+         (6.2+0.8+27.3)</entry>
+<entry>64 ficheiros
+         (12.1)</entry>
+<entry>69 ficheiros
+         (12.9)</entry>
+<entry>455 ficheiros
+         (193.9)</entry>
+<entry>11 (18.7)</entry>
+</row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
@@ -1271,8 +1371,7 @@ Por agora,
 </listitem>
 <listitem>
 <para>scheme -- código scheme e guile -- <filename>src/scm</filename> e
-      <filename>src/guile</filename> -- em parentesis é <filename>*.c + *.h + *.scm</filename>
+ <filename>src/guile</filename> -- em parentesis é <filename>*.c + *.h + *.scm</filename>
-
  </para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -1289,8 +1388,8 @@ Por agora,
 </listitem>
 
 <listitem> <para>txt -- <filename>README</filename> interno,
-      ficheiros de documentação <filename>*.txt</filename> e 
+ficheiros de documentação <filename>*.txt</filename> e 
-      <filename>*.texinfo</filename> em todos os sub-directórios. </para>
+<filename>*.texinfo</filename> em todos os sub-directórios. </para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>

doc/sgml/pt_PT/xacc-asset-liability-barcharts.sgml

@@ -4,14 +4,20 @@
 </artheader>
 <sect1>
 <title></title>
-<para><emphasis>NECESSÁRIAS IMAGENS!!!!</emphasis> 
+<screenshot>
-</para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="image/asset-barchart.png">
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 <para>Estes relatórios permitem-lhe visualizar as alterações de 
 um, alguns, ou todos os seus activos ou passivos ao longo do tempo.  
 Se deseja um gráfico de barras que mostre a imagem global do seu 
 valor líquido, utilize então o <link linkend="xacc-net-worth-barchart">
     Gráfico de Barras de Valor Líquido</link>.</para>
       
+<para>As opções disponíveis para este relatório incluem:</para>
       <itemizedlist>
   <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-accounts">
     Contas</link></emphasis></para>

doc/sgml/pt_PT/xacc-asset-liability-piecharts.sgml

@@ -4,8 +4,13 @@
 </artheader>
 <sect1>
 <title></title>
-<para><emphasis>NECESSÁRIAS IMAGENS!!!!</emphasis> 
+      <screenshot>
-</para>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/asset-piechart.png">
+      </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
 <para>Estes gráficos circulares são úteis para obter uma 
 visão de como os seus activos e passivos estão categorizados.
 Através da selecção apropriada de opções, poderá examinar, digamos, 

doc/sgml/pt_PT/xacc-balancereport.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
 <LISTITEM>
 <PARA>As contas sobre as quais o relatório deve ser gerado. Se mais de
       uma conta for seleccionada, o somatório de todos os saldos das 
-      contas seleccionadas é utilizado. <EMPHASIS>Nota: Alguém pode 
+      contas seleccionadas é utilizado. <EMPHASIS>CORRIGIR: Alguém pode 
       certificar-se de que isto está correcto?</EMPHASIS>
 
       </PARA>

doc/sgml/pt_PT/xacc-calculator.sgml

@@ -22,7 +22,13 @@
   Para utilizar a calculadora financeira, procure-a no menu "ferramentas".
   </para>
 
-      <para><emphasis>NECESSÁRIA IMAGEM</emphasis></para>
+      <screenshot>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/financial-calculator.png">
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
 
       <para>Para efectuar um cálculo, simplesmente introduza os valores que você 
   <emphasis>tem</emphasis> nas caixas de texto à esquerda, e seleccione o tipo de 

doc/sgml/pt_PT/xacc-common-report-options.sgml

@@ -1,11 +1,11 @@
-<article ID="XACC-COMMON-REPORT-OPTIONS"
+<article ID="XACC-COMMON-REPORT-OPTIONS">
 <artheader>
 <title>Opções Comuns de Relatórios</title>
 </artheader>
 <sect1>
 <title></title>
 <para>Muitos dos relatórios partilham tipos semelhantes de opções.  Algumas das mais 
-comuns incluem:
+comuns incluem:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
@@ -37,6 +37,14 @@ tipos de contas - por exemplo, um gr
 que sejam seleccionadas contas de despesas.  </para>
 </listitem>
 
+<listitem>
+<para><emphasis><anchor id="xacc-options-show-full-names">Mostrar Nomes 
+de Contas completos</emphasis></para>
+<para>Muitos relatórios e gráficos permitem-lhe seleccionar se deseja visualizar 
+as abreviaturas das contas (por exemplo "eletricidade") ou os nomes completos (por 
+exemplo "casa:electricidade").</para>
+</listitem>
+
 <listitem>
 <para><emphasis><anchor id="xacc-options-include-subaccounts">
 Incluir Sub-contas?</emphasis></para>
@@ -86,7 +94,18 @@ moeda para visualiza
 Poderá seleccionar uma média ponderada ou cotações sobre todas as transacções, 
 cotações a valores actuais, ou cotações à data de realização do relatório.</para>
 </listitem>
-</itemizedlist>
+<listitem>
-</para>
+  <para><emphasis><anchor id="xacc-options-graph-totals">Totais</emphasis></para>
+  <para>Alguns gráficos circulares apresentam os totais na legenda do gráfico caso 
+    esta opção esteja seleccionada.
+    </para></listitem>
+
+<listitem>
+  <para><emphasis><anchor id="xacc-options-max-slices">Nº Máximo de Fatias</emphasis></para>
+  <para>Controla o número máximo de fatias apresentadas num gráfico circular - as outras 
+    contas serão colocadas numa fatia denominada "outras".
+  </para>
+  </listitem></itemizedlist>
+
 </sect1>
 </article>

doc/sgml/pt_PT/xacc-depreciation.sgml

@@ -187,7 +187,8 @@ ter
     eles <EMPHASIS>não podem</EMPHASIS> vender significa que apesar de 
     teoricamente poderem valer milhões de dólares no papel, eles não 
     possuem qualquer forma legal de <EMPHASIS>receberem</EMPHASIS> esses 
-    milhões.
+    milhões. Tal como a história o mostrou, essas fortunas de papel tornaram-se 
+    consideravelmente mais reduzidas.
 
     </PARA>
 </SECT3>
@@ -396,7 +397,7 @@ ter
 <IMAGEDATA FILEREF="image/appr-asset2.png">
 </IMAGEOBJECT>
 <TEXTOBJECT>
-<PHRASE>Conta de activo após a venda</PHRASE>
+<PHRASE>Registo de contas após a venda</PHRASE>
 </TEXTOBJECT>
 </INLINEMEDIAOBJECT> 
 

doc/sgml/pt_PT/xacc-file-operations.sgml

@@ -11,7 +11,9 @@
       que você possua permissões.  São independentes e podem ser movidos, copiados, 
       e guardados em fita, disquettes, ou outro suporte de sua escolha.
       Podem ser gravados utilizando qualquer nome, e qualquer extensão de ficheiro que 
-      escolha, mas, tradicionalmente os programadores e utilizadores têm utilizado a extensão ".xac".
+      escolha, mas, tradicionalmente os programadores e utilizadores têm utilizado 
+      a extensão ".xac", ou "gml2" para distinguir o novo formato de ficheiro em XML 
+      do antigo formato binário da versão 1.4.
       </para>
 
       <para>
@@ -87,13 +89,17 @@
     </sect1>
     <sect1 id="xacc-export-accounts">
       <title>
-      Exportar Contas
+      Exportar a sua Hierarquia de Contas
       </title>
+     
       <para>
-  CORRIGIR: Necessita de Conteúdo!
+  Caso deseje, por alguma razão, criar um ficheiro vazio com a mesma 
+  estrutura de contas do ficheiro actual, poderá faze-lo seleccionando 
+  "Exportar contas" no menu Ficheiro.
   </para>
       <para>
-  Isto tem de descrever como utilizar as funcionalidades da exportação de contas.
+  Isto poderá ser utilizado como uma forma básica de fechar as suas  
+  contas, caso o deseje.
       </para>
     </sect1>
 

doc/sgml/pt_PT/xacc-gnome-mdi.sgml

@@ -3,8 +3,7 @@
 <title>O MDI Gnome</title>
 </artheader>
 
-<para><emphasis>NECESSÁRIAS IMAGENS!!!!</emphasis> 
+
-</para>
 <para>O GnuCash pode apresentar várias imagens das suas finanças simultaneamente, em 
 várias janelas, tal como pastas ou separadores num dossier, ou numa simples janela. 
 Esta funcionalidade é disponibilizada através do MDI GNOME (interface de múltiplos 
@@ -16,7 +15,13 @@ nova imagem pode ser apresentada de v
 
 <sect1 id="xacc-notebook-view">
 <title>Vista em Pasta</title>
-<para><emphasis>Necessária Imagem Aqui!</emphasis></para>
+      <screenshot>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/mdi-notebook.png">
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
 <para>Visualização em pastas coloca todas as novas imagens na janela principal, mas 
 coloca-as em separadores com nomes - tal como separadores de um dossier.  Pode 
 colocar uma pasta em primeiro plano clicando sobre ela.</para>
@@ -24,7 +29,14 @@ colocar uma pasta em primeiro plano clicando sobre ela.</para>
 
 <sect1 id="xacc-multiple-windows-view">
 <title>Múltiplas Janelas</title>
-<para><emphasis>Necessária Imagem Aqui!</emphasis></para>
+      <screenshot>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/mdi-toplevel.png">
+     
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
 <para>Se este modo for seleccionado, uma nova janela de topo será 
 criada para a nova imagem.  Você pode mover e redimensionar esta janela 
 da forma que o desejar, independentemente ja janela original do GnuCash.  
@@ -35,7 +47,14 @@ poder
 
 <sect1 id="xacc-single-window-view">
 <title>Janela Única</title>
-<para><emphasis>Necessária Imagem Aqui!</emphasis></para>
+<screenshot>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/mdi-onewindow.png">
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
+
 <para>A janela única funciona como a vista em pastas, excepto em que 
 em vez de utilizar pastas para seleccionar que relatório/árvore de contas 
 você deseja ver, você pode selecciona-las no menu Janela.

doc/sgml/pt_PT/xacc-income-expense-barcharts.sgml

@@ -4,9 +4,48 @@
 </artheader>
 <sect1>
 <title></title>
-<para><emphasis>SÃO NECESSÁRIAS IMAGENS!!!!</emphasis> 
+
-</para>
+<screenshot>
-<para>Isto ainda não se encontra documentado.</para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="image/income-barchart.png">
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para>Estes relatórios permitem-lhe controlar como algumas despesas se 
+      modificam durante um determinado período de tempo.</para>
+
+<para>As opções disponíveis para este relatório incluem:</para>
+      <itemizedlist>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-accounts">
+    Contas</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-report-title">
+    Título de Relatório</link></emphasis></para></listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-date">
+    De & Até</link></emphasis></para></listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-interval">
+    Tamanho do Incremento</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-style-sheet">
+    Folha de Estilos</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-price-source">
+    Fonte de Cotações</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-max-slices">
+    Nº Máx. de Fatias</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-plot-dimensions">
+    Largura & Altura</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+  <listitem><para><emphasis><link linkend="xacc-options-graph-totals">Show Totals:</link></emphasis></para></listitem>
+  <listitem>
+    <para><emphasis><link linkend="xacc-options-show-full-names">Mostrar Nomes Longos de Contas</link></emphasis></para>
+  </listitem>
+
+      </itemizedlist>
 </sect1>
 </article>
 

doc/sgml/pt_PT/xacc-multicolumn-view-reports.sgml

@@ -4,8 +4,13 @@
 </artheader>
 <sect1>
 <title></title>
-<para><emphasis>NECESSÁRIAS IMAGENS!!!!</emphasis> 
+<screenshot>
-</para>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/multicolumn-view.png">
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+  </screenshot>
 <para>Se desejar visualizar vários relatórios numa mesma 
 janela, poderá utilizar a visualização multi-coluna.</para>
 </sect1>

doc/sgml/pt_PT/xacc-price-editor.sgml

@@ -18,7 +18,14 @@
       <para>O editor de preços encontra-se disponível no menu "Ferramentas". 
   Ao selecciona-lo surge o editor:</para>
       
-      <para><emphasis>NECESSÁRIA IMAGEM</emphasis></para>
+      <screenshot>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/pricedb.png">
+      
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
       
       <para>Cada entrada no editor mostra o registo de um preço:</para>
       <itemizedlist>

doc/sgml/pt_PT/xacc-price-sources.sgml

@@ -3,33 +3,34 @@
 <ARTHEADER>
 <TITLE>Fontes de Cotações</TITLE>
 </ARTHEADER>
-
 <sect1>
-<TITLE>Fontes de Cotações</TITLE>
+<TITLE>Fontes de Cotações para Actualização Automática de Preços</TITLE>
 
-<para><emphasis>ESTE MATERIAL TEM DE SER REESCRITO PARA A 1.6!!!</emphasis
+<PARA>Para obter actualizações automáticas de preços da internet para 
-</para>
+<LINK LINKEND="STOCKACCT">contas de acções</LINK>, você necessita de 
-
+definir apropriadamente a fonte de cotações.  Isto pode ser feito na 
-<PARA>O GnuCash disponibiliza um sistema de obtenção de cotações 
+nova janela de conta, quando a conta é criada, ou modificado em qualquer 
-algo rudimentar.
+altura seleccionando a conta na janela de contas, e escolhendo "editar 
-Se uma <LINK LINKEND="STOCKACCT">conta de acções</LINK> do GnuCash 
+conta" do menu principal.  Ambas as janelas têm uma secção chamada 
-estiver correctamente configurada, e o computador estiver conectado à 
+"Fonte de Cotações".
-Internet, o programa <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> poderá ser 
-utilizado para carregar cotações de acções e outros papeis, a partir de 
-vários servidores na web, directamente para o GnuCash.
 </PARA>
 
-<PARA>Isto é o que tem a fazer:
+<para>Para activar a actualização automática de preços, faça o seguinte:</para>
 
 <ITEMIZEDLIST>
   <LISTITEM>
-    <PARA>Crie uma conta e marque-a como sendo do tipo "Fundos de  
+      <para>
-      Investimento" ou "Acções".
+        Cretifique-se que a caixa de selecção "obter cotações online" está picada.
+        
     </PARA>
   </LISTITEM>
   <LISTITEM>
-    <PARA>Introduza um símbolo de ticker válido na caixa denominada "Activo:"
+    <PARA>Introduza um símbolo de ticker válido na caixa de texto marcada 
-     </PARA>
+    "Activo:" Um símbolo de ticker é o código que identifica a acção ou 
+    fundo - usando um exemplo familiar, o símbolo de ticker da International 
+    Business Machines é IBM, listado na Bolsa de Nova York. Dando outro exemplo, 
+    a McDonald's Corpororation é MCD e a Electricidade de Portugal é EDP.
+  </para>
   </LISTITEM>
   <LISTITEM>
     <PARA>Seleccione uma fonte de cotações a partir do menu de selecção. De momento 
@@ -46,6 +47,7 @@ v
     informação incorrecta!). Caso seleccione Yahoo Europa, deverá adicionar 
     o código de mercado para o activo, tal como PA para Paris, BE para 
     Berlim, etc. Exemplo: 12150.PA (um papel Peugeot no mercado de Paris).
+    A tabela abaixo lista os códigos para os vários mercados.
     </PARA>
   </LISTITEM>
   <LISTITEM>
@@ -72,15 +74,25 @@ v
       Group</EMPHASIS> deverão estar em dólares americanos (USD).
         </PARA>
 </LISTITEM>
-</ITEMIZEDLIST>
+    </itemizedlist>
+  </para>
+      </listitem>
 
-    </PARA>
+<listitem>      
-</LISTITEM>
+<para>Seleccione a configuração correcta de fuso-horário (CORRIGIR: QUAL É A CONFIGURAÇÃO 
-</ITEMIZEDLIST>
+CORRECTA DE FUSO-HORÁRIO???)
+        </para></listitem>
+  </ITEMIZEDLIST>
 
-<caution>
+<note>
-          <para>Note que a BVL não é suportada pelo Yahoo Europa.</para>
+<para>Instruções para actualizar as cotações encontram-se na documentação 
-</caution>
+no <link linkend="xacc-price-editor">editor de cotações</link>.
+</para>
+</note>
+
+<note>
+<PARA>Note que a BVL não é suportada pelo Yahoo Europa.</PARA>
+</note>
 
     <TABLE>
 <TITLE>Lista de Códigos para os Mercados Europeus</TITLE>
@@ -234,61 +246,6 @@ v
 </TGROUP>
 </TABLE>
 
-</PARA>
-
-<PARA>Uma imagem simples é mostrada abaixo:
-<INLINEMEDIAOBJECT>
-<IMAGEOBJECT>
-<IMAGEDATA FILEREF="image/ticker-a.png">
-</IMAGEOBJECT>
-<TEXTOBJECT>
-<PHRASE>Diagrama Simples</PHRASE>
-</TEXTOBJECT>
-</INLINEMEDIAOBJECT>
-
-    </PARA>
-<PARA>Para actualizar os preços armazenados num ficheiro de conta gnucash, execute 
-    o comando de consola <APPLICATION>gnc-price</APPLICATION>, especificando o nome 
-    do ficheiro; por exemplo:
-<COMMAND>    gnc-prices minhascontas.xac</COMMAND>
-
-    </PARA>
-<PARA>Executar este comando irá imprimir várias mensagens de diagnóstico 
-    para o ecrã à medida que os dados são carregados. Apenas funcionará 
-    quando o computador estiver conectado à Internet. É possível funcionar 
-    em conjunto com firewalls e servidores proxy estilo masquerading.
-
-    </PARA>
-<PARA>O comando pode ser executado várias vezes no mesmo dia; no entanto, 
-    irá actualizar as contas no máximo uma vez com os mais recentes dados 
-    da sessão.
-
-    Assim, se o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> for executado na 
-    Sexta-Feira, Sábado, Domingo e Segunda-Feira, apenas duas entradas 
-    serão feitas: uma contendo os dados de Sexta-feira, e outra com os 
-    dados de Segunda-Feira, visto as execuções de Sábado e Domingo apenas 
-    devolverem as cotações de fecho de Sexta-feira.
-
-    </PARA>
-<PARA>Para impedir o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> de actualizar 
-    uma conta, deixando-o actualizar outra, simplesmente marque a fonte 
-    de cotações para essa conta como <SCREEN>(nenhuma)</SCREEN>. Pode faze-lo 
-    a partir da janela <GUIMENU>Editar Conta</GUIMENU>.
-
-    </PARA>
-<PARA>Após correr o <APPLICATION>gnc-prices</APPLICATION> durante uns dias, as 
-    suas contas começarão a ter a seguinte aparência:
-     <INLINEMEDIAOBJECT>
-<IMAGEOBJECT>
-<IMAGEDATA FILEREF="image/ticker-b.png">
-</IMAGEOBJECT>
-<TEXTOBJECT>
-<PHRASE>Últimas Listagens do Ticker</PHRASE>
-</TEXTOBJECT>
-</INLINEMEDIAOBJECT>
-
-
-</PARA>
 </SECT1>
 </ARTICLE>
 

doc/sgml/pt_PT/xacc-print.sgml

@@ -1,23 +1,22 @@
-<ARTICLE ID="XACC-PRINT">
+  <article id="xacc-print">
+
+    <artheader>
+      <title>Imprimir</title>
+    </artheader>
 
-<ARTHEADER>
-<TITLE>Impressão</TITLE>
-</ARTHEADER>
     <sect1>
       <title></title>
-<PARA>Actualmente, o único tipo de impressão directamente suportada pelo 
-    GnuCash é a <LINK LINKEND="XACC-PRINT-CHECK">impressão de cheques</LINK>.
-    Outros tipos de impressão serão adicionados na versão 1.5.
 
-    </PARA>
+      <para>O GnuCash suporta <link linkend="xacc-print-check">a impressão 
+      de cheques</link>, de relatórios, e de janelas de registo.
+    </para>
 
-<PARA>Os <LINK LINKEND="XACC-REPORTS">relatórios</LINK> podem também ser <LINK
+      <para><link linkend="xacc-reports">Os relatórios</link> também podem ser 
-LINKEND="EXPORT">exportados como HTML</LINK>.
+      <link linkend="export">exportados como HTML</link>.
+</para>
 
-
-</PARA>
 </sect1>
-</ARTICLE>
+</article>
 
 <!-- Local variables: -->
 <!-- sgml-parent-document: "gnucash.sgml" -->

doc/sgml/pt_PT/xacc-regwin.sgml

@@ -140,7 +140,7 @@
     Intrevalo Datas</guimenuitem><guimenuitem>Mostrar Todas</guimenuitem></menuchoice>.
    </para>
   </sect2>
-    <sect2 id=xacc-general-ledger>
+    <sect2 id="xacc-general-ledger">
   <title>
   O Plano de Contas
   </title>
@@ -152,9 +152,13 @@
     <emphasis>todas</emphasis> as contas seleccionando <guimenu>Plano de Contas</guimenu>
     no item de menu principal <guimenu>Ferramentas</guimenu>.
     </para>
-  <para>
+      <screenshot>
-    <emphasis>CORRIGIR: Provavelmente será necessária imagem</emphasis>
+  <mediaobject>
-  </para>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="image/general-ledger.png">
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
   <para>
     Planos de contas mostram as entradas em todas as contas em que 
     uma transacção surge, que você pode editar directamente.  Note

doc/sgml/pt_PT/xacc-toplevel.sgml

@@ -4,8 +4,13 @@
 </artheader>
 <sect1>
 <title>O Menu Principal</title>
-<para><emphasis>NECESSÁRIAS IMAGENS!!!!</emphasis> 
+<screenshot>
-</para>
+   <mediaobject>
+      <imageobject>
+         <imagedata fileref="image/menu-and-toolbar.png">
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+      </screenshot>
 <para>O menu principal é apresentado sobre todas as janelas de topo, e é 
 uma porta para tudo o que o GnuCash pode fazer, incluindo operações com 
 ficheiros, relatórios, operações sobre contas, operações sobre janelas, e 

doc/sgml/pt_PT/xacc-whats-new.sgml

@@ -6,7 +6,7 @@
   </artheader>
   <sect1>
     <title>
-      Que Novidades Há no GnuCash 1.5 (brevemente 1.6)?
+      Que Novidades Há no GnuCash 1.6?
     </title>
     
     <para>
@@ -161,10 +161,17 @@
   disponibilizada através da utilização da ferramenta gráfica GUPPI.
       </para>
       <para>
-  Poderiamos passar o resto do dia a falar dos gráficos, mas talvez seja 
+  Poderiamos falar dos gráficos o dia todo, mas é muito mais interessante 
-  mais interessante mostrar-lhe quão bom aspecto eles têm:
+  olhar para eles do que falar sobre os mesmos - 
-      </para>
+  por exemplo:
-      <para><emphasis>SÃO NECESSÁRIAS IMAGENS!</emphasis></para>
+    </para>
+  <screenshot>
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+        <imagedata fileref="image/asset-piechart.png">
+      </imageobject>
+    </mediaobject>
+  </screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -206,6 +213,24 @@
   suportar contabilidade empresarial o suporte a bases de dados 
   será necessário para gerir quantidades massivas de dados.</para>
       
+      <para>O motor Postgres permite que vários utilizadores trabalhem 
+        simultaneamente no mesmo conjunto de contas. Quando um utilizador 
+        faz uma modificação a uma transacção, a modificação é enviada 
+        para a base de dados Postgres, e os outros utilizadores vêem a 
+        modificação nos (10) segundos seguintes. O motor Postgres também 
+        mantém um registo de segurança das transacções modificadas, 
+        permitindo-lhe ver o que mudou e quando. (Actualmente, não existe 
+        ambiente gráfico para analise do registo de segurança, pelo que 
+        se tem de ser utilizador SQL para poder analisar o registo).  O 
+        motor Postgres também faz 'cache' dos dados, pelo que um utilizador 
+        apenas vê os dados com que está a trabalhar, sem requerer que a 
+        totalidade do conteudo da base de dados seja carregada para o 
+        GnucCash.  Isto deverá tornar possíveç trabalhar com bases de dados 
+        muito maiores.  O motor Postgres é actualmente 'beta', o que significa 
+        que funciona, mas ainda não foi correctamente testado, e poderá 
+        conter erros (bugs).
+      </para>
+
       <para>Similarmente, existe um motor RPC, que lhe permite separar 
   o motor do interface e te-los a correr em máquinas totalmente distintas. 
   Desenvolvimentos para utilizar esta funcionalidade que permite