This stems from r16550 and r16551 and is due to a weird mixture of utf-8 and iso-8859-1 in the de_* files. BP git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@16742 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd