diff --git a/src/business/business-reports/easy-invoice.scm b/src/business/business-reports/easy-invoice.scm
index a9ae32f9fd..59101c9141 100644
--- a/src/business/business-reports/easy-invoice.scm
+++ b/src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -101,7 +101,7 @@
          (set-col (make-set-col col-vector)))
     (set-col (opt-val "Display Columns" "Date") 0)
     (set-col (opt-val "Display Columns" "Description") 1)
-    (set-col (opt-val "Display Columns" "Action") 2)
+    (set-col (opt-val "Display Columns" "Charge Type") 2)
     (set-col (opt-val "Display Columns" "Quantity") 3)
     (set-col (opt-val "Display Columns" "Price") 4)
     (set-col (opt-val "Display Columns" "Discount") 5)
@@ -264,8 +264,8 @@
 
   (gnc:register-inv-option
    (gnc:make-simple-boolean-option
-    (N_ "Display Columns") (N_ "Action")
-    "g" (N_ "Display the action?") #t))
+    (N_ "Display Columns") (N_ "Charge Type")
+    "g" (N_ "Display the charge type?") #t))
 
   (gnc:register-inv-option
    (gnc:make-simple-boolean-option
@@ -800,7 +800,7 @@
             (begin
               (add-html! document "<table border=0><tr>")
               (add-html! document "<td>")
-              (add-html! document "Date: ")
+              (add-html! document (string-append (_ "Date") ": "))
               (add-html! document "</td>")
               (add-html! document "<td>")
               (add-html! document (gnc-print-date post-date))
@@ -808,7 +808,7 @@
               (if (opt-val "Display" "Due Date")
                 (begin
                   (add-html! document "<tr><td>")
-                  (add-html! document "Due: ")
+                  (add-html! document (string-append (_ "Due") ": "))
                   (add-html! document "</td>")
                   (add-html! document "<td>")
                   (add-html! document (gnc-print-date due-date))
diff --git a/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm b/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
index 359b4d5a55..43237fc7d5 100644
--- a/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
+++ b/src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -884,7 +884,7 @@
 		  (set! date-table (make-date-table))
 		  ;; oli-custom - moved invoice number here
 		  (gnc:html-table-append-row!
-		   date-table (list (sprintf #f "%s&nbsp;#" title) (gncInvoiceGetID invoice)))
+		   date-table (list (sprintf #f (_ "%s&nbsp;#") title) (gncInvoiceGetID invoice)))
 		  (make-date-row! date-table (string-append title "&nbsp;" (_ "Date")) post-date)
 		  (make-date-row! date-table (_ "Due Date") due-date)
 		  date-table)
diff --git a/src/business/business-reports/invoice.scm b/src/business/business-reports/invoice.scm
index 247dde7020..e40de72080 100644
--- a/src/business/business-reports/invoice.scm
+++ b/src/business/business-reports/invoice.scm
@@ -663,7 +663,7 @@
 	 (invoice (opt-val invoice-page invoice-name))
 	 (owner '())
 	 (references? (opt-val "Display" "References"))
-	 (default-title (N_ "Invoice"))
+	 (default-title (_ "Invoice"))
 	 (custom-title (opt-val invoice-page "Custom Title"))
 	 (title "")
 	 (invoice? #f))