# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-19 01:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-25 00:00+0900\n"
"Last-Translator: Shimpei Yamashita <shimpei@gol.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: messages-i18n.c:10
msgid "$"
msgstr "¡ï"

#: messages-i18n.c:11
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:12
msgid ""
"To adjust an account's balance, you must first\n"
"choose an account to adjust.\n"
msgstr ""
"»Ä¹â¤òÊѹ¹¤·¤¿¤¤´ªÄê²ÊÌܤò\n"
"ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: messages-i18n.c:13
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "ŬÀµ¤Ê¿Æ´ªÄê²ÊÌܤòÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: messages-i18n.c:14
msgid ""
"Do you want to create a new account?\n"
"If not, then please select an account\n"
"to open in the main window.\n"
msgstr ""
"¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌܤκîÀ®¤Ç¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"
"ºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¼ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¤é\n"
"´ªÄê²ÊÌܤòÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: messages-i18n.c:15
msgid ""
"To edit an account, you must first\n"
"choose an account to edit.\n"
msgstr ""
"ÊÔ½¸¤·¤¿¤¤´ªÄê²ÊÌܤò\n"
"ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: messages-i18n.c:16
msgid ""
"To delete an account, you must first\n"
"choose an account to delete.\n"
msgstr ""
"ºï½ü¤·¤¿¤¤´ªÄê²ÊÌܤò\n"
"ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: messages-i18n.c:17
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
msgstr "%s¤Î´ªÄê²ÊÌܤòËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"

#: messages-i18n.c:18
msgid "The account must be given a name! \n"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤˤÏ̾Á°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ \n"

#: messages-i18n.c:19
msgid ""
"To open an account, you must first\n"
"choose an account to open.\n"
msgstr ""
"³«¤­¤¿¤¤´ªÄê²ÊÌܤò\n"
"ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: messages-i18n.c:20
msgid "You must select an account to scrub."
msgstr "Áݽü¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌܤòÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: messages-i18n.c:21
msgid "You must select an account type."
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤμïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: messages-i18n.c:22
msgid ""
"To reconcile an account, you must first\n"
"choose an account to reconcile.\n"
msgstr "¾È¹ç¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌܤòÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: messages-i18n.c:23
msgid "The amount must be a number."
msgstr "¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:24
msgid "The balance must be a number."
msgstr "»Ä¹â¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:25
msgid ""
"Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
"Doing so might make future reconciliation difficult!"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:26
msgid "Delete all the splits"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:27
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "Á´¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:28
msgid ""
"This selection will delete the whole transaction. This is what you usually "
"want."
msgstr "¤³¤ÎÁªÂò»è¤Ï¼è°úÁ´ÂΤòºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÉáÄ̤Ϥ³¤ì¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"

#: messages-i18n.c:29
msgid ""
"Warning: Just deleting all the splits will make your account unbalanced. You "
"probably shouldn't do this unless you're going to immediately add another "
"split to bring the transaction back into balance."
msgstr ""

#: messages-i18n.c:30
#, c-format
msgid ""
"It is dangerous to change the currency type\n"
"of an account. You asked to change it\n"
"from %s to %s.\n"
"Are You Sure?\n"
msgstr ""
"´ªÄê²ÊÌܤÎÄ̲ߤòÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ï´í¸±¤Ç¤¹¡£\n"
"ËÜÅö¤Ë%s¤«¤é%s¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"

#: messages-i18n.c:31
#, c-format
msgid ""
"It is dangerous to change the security\n"
"of an account. You asked to change it\n"
"from %s to %s.\n"
"Are You Sure?\n"
msgstr ""
"´ªÄê²ÊÌܤÎÍ­²Á¾Ú·ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ï´í¸±¤Ç¤¹¡£\n"
"ËÜÅö¤Ë%s¤«¤é%s¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"

#: messages-i18n.c:32
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.  \n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î GnuCash ¤¬ºîÀ®¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
"¤³¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:33
msgid ""
"This file appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade "
"GnuCash to read this file."
msgstr ""
"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏGnuCash¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£GnuC"
"ash¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤ÈÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:34
msgid ""
"There was an error reading the file. \n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ \n"
"¤³¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:35
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing the file\n"
"     %s."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
"     %s¡£"

#: messages-i18n.c:36
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the file\n"
"     %s."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
"     %s¡£"

#: messages-i18n.c:37
#, c-format
msgid ""
"There was an error closing the file\n"
"     %s."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
"     %s¡£"

#: messages-i18n.c:38
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" could not be found."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
"    %s\n"
" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: messages-i18n.c:39
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" is empty."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë    %s\n"
" ¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£"

#: messages-i18n.c:40
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr "Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:41
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s\n"
" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
" ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:42
#, c-format
msgid ""
"The filepath \n"
"    %s\n"
"is not a valid location in the filesystem."
msgstr ""
"¥Ñ¥¹Ì¾ \n"
"    %s\n"
" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:43
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"    %s\n"
"appears to be in use by another user.\n"
"If this is not right, remove the .LCK file and try again."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë \n"
"    %s\n"
" ¤ÏÊ̤Υ桼¥¶¡¼¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
" ¤â¤·¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢.LCK¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: messages-i18n.c:44
msgid "You need to install the gnome-print library."
msgstr "gnome-print ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: messages-i18n.c:45
#, c-format
msgid "QIF file load failed. %s"
msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É¼ºÇÔ¡£ %s"

#: messages-i18n.c:46
msgid "QIF file load failed. Check settings and reload."
msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É¼ºÇÔ¡£ÀßÄê¤ò³Î¤«¤á¤ÆºÆ¥í¡¼¥É¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: messages-i18n.c:47
msgid "The source for price quotes"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:48
msgid ""
"The account is not balanced.\n"
"Are you sure you want to finish?"
msgstr ""
"²ÊÌܤδªÄ꤬¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:49
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"¤³¤Î¾È¹ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"ËÜÅö¤Ë¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:50
msgid "Warning! This is a reconciled transaction. Do you want do continue?"
msgstr "Ãí°Õ! ¤³¤ì¤Ï¾È¹ç¤µ¤ì¤¿¼è°ú¤Ç¤¹¡£Â³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:51
#, c-format
msgid ""
"You cannot transfer funds from the %s account.\n"
"It does not have a matching currency."
msgstr ""
"Ä̲ßñ°Ì¤¬°ã¤¦¤Î¤Ç¡¢\n"
"%s ¤Î´ªÄ꤫¤é»ñ¶â¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:52
msgid "Error executing scheme report."
msgstr "scheme Ģɼ½èÍýÃ楨¥é¡¼"

#: messages-i18n.c:53
msgid "This report has no parameters."
msgstr "¤³¤ÎĢɼ¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:54
msgid "Show the income and expense accounts."
msgstr "¼ýÆþ¤ÈÈñÍѤδªÄê²ÊÌܤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: messages-i18n.c:55
msgid ""
"The current transaction has been changed.\n"
"Would you like to record it?"
msgstr ""
"¤³¤Î¼è°ú¤Î¾ðÊó¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"µ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:56
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"   %s\n"
"from the transaction\n"
"   %s ?"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:57
msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:58
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "¼è°ú¤ÎºÆ·×»»"

#: messages-i18n.c:59
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
"Which value would you like to have recalculated?\n"
msgstr ""
"¤³¤Î¼è°ú¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿ÃͤϷ׻»¤¬¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤É¤ÎÃͤòºÆ·×»»¤¹¤ì¤Ð¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"

#: messages-i18n.c:60
#, c-format
msgid ""
"The types of all the parent accounts and their subaccounts must be changed "
"to %s.\n"
"Is that what you want to do?"
msgstr ""
"¿Æ´ªÄê²ÊÌܤȤ½¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌܤη¿¤òÁ´Éô%s¤ËÊѤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"¤½¤ì¤Ç¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:61
#, c-format
msgid ""
"The types of all the subaccounts must be changed to %s.\n"
"Is that what you want to do?"
msgstr ""
"»Ò´ªÄê²ÊÌܤη¿¤òÁ´Éô%s¤ËÊѤ¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"¤½¤ì¤Ç¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:62
msgid "The following changes must be made. Continue?"
msgstr "²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Â³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: messages-i18n.c:63
msgid ""
"There must be at least two accounts\n"
"created before you can transfer funds."
msgstr ""
"»ñ¶â¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢´ªÄê²ÊÌܤ¬\n"
"ºÇÄãÆó¤ÄɬÍפǤ¹¡£"

#: messages-i18n.c:64
msgid ""
"You cannot transfer between those accounts.\n"
"They do not have a common currency."
msgstr ""
"¤³¤ì¤é¤Î´ªÄê²ÊÌܴ֤λñ¶â¤Î°ÜÆ°¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¶¦Ä̤ÎÄ̲ߤò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:65
msgid ""
"The \"From\" and \"To\" accounts\n"
" must be different!"
msgstr ""
"¡Ö¸µ¡×¤È¡ÖÀè¡×¤Î´ªÄê²ÊÌܤ¬\n"
"Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:66
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Ʊ°ì¤Î´ªÄê²ÊÌܤؤλñ¶â¤Î°ÜÆ°¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:67
msgid ""
"You must specify an account to transfer from,\n"
"or to, or both, for this transaction.\n"
"Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"¤³¤Î¼è°ú¤Ë¤Ï°ÜÆ°¸µ¤È°ÜÆ°Àè¤Î\n"
"´ªÄê²ÊÌܤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¼è°ú¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"

#: messages-i18n.c:68
msgid "Adjust the balance of the selected account"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤλĹâ¤òÄ´À°¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:69
msgid "Enter the new balance"
msgstr "¿·¤·¤¤»Ä¹â¤òÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:70
msgid "Enter the date you want the balance adjusted"
msgstr "»Ä¹â¤òÄ´À°¤·¤¿¤¤ÆüÉÕ¤òÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:71
msgid "Adjust the ending balance"
msgstr "´üËö»Ä¹â¤òÄ´À°¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:72
msgid "Adjust the balance of the main account for this register"
msgstr "¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌܤλĹâ¤òÄ´À°¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:73 po/guile_strings.txt:119
msgid "Double line mode with a multi-line cursor"
msgstr "Æó¹Ô¥â¡¼¥É(Ê£¹Ô¥«¡¼¥½¥ëÉÕ¤­)"

#: messages-i18n.c:74 po/guile_strings.txt:120
msgid "Single line mode with a multi-line cursor"
msgstr "°ì¹Ô¥â¡¼¥É(Ê£¹Ô¥«¡¼¥½¥ëÉÕ¤­)"

#: messages-i18n.c:75
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î°ìÈÖ²¼¤Î¶õÇò¤Î¼è°ú¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:76
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:77
msgid "Close this HTML window"
msgstr "¤³¤ÎHTML¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë"

#: messages-i18n.c:78
msgid "Close this register window"
msgstr "¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë"

#: messages-i18n.c:79
#, fuzzy
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:80
#, fuzzy
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ªÄê²ÊÌܤòÊÔ½¸¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:81
msgid "Set the date range of this register"
msgstr "¤³¤Îµ­Ä¢¤ÎÆüÉÕÈϰϤòÀßÄꤹ¤ë"

#: messages-i18n.c:82
msgid "Delete selected account"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤòºï½ü¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:83
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:84 po/guile_strings.txt:147
msgid "Show transactions on two lines with more information"
msgstr "¼è°ú¤òÆó¹Ô¤Ëʬ¤±¡¢¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:85
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "¤³¤Î¼è°ú¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:86
msgid "Edit the selected account"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ªÄê²ÊÌܤòÊÔ½¸¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:87
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¼ç´ªÄê²ÊÌܤòÊÔ½¸¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:88
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:89
msgid "Exit GnuCash"
msgstr "GnuCash½ªÎ»"

#: messages-i18n.c:90
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "HTML·Á¼°¤ÎĢɼ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ"

#: messages-i18n.c:91
msgid "Find transactions with a search."
msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷¤Ç¸«¤Ä¤±¤ë¡£"

#: messages-i18n.c:92
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "GnuCash¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:93
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "ÍúÎòÆâ¤Ç°ìÊâÌá¤ë"

#: messages-i18n.c:94
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "ÍúÎòÆâ¤Ç°ìÊâ¿Ê¤à"

#: messages-i18n.c:95
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Quicken¤ÎQIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹"

#: messages-i18n.c:96
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "¤â¤¦ÊÒÊý¤Î´ªÄê²ÊÌÜÆâ¤Ç¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¼è°ú¤ËÈô¤Ö"

#: messages-i18n.c:97
#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Manual"
msgstr "GnuCash¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:98
msgid "Show transactions on multiple lines with one line for each split"
msgstr "¼è°ú¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ëɽ¼¨¤·¡¢°ìʬ³ä¤´¤È¤Ë°ì¹Ô¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë"

#: messages-i18n.c:99
msgid ""
"This transaction has multiple splits; switch to multi-line mode to see them "
"all"
msgstr ""
"¤³¤Î¼è°ú¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Îʬ³ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´Éô¸«¤¿¤¤»þ¤Ë¤ÏÊ£¿ô¹Ô¥â¡¼¥É¤ËÀÚÂؤ¨¤Æ²¼¤µ¤"
"¤¡£"

#: messages-i18n.c:100
msgid "Create a new account"
msgstr "¿·¤·¤¤´ªÄê²ÊÌܤòºîÀ®"

#: messages-i18n.c:101
msgid "Create a new file"
msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®"

#: messages-i18n.c:102
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤ˿·¤·¤¤¼è°ú¤òÄɲÃ"

#: messages-i18n.c:103
msgid "Open the selected account"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:104
msgid "Open the account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:105
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤȤ½¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌܤòÁ´Éô³«¤¯"

#: messages-i18n.c:106
msgid "Open a file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:107
#, fuzzy
msgid "Paste the transaction clipboard"
msgstr "Á´¼è°ú¤òºï½ü¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:108
msgid "Open the global preferences dialog"
msgstr "Á´ÈÌÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:109
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "ɸ½à·Á¼°¤Î¾®ÀÚ¼ê¤ò°õºþ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:110
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:111
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:112
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:113
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""

#: messages-i18n.c:114
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:115
msgid "Record the current transaction"
msgstr "¸½ºß¤Î¼è°ú¤òµ­Ï¿¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:116
msgid "Set the parameters for this report"
msgstr "¤³¤ÎĢɼ¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë"

#: messages-i18n.c:117
msgid "Save the file to disk"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:118
msgid "Identify and fix problems in the account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:119
msgid "Identify and fix problems in all the accounts"
msgstr "Á´¤Æ¤Î´ªÄê²ÊÌܤÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:120
msgid "Identify and fix problems in the account and its subaccounts"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤȤ½¤Î»Ò´ªÄê²ÊÌܤÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:121
msgid "Identify and fix problems in the accounts of this register"
msgstr "¤³¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î´ªÄê²ÊÌܤÎÃæ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¸«¤Ä¤±¡¢½¤Àµ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:122
msgid "Set the option to its default value"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½é´üÃͤËÀßÄꤹ¤ë"

#: messages-i18n.c:123
msgid "Show all of the transactions in the account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤË°¤¹¤ë¼è°ú¤òÁ´Éôɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:124 po/guile_strings.txt:151
msgid "Show transactions on single lines"
msgstr "¼è°ú¤ò°ì¹Ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:125
msgid "Sort by Amount, then Date, then Num"
msgstr "¿ôÎÌ¡¢ÆüÉÕ¡¢ÈÖ¹æ¤Î½ç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: messages-i18n.c:126
msgid "Sort by Date, then Num, then Amount"
msgstr "ÆüÉÕ¡¢Èֹ桢¿ôÎ̤νç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: messages-i18n.c:127
msgid "Sort by Description, then Date, then Num"
msgstr "ÀâÌÀ¡¢ÆüÉÕ¡¢ÈÖ¹æ¤Î½ç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: messages-i18n.c:128
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "ÆþÎÏÆüÉÕ½ç¤ËʤÙÂؤ¨"

#: messages-i18n.c:129
msgid "Sort by Memo, then Date, then Num"
msgstr "¾ÜºÙ¡¢ÆüÉÕ¡¢ÈÖ¹æ¤Î½ç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: messages-i18n.c:130
msgid "Sort by Num, then Date, then Amount"
msgstr "Èֹ桢ÆüÉÕ¡¢¿ôÎ̤νç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: messages-i18n.c:131
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:132
msgid "Keep normal account order"
msgstr "ÉáÄ̤δªÄê²ÊÌܤνçÈÖ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:133
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "»ñ¶â¤òÊ̤δªÄê²ÊÌܤذÜÆ°¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:134
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "¼è°ú¤Î·¿¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:135
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "¼è°ú¤ÎÀâÌÀ¤òÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:136
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "ʬ³ä¤ÎÀâÌÀ¤òÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:137
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "¼è°úÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ¹¤ë¡Ê¾®ÀÚ¼ê¤ÎÈÖ¹æ¤Ê¤É¡Ë"

#: messages-i18n.c:138
msgid "Enter the share price"
msgstr "³ô²Á¤òÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:139
msgid "Enter the number of shares sold"
msgstr "ÇäµÑ¤·¤¿³ô¿ô¤òÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:140
msgid "Enter the total value of the shares"
msgstr "³ô¤ÎÁí²ÁÃͤòÆþÎϤ¹¤ë"

#: messages-i18n.c:141
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "°ÜÆ°¸µ¤Î´ªÄê²ÊÌܤòÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:142
msgid "Enter the account to transfer to, or choose one from the list"
msgstr "°ÜÆ°Àè¤Î´ªÄê²ÊÌܤòÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:143
msgid "_Account"
msgstr "_´ªÄê"

#: messages-i18n.c:144
msgid "_Accounts"
msgstr "_´ªÄê"

#: messages-i18n.c:145
msgid "_Adjust Balance"
msgstr "_»Ä¹â¤ÎÄ´À°"

#: messages-i18n.c:146
msgid "_Adjust Balance..."
msgstr "_»Ä¹â¤ÎÄ´À°..."

#: messages-i18n.c:147
msgid "_Blank"
msgstr "_¶õÇò"

#: messages-i18n.c:148
msgid "_Cancel"
msgstr "_¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#: messages-i18n.c:149
#, fuzzy
msgid "Copy Transaction"
msgstr "¼è°ú"

#: messages-i18n.c:150
#, fuzzy
msgid "Cut Transaction"
msgstr "¼è°ú"

#: messages-i18n.c:151
msgid "_Date Range"
msgstr "_ÆüÉÕÈÏ°Ï"

#: messages-i18n.c:152
msgid "_Delete Account"
msgstr "_´ªÄê²ÊÌܤκï½ü"

#: messages-i18n.c:153
msgid "_Delete"
msgstr "_ºï½ü"

#: messages-i18n.c:154
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Ê£À½"

#: messages-i18n.c:155
msgid "_Edit"
msgstr "_ÊÔ½¸"

#: messages-i18n.c:156
msgid "_Edit Account"
msgstr "_´ªÄê²ÊÌܤÎÊÔ½¸"

#: messages-i18n.c:157
msgid "_Ending Balance"
msgstr "_´üËö»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:158
msgid "_Ending Balance..."
msgstr "_´üËö»Ä¹â..."

#: messages-i18n.c:159
msgid "_Finish"
msgstr "_½ªÎ»"

#: messages-i18n.c:160
msgid "_Help"
msgstr "_¥Ø¥ë¥×"

#: messages-i18n.c:161
msgid "_Jump"
msgstr "_Èô¤Ö"

#: messages-i18n.c:162
#, fuzzy
msgid "_Manual"
msgstr "Áê¸ß"

#: messages-i18n.c:163
msgid "_New"
msgstr "_¿·µ¬"

#: messages-i18n.c:164
msgid "_New Account"
msgstr "_´ªÄê²ÊÌܤο·µ¬ºîÀ®"

#: messages-i18n.c:165
msgid "_New Account..."
msgstr "_´ªÄê²ÊÌܤο·µ¬ºîÀ®..."

#: messages-i18n.c:166
msgid "_Open Account"
msgstr "_´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:167
msgid "Open S_ubaccounts"
msgstr "_»Ò´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:168
#, fuzzy
msgid "Paste Transaction"
msgstr "¼è°úºï½ü"

#: messages-i18n.c:169
msgid "_Preferences"
msgstr "_ÀßÄê"

#: messages-i18n.c:170
msgid "_Preferences..."
msgstr "_ÀßÄê..."

#: messages-i18n.c:171
msgid "_Print Check... (unfinished!)"
msgstr "_¾®ÀÚ¼ê¤ò°õºþ... (̤´°À®¤Ç¤¹!)"

#: messages-i18n.c:172
#, fuzzy
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_¾È¹ç..."

#: messages-i18n.c:173
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_¾È¹ç..."

#: messages-i18n.c:174
msgid "_Reconcile"
msgstr "_¾È¹ç"

#: messages-i18n.c:175
msgid "_Record"
msgstr "_µ­Ï¿"

#: messages-i18n.c:176
msgid "_Register"
msgstr "_¥ì¥¸¥¹¥¿"

#: messages-i18n.c:177
msgid "_Scrub"
msgstr "_Áݽü"

#: messages-i18n.c:178
msgid "Scrub A_ccount"
msgstr "_´ªÄê¤òÁݽü¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:179
msgid "Scrub A_ll"
msgstr "_Á´´ªÄê¤òÁݽü¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:180
msgid "Scrub Su_baccounts"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:181
msgid "Set _Range..."
msgstr "_ÈÏ°ÏÀßÄê..."

#: messages-i18n.c:182
msgid "Set _Range"
msgstr "ÈÏ°ÏÀßÄê"

#: messages-i18n.c:183
msgid "Show _All"
msgstr "_Á´Éô¸«¤»¤ë"

#: messages-i18n.c:184
msgid "Sort _Order"
msgstr "_ʤÙÂؤ¨½ç"

#: messages-i18n.c:185
msgid "_Style"
msgstr "_¥¹¥¿¥¤¥ë"

#: messages-i18n.c:186
msgid "_Transaction"
msgstr "_¼è°ú"

#: messages-i18n.c:187
msgid "_Transfer"
msgstr "_»ñ¶â°ÜÆ°"

#: messages-i18n.c:188
msgid "_Transfer..."
msgstr "_»ñ¶â°ÜÆ°..."

#: messages-i18n.c:189
msgid "Account Code"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ¥³¡¼¥É"

#: messages-i18n.c:190 po/guile_strings.txt:7
msgid "Account Name"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ̾"

#: messages-i18n.c:191
msgid "Account Type"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿"

#: messages-i18n.c:192
msgid "Adjust Balance"
msgstr "»Ä¹âÄ´À°"

#: messages-i18n.c:193 po/guile_strings.txt:310
msgid "Auto Double"
msgstr "¼«Æ°Ê£¼°"

#: messages-i18n.c:194 po/guile_strings.txt:70
msgid "Auto Single"
msgstr "¼«Æ°Ã±¼°"

#: messages-i18n.c:195
msgid "Clear All"
msgstr "Á´Éô¥¯¥ê¥¢"

#: messages-i18n.c:196
msgid "Close Window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë"

#: messages-i18n.c:197
msgid "Credit Card"
msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É"

#: messages-i18n.c:198
msgid "Credit Line"
msgstr "Í»»ñÏÈ"

#: messages-i18n.c:199
msgid "Date Range"
msgstr "ÆüÉÕÈÏ°Ï"

#: messages-i18n.c:200
msgid "Delete Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܺï½ü"

#: messages-i18n.c:201
msgid "Delete Transaction"
msgstr "¼è°úºï½ü"

#: messages-i18n.c:202 po/guile_strings.txt:22
msgid "Double Line"
msgstr "Ê£¹Ô"

#: messages-i18n.c:203
msgid "Edit Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤòÊÔ½¸"

#: messages-i18n.c:204
msgid "Ending Balance"
msgstr "´üËö»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:205
msgid "End date"
msgstr "´üËöÆüÉÕ"

#: messages-i18n.c:206
msgid "Export To"
msgstr "¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥ÈÀè"

#: messages-i18n.c:207
msgid "Finish"
msgstr "½ªÎ»"

#: messages-i18n.c:208
msgid "From Now"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:209
msgid "General Ledger"
msgstr "Áí´ªÄ긵Ģ"

#: messages-i18n.c:210
msgid "Hide Inc/Exp"
msgstr "¼ýÆþ¡¦ÈñÍѤò±£¤¹"

#: messages-i18n.c:211
msgid "Import QIF..."
msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È..."

#: messages-i18n.c:212
msgid "Import QIF"
msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"

#: messages-i18n.c:213
msgid "Lost Accounts"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:214
msgid "Money Market"
msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È"

#: messages-i18n.c:215 po/guile_strings.txt:58
msgid "Multi Line"
msgstr "Ê£¹Ô"

#: messages-i18n.c:216 po/guile_strings.txt:4
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Åê»ñ¿®Â÷"

#: messages-i18n.c:217
msgid "New Account"
msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌÜ"

#: messages-i18n.c:218
msgid "New Balance"
msgstr "¿·µ¬»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:219
msgid "New File"
msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: messages-i18n.c:220
msgid "New top level account"
msgstr "¿·µ¬´ðËÜ´ªÄê²ÊÌÜ"

#: messages-i18n.c:221
msgid "New Value"
msgstr "¿·¤·¤¤ÃÍ"

#: messages-i18n.c:222
msgid "No description"
msgstr "ÀâÌÀ¤Ê¤·"

#: messages-i18n.c:223
msgid "Old Value"
msgstr "¸Å¤¤ÃÍ"

#: messages-i18n.c:224
msgid "Open Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:225
msgid "Opening Balance"
msgstr "½é´ü»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:226
msgid "Open File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:227
msgid "Open Subaccounts"
msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌܤò³«¤¯"

#: messages-i18n.c:228
msgid "Pick One"
msgstr "°ì¤ÄÁªÂò"

#: messages-i18n.c:229
msgid "Parent Account"
msgstr "¿Æ´ªÄê²ÊÌÜ"

#: messages-i18n.c:230
msgid "Previous Balance"
msgstr "Á°´ü»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:231
msgid "Purch Price"
msgstr "¹ØÆþÃÍ"

#: messages-i18n.c:232
msgid "Price Quote Source"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:233
msgid "Reconciled Balance"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:234
msgid "Reconcile Information"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:235
msgid "Register date ranges"
msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿ÆüÉÕÈÏ°Ï"

#: messages-i18n.c:236
msgid "Sale Price"
msgstr "ÇäµÑÃÍ"

#: messages-i18n.c:237
msgid "Save As"
msgstr "̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊݸ"

#: messages-i18n.c:238
msgid "Scrub Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤòÁݽü"

#: messages-i18n.c:239
msgid "Scrub All"
msgstr "Á´ÉôÁݽü"

#: messages-i18n.c:240
msgid "Scrub Subaccounts"
msgstr "»Ò´ªÄê²ÊÌܤòÁݽü"

#: messages-i18n.c:241
msgid "Select All"
msgstr "Á´ÉôÁªÂò"

#: messages-i18n.c:242
msgid "Select Default"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÁªÂò"

#: messages-i18n.c:243
msgid "Set Date Range"
msgstr "ÆüÉÕÈÏ°ÏÀßÄê"

#: messages-i18n.c:244
msgid "Set Range"
msgstr "ÈÏ°ÏÀßÄê"

#: messages-i18n.c:245
msgid "Set to default"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÀßÄê"

#: messages-i18n.c:246
msgid "Set Up Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤòºîÀ®"

#: messages-i18n.c:247
msgid "Show All"
msgstr "Á´Éô¸«¤»¤ë"

#: messages-i18n.c:248
msgid "Show Inc/Exp"
msgstr "¼ýÆþ¡¦ÈñÍѤòɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:249
msgid "Show Categories"
msgstr "¶èʬ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:250
msgid "Show Earliest"
msgstr "ºÇ¸Å¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:251
msgid "Show Latest"
msgstr "ºÇ¿·¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:252 po/guile_strings.txt:190
msgid "Single Line"
msgstr "ñ¹Ô"

#: messages-i18n.c:253
msgid "Sort by Amount"
msgstr "¿ôÎ̽ç¤Ëʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:254
msgid "Sort by Date"
msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Ëʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:255
msgid "Sort by Description"
msgstr "ÀâÌÀ½ç¤Ëʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:256
msgid "Sort by date of entry"
msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Çʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:257
msgid "Sort by Memo"
msgstr "¾ÜºÙ½ç¤Ëʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:258
msgid "Sort by Num"
msgstr "ÈÖ¹æ½ç¤Ëʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:259
#, fuzzy
msgid "Sort by statement date"
msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Çʤ٤ë"

#: messages-i18n.c:260
msgid "Sort Order"
msgstr "¥½¡¼¥È½çÈÖ"

#: messages-i18n.c:261
msgid "Start date"
msgstr "³«»ÏÆüÉÕ"

#: messages-i18n.c:262
#, fuzzy
msgid "Starting Balance"
msgstr "´ü¼ó»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:263
msgid "Standard order"
msgstr "ɸ½à¤Î½çÈÖ"

#: messages-i18n.c:264
#, fuzzy
msgid "Statement Date:"
msgstr "ÆüÉÕÁªÂò"

#: messages-i18n.c:265
msgid "Top level account"
msgstr "´ðËÜ´ªÄê²ÊÌÜ"

#: messages-i18n.c:266
msgid "Total Shares"
msgstr "³ô¼°¹ç·×"

#: messages-i18n.c:267
msgid "Verify Changes"
msgstr "Êѹ¹¤ò³Îǧ¤¹¤ë"

#: messages-i18n.c:268
msgid "Transfer Information"
msgstr "¾ðÊó¤òžÁ÷"

#: messages-i18n.c:269
msgid "Transfer Money"
msgstr "»ñ¶â¤òžÁ÷"

#: messages-i18n.c:270
msgid "Transfer From"
msgstr "žÁ÷¸µ"

#: messages-i18n.c:271
msgid "Transfer To"
msgstr "žÁ÷Àè"

#: messages-i18n.c:272
msgid "About"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:273 po/guile_strings.txt:64
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1844
msgid "Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"

#: messages-i18n.c:274 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:369
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:529
msgid "Accounts"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ"

#: messages-i18n.c:275
msgid "Account Information"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܾðÊó"

#: messages-i18n.c:276
msgid "AutoDep"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2458
msgid "Action"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:278
msgid "Activities"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:279
msgid "Ago"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:280 po/guile_strings.txt:57
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2198
msgid "Amount"
msgstr "¶â³Û"

#: messages-i18n.c:281 po/guile_strings.txt:239
msgid "Appreciation"
msgstr "Áý²Ã"

#: messages-i18n.c:282
msgid "Phone"
msgstr "ÅÅÏÃ"

#: messages-i18n.c:283 po/guile_strings.txt:173
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:634
msgid "Asset"
msgstr "Ȗȼ"

#: messages-i18n.c:284
msgid "Assets"
msgstr "Ȗȼ"

#: messages-i18n.c:285
msgid "ATM"
msgstr "¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Þ¥·¡¼¥ó"

#: messages-i18n.c:286
msgid "Back"
msgstr "Ìá¤ë"

#: messages-i18n.c:287 messages-i18n.c:288 po/guile_strings.txt:13
msgid "Balance"
msgstr "»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:289 po/guile_strings.txt:107
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:628
msgid "Bank"
msgstr "¶ä¹Ô"

#: messages-i18n.c:290
msgid "Blank"
msgstr "¶õÇò"

#: messages-i18n.c:291 po/guile_strings.txt:123
msgid "Bought"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:292
msgid "Buy"
msgstr "Ç㤦"

#: messages-i18n.c:293
msgid "Cancel"
msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#: messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:136
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:631
msgid "Cash"
msgstr "¸½¶â"

#: messages-i18n.c:295
msgid "Changed"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:296 po/guile_strings.txt:205
msgid "Charge"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:297
msgid "Check"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:298
msgid "Checking"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:299
msgid "Cleared"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:300
msgid "Close"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:301
msgid "Commit"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:302
msgid "Create"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:303 po/guile_strings.txt:254
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:637 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2142
msgid "Credit"
msgstr "ÂßÊý"

#: messages-i18n.c:304
msgid "Credits"
msgstr "ÂßÊý"

#: messages-i18n.c:305 po/guile_strings.txt:133
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:649
msgid "Currency"
msgstr "Ä̲ß"

#: messages-i18n.c:306 po/guile_strings.txt:6
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1980
msgid "Date"
msgstr "ÆüÉÕ"

#: messages-i18n.c:307
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Æü"

#: messages-i18n.c:308 po/guile_strings.txt:38
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2145
msgid "Debit"
msgstr "¼ÚÊý"

#: messages-i18n.c:309
msgid "Debits"
msgstr "¼ÚÊý"

#: messages-i18n.c:310
msgid "Decrease"
msgstr "¸º¾¯"

#: messages-i18n.c:311
msgid "Deficit"
msgstr "ÀÖ»ú"

#: messages-i18n.c:312 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2877
msgid "Delete"
msgstr "ºï½ü"

#: messages-i18n.c:313 po/guile_strings.txt:200
msgid "Deposit"
msgstr "Æþ¶â"

#: messages-i18n.c:314 po/guile_strings.txt:159
msgid "Depreciation"
msgstr "¸º²Á½þµÑ"

#: messages-i18n.c:315 po/guile_strings.txt:152
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2038
msgid "Description"
msgstr "ÀâÌÀ"

#: messages-i18n.c:316
msgid "Difference"
msgstr "º¹Ê¬"

#: messages-i18n.c:317
msgid "Direct Debit"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:318
msgid "Dist"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:319
msgid "Div"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:320
msgid "Duplicate"
msgstr "Ê£À½"

#: messages-i18n.c:321
msgid "Edit"
msgstr "ÊÔ½¸"

#: messages-i18n.c:322 po/guile_strings.txt:8
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:658
msgid "Equity"
msgstr "»ñËÜ"

#: messages-i18n.c:323
msgid "Exit"
msgstr "½ªÎ»"

#: messages-i18n.c:324 po/guile_strings.txt:327
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:655
msgid "Expense"
msgstr "ÈñÍÑ"

#: messages-i18n.c:325
msgid "Export"
msgstr "½ÐÎÏ"

#: messages-i18n.c:326 po/guile_strings.txt:356
msgid "Extensions"
msgstr "³ÈÄ¥µ¡Ç½"

#: messages-i18n.c:327
msgid "Fee"
msgstr "ÈñÍÑ"

#: messages-i18n.c:328
msgid "Field"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:329
msgid "File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: messages-i18n.c:330 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2532
msgid "Find"
msgstr "¸¡º÷"

#: messages-i18n.c:331
msgid "Forward"
msgstr "Àè¤Ø"

#: messages-i18n.c:332 po/guile_strings.txt:125
msgid "From"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:333
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "GnuCash ÀßÄê"

#: messages-i18n.c:334
msgid "Help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×"

#: messages-i18n.c:335
#, fuzzy
msgid "Imbalance"
msgstr "»Ä¹â"

#: messages-i18n.c:336
msgid "Import"
msgstr "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"

#: messages-i18n.c:337 po/guile_strings.txt:244
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:652
msgid "Income"
msgstr "¼ýÆþ"

#: messages-i18n.c:338
msgid "Increase"
msgstr "Áý²Ã"

#: messages-i18n.c:339
msgid "Int"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:340
msgid "Jump"
msgstr "Èô¤Ö"

#: messages-i18n.c:341 po/guile_strings.txt:194
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:640
msgid "Liability"
msgstr "ÉéºÄ"

#: messages-i18n.c:342
msgid "License"
msgstr "¥é¥¤¥»¥ó¥¹"

#: messages-i18n.c:343
msgid "Loan"
msgstr "¼ÚÆþ¶â"

#: messages-i18n.c:344
msgid "LTCG"
msgstr "Ĺ´ü¥­¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó"

#: messages-i18n.c:345 po/guile_strings.txt:32
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2256
msgid "Memo"
msgstr "¾ÜºÙ"

#: messages-i18n.c:346
#, fuzzy
msgid "Months"
msgstr "·î"

#: messages-i18n.c:347
msgid "New"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:348
msgid "No"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:349 src/gnome/print-session.c:111
#: src/gnome/print-session.c:200
msgid "(none)"
msgstr "(¤Ê¤·)"

#: messages-i18n.c:350 po/guile_strings.txt:209
msgid "Notes"
msgstr "¾ÜºÙ"

#: messages-i18n.c:351 po/guile_strings.txt:175
msgid "Num"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:352
msgid "Ok"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:353
msgid "Online"
msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó"

#: messages-i18n.c:354
msgid "Open"
msgstr "³«¤¯"

#: messages-i18n.c:355
#, fuzzy
msgid "Orphan"
msgstr "³«¤¯"

#: messages-i18n.c:356
msgid "Parameters"
msgstr "ÊÑ¿ô"

#: messages-i18n.c:357 po/guile_strings.txt:113
msgid "Payment"
msgstr "»Ùʧ"

#: messages-i18n.c:358
msgid "Portfolio"
msgstr "¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"

#: messages-i18n.c:359
msgid "POS"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:360
msgid "Preferences"
msgstr "ÀßÄê"

#: messages-i18n.c:361 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2400
msgid "Price"
msgstr "²ÁÃÍ"

#: messages-i18n.c:362 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1004
msgid "Print"
msgstr "°õºþ"

#: messages-i18n.c:363
msgid "Profits"
msgstr "Íø±×"

#: messages-i18n.c:364
msgid "Quit"
msgstr "½ªÎ»"

#: messages-i18n.c:365 po/guile_strings.txt:18
msgid "Rebate"
msgstr "¥ê¥Ù¡¼¥È"

#: messages-i18n.c:366 po/guile_strings.txt:191
msgid "Receive"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:367
msgid "Reconcile"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:368
msgid "Record"
msgstr "µ­Ï¿"

#: messages-i18n.c:369 po/guile_strings.txt:215
msgid "Register"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:370 po/guile_strings.txt:208
msgid "Report"
msgstr "Ģɼ"

#: messages-i18n.c:371
msgid "Reports"
msgstr "Ģɼ"

#: messages-i18n.c:372
msgid "Save"
msgstr "Êݸ"

#: messages-i18n.c:373
msgid "Savings"
msgstr "ÃùÃß"

#: messages-i18n.c:374
msgid "Scrub"
msgstr "Áݽü"

#: messages-i18n.c:375
msgid "Search Results"
msgstr "¸¡º÷·ë²Ì"

#: messages-i18n.c:376 po/guile_strings.txt:189
msgid "Security"
msgstr "¾Ú·ô"

#: messages-i18n.c:377
msgid "Sell"
msgstr "Çä¤ë"

#: messages-i18n.c:378
msgid "Settings"
msgstr "ÀßÄê"

#: messages-i18n.c:379
msgid "Simple"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:380 po/guile_strings.txt:313
msgid "Sold"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:381 po/guile_strings.txt:51
msgid "Spend"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:382
msgid "Split"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:383
msgid "STCG"
msgstr "û´ü¥­¥ã¥Ô¥¿¥ë¥²¥¤¥ó"

#: messages-i18n.c:384 po/guile_strings.txt:354
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:643
msgid "Stock"
msgstr "³ô"

#: messages-i18n.c:385 po/guile_strings.txt:246
msgid "Style"
msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë"

#: messages-i18n.c:386
msgid "Surplus"
msgstr "¾ê;"

#: messages-i18n.c:387
msgid "Teller"
msgstr "¶ä¹ÔÁë¸ý"

#: messages-i18n.c:388 po/guile_strings.txt:302
msgid "To"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2624
msgid "Today"
msgstr "ËÜÆü"

#: messages-i18n.c:390 messages-i18n.c:391 po/guile_strings.txt:207
msgid "Total"
msgstr "¹ç·×"

#: messages-i18n.c:392 po/guile_strings.txt:304
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:362 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:416
msgid "Type"
msgstr "·¿"

#: messages-i18n.c:393
msgid "Transaction"
msgstr "¼è°ú"

#: messages-i18n.c:394
msgid "Transfer"
msgstr "°ÜÆ°"

#: messages-i18n.c:395 po/guile_strings.txt:65
msgid "Value"
msgstr "²ÁÃÍ"

#: messages-i18n.c:396
msgid "WARNING"
msgstr "·Ù¹ð"

#: messages-i18n.c:397
#, fuzzy
msgid "Weeks"
msgstr "½µ"

#: messages-i18n.c:398
msgid "Wire"
msgstr ""

#: messages-i18n.c:399
msgid "Withdraw"
msgstr "°ú½Ð¤·"

#: messages-i18n.c:400
#, fuzzy
msgid "Years"
msgstr "ǯ"

#: messages-i18n.c:401
msgid "Yes"
msgstr "¤Ï¤¤"

#: po/guile_strings.txt:1
msgid "String Option"
msgstr "ʸ»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:2
msgid "Second Option"
msgstr "ÆóÈÖÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:3
msgid "Cost"
msgstr "¥³¥¹¥È"

#: po/guile_strings.txt:5
msgid "Status"
msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"

#: po/guile_strings.txt:9
msgid "Other Account"
msgstr "¾¤Î´ªÄê²ÊÌÜ"

#: po/guile_strings.txt:10
msgid "Account Separator"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ̾ʬ³äµ­¹æ"

#: po/guile_strings.txt:11
msgid ""
"The default background color for splits in multi-line mode and the auto modes"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:12
msgid "Auto-Raise Lists"
msgstr "¥ê¥¹¥È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÁ°Ì̤˽Ф¹"

#: po/guile_strings.txt:14
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Æó¼¡Åª¥½¡¼¥È½çÈÖ"

#: po/guile_strings.txt:15
msgid "Stock Portfolio Valuation"
msgstr "³ô¼°¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤Î²ÁÃÍ·×»»"

#: po/guile_strings.txt:16
msgid "Stock Portfolio"
msgstr "³ô¼°¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª"

#: po/guile_strings.txt:17
msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
msgstr "»Ä¹â¤¬ÀµÉéµÕ¤Ë¤Ê¤ë´ªÄê²ÊÌܤη¿"

#: po/guile_strings.txt:19
msgid "The Good"
msgstr "¤¤¤¤ÅÛ"

#: po/guile_strings.txt:20
#, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "¸½ºß»þ¹ï¤Ï%s¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:21
msgid "Headers"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À"

#: po/guile_strings.txt:23
msgid "Display N-1 lines"
msgstr "N-1 ¹Ôɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:24
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "12»þ´Ö·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢24»þ´Ö·Á¼°¤Ç»þ¹ï¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:25
msgid "Income:Salary:Taxable"
msgstr "¼ýÆþ¡§µëÍ¿¡§²ÝÀÇ"

#: po/guile_strings.txt:26
msgid "Type of budget report"
msgstr "ͽ»»Êó¹ð¤Î·¿"

#: po/guile_strings.txt:27
msgid "Balancing"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:28
msgid "Date (subtotal monthly)"
msgstr "ÆüÉÕ (·î¼¡¾®·×)"

#: po/guile_strings.txt:29
msgid "Single Column Display"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:30
msgid "Time"
msgstr "»þ¹ï"

#: po/guile_strings.txt:31
msgid "Account (w/subtotal)"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ (¾®·×ÉÕ)"

#: po/guile_strings.txt:33
msgid "International"
msgstr "¹ñºÝ"

#: po/guile_strings.txt:34
msgid ""
"The background color for an active split in multi-line mode and the auto "
"modes"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:35
msgid "Double mode active background"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:36
msgid "This is a string option"
msgstr "ʸ»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"

#: po/guile_strings.txt:37
msgid "Main Window"
msgstr "¼ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦"

#: po/guile_strings.txt:39
msgid "_Account Transactions"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܼè°ú(_A)"

#: po/guile_strings.txt:40
#, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "ÆüÉդΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï%s¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:41
msgid "Account Transactions"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:42
msgid "UK"
msgstr "¥¤¥®¥ê¥¹"

#: po/guile_strings.txt:43
msgid "Sort by date"
msgstr "ÆüÉÕ½ç¤Çʤ٤ë"

#: po/guile_strings.txt:44
msgid "Budget Dialog (Testing)"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:45
#, c-format
msgid "Report for %s and all subaccounts."
msgstr "%s¤È»Ò´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎĢɼ¡£"

#: po/guile_strings.txt:46
msgid "Account types to display"
msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌÜ"

#: po/guile_strings.txt:47
msgid "Gain And Loss"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:48
msgid "Double click expands parent accounts"
msgstr "¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¿Æ´ªÄê²ÊÌܤ¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë"

#: po/guile_strings.txt:49
msgid "Boolean Option"
msgstr "¥Ö¡¼¥ê¥¢¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:50
msgid "Income-Salary-Taxable"
msgstr "¼ýÆþ-µëÎÁ-²ÝÀÇ"

#: po/guile_strings.txt:52
msgid "_Stock Portfolio"
msgstr "³ô¼°¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª(_S)"

#: po/guile_strings.txt:53
msgid "Testing"
msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÃæ"

#: po/guile_strings.txt:54
msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
msgstr "¥¢¥á¥ê¥«¼°: ·î·î/ÆüÆü/ǯǯǯǯ"

#: po/guile_strings.txt:55
msgid "You have not selected an account."
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤòÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: po/guile_strings.txt:56
msgid "By default, show every transaction in an account."
msgstr "´ûÄêÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¼è°ú¤ÏÁ´¤Æ´ªÄê²ÊÌÜÆâ¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:59
msgid "No amount display"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:60
msgid "View"
msgstr "ɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:61
msgid "The default background color for odd rows in double mode"
msgstr "Ê£¼°¥â¡¼¥É¤Ç¶ö¿ô¹Ô¤Ë´ûÄê¤Ç»È¤¦¥Ð¥Ã¥¯¤Î¿§"

#: po/guile_strings.txt:62
msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
msgstr "¥¤¥®¥ê¥¹¼°: ÆüÆü/·î·î/ǯǯǯǯ"

#: po/guile_strings.txt:63
msgid "Show all columns"
msgstr "Á´Îó¤òɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:66
msgid "Header background"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:67
msgid "Sorting"
msgstr "ʤÓÂؤ¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:68
msgid "Show icons only"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ßɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:69
msgid "The default background color for odd rows in single mode"
msgstr "ñ¼°¥â¡¼¥É¤Ç´ñ¿ô¹Ô¤Î´ûÄê¤Î¥Ð¥Ã¥¯¤Î¿§"

#: po/guile_strings.txt:71
msgid "Display the Hello, World report."
msgstr "¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡¢À¤³¦¤ÎĢɼ¤ò¸«¤»¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:72
msgid "Gain"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:73
msgid "Hello Again"
msgstr "¤Þ¤¿¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï"

#: po/guile_strings.txt:74
msgid "This page shows your profits and losses."
msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÏÍø±×¤È»¼º¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:75
msgid "Show Vertical Borders"
msgstr "½Ä¤Î¶­³¦Àþ¤ò¸«¤»¤ë"

#: po/guile_strings.txt:76
msgid "This is a boolean option."
msgstr "¤³¤ì¤Ï¥Ö¡¼¥ê¥¢¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:77
msgid "_Profit and Loss"
msgstr "_»±×·×»»½ñ"

#: po/guile_strings.txt:78
msgid "Display 1 line"
msgstr "°ì¹Ôɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:79
msgid "Background Color"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¤Î¿§"

#: po/guile_strings.txt:80
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "¿ô»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ̲ߤȤ·¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤È%s¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:81
msgid "Income/Salary/Taxable"
msgstr "¼ýÆþ/µëÎÁ/²ÝÀÇ"

#: po/guile_strings.txt:82
msgid "There are no selected accounts in the account list option."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:83
msgid "Funds Out"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:84
msgid "This page shows your net worth."
msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î½ã»ñ»º²ÁÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:85
msgid "_Budget"
msgstr "_ͽ»»"

#: po/guile_strings.txt:86
msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÂçΦ¼°: ÆüÆü.·î·î.ǯǯǯǯ"

#: po/guile_strings.txt:87
msgid "Import QIF File - Scripted in Guile."
msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È - Guile¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:88
msgid "Category"
msgstr "¶èʬ"

#: po/guile_strings.txt:89
msgid "Single"
msgstr "ñ¼°"

#: po/guile_strings.txt:90
msgid "Show Horizontal Borders"
msgstr "²£¤Î¶­³¦Àþ¤ò¸«¤»¤ë"

#: po/guile_strings.txt:91
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr "¾®Àڼꡦ¼è°úÈÖ¹æ½ç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:92
msgid "The background color for the active transaction in double mode"
msgstr "Ê£¼°¥â¡¼¥É¤ÇÊÔ½¸Ãæ¤Î¼è°ú¤Î¥Ð¥Ã¥¯¤Î¿§"

#: po/guile_strings.txt:93
msgid "Register Colors"
msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¿§"

#: po/guile_strings.txt:94
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "¥Ö¡¼¥ê¥¢¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:95
msgid "Display the memo?"
msgstr "¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:96
msgid "(subaccounts)"
msgstr "(»Ò´ªÄê²ÊÌÜ)"

#: po/guile_strings.txt:97
msgid "Multi mode default transaction background"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:98
msgid ""
"Double clicking on an account with children expands the account instead of "
"opening a register."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:99
msgid "The background color for the active transaction in single mode"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:100
msgid "Loss"
msgstr "»¼º"

#: po/guile_strings.txt:101
msgid "Credit Accounts"
msgstr "ÂßÊý´ªÄê²ÊÌÜ"

#: po/guile_strings.txt:102
msgid "Sort by description"
msgstr "ÀâÌÀ½ç¤ËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:103
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr "ºÇÂ礫¤éºÇ¾®¡¢ºÇ¿·¤«¤éºÇ¸Å"

#: po/guile_strings.txt:104
msgid "Display the description?"
msgstr "ÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:105
msgid "Secondary Key"
msgstr "Æ󼡥­¡¼"

#: po/guile_strings.txt:106
msgid "Save window sizes and positions."
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ礭¤µ¤ä°ÌÃÖ¤òÊݸ¤¹¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:108
msgid "Number Option"
msgstr "¿ô»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:109
msgid "There are no accounts to report on."
msgstr "Ģɼ¤ò½Ð¤¹¤è¤¦¤Ê´ªÄê²ÊÌܤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: po/guile_strings.txt:110
#, c-format
msgid "Report for %s."
msgstr "%s¤ÎÊó¹ð¡£"

#: po/guile_strings.txt:111
msgid "Reverse Income and Expense Accounts"
msgstr "¼ýÆþ¤ÈÈñÍѤδªÄê²ÊÌܤòµÕ¤Ë¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:112
msgid "Europe"
msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ"

#: po/guile_strings.txt:114
msgid "Day"
msgstr "Æü"

#: po/guile_strings.txt:115
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
msgstr ""
"¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥ÈÍѤǤ¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤ÎĢɼ¤Ë¤Ï¤³¤ó¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Ê¤¤Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"

#: po/guile_strings.txt:116
msgid "Display the headers?"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:117
msgid "Do transaction report on these accounts"
msgstr "¤³¤ì¤é¤Î´ªÄê²ÊÌܤ˼è°úĢɼ¤òºîÀ®¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:118
msgid "Sort and subtotal by account transferred from/to's name"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:121
msgid "The items selected in the list option are:"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:122
msgid "Average"
msgstr "Ê¿¶Ñ"

#: po/guile_strings.txt:124
msgid "A_ccount Balance Tracker"
msgstr "Ͷâ»Ä¹â´Æ»ë¥â¥Ë¥¿"

#: po/guile_strings.txt:126
msgid "Start of reporting period"
msgstr "·è»»´ü¼ó"

#: po/guile_strings.txt:127
msgid "Sort by exact entry time"
msgstr "ÆþÎÏ»þ´Ö½ç¤ËʤÙÂؤ¨"

#: po/guile_strings.txt:128
msgid "Use accounting labels"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:129
msgid "Full"
msgstr "Á´ÂÎ"

#: po/guile_strings.txt:130
msgid "The amount of time between data points"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿ÅÀ´Ö¤Î»þ´Ö"

#: po/guile_strings.txt:131
msgid "Upper Limit"
msgstr "¾å¸Â"

#: po/guile_strings.txt:132
msgid "Multi mode default split background"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:134
msgid "Week"
msgstr "½µ"

#: po/guile_strings.txt:135
msgid "Crash the report"
msgstr "Ģɼ¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë"

#: po/guile_strings.txt:137
msgid "Step Size"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:138
msgid "Hello, World!"
msgstr "¤³¤ó¤Ë¤Á¤ï¡¢À¤³¦!"

#: po/guile_strings.txt:139
msgid "ISO"
msgstr "ISO (¹ñºÝ´ð½à)"

#: po/guile_strings.txt:140
msgid "A report useful for balancing the budget"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:141
msgid "Display the amount?"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:142
msgid "Multi-Line"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:143
msgid "Two Column Display"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:144
msgid "Date Format Display"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:145
msgid "Ending"
msgstr "´üËö"

#: po/guile_strings.txt:146
msgid "Reversed-balance account types"
msgstr "»Ä¹â¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë´ªÄê²ÊÌܤη¿"

#: po/guile_strings.txt:148
msgid "Account fields to display"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:149
msgid "Account Balance Tracker"
msgstr "»Ä¹â´Æ»ë¥â¥Ë¥¿"

#: po/guile_strings.txt:150
msgid "Report Options"
msgstr "¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎÀßÄê"

#: po/guile_strings.txt:153
msgid "Calculate balance sheet up to this date"
msgstr "¤³¤ÎÆüÉդޤǤÎÂß¼ÚÂоÈɽ¤ò·×»»¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:154
msgid "Transaction Report"
msgstr "¼è°ú¥ì¥Ý¡¼¥È"

#: po/guile_strings.txt:155
msgid "Alternate the even and odd colors with each transaction, not each row"
msgstr "¶ö¿ô´ñ¿ô¹Ô¤Î¿§¤ò¡¢¹ÔËè¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼è°úËè¤ËÊѤ¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:156
msgid "Gain/Loss"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:157
msgid "Transfer from/to"
msgstr "°ÜÆ°Àè/¸µ"

#: po/guile_strings.txt:158
msgid "Text only"
msgstr "ʸ»ú¤Î¤ß"

#: po/guile_strings.txt:160
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Ü¥¿¥ó"

#: po/guile_strings.txt:161
msgid "Report Items from this date"
msgstr "¤³¤ÎÆüÉÕ¤è¤êÀè¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤ÆÊó¹ð"

#: po/guile_strings.txt:162
msgid "Period"
msgstr "·è»»´ü"

#: po/guile_strings.txt:163
msgid ""
"The default background color for transactions in multi-line mode and the "
"auto modes"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:164
msgid "Fourth Options"
msgstr "»ÍÈÖÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:165
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr "¤³¤Î¾ò·ï¤Ç¤Þ¤ºÊ¤ÙÂؤ¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:166
#, fuzzy
msgid "Double"
msgstr "¼«Æ°Ê£¼°"

#: po/guile_strings.txt:167
msgid "Ugly option"
msgstr "±ø¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:168
msgid "How are you doing on your budget?"
msgstr "ͽ»»¤ÎÄ´»Ò¤Ï¤É¤¦¤Ç¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:169
msgid "Save Translatable Strings"
msgstr "ËÝÌõ²Äǽ¤Êʸ»úÎó¤òÊݸ¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:170
msgid "Save strings that need to be translated"
msgstr "ËÝÌõ¤¬É¬ÍפÊʸ»úÎó¤òÊݸ¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:171
msgid "Number of Rows"
msgstr "¹Ô¿ô"

#: po/guile_strings.txt:172
msgid "/ (Slash)"
msgstr "/ (¥¹¥é¥Ã¥·¥å)"

#: po/guile_strings.txt:174
msgid "Use 24-hour time format"
msgstr "24»þ´Ö·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:176
msgid "Date Format"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿·Á¼°"

#: po/guile_strings.txt:177
msgid "A list option"
msgstr "ÇÛÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:178
msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
msgstr "ISO¹ñºÝ´ð½à: ǯǯǯǯ-·î·î-ÆüÆü"

#: po/guile_strings.txt:179
msgid "Default Currency"
msgstr "´ûÄê¤ÎÄ̲ß"

#: po/guile_strings.txt:180
msgid "largest to t, latest to earliest"
msgstr "ºÇÂ礫¤ét¤Þ¤Ç¡¢ºÇ¿·¤«¤éºÇ¸Å¤Þ¤Ç"

#: po/guile_strings.txt:181
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr "¤³¤Î´ªÄê²ÊÌܤˤĤ¤¤Æ¼è°ú¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:182
msgid "Recent Price"
msgstr "ºÇ¶á¤ÎÃÍÃÊ"

#: po/guile_strings.txt:183
msgid "Net Inflow"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:184
msgid "Single mode default even row background"
msgstr "ñ¼°¶ö¿ô¹Ô¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:185
msgid "Double mode default even row background"
msgstr "Ê£¼°¶ö¿ô¹Ô¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:186
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "%s¤ÏÊ£ÁªÂò»è¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:187
msgid "Double mode colors alternate with transactions"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:188
msgid "General"
msgstr "Á´ÈÌ"

#: po/guile_strings.txt:192
msgid "Sub-Accounts"
msgstr "Êä½õ´ªÄê²ÊÌÜ"

#: po/guile_strings.txt:193
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "%s¤ÏÆüÉÕ»þ´Ö¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:195
msgid "End of reporting period"
msgstr "·è»»´üËö"

#: po/guile_strings.txt:196
msgid "Don't reverse any accounts"
msgstr "¤É¤Î´ªÄê²ÊÌܤâµÕ´ªÄê¤Ë¤·¤Ê¤¤"

#: po/guile_strings.txt:197
msgid "Good option"
msgstr "¤è¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

#: po/guile_strings.txt:198
msgid "US"
msgstr "¥¢¥á¥ê¥«"

#: po/guile_strings.txt:199
#, fuzzy
msgid "_Transaction Report"
msgstr "¼è°ú¥ì¥Ý¡¼¥È"

#: po/guile_strings.txt:201
msgid "Ba_lance sheet"
msgstr "_Âß¼ÚÂоÈɽ"

#: po/guile_strings.txt:202
msgid "Help for first option"
msgstr "ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×"

#: po/guile_strings.txt:203 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2096
msgid "Number"
msgstr "¿ô"

#: po/guile_strings.txt:204
msgid "Show both icons and text"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Èʸ»úξÊýɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:206
msgid "Transfer from/to (w/subtotal)"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:210
#, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¿ô¤Ï%s¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:211
#, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "ʸ»úÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï%s¤Ç¤¹¡£"

#: po/guile_strings.txt:212
msgid "Report style"
msgstr "Ģɼ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë"

#: po/guile_strings.txt:213
msgid "_Reports"
msgstr "_Ģɼ"

#: po/guile_strings.txt:214
msgid "Single mode active background"
msgstr "ñ¼°ÊÔ½¸Ãæ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:216
msgid "Year"
msgstr "ǯ"

#: po/guile_strings.txt:217
msgid "Profit and Loss"
msgstr "»±×·×»»½ñ"

#: po/guile_strings.txt:218
msgid "Month"
msgstr "·î"

#: po/guile_strings.txt:219
msgid "Multi mode active transaction background"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:220
msgid ". (Period)"
msgstr ". (¥Ô¥ê¥ª¥É)"

#: po/guile_strings.txt:221
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "ʤÙÂؤ¨¤Î´ðËܽç½ø"

#: po/guile_strings.txt:222
msgid "Name"
msgstr "̾Á°"

#: po/guile_strings.txt:223
msgid "Display the date?"
msgstr "ÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:224
msgid "Descending"
msgstr "¹ß½ç"

#: po/guile_strings.txt:225
msgid "This is a date option"
msgstr "¤³¤ì¤ÏÆüÉդΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë"

#: po/guile_strings.txt:226
msgid "Two Week"
msgstr "Æó½µ´Ö"

#: po/guile_strings.txt:227
msgid "Save Window Geometry"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖ¡¦Â礭¤µ¤òÊݸ¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:228
msgid "Income\\Salary\\Taxable"
msgstr "¼ýÆþ\\µëÎÁ\\²ÝÀÇ"

#: po/guile_strings.txt:229
msgid "Code"
msgstr "¥³¡¼¥É"

#: po/guile_strings.txt:230
msgid "Balance sheet"
msgstr "Âß¼ÚÂоÈɽ"

#: po/guile_strings.txt:231
msgid "Export data as text."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ½ÐÎÏ"

#: po/guile_strings.txt:232
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Âß¼ÚÂоÈɽ"

#: po/guile_strings.txt:233
msgid "- (Dash)"
msgstr "- (¥À¥Ã¥·¥å)"

#: po/guile_strings.txt:234
msgid "Funds In"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:235
msgid "Order of primary sorting"
msgstr "ʤÙÂؤ¨¤Î´ðËܽç½ø"

#: po/guile_strings.txt:236
msgid "Default Currency For New Accounts"
msgstr "¿·µ¬´ªÄê²ÊÌܤ˻Ȥ¦´ûÄê¤ÎÄ̲ß"

#: po/guile_strings.txt:237
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr "¤³¤Î¾ò·ï¤ÇÆóÈÖÌܤËʤÙÂؤ¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:238
msgid "true"
msgstr "¿¿"

#: po/guile_strings.txt:240
msgid "Do not sort"
msgstr "ʤÙÂؤ¨¤Ê¤¤"

#: po/guile_strings.txt:241
msgid "Period Ending"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:242
msgid "Income.Salary.Taxable"
msgstr "¼ýÆþ.µëÎÁ.²ÝÀÇ"

#: po/guile_strings.txt:243
#, fuzzy
msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgstr "¡Ö¼ÚÊý¡×¤È¡ÖÂßÊý¡×¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÎÎ󸫽Ф·¤È¤·¤Æ¤·¤«»È¤ï¤Ê¤¤"

#: po/guile_strings.txt:245
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜÁ´¤Æ¤ÎÊä½õ²ÊÌܤò´Þ¤à"

#: po/guile_strings.txt:247
msgid "The Ugly"
msgstr "±ø¤¤ÅÛ"

#: po/guile_strings.txt:248
msgid "Max"
msgstr "ºÇÂç"

#: po/guile_strings.txt:249
msgid "Test the budget dialog."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:250
msgid "By default, show horizontal borders on the cells."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:251
msgid "Display the totals?"
msgstr "¹ç·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:252
msgid ": (Colon)"
msgstr ": (¥³¥í¥ó)"

#: po/guile_strings.txt:253
msgid "By default, show vertical borders on the cells."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:255
msgid "Actual"
msgstr "¼ÂºÝ"

#: po/guile_strings.txt:256
msgid "Enable EURO support"
msgstr "¥æ¡¼¥í¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:257
msgid "Ascending"
msgstr "¾º½ç"

#: po/guile_strings.txt:258
msgid "The Bad"
msgstr "°­¤¤ÅÛ"

#: po/guile_strings.txt:259
msgid "Just a Date Option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:260
msgid "The accounts selected in the account list option are:"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:261
#, c-format
msgid ""
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in %s "
"for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
"¤³¤ì¤ÏGnuCash¤ÎĢɼ¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£guile (scheme) ¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬ %s "
"¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¼«Ê¬¤ÇĢɼ¤ò½ñ¤¤¤¿¤ê¡¢´û¸¤ÎĢɼ¤ò³ÈÄ¥¤·¤¿¤ê¤¹¤ë°Ù¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ë¤"
"·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: po/guile_strings.txt:262
msgid "Enables support for the European Union EURO currency"
msgstr "¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÏ¢¹ç¤Î¥æ¡¼¥íÄ̲ߤò»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:263
msgid "Merged"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:264
msgid "The default background color for even rows in single mode"
msgstr "ñ¼°¶ö¿ô¹Ô¤Î´ûÄê¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:265
msgid "The default background color for even rows in double mode"
msgstr "Ê£¼°¶ö¿ô¹Ô¤Î´ûÄê¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:266
msgid "Display the Budget report."
msgstr "ͽ»»Ä¢É¼¤òɽ¼¨¡£"

#: po/guile_strings.txt:267
msgid "Display the account?"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:268
msgid "Display the cheque number?"
msgstr "¾®ÀÚ¼êÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: po/guile_strings.txt:269
msgid "Display N lines"
msgstr "N¹Ôɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:270
msgid "_Hello, World"
msgstr "_¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡¢À¤³¦"

#: po/guile_strings.txt:271
msgid "First Option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:272
msgid "Display the Stock Portfolio report."
msgstr "³ô¼°¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤ÎĢɼ¤òɽ¼¨¡£"

#: po/guile_strings.txt:273
msgid ""
"Show transactions on multiple lines with one line for each split in the "
"transaction"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:274
msgid "Plot Type"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:275 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2733
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2741
msgid "Budget"
msgstr "ͽ»»"

#: po/guile_strings.txt:276
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:277
msgid "Sort by date & subtotal each year"
msgstr "ÆüÉդȾ®·×½ç¤Çǯ¼¡¤ËʤÙÂؤ¨"

#: po/guile_strings.txt:278
msgid "Show text only"
msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤ßɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:279
msgid "Icons and Text"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤È¥Æ¥­¥¹¥È"

#: po/guile_strings.txt:280
msgid "The type of graph to generate"
msgstr "À¸À®¤¹¤ë¥°¥é¥Õ¤Î·¿"

#: po/guile_strings.txt:281
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "ÆþÎÏÃæ´ªÄê²ÊÌܤä½èÍý¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼«Æ°Åª¤ËÁ°Ì̤˽Ф¹"

#: po/guile_strings.txt:282
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr "žÁ÷¸µ¡¦Å¾Á÷Àè¤Î´ªÄê²ÊÌÜ̾¤Î½ç¤Çʤ٤«¤¨¤ë"

#: po/guile_strings.txt:283
msgid "Net Gain"
msgstr "½ãÁý³Û"

#: po/guile_strings.txt:284
msgid "The fourth option rules!"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:285
msgid "This is a date option with time"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:286
msgid "The header background color"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:287
msgid "Sort by memo"
msgstr "¾ÜºÙ½ç¤ËʤÙÂؤ¨"

#: po/guile_strings.txt:288
msgid "Third Option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:289
msgid "Choose the default mode for register windows"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:290
msgid "Default number of register rows to display."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:291
msgid "Report end date"
msgstr "Ģɼ¤ÈÆüÉÕ"

#: po/guile_strings.txt:292 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1823
msgid "None"
msgstr "¤Ê¤·"

#: po/guile_strings.txt:293
msgid "Export data as text (Danger: Unfinished)"
msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­½Ð¤¹ (·Ù¹ð: ̤´°À®¤Ç¤¹)"

#: po/guile_strings.txt:294
msgid "Primary Key"
msgstr "¼ç¥­¡¼"

#: po/guile_strings.txt:295
msgid "Ticker"
msgstr "®Êó"

#: po/guile_strings.txt:296
msgid ""
"Display the other account?  (if this is a split transaction, this parameter "
"is guessed)."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:297
msgid "Time and Date Option"
msgstr "»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤ÎÀßÄê"

#: po/guile_strings.txt:298
msgid "Single mode default odd row background"
msgstr "ñ¼°´ñ¿ô¹Ô¤Î´ûÄê¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:299
msgid "Double mode default odd row background"
msgstr "Ê£¼°´ñ¿ô¹Ô¤Î´ûÄê¥Ð¥Ã¥¯¿§"

#: po/guile_strings.txt:300
msgid "The character used to separate fully-qualified account names"
msgstr "Àµ¼°¤Ê´ªÄê²ÊÌÜ̾¤ò¶èÀÚ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦Ê¸»ú"

#: po/guile_strings.txt:301
msgid "Report start date"
msgstr "Ģɼ³«»ÏÆüÉÕ"

#: po/guile_strings.txt:303
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr "ºÇ¾®¤«¤éºÇÂç¡¢ºÇ¸Å¤«¤éºÇ¿·"

#: po/guile_strings.txt:305
#, fuzzy
msgid "Display the Transaction Report report."
msgstr "´ªÄê²ÊÌܼè°úɽ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:306
msgid "\\ (Backslash)"
msgstr "\\ (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å)"

#: po/guile_strings.txt:307
msgid "Icons only"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤ß"

#: po/guile_strings.txt:308
msgid "Help for third option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:309
msgid "Default Register Mode"
msgstr "´ûÄê¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤Î¥â¡¼¥É"

#: po/guile_strings.txt:311
msgid "Lower Limit"
msgstr "²¼¸Â"

#: po/guile_strings.txt:312
msgid "Sort by amount"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:314
msgid "This is an account list option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:315
msgid "Average Balance"
msgstr "Ê¿¶Ñ»Ä¹â"

#: po/guile_strings.txt:316
msgid "Totals"
msgstr "¹ç·×"

#: po/guile_strings.txt:317
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Íø±×¡¦Â»¼º"

#: po/guile_strings.txt:318 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2328
msgid "Shares"
msgstr "³ô¼°"

#: po/guile_strings.txt:319
msgid "Show All Transactions"
msgstr "Á´¼è°ú¤òɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:320
msgid "Display the Profit and Loss report."
msgstr "»±×·×»»½ñ¤òɽ¼¨¡£"

#: po/guile_strings.txt:321
msgid "Date (subtotal yearly)"
msgstr "ÆüÉÕ (ǯ¼¡¾®·×)"

#: po/guile_strings.txt:322
msgid "Display the Account Balance Tracker report."
msgstr "»Ä¹â´Æ»ë¥â¥Ë¥¿¤òɽ¼¨¡£"

#: po/guile_strings.txt:323
msgid "2Week"
msgstr "2½µ"

#: po/guile_strings.txt:324
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:325
msgid "You have selected no values in the list option."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:326
msgid "false"
msgstr "µ¶"

#: po/guile_strings.txt:328
msgid "An account list option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:329
msgid "Multi Choice Option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:330
msgid "This is a color option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:331
msgid "QIF File Import (Danger: Unfinished)"
msgstr "QIF·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ¤ß (·Ù¹ð: ̤´°À®¤Ç¤¹)"

#: po/guile_strings.txt:332
msgid "Make No Plot"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:333
msgid "Bad option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:334
msgid "Display the Balance sheet report."
msgstr "Âß¼ÚÂоÈɽ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:335
msgid "Sort by date & subtotal each month"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:336
msgid "Display the Account Transactions report."
msgstr "´ªÄê²ÊÌܼè°úɽ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: po/guile_strings.txt:337
msgid "Net"
msgstr "½ã³Û"

#: po/guile_strings.txt:338
msgid "Have a nice day!"
msgstr "¤¸¤ã¤¢¤Í!"

#: po/guile_strings.txt:339
msgid "This is a list option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:340
msgid "Min"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:341
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr "Æ󼡥½¡¼¥È½ç½ø"

#: po/guile_strings.txt:342
msgid "Help for second option"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:343
msgid "Report items up to and including this date"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:344
msgid "Display"
msgstr "ɽ¼¨"

#: po/guile_strings.txt:345 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3123
msgid "Nominal"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:346
msgid "Beginning"
msgstr "³«»Ï"

#: po/guile_strings.txt:347
#, c-format
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
"report, consult the mailing list %s. For details on subscribing to that "
"list, see %s."
msgstr ""
"¿·¤·¤¤Ä¢É¼¤ò½ñ¤¯¼ê½õ¤±¤¬Íߤ·¤¤Êý¡¢¤Þ¤¿¤Ï¼«Ê¬¤¬½ñ¤¤¤¿¤á¤Ã¤Á¤ã¤ó¤³¥«¥Ã¥³¤¤¤¤Ä¢É"
"¼¤ò¤ß¤ó¤Ê¤È¶¦Í­¤·¤¿¤¤¤¼¤È¤¤¤¦Êý¤Ï¡¢%s "
"¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Þ¤Ç¤´ÁêÃ̲¼¤µ¤¤¡£¹ØÆɾðÊó¤Ï%s ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£"

#: po/guile_strings.txt:348
msgid ""
"The background color for an active transaction in multi-line mode and the "
"auto modes"
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:349
msgid "This is a multi choice option."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:350
msgid "Income & Expense"
msgstr "¼ýÆþ¡¦ÈñÍÑ"

#: po/guile_strings.txt:351
msgid "Hello, World"
msgstr "¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡¢À¤³¦"

#: po/guile_strings.txt:352
msgid "Sort & subtotal by account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜÊ̤ËʤÓÂؤ¨¡¦¾®·×"

#: po/guile_strings.txt:353
msgid "Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts"
msgstr "¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡¢ÉéºÄ¡¢»ñËÜ¡¢¼ýÆþ¤Î³Æ´ªÄê²ÊÌܤò¤½¤ì¤¾¤ìµÕ¤Ë¤¹¤ë"

#: po/guile_strings.txt:355
msgid "This is a number option."
msgstr ""

#: po/guile_strings.txt:357
msgid "Multi mode active split background"
msgstr ""

#: src/gnome/dialog-account-picker.c:95
msgid "All Accounts"
msgstr "Á´´ªÄê²ÊÌÜ"

#: src/gnome/dialog-qif-import.c:224
msgid "Select QIF File"
msgstr "QIF ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò"

#: src/gnome/dialog-qif-import.c:313
msgid "You must specify a file to load."
msgstr "Æɤ߹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: src/gnome/dialog-qif-import.c:317
msgid "You must specify a currency."
msgstr "Ä̲ߤò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: src/gnome/dialog-qif-import.c:331 src/gnome/dialog-qif-import.c:667
#: src/gnome/dialog-qif-import.c:769 src/gnome/dialog-qif-import.c:867
msgid "QIF File scheme code not loaded properly."
msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë½èÍýÍѤΠscheme ¥³¡¼¥É¤¬Àµ¾ï¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: src/gnome/dialog-qif-import.c:354
msgid "QIF File already loaded. Reload with current settings?"
msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆɤ߹þ¤ßºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£º£¤ÎÀßÄê¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¤¦°ìÅÙÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤«?"

#: src/gnome/dialog-qif-import.c:797 src/gnome/dialog-qif-import.c:895
msgid "Something is very wrong with QIF Importing."
msgstr "QIFÆɤ߹þ¤ß¤¬ËܳÊŪ¤Ë¤ª¤«¤·¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:75
msgid "Import QIF Files"
msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɤ߹þ¤ß"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:97
msgid "Loaded Files"
msgstr "¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:128
msgid "File Info"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:156
msgid "QIF Filename:"
msgstr "QIF¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:165
msgid "Default QIF acct:"
msgstr "´ûÄêQIF´ªÄê:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:174
msgid "Currency:"
msgstr "Ä̲ß:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:183
msgid "Radix format:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:192 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1239
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1409
msgid "Date format:"
msgstr "ÆüÉÕ·Á¼°:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:223 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1921
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1973
msgid "Select ..."
msgstr "ÁªÂò...."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244
msgid "Auto"
msgstr "¼«Æ°"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:266
msgid "Autodetect"
msgstr "¼«Æ°ÃµÃÎ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:269
msgid "Decimal (1,000.00)"
msgstr "¾®¿ôÅÀ (1,000.00)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:272
msgid "Comma (1.000,00)"
msgstr "¥³¥ó¥Þ (1.000,00)"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:284
msgid "Autodetect           "
msgstr "¼«Æ°ÃµÃÎ              "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:287
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "·î·î/ÆüÆü/ǯǯǯǯ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:290
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "ÆüÆü/·î·î/ǯǯǯǯ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:293
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "ǯǯǯǯ/·î·î/ÆüÆü"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:296
msgid "YYYY/DD/MM"
msgstr "ǯǯǯǯ/ÆüÆü/·î·î"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:308
msgid "Load file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:315
msgid "Files"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:341
msgid "QIF Account"
msgstr "QIF´ªÄê²ÊÌÜ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:348 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:402
msgid "Transactions"
msgstr "¼è°ú"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:355 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:409
msgid "GNUCash Account Name"
msgstr "GNUCash¤Î´ªÄê²ÊÌÜ̾"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:395
msgid "QIF Category"
msgstr "QIF¶èʬ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:423
msgid "Categories"
msgstr "¶èʬ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:514
msgid "Select Account"
msgstr "´ªÄê²ÊÌܤòÁªÂò"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:572
msgid "Selected account:"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌÜ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:581 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3027
msgid "Description:"
msgstr "ÀâÌÀ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:590
msgid "Account type:"
msgstr "´ªÄê²ÊÌÜ·¿:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:646
msgid "Mutual"
msgstr "Áê¸ß"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:711 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:719
msgid "Print Preview"
msgstr "°õºþ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:761
msgid "Zoom in"
msgstr "³ÈÂç"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:769
msgid "Zoom out"
msgstr "½Ì¾®"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:819
msgid "Print Setup"
msgstr "°õºþÀßÄê"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:841
msgid "Printer:"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:849
msgid "Paper size:"
msgstr "»æ¤ÎÂ礭¤µ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857
msgid "Pages to print:"
msgstr "°õºþ¥Ú¡¼¥¸¿ô:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:902 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817
msgid "All"
msgstr "Á´Éô"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:910
msgid "Selected"
msgstr "ÁªÂòÉôʬ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:932
msgid "From:"
msgstr "ºÇ½é:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:947
msgid "To:"
msgstr "ºÇ¸å:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:969 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:976
msgid "Select..."
msgstr "ÁªÂò..."

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1012
msgid "Preview"
msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
msgid "Select Paper Size"
msgstr "»æ¤ÎÂ礭¤µ¤òÁªÂò"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1194
msgid "Print Check"
msgstr "¾®ÀÚ¼ê°õºþ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1223
msgid "Check format:"
msgstr "¾®ÀÚ¼ê·Á¼°:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1231 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1401
msgid "Check position:"
msgstr "¾®ÀÚ¼ê¤Î°ÌÃÖ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1261
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr "Quicken/QuickZBooks (tm) US¥ì¥¿¡¼"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1264 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1285
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1321
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1276
msgid "Top"
msgstr "¾å"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1279
msgid "Middle"
msgstr "¿¿Ãæ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1282
msgid "Bottom"
msgstr "²¼"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1297
msgid "December  31, 2000"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1300
msgid "31 December, 2000"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1303
msgid "Dec 31, 2000"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1306
msgid "31 Dec, 2000"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1309
msgid "12/31/2000"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1312
msgid "12/31/00"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1315
msgid "31/12/2000"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1318
msgid "31/12/00"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1326
msgid "Custom check parameters"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1361
msgid "Payee:"
msgstr "¼õ¼è¿Í:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1369
msgid "Date:"
msgstr "ÆüÉÕ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1377
msgid "Amount (words):"
msgstr "¿ôÎÌ (¸ÀÍÕ):"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1385
msgid "Amount (numbers):"
msgstr "¿ôÎÌ (¿ô»ú):"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1393
msgid "Memo:"
msgstr "¾ÜºÙ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1417
msgid "Units:"
msgstr "ñ°Ì:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1509
msgid "Inches"
msgstr "¥¤¥ó¥Á"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1512
msgid "Centimeters"
msgstr "¥»¥ó¥Á"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1515
msgid "Millimeters"
msgstr "¥ß¥ê"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1518
msgid "Points"
msgstr "¥Ý"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1531
msgid "y"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1590
msgid "                                  "
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1597
msgid "                    "
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1767
msgid "Find Transactions"
msgstr "¼è°ú¤ò¸¡º÷"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1782
msgid "Match Accounts"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1803
msgid "Find transactions affecting"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1820
msgid "Any"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1829
msgid "selected accounts:"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê¹àÌÜ:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1851
msgid "Match Date"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1866
msgid "Find transactions occurring between the dates:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1890 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1906
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1958
msgid "/"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1987 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2045
msgid "Match Description"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2002
msgid "Find transactions whose Description matches:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2024 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2082
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2242 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2444
msgid "Case sensitive"
msgstr "Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤¹¤ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2031 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2089
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2249 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2451
msgid "Regular expression"
msgstr "Àµµ¬É½¸½"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2060
msgid "Find transactions whose Number matches:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2103
msgid "Match Amount"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2125
msgid "Find "
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2139
msgid "Credit or Debit"
msgstr "ÂßÊý¤«¼ÚÊý¤«"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2150
msgid "splits having amounts of:"
msgstr "¤³¤Î³Û¤ò»ý¤Äʬ³ä:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2171 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2300
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2372
msgid "At least"
msgstr "ºÇÄã¤Ç¤â"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2174
msgid "At most "
msgstr "ºÇÂç¤Ç¤â"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2177 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2306
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2378
msgid "Exactly"
msgstr "¤Á¤ç¤¦¤É"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2205
msgid "Match Memo"
msgstr "¾ÜºÙ¤Ë³ºÅö"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2220
msgid "Find splits whose Memo matches:"
msgstr "¾ÜºÙ¤¬³ºÅö¤¹¤ëʬ³ä¤ò¸¡º÷: "

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2263
msgid "Match number of shares"
msgstr "³ô¼°¿ô¤Ë³ºÅö"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2278
msgid "Find securities transactions of:"
msgstr "¤³¤Î²ÊÌܤξڷô¼è°ú¤ò¸¡º÷:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2303 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2375
msgid "At most"
msgstr "ºÇÂç¤Ç¤â"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2320
msgid "shares"
msgstr "³ô¼°"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2335
msgid "Match share price"
msgstr "³ô²Á¤Ë³ºÅö"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2350
msgid "Find securities transactions with share price of:"
msgstr "¤³¤Î³ô²Á¤ò»ý¤Ä¾Ú·ô¼è°ú¤ò¸¡º÷:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2407
msgid "Match Action"
msgstr "½èÍý¤ò¸¡º÷"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2422
msgid "Find transactions whose Action matches:"
msgstr "½èÍý¤¬³ºÅö¤¹¤ë¼è°ú¤ò¸¡º÷"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2479
msgid "Type of search"
msgstr "¸¡º÷¤Î·¿"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2493
msgid "New search"
msgstr "¿·µ¬¸¡º÷"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
msgid "Refine current search"
msgstr "¸½ºß¤Î¸¡º÷¤òË٤겼¤²¤ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2509
msgid "Add results to current search"
msgstr "¸½ºß¤Î¸¡º÷¤Ë·ë²Ì¤òÄɲ乤ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2517
msgid "Delete results from current search"
msgstr "·ë²Ì¤ò¸½ºß¤Î¸¡º÷¤«¤éºï½ü¤¹¤ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2599
msgid "Select Date"
msgstr "ÆüÉÕÁªÂò"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2765
msgid "Name:"
msgstr "̾Á°:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2787
msgid "The name of this budget"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2796
msgid "Budget Entries"
msgstr "ͽ»»¹àÌÜ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2844
msgid "label773"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2868
msgid "Add"
msgstr "ÄɲÃ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2875
msgid "Add a new entry or subentry"
msgstr "¹àÌܤޤ¿¤ÏÉû¹àÌܤòÄɲÃ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2884
msgid "Delete the selected entry or subentry"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤòºï½ü¤¹¤ë"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2899
msgid "Move the selected item up"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤò¾å¤Ë°ÜÆ°"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2907
#, fuzzy
msgid "Move the selected item down"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿´ªÄê²ÊÌܤò²¼¤Ë°ÜÆ°"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2916
msgid "Entry"
msgstr "¹àÌÜ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949
msgid "Type:"
msgstr "·¿:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
msgid "Normal"
msgstr "Ä̾ï"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
msgid "No Total"
msgstr "¹ç·×¤Ê¤·"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2996
msgid "Matching Transactions..."
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3003
msgid "Subentry"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3036
msgid "Amount:"
msgstr "¶â³Û:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3045
msgid "Period:"
msgstr "·è»»´ü:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3054
msgid "Mechanism:"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3063
msgid "Bill Day:"
msgstr "ÀÁµáÆü:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3072
msgid "Grace Period:"
msgstr "ͱͽ´ü´Ö:"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3126
msgid "Bill"
msgstr "ÀÁµá½ñ"

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3129
msgid "Recurring"
msgstr ""

#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3132
msgid "Contingency"
msgstr ""

#: src/gnome/print-session.c:233
msgid "You must select a printer first."
msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¤ò¤Þ¤ºÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"