IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2026-09-03 20:53:02 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a3f425296524ddef699b5dd7281a0e8d732a6cad
gnucash/po/ca.po
T
Derek Atkins ce1cddaf6a Commit the msgmerge to reduce the time a clean-checkout "distcheck" takes. 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@12991 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
2006-01-27 18:09:33 +00:00

20369 lines
566 KiB
Gettext
Raw Blame History

# translation of gnucash-1.8.5.po to Catalan
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-1.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-27 12:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-22 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.es>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:136
msgid " Variables are in the form 'name=value'"
msgstr ""
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "L'expressió conté una variable il·legal."
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Parèntesis desequilibrats"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
msgid "Stack overflow"
msgstr "Desbordament de la pila"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Stack underflow"
msgstr "Desbordament de la pila per sota"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
msgid "Undefined character"
msgstr "Caràcter no definit"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
msgid "Not a variable"
msgstr "No és una variable"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
msgid "Not a defined function"
msgstr "No és una funció definida"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
msgid "Out of memory"
msgstr "Sense memòria"
#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
msgid "Numeric error"
msgstr "Error numèric"
#. Translators: For the following strings, the single letters
#. after the colon are abbreviations of the word before the
#. colon. Please only translate the letter *after* the colon.
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:n"
#. Please only translate the letter *after* the colon.
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:492
msgid "cleared:c"
msgstr "cleared:e"
#. Please only translate the letter *after* the colon.
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciled:c"
#. Please only translate the letter *after* the colon.
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
msgid "frozen:f"
msgstr "frozen:g"
#. Please only translate the letter *after* the colon.
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:498
msgid "void:v"
msgstr "buit:b"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:539 src/gnome/dialog-chart-export.c:41
#: intl-scm/guile-strings.c:3932
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldos d'obertura"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:542 src/import-export/qif/qif-defaults.c:60
#: intl-scm/guile-strings.c:2754 intl-scm/guile-strings.c:3788
#: intl-scm/guile-strings.c:3790 intl-scm/guile-strings.c:3816
#: intl-scm/guile-strings.c:3818
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Guanys retinguts"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 src/engine/Account.c:2242
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2066
#: intl-scm/guile-strings.c:2752
msgid "Equity"
msgstr "Patrimoni"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:675 src/gnome/dialog-chart-export.c:42
#: src/gnome/druid-hierarchy.c:754 src/gnome/glade/account.glade.h:51
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:244 intl-scm/guile-strings.c:4076
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo d'obertura"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/app-utils/guile-util.c:1099
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1916
#: intl-scm/guile-strings.c:1948 intl-scm/guile-strings.c:2220
#: intl-scm/guile-strings.c:2576 intl-scm/guile-strings.c:3472
msgid "Debit"
msgstr "Deure"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/app-utils/guile-util.c:1137
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1939
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2014
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2030
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2048
#: intl-scm/guile-strings.c:1950 intl-scm/guile-strings.c:2222
#: intl-scm/guile-strings.c:2578 intl-scm/guile-strings.c:3474
msgid "Credit"
msgstr "Haver"
#: src/app-utils/option-util.c:1747
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/backend/file/gnc-backend-file.c:94
#, fuzzy
msgid "Number of days to retain old files"
msgstr "Dies de retenció dels fitxers de registre"
#: src/backend/file/gnc-backend-file.c:95
msgid ""
"GnuCash keeps backups of old files. This setting specifies how long each is "
"kept."
msgstr ""
#: src/backend/file/gnc-backend-file.c:103
#, fuzzy
msgid "Compress output files?"
msgstr "Comprimeix el fitxer de dades."
#: src/backend/file/gnc-backend-file.c:104
msgid ""
"GnuCash can save data files with compression. Enable this option to compress "
"your data file. "
msgstr ""
#. Translators: Name of the account where all the missing accounts
#. are put into. (FIXME: is this correct?)
#: src/backend/file/io-gncbin-r.c:510
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Comptes perduts"
#: src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1873
#, c-format
msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
msgstr ""
"El mode '%s' d'accés a la base de dades és desconegut. S'utilitzarà el mode "
"per omissió: multi-usuari."
#: src/backend/postgres/PostgresBackend.c:1991 src/backend/postgres/putil.c:78
#: src/backend/postgres/putil.c:104 src/backend/postgres/putil.c:146
#, c-format
msgid "From the Postgresql Server: %s"
msgstr ""
#: src/backend/postgres/putil.c:56 src/backend/postgres/upgrade.c:401
msgid "Backend connection is not available"
msgstr ""
#: src/backend/postgres/putil.c:65
msgid "Query could not be executed"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:71
msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgstr ""
"Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que rutlli o que no.\n"
#: src/bin/gnucash-bin.c:72
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.\n"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:73
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:74
msgid "The last stable version was "
msgstr "La darrera versió estable fou la "
#: src/bin/gnucash-bin.c:75
msgid "The next stable version will be "
msgstr "La propera versió estable serà la "
#: src/bin/gnucash-bin.c:216
msgid "Show GnuCash version"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:218
msgid "Enable debugging mode"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:220
msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:221
msgid "LOGLEVEL"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:223
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:225
msgid "Set configuration path"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:225
msgid "CONFIGPATH"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:227
msgid "Set shared data file search path"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:227
msgid "SHAREPATH"
msgstr ""
#. src/scm/command-line.scm
#: src/bin/gnucash-bin.c:229 intl-scm/guile-strings.c:4246
msgid "Set the search path for documentation files"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:229
msgid "DOCPATH"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:231
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:231
msgid "FILE"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:233
msgid ""
"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:234
msgid "REGEXP"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:250
msgid "development version"
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:251
#, c-format
msgid "built %s from r%s\n"
msgstr ""
#. Install Price Quote Sources
#: src/bin/gnucash-bin.c:366
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr ""
#: src/bin/gnucash-bin.c:373
msgid "Loading data..."
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:582
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2365
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:316
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2045 intl-scm/guile-strings.c:226
#: intl-scm/guile-strings.c:384 intl-scm/guile-strings.c:606
#: intl-scm/guile-strings.c:698 intl-scm/guile-strings.c:844
#: intl-scm/guile-strings.c:2302
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:584 intl-scm/guile-strings.c:228
#: intl-scm/guile-strings.c:386 intl-scm/guile-strings.c:608
#: intl-scm/guile-strings.c:700 intl-scm/guile-strings.c:870
msgid "Bill"
msgstr "Factura"
#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:586 src/engine/Account.c:2241
#: intl-scm/guile-strings.c:840 intl-scm/guile-strings.c:3268
msgid "Expense"
msgstr "Despeses"
#. Set memo. action?
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1017
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr ""
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1056
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr ""
#. Translators: This is the memo of an auto-created split
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1074
msgid "Automatic Payment Forward"
msgstr ""
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1075
msgid "Auto Split"
msgstr "Desglossament automàtic"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1266
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1328
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:142
#: src/gnome/druid-loan.c:1780 src/gnome/druid-loan.c:2280
#: src/gnome/druid-loan.c:2343 src/gnome/druid-loan.c:2357
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2041
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2046
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2055 intl-scm/guile-strings.c:826
#: intl-scm/guile-strings.c:842 intl-scm/guile-strings.c:872
msgid "Payment"
msgstr "Pagament"
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1355
msgid "Pre-Payment"
msgstr ""
#: src/business/business-core/gncInvoice.c:1452
msgid " (posted)"
msgstr ""
#: src/business/business-core/gncOrder.c:395
msgid " (closed)"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:65
#: src/business/business-gnome/business-options-gnome.c:359
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1000
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1071
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:217
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
msgid "Select..."
msgstr "Escolliu..."
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:68
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:328
#: src/engine/FreqSpec.c:724 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:115
#: intl-scm/guile-strings.c:3508 intl-scm/guile-strings.c:3534
#: intl-scm/guile-strings.c:3594 intl-scm/guile-strings.c:3596
#: intl-scm/guile-strings.c:3702 intl-scm/guile-strings.c:3718
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:504
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:509
msgid "No"
msgstr "No"
#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:514
msgid "Use Global"
msgstr ""
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/business/business-gnome/businessmod-gnome.c:122
#: intl-scm/guile-strings.c:26 intl-scm/guile-strings.c:3866
#: intl-scm/guile-strings.c:4154
msgid "Business"
msgstr "Negocis"
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:59
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:191 src/gnome/top-level.c:192
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr ""
#. ==============================================================
#. HTML Handler for reports.
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:64
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:210
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:215
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:270 src/gnome/top-level.c:89
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:73
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr ""
#. =================================================================
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:163
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:255
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:265
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/business-urls.c:277
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:256
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:119
msgid "Negative amounts are not allowed."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:261
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:126
msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:284
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "Cal que faciliteu un nom per aquesta condició de pagament."
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:290
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Cal que faciliteu un nom únic per aquesta condició de pagament.\n"
"El que heu escolit, \"%s\", ja s'està utilitzant."
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:495
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60 src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:217
#: intl-scm/guile-strings.c:3194
msgid "Days"
msgstr "Dies"
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:498
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
msgid "Proximo"
msgstr "Data fixa"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:501
#: src/engine/FreqSpec.c:983 intl-scm/guile-strings.c:656
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:625
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:631
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:557
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:268
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this customer is an individual (and not a company) you should set the "
"\"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:279
msgid "You must enter a billing address."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:289
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:230
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:287
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1404
msgid "<No name>"
msgstr "<Sense nom>"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editar client"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
msgid "New Customer"
msgstr "Nou client"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
msgid "View/Edit Customer"
msgstr "Veure/Editar client"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:782
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "Tasques del client"
#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:784
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "Factures del client"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:785
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:684
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2190
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2333
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:516
msgid "Process Payment"
msgstr "Processa el pagament"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:794
msgid "Shipping Contact"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:796
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:659
msgid "Billing Contact"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:798
msgid "Customer ID"
msgstr "ID del client"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:800
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:663 intl-scm/guile-strings.c:28
msgid "Company Name"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:806
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:669
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:808
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2230
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2341
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:540
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:826
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:671
#: intl-scm/guile-strings.c:450 intl-scm/guile-strings.c:632
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:810
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:704
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:544
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:673
msgid "ID #"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:72
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
msgid "You must enter a username."
msgstr "Heu d'entrar un nom d'usuari."
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:221
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Heu d'entrar el nom del treballador."
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:229
msgid "You must enter an address."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
msgid "Edit Employee"
msgstr "Edita el treballador"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
msgid "New Employee"
msgstr "Nou treballador"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
msgid "View/Edit Employee"
msgstr "Visualitza/Edita treballador"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "Justificants de despesa"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
msgid "Employee ID"
msgstr "ID del treballador"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
msgid "Employee Username"
msgstr "Nom d'usuari del treballador"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
msgid "Employee Name"
msgstr "Nom del treballador"
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:110
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:280
#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:490 intl-scm/guile-strings.c:426
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. Translators: In this context,
#. * 'Billing information' maps to the
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:344
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:174
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:499
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar l'entrada seleccionada?"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:501
msgid ""
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:609
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr ""
#. Ok, we can post this invoice. Ask for verification, set the due date,
#. * post date, and posted account
#.
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:616
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:617
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:119
#: intl-scm/guile-strings.c:146 intl-scm/guile-strings.c:392
#: intl-scm/guile-strings.c:636
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:618
msgid "Post Date"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:619
msgid "Post to Account"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:620
#, fuzzy
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "Desglossament automàtic"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:914
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:23 src/gnome/window-reconcile.c:965
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:919
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:920
msgid "Tax:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:924
msgid "Total Cash:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:925
msgid "Total Charge:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1541
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
msgid "New Invoice"
msgstr "Nova factura"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1545
msgid "Edit Invoice"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1548
msgid "View Invoice"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1556
msgid "New Bill"
msgstr "Nova factura"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1560
msgid "Edit Bill"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1563
msgid "View Bill"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1571
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Nou justificant de despesa"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1575
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Edita justificant de despesa"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1578
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Mostra justificant de despesa"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2189
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2198
msgid "Invoice Owner"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2200
#: intl-scm/guile-strings.c:188 intl-scm/guile-strings.c:352
#: intl-scm/guile-strings.c:574
msgid "Invoice Notes"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2202
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2221
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:528
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:538
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:824
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
#: intl-scm/guile-strings.c:182 intl-scm/guile-strings.c:232
#: intl-scm/guile-strings.c:346 intl-scm/guile-strings.c:568
msgid "Billing ID"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2204
msgid "Is Paid?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2206
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
msgid "Date Posted"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2208
msgid "Is Posted?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2210
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:814
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
msgid "Date Opened"
msgstr "Data d'obertura"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2212
msgid "Company Name "
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2215
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID de factura"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2223
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:400
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:441
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:208
#: intl-scm/guile-strings.c:640 intl-scm/guile-strings.c:3134
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2225
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:162
msgid "Paid"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2228
msgid "Posted"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2233
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:21
msgid "Opened"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2235
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:833
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:19 src/gnome/reconcile-list.c:219
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:133
#: intl-scm/guile-strings.c:1958 intl-scm/guile-strings.c:2204
#: intl-scm/guile-strings.c:2240 intl-scm/guile-strings.c:2876
#: intl-scm/guile-strings.c:3394 intl-scm/guile-strings.c:3456
#: intl-scm/guile-strings.c:3646
msgid "Num"
msgstr "Num"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2332
#, fuzzy
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "Visualitza/Edita tasca"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2339
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:8 src/gnome/reconcile-list.c:212
#: src/import-export/generic-import.glade.h:12
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:8
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:5 intl-scm/guile-strings.c:644
#: intl-scm/guile-strings.c:1034 intl-scm/guile-strings.c:1968
#: intl-scm/guile-strings.c:2268 intl-scm/guile-strings.c:2306
#: intl-scm/guile-strings.c:2898 intl-scm/guile-strings.c:3418
#: intl-scm/guile-strings.c:3470 intl-scm/guile-strings.c:3570
#: intl-scm/guile-strings.c:3698
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2343
#, fuzzy
msgid "Due"
msgstr "Doble"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2385
#, fuzzy
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "Recordatori de venciment de factures"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2387
#, fuzzy
msgid "The following bills are due"
msgstr "El dia del mes en què vencen les factures"
#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2388
msgid "The following bill is due"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:130
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "Cal assignar un nom a la tasca."
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:139
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Heu d'escollir un propietari per aquesta tasca."
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:237
msgid "Edit Job"
msgstr "Edita la tasca"
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:239
msgid "New Job"
msgstr "Nova tasca"
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:514
msgid "View/Edit Job"
msgstr "Visualitza/Edita tasca"
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
msgid "View Invoices"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
msgid "Owner's Name"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:526
msgid "Only Active?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:530
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
msgid "Job Number"
msgstr "Número de tasca"
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:532
#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:542
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
msgid "Job Name"
msgstr "Nom de la tasca"
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:165
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:268
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr ""
#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
#. * close this order!
#.
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:287
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced.\n"
"Are you sure you want to close it out before\n"
"you invoice all the entries?"
msgstr ""
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:297
msgid "Close Date"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:800
msgid "View/Edit Order"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:808
msgid "Order Notes"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
msgid "Date Closed"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
msgid "Is Closed?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
msgid "Owner Name "
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
msgid "Order ID"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:10
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:109
msgid ""
"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
"greater than zero."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:118
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:126
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:134
msgid "You must enter an account name for posting."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:144
#, c-format
msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:205
msgid ""
"You must enter a company name.\n"
"If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "
"\"company name\" and \"contact name\" the same."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:216
msgid "You must enter a payment address."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Edita proveïdor"
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
msgid "New Vendor"
msgstr "Nou proveïdor"
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr "Visualitza/Edita proveïdor"
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "Tasques del proveïdor"
#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:649
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "Factures del proveïdor"
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
msgid "Pay Bill"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID del proveïdor"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
msgid "(type)"
msgstr "(tipus)"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>New Billing Term</b>"
msgstr "Nova condició de pagament"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Term Definition</b>"
msgstr "Definició de terminis"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Terms</b>"
msgstr "Número"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
msgid "Absolute Day-of-the-month"
msgstr "Dia absolut del mes"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Cancel·la els canvis"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
msgid "Choose the type of Billing Term"
msgstr "Escolliu el tipus de condició de pagament"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "Confirmar aquesta condició de pagament"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "Crea un nova condició de pagament"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:11
msgid "Cutoff Day: "
msgstr "Dia de tall: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "De_scription:"
msgstr "Descripció:"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:14
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "Esborra la condició de pagament actual"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "Discount %: "
msgstr "% de descompte: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
msgid "Discount Day: "
msgstr "Darrer dia de descompte: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
msgid "Discount Days: "
msgstr "Període de descompte: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
msgid "Due Day: "
msgstr "Dia de venciment: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
msgid "Due Days: "
msgstr "Període de pagament: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "Edita la condició de pagament actual"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
msgid "Number of days from now"
msgstr "Nombre de dies des d'avui"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
msgid "Table"
msgstr "Taula"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
#: intl-scm/guile-strings.c:234 intl-scm/guile-strings.c:398
#: intl-scm/guile-strings.c:620
msgid "Terms"
msgstr "Condicions"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
msgid ""
"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, "
"bills are applied to the following month. Negative values count backwards "
"from the end of the month."
msgstr ""
"El dia límit per carregar les factures el mes següent. Després del dia "
"límit, les factures s'aplicaran el mes següent. Els valors negatius compten "
"enrere des del final de mes."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "El dia del mes en què vencen les factures"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "La descripció de les condicions de pagament, impresa a les factures"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "El nom intern de la condició de pagament."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "El darrer dia del mes per aplicar el descompte per pagament immediat."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
msgid ""
"The number of days after the post date during which a discount will be "
"applied for early payment."
msgstr ""
"El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà "
"un descompte per pagament immediat."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "El nombre de dies per pagar la factura a partir de la data d'emissió."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat."
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Type Menu"
msgstr "Tipus: "
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:36
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Nom:"
#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:37
#: src/gnome/glade/price.glade.h:25 src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Tipus:"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
msgid "<b>Bills</b>"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Invoices</b>"
msgstr "Factura"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
msgstr ""
"Número de files del registre que es presenten per omissió a les factures."
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr "Amb quants dies d'antelació s'avisarà del venciment de factures."
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
msgid ""
"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
"clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Número de files"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
#: src/import-export/generic-import.glade.h:46
#: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:3
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Referències"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Ta_x included"
msgstr "Impostos inclosos?"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
msgid ""
"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
"changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr ""
"Mostrar o no la llista de venciments de factures en iniciar el programa."
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Desglossament automàtic"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
msgid "_Days in advance:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Notify when due"
msgstr "Notifica el venciment de les factures?"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Open in new window"
msgstr "Obre una finestra del Llibre Diari"
#: src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Tax included"
msgstr "Impostos inclosos?"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(taxincluded)"
msgstr "Impostos inclosos?"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "(taxtables)"
msgstr "Imponible?"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "(terms)"
msgstr "Condicions"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1 src/gnome/glade/lots.glade.h:1
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
msgid "Active"
msgstr "Actiu"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
msgid "Address: "
msgstr "Adreça: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
msgid "Billing Address"
msgstr "Adreça de facturació"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
msgid "Billing Information"
msgstr "Dades de facturació"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
msgid "Company Name: "
msgstr "Nom de l'empresa: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
msgid "Credit Limit: "
msgstr "Límit de crèdit: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
msgid "Currency: "
msgstr "Divisa: "
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:251
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:145
#: intl-scm/guile-strings.c:708
msgid "Customer"
msgstr "Client"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
msgid "Customer Number: "
msgstr "Número de client: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
msgid "Discount: "
msgstr "Descompte: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
msgid "Email: "
msgstr "Correu-e: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
msgid "Identification"
msgstr "Identificació"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:499
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:320
#: intl-scm/guile-strings.c:3142
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Sobreescriure la taula d'impostos global?"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
msgid "Phone: "
msgstr "Telèfon: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adreça d'enviament"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
msgid "Shipping Information"
msgstr "Dades d'enviament"
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
msgid "Tax Included: "
msgstr "Impostos inclosos: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:26
msgid "Tax Table: "
msgstr "Taula d'impostos: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:27
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
msgid "Terms: "
msgstr "Condicions: "
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:28
msgid ""
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
"for you"
msgstr ""
"El número ID del client. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un "
"nombre raonable."
#: src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:29
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
msgstr "Quina taula d'impostos cal aplicar a aquest client?"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:77
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:130 src/gnome/dialog-tax-info.c:727
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:13 src/gnome/reconcile-list.c:216
#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:416
#: src/import-export/generic-import.glade.h:19
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:19
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:149
#: intl-scm/guile-strings.c:60 intl-scm/guile-strings.c:88
#: intl-scm/guile-strings.c:248 intl-scm/guile-strings.c:276
#: intl-scm/guile-strings.c:470 intl-scm/guile-strings.c:498
#: intl-scm/guile-strings.c:642 intl-scm/guile-strings.c:1960
#: intl-scm/guile-strings.c:2206 intl-scm/guile-strings.c:2246
#: intl-scm/guile-strings.c:2878 intl-scm/guile-strings.c:3136
#: intl-scm/guile-strings.c:3398 intl-scm/guile-strings.c:3458
#: intl-scm/guile-strings.c:3574 intl-scm/guile-strings.c:3650
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
msgid "acct"
msgstr "cte"
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
msgid "duedate"
msgstr "data de venciment"
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
msgid "postd"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "question"
msgstr "Pregunta"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accés"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
msgid "Access Control List"
msgstr "Llista de control d'accessos"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1742
#, fuzzy
msgid "Credit Account"
msgstr "Compte de crèdit:"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "Hores diàries per omissió: "
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
msgid "Default Rate: "
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:254 intl-scm/guile-strings.c:712
msgid "Employee"
msgstr "Treballador"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
msgid "Employee Number: "
msgstr "Número de treballador: "
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
msgid "Language: "
msgstr "Idioma: "
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
msgid "Payment Address"
msgstr "Adreça de pagament"
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
msgid ""
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
"for you"
msgstr ""
"El nombre ID del treballador. Si el deixeu en blanc, el sistema us "
"escollirà un nombre raonable."
#: src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:23
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
msgid "(owner)"
msgstr "(propietari)"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
msgid "Additional to Card:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
msgid "Customer: "
msgstr "Client: "
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
msgid "Extra Payments"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
msgid "Invoice Information"
msgstr "Informació de factura"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:255
msgid "Job"
msgstr "Tasca"
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
msgid "Job: "
msgstr "Tasca: "
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
msgid "No, keep them as they are"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
msgid "Posted Account"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you."
msgstr ""
"El nombre ID de la factura. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
"un nombre raonable."
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
msgstr "Sobreescriure la taula d'impostos global?"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
msgid "Job Active"
msgstr "Tasca activa"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
msgid "Job Dialog"
msgstr "Caixa de diàleg de tasques"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
msgid "Job Information"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:10
msgid "Owner Information"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:11
msgid ""
"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"El nombre ID de la tasca. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un "
"nombre raonable."
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
msgid "Close Order"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
msgid "Invoices"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
msgid "New Order"
msgstr "Nova comanda"
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
msgid "Order Entries"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
msgid "Order Entry"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
msgid "Order Information"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
#: intl-scm/guile-strings.c:396 intl-scm/guile-strings.c:618
#: intl-scm/guile-strings.c:638
msgid "Reference"
msgstr "Referència"
#: src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:16
msgid ""
"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
msgstr ""
"El nombre ID de la comanda. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
"un nombre raonable."
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:72
#: src/gnome/druid-loan.c:1779 src/gnome/glade/lots.glade.h:11
#: src/gnome/glade/register.glade.h:14 src/gnome/reconcile-list.c:223
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:431
#: src/import-export/generic-import.glade.h:18
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:18
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:112
#: intl-scm/guile-strings.c:58 intl-scm/guile-strings.c:82
#: intl-scm/guile-strings.c:246 intl-scm/guile-strings.c:270
#: intl-scm/guile-strings.c:468 intl-scm/guile-strings.c:492
#: intl-scm/guile-strings.c:634 intl-scm/guile-strings.c:1956
#: intl-scm/guile-strings.c:2202 intl-scm/guile-strings.c:2234
#: intl-scm/guile-strings.c:2300 intl-scm/guile-strings.c:2596
#: intl-scm/guile-strings.c:2818 intl-scm/guile-strings.c:2872
#: intl-scm/guile-strings.c:3022 intl-scm/guile-strings.c:3386
#: intl-scm/guile-strings.c:3452 intl-scm/guile-strings.c:3546
#: intl-scm/guile-strings.c:3638
msgid "Date"
msgstr "Data"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
#: src/import-export/generic-import.glade.h:40
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
#: intl-scm/guile-strings.c:2880 intl-scm/guile-strings.c:3430
#: intl-scm/guile-strings.c:3460 intl-scm/guile-strings.c:3582
#: intl-scm/guile-strings.c:3654
msgid "Memo"
msgstr "Nota"
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
#: src/gnome/window-reconcile.c:440
msgid "Payment Information"
msgstr "Informació de pagament"
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:8
msgid "Post To"
msgstr "Envia a"
#: src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:9
msgid "Transfer Account"
msgstr "Compte de transferència"
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
msgid "Tax Included:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
msgid "Tax Table:"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:22
msgid ""
"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
msgstr ""
"El número ID del proveïdor. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
"un nombre raonable."
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:23
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:253
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:147
#: intl-scm/guile-strings.c:710
msgid "Vendor"
msgstr "Proveïdor"
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:24
msgid "Vendor Number: "
msgstr "Número de proveïdor: "
#: src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:25
msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
msgstr "Quina taula d'impostos cal aplicar a aquest proveïdor?"
#. Toplevel
#. Extensions Menu
#. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
#. src/business/business-reports/business-reports.scm
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:147
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#: intl-scm/guile-strings.c:34 intl-scm/guile-strings.c:408
msgid "_Business"
msgstr "_Negocis"
#. Customer submenu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
#, fuzzy
msgid "_Customer"
msgstr "Client"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
#, fuzzy
msgid "_New Customer..."
msgstr "Nou client"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
#, fuzzy
msgid "Open the New Customer dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
#, fuzzy
msgid "_Find Customer..."
msgstr "Troba client"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
msgid "Open the Find Customer dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
#, fuzzy
msgid "New _Invoice..."
msgstr "Nova factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
#, fuzzy
msgid "Open the New Invoice dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
#, fuzzy
msgid "Find In_voice..."
msgstr "Troba factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
#, fuzzy
msgid "Open the Find Invoice dialog"
msgstr "Troba factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:163
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
#, fuzzy
msgid "New _Job..."
msgstr "Nova tasca"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
#, fuzzy
msgid "Open the New Job dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
#, fuzzy
msgid "Find Jo_b..."
msgstr "Troba tasca"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
#, fuzzy
msgid "Open the Find Job dialog"
msgstr "Obre el tutorial de GnuCash"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:211
#, fuzzy
msgid "_Process Payment..."
msgstr "Processa el pagament"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:212
#, fuzzy
msgid "Open the Process Payment dialog"
msgstr "Processa el pagament"
#. Vendor submenu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:174
#, fuzzy
msgid "_Vendor"
msgstr "Proveïdor"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
#, fuzzy
msgid "_New Vendor..."
msgstr "Nou proveïdor"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
#, fuzzy
msgid "Open the New Vendor dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
#, fuzzy
msgid "_Find Vendor..."
msgstr "Troba proveïdor"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
#, fuzzy
msgid "Open the Find Vendor dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
#, fuzzy
msgid "New _Bill..."
msgstr "Nova factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
#, fuzzy
msgid "Open the New Bill dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:184
#, fuzzy
msgid "Find Bi_ll..."
msgstr "Troba factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
msgid "Open the Find Bill dialog"
msgstr ""
#. Employee submenu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
msgid "_Employee"
msgstr "Treballador"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
#, fuzzy
msgid "_New Employee..."
msgstr "Nou treballador"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
#, fuzzy
msgid "Open the New Employee dialog"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
#, fuzzy
msgid "_Find Employee..."
msgstr "Troba treballador"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
#, fuzzy
msgid "Open the Find Employee dialog"
msgstr "Troba treballador"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
#, fuzzy
msgid "New _Expense Voucher..."
msgstr "Nou justificant de despesa"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
#, fuzzy
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
msgstr "Nou justificant de despesa"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
#, fuzzy
msgid "Find Expense _Voucher..."
msgstr "Troba justificant de despeses"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
#, fuzzy
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
msgstr "Troba justificant de despeses"
#. Other menu items
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
msgid "_Tax Table Editor"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr "Editor de _condicions de pagament"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "Veure i editar la llista de condicions de pagament"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:222
#, fuzzy
msgid "Bills _Due Reminder"
msgstr "Recordatori de venciment de factures"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
#, fuzzy
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
msgstr "Recordatori de venciment de factures"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
#, fuzzy
msgid "E_xport"
msgstr "Exporta"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
#, fuzzy
msgid "QSF _Invoice..."
msgstr "Troba factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
msgid "Export one or more invoices to QSF"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
#, fuzzy
msgid "QSF _Customer..."
msgstr "Troba client"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
msgid "Export one or more customers to QSF"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
#, fuzzy
msgid "QSF _Vendor..."
msgstr "Troba proveïdor"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
msgid "Export one or more vendors to QSF"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
#, fuzzy
msgid "QSF _Employee..."
msgstr "Troba treballador"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
msgid "Export one or more employees to QSF"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
msgid "Test Search Dialog"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "Reload invoice report"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
msgid "Reload invoice report scheme file"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
msgid "Reload owner report"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
msgid "Reload owner report scheme file"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:250
msgid "Reload receivable report"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
msgid "Reload receivable report scheme file"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
msgid "Initialize Test Data"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:723
msgid "Export Invoices to XML"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:757
#, fuzzy
msgid "Export Customers to XML"
msgstr "Editar client"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:788
msgid "Export Vendors to XML"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:819
#, fuzzy
msgid "Export Employees to XML"
msgstr "Edita el treballador"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:95
#: src/gnome/glade/register.glade.h:51
msgid "Sort _Order"
msgstr ""
#. File menu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
#, fuzzy
msgid "New _Invoice"
msgstr "Nova factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Crear una nova factura"
#. File menu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:144
#, fuzzy
msgid "New _Account..."
msgstr "Compte nou"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea un compte nou"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
#, fuzzy
msgid "Print Invoice"
msgstr "Troba factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
#, fuzzy
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "Crear una nova factura"
#. Edit menu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
#, fuzzy
msgid "_Cut"
msgstr "Client"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:112
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Empresa"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:250 src/gnome/dialog-sxsincelast.c:404
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:166
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "_Data"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
msgid "_Edit Invoice"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
msgid "Edit this invoice"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
#, fuzzy
msgid "_Post Invoice"
msgstr "Nova _factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
#, fuzzy
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "Troba factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr ""
#. Actions menu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
#: src/gnome/glade/register.glade.h:89
msgid "_Enter"
msgstr "_Introduir"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
msgid "Record the current entry"
msgstr "Registra l'entrada actual"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:25 src/gnome/glade/register.glade.h:82
#: src/gnome/window-reconcile.c:1208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
#, fuzzy
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Cancel·la l'entrada actual"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:27 src/gnome/glade/register.glade.h:85
#: src/gnome/window-reconcile.c:1272 src/gnome/window-reconcile.c:1345
msgid "_Delete"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Esborra l'entrada actual"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
#: src/gnome/glade/register.glade.h:81
msgid "_Blank"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
#, fuzzy
msgid "Dup_licate Entry"
msgstr "Duplica"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr ""
#. Business menu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
#, fuzzy
msgid "_Pay Invoice"
msgstr "Nova _factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr ""
#. Reports menu
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "_Company Report"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr ""
"Obre una finestra d'informe empresarial pel propietari d'aquesta factura"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
#: src/gnome/glade/register.glade.h:98
msgid "_Standard"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
#: src/gnome/glade/register.glade.h:83
msgid "_Date"
msgstr "_Data"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
#: src/gnome/glade/register.glade.h:15
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Data de l'_Assentament"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
msgid "_Quantity"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
msgid "_Price"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
#: src/gnome/glade/register.glade.h:18
msgid "Descri_ption"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
#: src/gnome/glade/register.glade.h:25
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "Enter"
msgstr "Introdueix"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
#: src/gnome/glade/register.glade.h:6 src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
#: src/gnome/glade/register.glade.h:16
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:165
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307 src/gnome/window-reconcile.c:1420
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
#: src/gnome/glade/register.glade.h:20
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
#: src/gnome/glade/register.glade.h:3 src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
msgid "Blank"
msgstr "Esborra"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
msgid "Post"
msgstr "Envia"
#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
msgid "Unpost"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accumulate multiple splits into one."
msgstr "Desglossament automàtic"
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new invoice."
msgstr "Crear una nova factura"
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
msgid ""
"If TRUE, at startup Gnucash will check to see whether any bills will become "
"due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. If "
"FALSE, gnucash does not check for due bills."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to TRUE then tax is included by default in entries of this type. This "
"setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this field is TRUE then multiple entries in an invoice that transfer to "
"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
"overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
msgid "Search only in active items"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
msgid ""
"Set this value to TRUE to have gnucash open each new invoice in its own "
"window. Set to FALSE to have gnucash open new invoices as tabs in the front "
"window."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
msgid "Show bills due reminder at startup."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
msgid "Show bills due within this many days."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "The number of rows in an invoice."
msgstr ""
"Número de files del registre que es presenten per omissió a les factures."
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
msgid ""
"This field defines the number of days in advance that Gnucash will check for "
"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is TRUE."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
msgid ""
"This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
"actually affect the display of the contents of the window. It is only used "
"to set the size of the window when first opened."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key contains the coordinates describing the last location of the "
"window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
"the window, and the width and height of the window."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key indicates whether to search in all items in the current class, or "
"only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:16
msgid "Window position and size"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:160
msgid "You have not selected an owner"
msgstr ""
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:301
#: src/gnome-search/search-boolean.c:201
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:209
msgid "is"
msgstr "és"
#. Force one
#: src/business/business-gnome/search-owner.c:303
#: src/gnome-search/search-boolean.c:203
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:211
msgid "is not"
msgstr "no és"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1506
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions.\n"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
#. XXX: change this based on the ledger type
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:230
msgid "Hours"
msgstr "Hores"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:231
msgid "Project"
msgstr "Projecte"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:232
msgid "Material"
msgstr "Material"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:804
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:581
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
#. Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:141
#, c-format
msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:165
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:171
msgid "an Account"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:375
#, c-format
msgid ""
"The tax table %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:490
msgid ""
"The current entry has been changed.\n"
"However, this entry is part of an existing order.\n"
"Would you like to record the change and\n"
"effectively change your order?"
msgstr ""
#. Translators: The 'sample:' items are strings which are not
#. displayed, but only used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and leave the rest
#. ("sample:") as is.
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:74
msgid "sample:X"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:510
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:518
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:81
msgid "sample:Action"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:83
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:87
msgid "sample:9,999.00"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:107
msgid "sample:999,999.00"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:90
#, no-c-format
msgid "sample(DT):+%"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
#, no-c-format
msgid "sample(DH):+%"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:96
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:99
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:579
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:587
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:T?"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:103
msgid "sample:TI"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:105
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:109
msgid "sample:999.00"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
msgid "sample:BI"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:113
msgid "sample:Payment"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:51
msgid "$"
msgstr "$"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:52
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3 intl-scm/guile-strings.c:76
#: intl-scm/guile-strings.c:264 intl-scm/guile-strings.c:486
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:61
msgid "<"
msgstr "<"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:62
msgid "="
msgstr "="
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:63
msgid ">"
msgstr ">"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:121
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:514
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1040
#: src/engine/Account.c:2233 intl-scm/guile-strings.c:878
msgid "Cash"
msgstr "Caixa"
#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:124
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:516
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1042
#: intl-scm/guile-strings.c:838 intl-scm/guile-strings.c:854
#: intl-scm/guile-strings.c:2304
msgid "Charge"
msgstr "Càrrec"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:57
msgid "Income Account"
msgstr "Compte d'ingressos"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:62
msgid "Expense Account"
msgstr "Compte de despeses"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:67
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:180
#: intl-scm/guile-strings.c:94 intl-scm/guile-strings.c:282
#: intl-scm/guile-strings.c:504
msgid "Action"
msgstr "Acció"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:82
#: intl-scm/guile-strings.c:68 intl-scm/guile-strings.c:110
#: intl-scm/guile-strings.c:256 intl-scm/guile-strings.c:298
#: intl-scm/guile-strings.c:478 intl-scm/guile-strings.c:520
msgid "Discount"
msgstr "Descompte"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:87
msgid "Discount Type"
msgstr "Tipus de descompte"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:92
msgid "Discount How"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:97
#: intl-scm/guile-strings.c:66 intl-scm/guile-strings.c:254
#: intl-scm/guile-strings.c:476
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu unitari"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:102
#: intl-scm/guile-strings.c:64 intl-scm/guile-strings.c:100
#: intl-scm/guile-strings.c:252 intl-scm/guile-strings.c:288
#: intl-scm/guile-strings.c:474 intl-scm/guile-strings.c:510
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:107
msgid "Tax Table"
msgstr "Taula d'impostos"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:112
msgid "Taxable?"
msgstr "Imponible?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:117
msgid "Tax Included?"
msgstr "Impostos inclosos?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:122
msgid "Invoiced?"
msgstr "Facturat?"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:127
#: intl-scm/guile-strings.c:164 intl-scm/guile-strings.c:218
#: intl-scm/guile-strings.c:376 intl-scm/guile-strings.c:598
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
#. src/tax/us/de_DE.scm
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:132
#: intl-scm/guile-strings.c:4 intl-scm/guile-strings.c:220
#: intl-scm/guile-strings.c:378 intl-scm/guile-strings.c:600
msgid "Tax"
msgstr "Impost"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:137
msgid "Billable?"
msgstr "Facturable?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
msgid ""
"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr ""
"Entreu el compte d'ingressos/despeses per l'entrada, o bé escolliu-ne un de "
"la llista"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:545
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:581
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:596
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:599
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:602
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
msgid "Select the Discount Type"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:641
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:644
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:647
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:650
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:687
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:696
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:705
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:722
msgid "Is this entry Invoiced?"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:726
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:729
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:754
msgid "The total tax of this entry "
msgstr ""
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:763
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "És aquesta entrada facturable a algun client o tasca?"
#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:102
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:108
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table.\n"
"Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:134
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:205
msgid "Value $"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:207
#, no-c-format
msgid "Percent %"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:549
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:595
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table.\n"
"Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:602
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
msgstr "Taula d'impostos: "
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Tax Table</b>"
msgstr "Taula d'impostos"
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Tax Tables</b>"
msgstr "Taula d'impostos"
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "Percent (%)"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
msgid "Tax Tables"
msgstr ""
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Value ($)"
msgstr "Valor: "
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Account:"
msgstr "Compte"
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Name: "
msgstr "Nom: "
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Type: "
msgstr "Tipus: "
#: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Value: "
msgstr "Valor: "
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: src/engine/Account.c:2232 src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:589
#: intl-scm/guile-strings.c:876
msgid "Bank"
msgstr "Bancari"
#: src/engine/Account.c:2234
msgid "Asset"
msgstr "Actiu"
#: src/engine/Account.c:2235
msgid "Credit Card"
msgstr "Targeta de crèdit"
#: src/engine/Account.c:2236
msgid "Liability"
msgstr "Passiu"
#: src/engine/Account.c:2237
msgid "Stock"
msgstr "Valors"
#: src/engine/Account.c:2238
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Fons d'inversió"
#: src/engine/Account.c:2239 src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
msgid "Currency"
msgstr "Divises"
#. src/app-utils/prefs.scm
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: src/engine/Account.c:2240 src/register/ledger-core/split-register.c:2082
#: intl-scm/guile-strings.c:866 intl-scm/guile-strings.c:892
#: intl-scm/guile-strings.c:3266
msgid "Income"
msgstr "Ingressos"
#: src/engine/Account.c:2243
msgid "A/Receivable"
msgstr "Deutors (a cobrar)"
#: src/engine/Account.c:2244
msgid "A/Payable"
msgstr "Creditors (a pagar)"
#: src/engine/cap-gains.c:226
msgid "Orphaned Gains"
msgstr ""
#: src/engine/cap-gains.c:240 src/engine/cap-gains.c:912
#: src/engine/cap-gains.c:917 src/engine/cap-gains.c:918
#, fuzzy
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Guanys/Pèrdues"
#: src/engine/cap-gains.c:242
msgid ""
"Realized Gains or Losses from\n"
"Commodity or Trading Accounts\n"
"that haven't been recorded elsewhere.\n"
msgstr ""
#: src/engine/cap-gains.c:570
msgid "Lot"
msgstr ""
#. This is displayed instead of the number of the day of month.
#: src/engine/FreqSpec.c:686
msgid "last day"
msgstr "darrer dia"
#. %s is the strftime-string of the one-time date.
#: src/engine/FreqSpec.c:734
#, c-format
msgid "Once: %s"
msgstr "Una vegada: %s"
#. %u is the number of intervals
#: src/engine/FreqSpec.c:743
#, c-format
msgid "Daily (x%u)"
msgstr "Diàriament (x%u)"
#: src/engine/FreqSpec.c:748 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"
#. %u is the number of intervals
#: src/engine/FreqSpec.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekdays: (x%u)"
msgstr "Laborables: (x%u)"
#: src/engine/FreqSpec.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekdays"
msgstr "Laborables"
#. %d are the number of intervals; %s is
#. the name of the weekday
#: src/engine/FreqSpec.c:812
#, c-format
msgid "Weekly (x%d): %s"
msgstr ""
#. Translators: %s is the name of the weekday
#: src/engine/FreqSpec.c:818
#, c-format
msgid "Weekly: %s"
msgstr "Setmanal: %s"
#. %s is the name of the weekday
#: src/engine/FreqSpec.c:825
#, c-format
msgid "Bi-Weekly, %ss"
msgstr ""
#. Translators: %u is the number of intervals;
#. %s is the day of month of the starting month
#. (or the string "last day"); %s is the day of
#. month of the ending month
#: src/engine/FreqSpec.c:848
#, c-format
msgid "Semi-monthly (x%u): %s, %s"
msgstr ""
#. Translators: %s is the day of month of the
#. starting month (or the string "last day"); %s
#. is the day of month of the ending month
#: src/engine/FreqSpec.c:859
#, c-format
msgid "Semi-monthly: %s, %s"
msgstr ""
#. %u is the number of intervals; %u is
#. the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:875
#, c-format
msgid "Monthly (x%u): %u"
msgstr ""
#. %u is the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:883
#, c-format
msgid "Monthly: %u"
msgstr ""
#. %u is the number of intervals; %u is
#. the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:893
#, c-format
msgid "Quarterly (x%u): %u"
msgstr ""
#. %u is the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:901
#, c-format
msgid "Quarterly: %u"
msgstr ""
#. %u is the number of intervals; %u is
#. the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:912
#, c-format
msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
msgstr ""
#. %u is the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:920
#, c-format
msgid "Tri-Yearly: %u"
msgstr ""
#. %u is the number of intervals; %u
#. is the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:935
#, c-format
msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
msgstr ""
#. %u is the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:943
#, c-format
msgid "Semi-Yearly: %u"
msgstr ""
#. FIXME: This string *must* be translated for
#. en_GB, en_AU and everywhere else with the
#. sensible ordering of ddmmyy. Translators
#. note: to switch the last two arguments,
#. write "Yearly (x%1$u): %3$u of month %2$s"
#.
#. %u is the number of intervals; %s is the
#. abbreviated name of the month; %u is the
#. day of month.
#: src/engine/FreqSpec.c:966
#, c-format
msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
msgstr ""
#. %s is the abbreviated name of the
#. month; %u is the day of month
#: src/engine/FreqSpec.c:976
#, c-format
msgid "Yearly: %s/%u"
msgstr ""
#: src/engine/gnc-budget.c:62 src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
#, fuzzy
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "Nova comanda"
#: src/engine/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while creating the directory:\n"
" %s\n"
"Please correct the problem and restart gnucash.\n"
"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
msgstr ""
#: src/engine/gnc-filepath-utils.c:339
#, c-format
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
"exists but cannot be accessed. This program \n"
"must have full access (read/write/execute) to \n"
"the directory in order to function properly.\n"
msgstr ""
#: src/engine/gnc-filepath-utils.c:349 src/engine/gnc-filepath-utils.c:370
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
" %s\n"
"exists but it is not a directory. Please delete\n"
"the file and start gnucash again.\n"
msgstr ""
#: src/engine/gnc-filepath-utils.c:358
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
"directory exists and is usable. Please correct the\n"
"problem and restart gnucash. The reported error \n"
"was '%s' (errno %d)."
msgstr ""
#: src/engine/gnc-filepath-utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"The permissions are wrong on the directory\n"
" %s\n"
"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
msgstr ""
#: src/engine/Scrub.c:103
msgid "Orphan"
msgstr ""
#: src/engine/Scrub.c:409 src/import-export/generic-import.glade.h:35
msgid "Imbalance"
msgstr "Desquadrament"
#. If 'name' is "-- Split Transaction --" then return NULL or the register acct
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/engine/Transaction.c:2185 src/engine/Transaction.c:2202
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2101
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:991
#: intl-scm/guile-strings.c:2218 intl-scm/guile-strings.c:3758
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Desglossar transacció --"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/engine/Transaction.c:2218 src/gnome/druid-stock-split.c:451
#: src/gnome/glade/register.glade.h:67
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2085
#: intl-scm/guile-strings.c:3378
msgid "Split"
msgstr "Desglossament"
#: src/engine/Transaction.c:3047
#, fuzzy
msgid "Voided transaction"
msgstr "Troba transaccions"
#: src/engine/Transaction.c:3070
#, fuzzy
msgid "Transaction Voided"
msgstr "Informe de transaccions"
#: src/gnome/dialog-chart-export.c:231
msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-commodities.c:123
msgid ""
"That commodity is currently used by\n"
"at least one of your accounts. You may\n"
"not delete it."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-commodities.c:137
msgid ""
"This commodity has price quotes. Are\n"
"you sure you want to delete the selected\n"
"commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-commodities.c:145
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"selected commodity?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:315
msgid ""
"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
"for all but one quantity."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:317
msgid ""
"Gnucash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
"valid expression."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:356
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:375
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:380
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Comptes"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:105 src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:626 src/gnome-utils/gnc-icons.c:14
#: src/import-export/generic-import.glade.h:11
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:588
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:187
#: intl-scm/guile-strings.c:630 intl-scm/guile-strings.c:1962
#: intl-scm/guile-strings.c:2208 intl-scm/guile-strings.c:2252
#: intl-scm/guile-strings.c:2608 intl-scm/guile-strings.c:2776
#: intl-scm/guile-strings.c:2842 intl-scm/guile-strings.c:2996
#: intl-scm/guile-strings.c:3462
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
#, fuzzy
msgid "Balanced"
msgstr "Saldo"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:111 src/gnome/window-reconcile.c:1104
#: intl-scm/guile-strings.c:3874 intl-scm/guile-strings.c:4162
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliació"
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
#, fuzzy
msgid "Share Price"
msgstr "Preu"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:115 src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1724
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1726
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
#: intl-scm/guile-strings.c:1964 intl-scm/guile-strings.c:2212
#: intl-scm/guile-strings.c:2258 intl-scm/guile-strings.c:2848
#: intl-scm/guile-strings.c:2894 intl-scm/guile-strings.c:3410
#: intl-scm/guile-strings.c:3466 intl-scm/guile-strings.c:3682
msgid "Shares"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:117 src/gnome/glade/lots.glade.h:25
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:192
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1738
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1740
#: intl-scm/guile-strings.c:2618 intl-scm/guile-strings.c:2852
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
#: intl-scm/guile-strings.c:3578
msgid "Number"
msgstr "Número"
#. Translators: %d is the number of prices. This is a
#. ngettext(3) message.
#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Esteu segur de voler esborrar l'entrada seleccionada?"
msgstr[1] "Esteu segur de voler esborrar l'entrada seleccionada?"
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:172
msgid "You must select a commodity."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:177
msgid "You must select a currency."
msgstr "Heu d'escollir una divisa."
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:186 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-progress.c:331 src/gnome/dialog-progress.c:334
msgid "Complete"
msgstr "Finalitzat"
#. Toplevel
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:240 src/gnome/dialog-sxsincelast.c:393
#: src/gnome/glade/price.glade.h:22 src/gnome/glade/reconcile.glade.h:28
#: src/gnome/glade/register.glade.h:88 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:205
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:213 src/gnome/window-reconcile.c:1265
#: src/gnome/window-reconcile.c:1338 src/report/report-gnome/report.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:241 src/gnome/dialog-sxsincelast.c:394
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:27 src/gnome/glade/register.glade.h:104
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:214
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:242 src/gnome/dialog-sxsincelast.c:395
#: src/gnome/glade/register.glade.h:77 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:215
msgid "_Actions"
msgstr "A_ccions"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:243
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:36 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:216
#: src/gnome/window-reconcile.c:1296
msgid "_Transaction"
msgstr ""
#. Edit menu
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:246 src/gnome/dialog-sxsincelast.c:398
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:160
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:243
msgid "Cu_t"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:248 src/gnome/dialog-sxsincelast.c:401
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:163
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Empresa"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:328
msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:776
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:802
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:840
#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:269
msgid ""
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically\n"
"balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:859
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:885
#, c-format
msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists.\n"
"Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:913
msgid ""
"Scheduled Transactions with variables\n"
"cannot be automatically created."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:922
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template\n"
"transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
"No hi ha transaccions planificades per introduir en aquest moment.\n"
"(S'ha creat %d transacció automàticament)"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:936
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:953
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:961
#, c-format
msgid ""
"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
"occurrences (%d)."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:995
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1631
msgid "(never)"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1799
msgid ""
"The following transactions are presently being edited;\n"
"are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1802
msgid "Delete the selected Scheduled Transactions?"
msgstr "Voleu esborrar les transaccions planificades seleccionades?"
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2049
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
msgid "Not scheduled"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2143
msgid ""
"The current template transaction has been changed.\n"
"Would you like to record the changes?"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:2496
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151 intl-scm/guile-strings.c:3880
#: intl-scm/guile-strings.c:4168
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transaccions planificades"
#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:566
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced.\n"
"You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:808
msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently\n"
"being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#. Actions menu
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:409 src/gnome/glade/register.glade.h:91
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
msgid "_Jump"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:410 src/gnome/glade/register.glade.h:29
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr ""
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:431
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:429
#, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"No hi ha transaccions planificades per introduir en aquest moment.\n"
"(S'ha creat %d transacció automàticament)"
msgstr[1] ""
"No hi ha transaccions planificades per introduir en aquest moment.\n"
"(S'han creat %d transaccions autom�icament)"
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1438
msgid ""
"Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes.\n"
"Are you sure you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1864
msgid "Ready to create"
msgstr ""
#. READY_TEXT
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1866
msgid "Needs values for variables"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1870
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1873
msgid "Postponed"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-sxsincelast.c:1983
msgid "Obsolete"
msgstr ""
#: src/gnome/dialog-tax-info.c:723
msgid "Form"
msgstr "Formulari"
#: src/gnome/druid-acct-period.c:170
msgid "The book was closed successfully."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-acct-period.c:242
#, c-format
msgid ""
"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
"selection made above, this book will be split into %d books. Click on "
"'Next' to start closing the earliest book."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-acct-period.c:287
#, c-format
msgid ""
"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %"
"d accounts).\n"
"Click on 'Next' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-acct-period.c:305
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-acct-period.c:356
msgid ""
"You must select closing date that is greater than the closing date of the "
"previous book."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-acct-period.c:367
msgid "You must select closing date that is not in the future."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
#: src/gnome/druid-acct-period.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!"
msgstr ""
#. Change the text so that its more mainingful for this druid
#: src/gnome/druid-acct-period.c:547
#, fuzzy
msgid "Period:"
msgstr ". (Punt)"
#: src/gnome/druid-acct-period.c:548
msgid "Closing Date:"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-hierarchy.c:304
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Seleccioneu"
#: src/gnome/druid-hierarchy.c:316 src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:798
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1600
msgid "Account Types"
msgstr "Tipus de comptes"
#: src/gnome/druid-hierarchy.c:605
msgid "zero"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-hierarchy.c:616
#, fuzzy
msgid "existing account"
msgstr "Comptes de crèdit"
#: src/gnome/druid-hierarchy.c:767
#, fuzzy
msgid "use existing"
msgstr "Proves"
#: src/gnome/druid-loan.c:552
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Fix Arreglat?"
#: src/gnome/druid-loan.c:552
msgid "A Fixed-Rate loan"
msgstr "un préstec a interès fix"
#: src/gnome/druid-loan.c:553
msgid "3/1 Year"
msgstr ""
#. Translators: ARM = Adjustable Rate Mortgage; that is a
#. loan where the rate is constant for the period before
#. the '/', e.g. 5 years, and then may change. See also
#. http://www.fanniemae.com/tools/glossary.jhtml
#: src/gnome/druid-loan.c:558
msgid "A 3/1 Year ARM"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:559
msgid "5/1 Year"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:559
msgid "A 5/1 Year ARM"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:560
msgid "7/1 Year"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:560
msgid "A 7/1 Year ARM"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:561
msgid "10/1 Year"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:561
msgid "A 10/1 Year ARM"
msgstr ""
#. Add payment checkbox.
#. Translators: %s is "Taxes",
#. * "Insurance", or similar.
#: src/gnome/druid-loan.c:644
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:656
msgid "via Escrow account?"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:820 src/register/ledger-core/split-register.c:2039
msgid "Loan"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1048
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1165
msgid "Please select a valid loan account."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1251
msgid "Please select a valid Escrow Account."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1317 src/gnome/druid-loan.c:1536
msgid "Please select a valid \"from\" account."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1324 src/gnome/druid-loan.c:1545
msgid "Please select a valid \"to\" account."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1331
msgid "Please select a valid \"interest\" account."
msgstr ""
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: src/gnome/druid-loan.c:1443
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:1781 src/gnome/druid-loan.c:2378
#, fuzzy
msgid "Principal"
msgstr "Capital"
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/gnome/druid-loan.c:1782 src/gnome/druid-loan.c:2399
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:130
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2047
#: intl-scm/guile-strings.c:3778 intl-scm/guile-strings.c:3806
msgid "Interest"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-loan.c:2279
msgid "Escrow "
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:103 src/gnome/druid-merge.c:132
#: src/gnome/druid-merge.c:158 src/gnome/druid-merge.c:261
msgid "No conflicts to be resolved."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:175
#, c-format
msgid ""
"Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:227
msgid "Error: the Commit operation failed."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%i conflict needs to be resolved.\n"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%i conflicts need to be resolved.\n"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%i parameter values for this \"%s\" object.\n"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:349
#, c-format
msgid "%i:Parameter name: %s "
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:353
#, c-format
msgid "Import data : %s "
msgstr ""
#: src/gnome/druid-merge.c:356
#, c-format
msgid "Original data : %s\n"
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:271 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:541
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:110
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/gnome/druid-stock-split.c:296
msgid "You must enter a valid distribution amount."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:305
msgid "You must enter a distribution amount."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:313
msgid ""
"You must either enter a valid price\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:322
msgid "The price must be positive."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:360
msgid ""
"You must either enter a valid cash amount\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:369
msgid "The cash distribution must be positive."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:381
msgid ""
"You must select an income account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:390
msgid ""
"You must select an asset account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:482
msgid "Error adding price."
msgstr ""
#: src/gnome/druid-stock-split.c:759
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:1
msgid "1"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:2
msgid "1/10"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:3
msgid "1/100"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:4
msgid "1/1000"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:5
msgid "1/10000"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:6
msgid "1/100000"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:7
msgid "1/1000000"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "Tipus de compte"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "Descripció"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Contained Accounts</b>"
msgstr "Comptes de crèdit"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "Descripció"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "Identificació"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Included Accounts</b>"
msgstr "Comptes de crèdit"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "Transferència monetària"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>New Account Currency</b>"
msgstr "Divisa per omissió pels comptes nous"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "Informe de transaccions"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "Compte pare"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "A_ccions"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>_Parent Account</b>"
msgstr "Compte pare"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: src/gnome/glade/account.glade.h:22 intl-scm/guile-strings.c:3070
msgid "Account Type"
msgstr "Tipus de compte"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Account _name:"
msgstr "Nom del compte:"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Balances"
msgstr "Saldo"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "C_lear All"
msgstr "Elimina-ho tot"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:26
msgid "Choose Currency"
msgstr "Escolliu la divisa"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:27
msgid "Choose accounts to create"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:28 src/gnome/glade/price.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Co_mmodity:"
msgstr "Afegir un nou bé."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Delete Account"
msgstr "Comptes seleccionats"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Delete all _subaccounts"
msgstr "i subcomptes"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Esborra la transaccio sencera"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Filter By..."
msgstr "Ordena per"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:33
msgid "Finish Account Setup"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/utility-reports/iframe-url.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/glade/account.glade.h:34
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65 intl-scm/guile-strings.c:1054
#: intl-scm/guile-strings.c:1118 intl-scm/guile-strings.c:1124
#: intl-scm/guile-strings.c:1132 intl-scm/guile-strings.c:1138
#: intl-scm/guile-strings.c:1502 intl-scm/guile-strings.c:1508
#: intl-scm/guile-strings.c:1514 intl-scm/guile-strings.c:1542
#: intl-scm/guile-strings.c:1548 intl-scm/guile-strings.c:1554
#: intl-scm/guile-strings.c:1560 intl-scm/guile-strings.c:1668
#: intl-scm/guile-strings.c:1672 intl-scm/guile-strings.c:1676
#: intl-scm/guile-strings.c:1680 intl-scm/guile-strings.c:1754
#: intl-scm/guile-strings.c:1760 intl-scm/guile-strings.c:1766
#: intl-scm/guile-strings.c:1772 intl-scm/guile-strings.c:1862
#: intl-scm/guile-strings.c:1866 intl-scm/guile-strings.c:1870
#: intl-scm/guile-strings.c:1874 intl-scm/guile-strings.c:2028
#: intl-scm/guile-strings.c:2030 intl-scm/guile-strings.c:2224
#: intl-scm/guile-strings.c:2540 intl-scm/guile-strings.c:2542
#: intl-scm/guile-strings.c:2714 intl-scm/guile-strings.c:2716
#: intl-scm/guile-strings.c:2718 intl-scm/guile-strings.c:3868
#: intl-scm/guile-strings.c:4156 intl-scm/guile-strings.c:4178
#: intl-scm/guile-strings.c:4186
msgid "General"
msgstr "General"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:35
msgid "Hide _zero totals"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:36
msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:37
msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the "
"account\n"
"and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except "
"Equity\n"
"and placeholder accounts may have an opening balance."
msgstr ""
"Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el compte\n"
"i entreu el saldo inicial al camp de la dreta.\n"
" Poden tenir un saldo incial tots els comptes excepte els patrimonials i \n"
"els contenidors d'altres comptes."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
"containing the account, click again in the opening balances column, and then "
"enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder "
"accounts may have an opening balance.\n"
"\n"
"If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
"checkbox for that account.\n"
msgstr ""
"Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el compte\n"
"i entreu el saldo inicial al camp de la dreta.\n"
" Poden tenir un saldo incial tots els comptes excepte els patrimonials i \n"
"els contenidors d'altres comptes."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "M_ove to:"
msgstr "Mou avall"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:45 src/gnome-utils/dialog-account.c:1459
msgid "New Account"
msgstr "Compte nou"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:46
msgid "New Account (not implemented)"
msgstr "Nou compte (no implementat)"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/glade/account.glade.h:47 intl-scm/guile-strings.c:4006
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "No_tes:"
msgstr "Notes"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted."
msgstr ""
"Un (o més) descendents d'aquest compte contenen transaccions de només "
"lectura. No hauríeu d'esborrar el compte %s."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
"with these transactions?"
msgstr ""
"Un (o més) descendents d'aquest compte conté\n"
"transaccions. Esteu segur de voler esborrar el compte %s\n"
"i tots els seus descendents?"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Placeholde_r"
msgstr "Contenidor"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:53
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "Si us plau, escolliu la divisa a emprar en els comptes nous."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Press `Apply' to create your new accounts.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Premeu 'Acabar' per crear els vostres comptes nous.\n"
"\n"
"Premeu 'Enrere' per revisar les vostres seleccions.\n"
"\n"
"Premeu 'Cancel·lar' per tancar aquesta caixa de diàleg sense crear cap "
"compte nou."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:59
#: src/import-export/generic-import.glade.h:51
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
msgid "Select Account"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:60
msgid ""
"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. \n"
"Each category you select will cause several accounts to be created. \n"
"Select the categories that are relevant to you. You can always create \n"
"additional accounts by hand later."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:64
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
msgid "Select or add a GnuCash account"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Setup new accounts"
msgstr "Crea un compte nou"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Smallest _fraction:"
msgstr "Fracció mínima:"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:67
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Ta_x related"
msgstr "Ralacionat amb impostos"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
"El compte %s conté transaccions de només lectura. No l'hauríeu d'esborrar."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:70
msgid ""
"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these "
"sub-accounts?"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"This account contains transactions. What would you like to do with these "
"transactions?"
msgstr ""
"El compte %s conté transaccions de només lectura. No l'hauríeu d'esborrar."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:72
msgid ""
"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
"account."
msgstr ""
"Aquest compte és present a l'arbre únicament com a contenidor. No hauríeu "
"de registrar transaccions en aquest compte, únicament als seus subcomptes o "
"comptes fills."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets "
"(such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as "
"loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a crear un conjunt de comptes \n"
"de GnuCash pels vostres actius (com ara inversions, llibretes \n"
"d'estalvi o comptes corrents), passius (com ara préstecs) i les diverses \n"
"menes d'ingressos i despeses que pugueu tenir. \n"
"\n"
"Feu clic a 'Cancel·lar' si no desitjeu crear cap compte nou \n"
"en aquest moment."
#: src/gnome/glade/account.glade.h:76
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/account.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "_Account code:"
msgstr "Codi de compte:"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_Balance:"
msgstr "Balanç:"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:79 src/gnome/glade/price.glade.h:21
#: src/gnome/glade/print.glade.h:22 src/gnome/glade/register.glade.h:84
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:20
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Date:"
msgstr "Data:"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Per omissió"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "_Move to:"
msgstr "Mou avall"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:83
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "_Select transfer account"
msgstr "Compte de transferència"
#: src/gnome/glade/account.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "Utilitza un compte patrimonial de saldos d'obertura"
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
msgid "Book Closing Dates"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Close Book"
msgstr "Tanca"
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
msgid "Enter a title for this book."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
msgid "Enter notes that describe this book."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
msgid "Finish Closing Books"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "Notes"
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
msgid ""
"Select an accounting period and the closing date for the period. \n"
"Books will be closed on midnight of the selected date."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Setup Accounting Periods"
msgstr "Empra etiquetes de comptabilitat (Diàleg de preferences)"
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:11
msgid ""
"This druid will help you setup and use accouting periods. \n"
" \n"
"Danger: this feature does not work correctly at this time; \n"
"it is still under development. It will probably damage your\n"
"data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Títol"
#: src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:17
msgid "xxx"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:1
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:2 src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
#: intl-scm/guile-strings.c:3004 intl-scm/guile-strings.c:3006
msgid "Budget"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:3
msgid "Budget List"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:4
msgid "Budget Periods"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:5 src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:6 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
msgid "Every "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:7
msgid ""
"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
"Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:8 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of Periods:"
msgstr "Número de files"
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:10
msgid ""
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
"Quarterly = every 3 month"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:11 src/gnome/glade/print.glade.h:10
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:166
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:855
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:12
msgid "This is Sample2."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:13
msgid "beginning on: "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:14
msgid "button1"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:15
msgid "checkbutton1"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:16
msgid ""
"day(s)\n"
"week(s)\n"
"month(s)\n"
"year(s)"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:20
msgid "last of month"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:21
msgid "radiobutton1"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:22
msgid "same week & day"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/budget.glade.h:23
msgid "togglebutton1"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/chart-export.glade.h:1
msgid "Click to choose the filename and location."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/chart-export.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Export Chart of Accounts"
msgstr "Crea un nou conjunt de comptes"
#: src/gnome/glade/chart-export.glade.h:3
msgid "Future dates are not supported"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/chart-export.glade.h:4
msgid ""
"Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/chart-export.glade.h:5
msgid ""
"The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
"specified. Note that future dates are not supported."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/chart-export.glade.h:6
msgid ""
"You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported "
"into another GnuCash file or used in other programs."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Commodities</b>"
msgstr "Contingut"
#: src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
msgid "Add a new commodity."
msgstr "Afegir un nou bé."
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: src/gnome/glade/commodities.glade.h:3 intl-scm/guile-strings.c:2000
#: intl-scm/guile-strings.c:2380 intl-scm/guile-strings.c:2526
#: intl-scm/guile-strings.c:2700 intl-scm/guile-strings.c:3082
msgid "Commodities"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/commodities.glade.h:4 src/gnome/glade/reconcile.glade.h:9
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213 src/gnome/gnc-split-reg.c:2402
#: src/gnome/window-reconcile.c:1413
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
msgid "Remove the current commodity."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
msgid "Show National Currencies"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Calculations</b>"
msgstr "A_ccions"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Compounding:</b>"
msgstr "Contingut"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "Compte pare"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "Descripció"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
msgid "Account Information"
msgstr "Informació del compte"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
msgid "Annual"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Beginning"
msgstr "Facturació"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Mensualment"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Setmanalment"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:10
msgid "Calculate"
msgstr "Calcula"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:11
msgid "Clear the entry"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:12
msgid "Co_mpounding:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "Contingut"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Daily (360)"
msgstr "Diàriament (x%u)"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Daily (365)"
msgstr "Diàriament (x%u)"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "Descompte"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
msgid "End"
msgstr "Fi"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18 intl-scm/guile-strings.c:4060
msgid "Financial Calculator"
msgstr "Calculadora financera"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
msgid "Frequency:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Future value"
msgstr "Valor Actual:"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Interest rate"
msgstr "Interfície"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
#: intl-scm/guile-strings.c:3598 intl-scm/guile-strings.c:3600
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualment"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
msgid "Payment Total:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Payment periods"
msgstr "Adreça de pagament"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
msgstr "Processa el pagament"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Present value"
msgstr "Valor Actual:"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
#: intl-scm/guile-strings.c:3602 intl-scm/guile-strings.c:3604
msgid "Quarterly"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29 src/gnome/glade/register.glade.h:41
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
msgid "Schedule"
msgstr "Planificació"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
msgid "Semi-annual"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Semi-monthly"
msgstr "Mensualment"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
msgid "Tri-annual"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:188
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34 src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:197
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
msgid "When paid:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
msgid "_Effective Date:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
msgid "_Initial Payment:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Payments:"
msgstr "Pagament"
#: src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
msgid "total"
msgstr "total"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:2
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:3
msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:4
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:5
msgid "<b>_Title</b>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:6
msgid "A list of all of the lots in this account."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:7
msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:9 src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:438
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:173
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:313
#: intl-scm/guile-strings.c:658 intl-scm/guile-strings.c:1084
#: intl-scm/guile-strings.c:2216 intl-scm/guile-strings.c:3140
#: intl-scm/guile-strings.c:3476
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Esborra la resta de desglossaments"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
msgstr "Entreu el nom del proveïdor"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:15
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:16 intl-scm/guile-strings.c:2100
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Guanys/Pèrdues"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Gains"
msgstr "Guanys/Pèrdues"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:18
msgid "Lot Viewer"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Open a register showing the transactions in this lot"
msgstr "Obre una finestra d'informe de registre per aquesta transacció"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Scrub _Account"
msgstr "Comptes de crèdit"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:23
msgid "Scrub the highlighted lot"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:24 intl-scm/guile-strings.c:1952
#: intl-scm/guile-strings.c:2226
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#: src/gnome/glade/lots.glade.h:26
msgid "_Scrub"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:1
msgid "1. Update your existing book with the import data"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:2
msgid "2. Ignore the import data, leave original unchanged"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:3
msgid "3. Import the data as a NEW object"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:4
msgid "Add the import as a new object, leave original in place"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:5
msgid "Commit QSF Import Data to data file"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:6
msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
"file.\n"
"\n"
"REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a "
"backup before clicking 'Apply'."
msgstr ""
"Premeu 'Acabar' per crear els vostres comptes nous.\n"
"\n"
"Premeu 'Enrere' per revisar les vostres seleccions.\n"
"\n"
"Premeu 'Cancel·lar' per tancar aquesta caixa de diàleg sense crear cap "
"compte nou."
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "QSF Data Import Setup"
msgstr "_Importa"
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:15
msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:16
msgid ""
"This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
"\n"
"You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
"existing GnuCash data file.\n"
"\n"
"There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of "
"your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the "
"merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, "
"the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
"\n"
"There is currently no currency or price support in the merge operation, the "
"new data will inherit any default currency or you can change the currency "
"after the merge is complete.\n"
"\n"
"Your QSF data is ready to import\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to merge your QSF data now."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:27
msgid ""
"You have three choices for each collision: \n"
"1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
"update your existing book. \n"
"2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate "
"of an object in the existing book. \n"
"3. The import object can be created as a new object in the existing book."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:31
msgid "ignore the import, leave the original untouched"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/merge.glade.h:32
msgid "overwrite the original with the import data"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "C_reate a new set of accounts"
msgstr "Crea un nou conjunt de comptes"
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
msgid ""
"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
"i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
msgid ""
"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to "
"perform any of them."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Import my QIF files"
msgstr "Importa els meus fitxers QIF"
#: src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/gnome/glade/price.glade.h:1
msgid "Add a new price."
msgstr "Afegeix un nou preu."
#: src/gnome/glade/price.glade.h:2
msgid ""
"Bid\n"
"Ask\n"
"Last\n"
"Net Asset Value\n"
"Unknown"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "Divisa:"
#: src/gnome/glade/price.glade.h:9
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Esborra la resta de desglossaments"
#: src/gnome/glade/price.glade.h:11
msgid ""
"Delete all prices before the specified date. By default, the last stock "
"price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:12
msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:13
msgid ""
"Delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. "
"By default, only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:14
msgid "Edit the current price."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Get _Quotes"
msgstr "Descarregar les cotitzacions"
#: src/gnome/glade/price.glade.h:16
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/glade/price.glade.h:17 intl-scm/guile-strings.c:4056
msgid "Price Editor"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Remove _Old"
msgstr "Elimina"
#: src/gnome/glade/price.glade.h:19
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:20
msgid "Remove the current price"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/price.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Price:"
msgstr "Preu"
#: src/gnome/glade/price.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Source:"
msgstr "Font:"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Amount (_numbers):"
msgstr "Nom del compte:"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Amount (_words):"
msgstr "Codi de compte:"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Check _format:"
msgstr "Format de data:"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:4
msgid "Check po_sition:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/print.glade.h:5
msgid "Custom format"
msgstr "Format personalitzat"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:6
msgid ""
"Inches\n"
"Centimeters\n"
"Millimeters\n"
"Points"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/print.glade.h:11
msgid "Pa_yee:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/print.glade.h:12
msgid "Print Check"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/print.glade.h:13
msgid ""
"Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter\n"
"Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter\n"
"Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub\n"
"Custom"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/print.glade.h:17
msgid ""
"Top\n"
"Middle\n"
"Bottom\n"
"Custom"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/print.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Date format:"
msgstr "Format de data:"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:23 src/gnome/glade/stocks.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Memo:"
msgstr "Nota"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Units:"
msgstr "Unitats:"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:25
msgid "x"
msgstr "x"
#: src/gnome/glade/print.glade.h:26
msgid "y"
msgstr "y"
#: src/gnome/glade/progress.glade.h:1
msgid "Heading"
msgstr "Encapçalament"
#: src/gnome/glade/progress.glade.h:2
msgid "Working..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
msgid "$1,234.50"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
msgid "$14,650.24"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
msgid "$15.00"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4
msgid "-$15.00"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
msgid "-$86,764.29"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
msgid "-72,114.05"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#. difference title/value
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:8 src/gnome/window-reconcile.c:1849
msgid "Difference:"
msgstr ""
#. ending balance title/value
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:10 src/gnome/window-reconcile.c:1829
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Saldo final:"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:11 src/gnome/window-reconcile.c:718
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:12 src/gnome/window-reconcile.c:1436
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:13 intl-scm/guile-strings.c:820
msgid "Funds In"
msgstr "Ingressat"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:14 intl-scm/guile-strings.c:848
msgid "Funds Out"
msgstr "Retirat"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Include _subaccounts"
msgstr "i subcomptes"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "_Nou fitxer"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:17
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164 src/gnome/lot-viewer.c:430
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:95 src/gnome-utils/gnc-file.c:761
#: src/gnome/window-reconcile.c:1428
msgid "Open"
msgstr "Obre"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "_Nou fitxer"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Reconciled balance:"
msgstr "Saldo conciliat:"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "_Nou fitxer"
#. starting balance title/value
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:21 src/gnome/window-reconcile.c:1819
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Saldo inicial:"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Statement _Date:"
msgstr "Ingressos i despeses"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:24 src/gnome/window-reconcile.c:1295
msgid "_Account"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:26
msgid "_Check and Repair..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Ending Balance:"
msgstr "Saldo final:"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:30 src/gnome/window-reconcile.c:1192
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalització"
#. File menu
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:31 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:225
#: src/gnome/window-reconcile.c:1258 src/gnome/window-reconcile.c:1331
msgid "_New"
msgstr "_Nou"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:32 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:226
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Obre"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:33 src/gnome/window-reconcile.c:1200
msgid "_Postpone"
msgstr "_Posposa"
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:34 src/gnome/window-reconcile.c:1294
msgid "_Reconcile"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:35 src/gnome/window-reconcile.c:1182
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/reconcile.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Transfer"
msgstr "Compte de transferència"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Amo_unt"
msgstr "Quantitat"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:4
msgid "C_hoose Date:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "C_leared"
msgstr "Buida"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:7
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Choo_se Date:"
msgstr "Tanca"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:9
msgid "Copy Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:10
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:11
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:12
msgid "Cut Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:13
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:17
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:188
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Esborra la transacció actual"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:19
msgid "Dup_licate Transaction..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:21
#: src/import-export/generic-import.glade.h:20
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:22
msgid "Edit Exchange Rate"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:23
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
msgstr "Edita el tipus de canvi del desglossament actual"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Fi"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:26
msgid "Erase all splits except the one for this account."
msgstr "Esborra tots els desglossaments excepte el d'aquest compte."
#: src/gnome/glade/register.glade.h:27
msgid "Filter register by..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:28
msgid "Jump"
msgstr "Salta"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:30
msgid "Keep normal account order"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:31
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:185
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:32
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Num_ber"
msgstr "Número"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:34
msgid "Paste Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:35
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:36
msgid "Reason for voiding transaction:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:37
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Registra la transacció actual"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:38
msgid "Remove Transaction Splits"
msgstr "Elimina desglossaments de la transacció"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:39
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
msgid "S_plit Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "S_tatement Date"
msgstr "Ingressos i despeses"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:42
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
msgid "Schedule..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Select Range:"
msgstr "Seleccioneu"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Show _All"
msgstr "Mostra-ho _tot"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:46
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Mostra tots els desglossaments de la transacció actual"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:47
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:278
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Mostra les transaccions expandides amb tots els desglossaments"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:48
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Mostra les transaccions en una o dues línies"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:49
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:275
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
"Mostra les transaccions en una o dues línies i expandeix la transacció actual"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:50
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:52
msgid "Sort by Amount"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:53
msgid "Sort by Date"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:54
msgid "Sort by Description"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:55
msgid "Sort by Memo"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:56
msgid "Sort by Number"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:57
msgid "Sort by action field"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/register.glade.h:58 intl-scm/guile-strings.c:3572
msgid "Sort by amount"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/register.glade.h:59 intl-scm/guile-strings.c:3548
msgid "Sort by date"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/register.glade.h:60 intl-scm/guile-strings.c:3576
msgid "Sort by description"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/register.glade.h:61 intl-scm/guile-strings.c:3584
msgid "Sort by memo"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:62
msgid "Sort by notes field"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Sort by number"
msgstr "Número de tasca"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:64
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Ordena per data d'assentament"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:65
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:66
msgid "Sort register by..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:68
msgid "St_yle"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Estat"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Toda_y"
msgstr "Avui"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Void Transaction"
msgstr "Troba transaccions"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:73
msgid "[rmw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:74
msgid "[rtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:75
msgid "[wrtw] THIS WINDOW SHOULD NOT BE CREATED"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "A_ccions"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:78
msgid "_Amount"
msgstr ""
#. Translators: This is a menu item in the View menu
#: src/gnome/glade/register.glade.h:79
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
#, fuzzy
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "Llibre _autodesglossat"
#. Translators: This is a menu item in the View menu
#: src/gnome/glade/register.glade.h:80
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:271
#, fuzzy
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "Llibre _Major"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:86
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
msgid "_Double Line"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:87
msgid "_Earliest"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:90
msgid "_Frozen"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "_Latest"
msgstr "_Data"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:93
msgid "_Memo"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "_Notes"
msgstr "Notes"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:95
msgid "_Number"
msgstr "_Nombre"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "_Number:"
msgstr "_Nombre"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:97
msgid "_Reconciled"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "_Standard Order"
msgstr "Ordenació"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:100
msgid "_Statement Date"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "_Today"
msgstr "Avui"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "_Transaction Journal"
msgstr "_Transaction Journal"
#: src/gnome/glade/register.glade.h:103
msgid "_Unreconciled"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/register.glade.h:105
msgid "_Voided"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
#, fuzzy
msgid " days"
msgstr "Dies"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
msgid "10th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:6
msgid "11th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:7
msgid "12th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:8
msgid "13th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:9
msgid "14th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:10
msgid "15th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:11
msgid "16th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:12
msgid "17th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:13
msgid "18th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:14
msgid "19th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:15
msgid "1st"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:16
msgid "20th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:17
msgid "21st"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:18
msgid "22nd"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:19
msgid "23rd"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:20
msgid "24th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:21
msgid "25th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:22
msgid "26th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:23
msgid "27th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:24
msgid "28th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "2nd"
msgstr "i"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:26
msgid "3rd"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:27
msgid "4th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:28
msgid "5th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:29
msgid "6th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:30
msgid "7th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:31
msgid "8th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:32
msgid "9th"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:33
msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
msgstr "Transaction Journal"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:35
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançat..."
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:36
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
msgid "Amount:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:37
msgid "Apr, Jul, Dec"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:38
msgid "Apr, Oct"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:39
msgid "April"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:40
msgid "August"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:41
msgid "Auto-Created Transactions Notification"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:42
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:43
msgid "Bi-Weekly"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
msgid "Crea_te in advance, days:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
msgid "Create Automatically"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Create as scheduled"
msgstr "Crear un nou fitxer"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Create in advance:"
msgstr "Crear una nova factura"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
msgid "Created Transaction Review"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
msgid "Creating transactions..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
msgid "Creation State"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Current Year"
msgstr "Final de l'any actual"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Client"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
msgid "Daily [M-F]"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58 intl-scm/guile-strings.c:718
msgid "Date Range"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59 intl-scm/guile-strings.c:922
#: intl-scm/guile-strings.c:924
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
msgid "Days Away"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Reducció"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:63
msgid "Disposition?"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:64
msgid "Do you..."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:65
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
msgid "End "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:68
msgid "End Date:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:69
msgid "End Date: "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:70
msgid "Ended On"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
msgid "Escrow Account:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:72
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
msgid "Feb, Apr, Oct"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
msgid "Feb, Aug"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
msgid "Feb, May, Aug, Nov"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
msgid "February"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
msgid "First on the:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:281
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81 intl-scm/guile-strings.c:2984
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:84
msgid "Interest Rate:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:85
msgid "Interest To:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:86
msgid "Jan, Apr, Jul, Oct"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:87
msgid "Jan, Jul"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
msgid "Jan, May, Sep"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
msgid "January"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
msgid "July"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
msgid "Jun, Dec"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92
msgid "June"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
msgid "Last Occurred: "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
msgid "Loan Account:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
msgid "Loan Information"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
msgid "Make Scheduled transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
msgid "Mar, Jun, Nov"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
msgid "Mar, Jun, Sep, Dec"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
msgid "Mar, Sep"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Cerca"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "May"
msgstr "Dia"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
msgid "May, Nov"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104 intl-scm/guile-strings.c:2976
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105 intl-scm/guile-strings.c:934
#: intl-scm/guile-strings.c:936
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
msgid "Months Remaining:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
msgid "Mortgage/Loan Druid"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:109
msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
msgid "Never End"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
msgid "Next Occurrence"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
msgid "No End"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:117
msgid "Notify me when created"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Número"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
msgid "Now + 1 Year"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
msgid "Number of Occurrences:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
msgid "Obsolete Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
msgid "Occuring in"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "October"
msgstr "Altres"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
msgid "On the"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
msgid "Once"
msgstr "Una vegada"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127 intl-scm/guile-strings.c:2194
#: intl-scm/guile-strings.c:3354
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
msgid "Payment Frequency"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
msgid "Payment From:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
msgid "Payment To:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
msgid "Postpone"
msgstr "Posposa"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
msgid "Press apply to commit these changes."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Press apply to create these transactions."
msgstr "Esborra la transaccio sencera"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
msgid "Principal To:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
msgid "R_emind in advance, days:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
msgid "Range: "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
msgid "Recurrence Frequency"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
msgid "Remaining Occurrences:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "Remind in advance:"
msgstr "Saldo final:"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
msgid "Repayment"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
msgid "Repayment Frequency"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
msgid "Repayment Type"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
msgid "Review"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149 intl-scm/guile-strings.c:2986
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
msgid "Scheduled Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152 src/gnome-utils/dialog-options.c:748
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:875
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
msgid "Select initial date, above."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
msgid "Select occurrence date above."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
msgid "Semi-Monthly"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
msgid "Semi-Yearly"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
msgid "September"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:158
#, fuzzy
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "Voleu esborrar les transaccions planificades seleccionades?"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "Voleu esborrar les transaccions planificades seleccionades?"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
msgid "Since Last Run"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
msgid "Specify Source Account"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
msgid "Start Date:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
msgid "Start Date: "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
msgid "State"
msgstr "Estat"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166 intl-scm/guile-strings.c:2974
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
msgid "Template Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
msgid "Template Transaction (Read-Only)"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
msgid ""
"The following scheduled transactions have expired.\n"
"Select those you wish to delete."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
msgid ""
"The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. \n"
"Select any which you would like to create now, and click\n"
"\"Next\" to create them."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:174
msgid ""
"This druid will walk you through any scheduled transactions that should be "
"created."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
msgid ""
"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup\n"
"within GnuCash. In this Druid, you can input the parameters of\n"
"your loan and its repayment and give the details of its payback.\n"
"Using that information, the appropriate Scheduled Transactions\n"
"will be created.\n"
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit\n"
"the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:183 intl-scm/guile-strings.c:2982
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:184
msgid "To-Create Transaction Preparation"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:185
msgid "Transaction Reminders"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
msgid "Tri-Yearly"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187 intl-scm/guile-strings.c:2978
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
msgid "Unselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
msgid "Upcoming"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
msgid "Use Escrow Account"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:193
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:196 intl-scm/guile-strings.c:2980
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
msgid "What to do, what to do?"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
msgid "Whole Loan"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:200 intl-scm/guile-strings.c:3606
#: intl-scm/guile-strings.c:3608
msgid "Yearly"
msgstr "Anualment"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:201
msgid "[29th/last]"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:202
msgid "[30th/last]"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:203
msgid "[31st/last]"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
#, fuzzy
msgid "_Auto-create new transactions"
msgstr "Esborra la transaccio sencera"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
msgid "_Notify before transactions are created "
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
msgid "_Run when data file opened"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:208
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Dies"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:209
msgid "days."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Mesos"
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:211
msgid "months."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:212
msgid "then on the:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:213
msgid "weeks."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:214
msgid "year(s)."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "Anys"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>A_sset Account</b>"
msgstr "Compte pare"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Income Account</b>"
msgstr "Compte d'ingressos"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
msgid "Cash In Lieu"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Currenc_y:"
msgstr "Divisa:"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Desc_ription:"
msgstr "Descripció:"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
"for the share distribution. You can also enter a description of the "
"transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'. You "
"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
"making any changes."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
"the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
"safely leave it blank."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New _Price:"
msgstr "_Nou fitxer"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
msgid "Stock Account"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
msgid "Stock Split"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
msgid "Stock Split Details"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:485 intl-scm/guile-strings.c:2610
#: intl-scm/guile-strings.c:2844
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgstr ""
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Amount:"
msgstr "Quantitat"
#: src/gnome/glade/stocks.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Shares:"
msgstr "Tot. accions"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
msgstr "Compte pare"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Tax Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>_Accounts</b>"
msgstr "Tipus de compte"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
msgstr "Format de data:"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:6
msgid "Accounts Selected:"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_urrent Account"
msgstr "Compte de crèdit:"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:8
msgid "Tax Information"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Tax _Related"
msgstr "Ralacionat amb impostos"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Expense"
msgstr "Despeses"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Income"
msgstr "Ingressos"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Parent Account"
msgstr "Compte pare"
#: src/gnome/glade/tax.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "Comptes seleccionats"
#: src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
msgid "Enter your username and password"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
msgid "Username and Password"
msgstr ""
#: src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Contrasenya:"
#: src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"
#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
#, fuzzy
msgid "New Accounts _Page"
msgstr "Compte nou"
#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
#, fuzzy
msgid "Open a new Account Tree page"
msgstr "Crear un nou compte"
#. File menu
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:93
#, fuzzy
msgid "New _File"
msgstr "_Nou fitxer"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:94
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un nou fitxer"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Obre"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:97
#, fuzzy
msgid "Open an existing GnuCash file"
msgstr "Obre l'ajuda de GnuCash"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Desa"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Cancel·la l'entrada actual"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
msgid "Save _As..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:106
#, fuzzy
msgid "_QSF Import"
msgstr "_Importa"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
#, fuzzy
msgid "Import a QSF object file"
msgstr "Importa els meus fitxers QIF"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
#, fuzzy
msgid "Export _Accounts"
msgstr "Comptes perduts"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
msgid "Export the account hierarchy to a new file"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
#, fuzzy
msgid "Export _Chart of Accounts"
msgstr "Crea un nou conjunt de comptes"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
msgid "Export the chart of accounts for a date with balances"
msgstr ""
#. Edit menu
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "_Troba"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Troba transaccions amb una cerca"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
msgid "Ta_x Options"
msgstr "_Opcions d'Impostos"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgstr ""
"Configura la informació d'impostos per tots els comptes d'ingressos i "
"despeses"
#. Actions menu
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:130
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "_Since Last Run..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:136
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
msgid "Close _Books"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:140
msgid "Archive old data using accounting periods"
msgstr ""
#. Tools menu
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
msgid "_Price Editor"
msgstr "Editor de _preus"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualitza i edita els preus de les accions i fons d'inversió"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
msgid "_Commodity Editor"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualitza i edita els béns corresponents a accions i fons d'inversió"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
msgid "_Financial Calculator"
msgstr "_Calculadora financera"
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "Utilitza la calculadora financera"
#. Help menu
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:364
#, fuzzy
msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
msgstr "Escolliu \"Eixir\" per eixir de GnuCash."
#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:417
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
#, fuzzy
msgid "New Budget"
msgstr "Nova comanda"
#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
#, fuzzy
msgid "Create a new Budget"
msgstr "Crear un nou fitxer"
#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "Open Budget"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
msgid "Open an existing Budget"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
#, fuzzy
msgid "Select a Budget"
msgstr "Suprimeix"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:145
msgid "Create a new Account"
msgstr "Crear un nou compte"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:147
#, fuzzy
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "Divisa per omissió pels comptes nous"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:148
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr ""
#. File menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:150
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
#, fuzzy
msgid "Open _Account"
msgstr "Compte de despeses"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
msgid "Open the selected account"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr ""
#. Edit menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:158 src/gnome-utils/gnc-icons.c:16
#: src/gnome/window-reconcile.c:1228
msgid "_Edit Account"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:170
msgid "Edit the selected account"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
#, fuzzy
msgid "_Delete Account..."
msgstr "Comptes seleccionats"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
msgid "Delete selected account"
msgstr ""
#. View menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
msgid "_Filter By..."
msgstr ""
#. Actions menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "_Reconcile..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr ""
#. Actions menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215 src/gnome/window-reconcile.c:1236
msgid "_Transfer..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216 src/gnome/window-reconcile.c:1236
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
#, fuzzy
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "_Bescanvi d'accions..."
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
#, fuzzy
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Registrar un bescanvi d'accions o una fusió de valors"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
#, fuzzy
msgid "View _Lots..."
msgstr "Veure..."
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
#: src/gnome/window-reconcile.c:1245
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
msgid "Check & Repair Su_baccount"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
msgstr ""
#. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: src/gnome/window-reconcile.c:1406 intl-scm/guile-strings.c:36
msgid "New"
msgstr "Nou"
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34 intl-scm/guile-strings.c:1056
#: intl-scm/guile-strings.c:2076 intl-scm/guile-strings.c:2124
#: intl-scm/guile-strings.c:2168 intl-scm/guile-strings.c:2602
#: intl-scm/guile-strings.c:2836 intl-scm/guile-strings.c:2948
#: intl-scm/guile-strings.c:3240 intl-scm/guile-strings.c:3324
#: intl-scm/guile-strings.c:3864 intl-scm/guile-strings.c:4152
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:877
#, fuzzy
msgid "(no name)"
msgstr "<Sense nom>"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "Comptes perduts"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:991
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1001
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1005
#, fuzzy
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "Mostra les transaccions en una o dues línies"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1012
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1016
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1020
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1024
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1029
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar el compte %s?"
#. Edit menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
#, fuzzy
msgid "_Delete Budget"
msgstr "Suprimeix"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
#, fuzzy
msgid "Delete the budget"
msgstr "Esborra l'entrada actual"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:821
#, fuzzy
msgid "Budget Options"
msgstr "Opcions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
msgid "Edit the budget view options"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
msgid "Estimate a budget value for the selected cells"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
#, fuzzy
msgid "Estimate"
msgstr "Estat"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:748
msgid "Set the budget options using this dialog."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Suprimeix"
#. File menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:155
msgid "_Print Check..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:169
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1445
msgid "Edit Account"
msgstr ""
#. Transaction menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:175
#, fuzzy
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:176
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
#, fuzzy
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:179
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
#, fuzzy
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
#, fuzzy
msgid "Du_plicate Transaction"
msgstr "-- Desglossar transacció --"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
msgid "Delete Transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
#, fuzzy
msgid "Remo_ve Transaction Splits"
msgstr "Elimina desglossaments de la transacció"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
#, fuzzy
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "Mostra tots els desglossaments de la transacció actual"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
#, fuzzy
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
#, fuzzy
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
msgid "_Cancel the current transaction"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
#, fuzzy
msgid "_Void Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "Elimina desglossaments de la transacció"
#. View menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
#, fuzzy
msgid "_Sort By..."
msgstr "Ordena per"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
#, fuzzy
msgid "_Lot Viewer..."
msgstr "Veure..."
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
#, fuzzy
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
#, fuzzy
msgid "Exit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "Edita el tipus de canvi del desglossament actual"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
msgid "_All transactions"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
msgid "_This transaction"
msgstr ""
#. Reports menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
#, fuzzy
msgid "Account Report"
msgstr "Separador de comptes"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
#, fuzzy
msgid "Open a register report window for this transaction"
msgstr "Obre una finestra d'informe de registre per aquesta transacció"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
#, fuzzy
msgid "Account Transaction Report"
msgstr "Informe de transaccions"
#. Translators: This is a menu item in the View menu
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
#, fuzzy
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "Transaction Journal"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2016
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:571
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
#: intl-scm/guile-strings.c:2210
msgid "Transfer"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:963
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1501 intl-scm/guile-strings.c:2864
#: intl-scm/guile-strings.c:4042
#, fuzzy
msgid "General Ledger"
msgstr "Llibre Diari"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:944
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:976
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:576
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:578
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "(desconegut)"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:965
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1507
msgid "Portfolio"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:967
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1513
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1503
msgid "General Ledger Report"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1509
msgid "Portfolio Report"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1515
msgid "Search Results Report"
msgstr "Informe dels resultats de la cerca"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1519
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90 intl-scm/guile-strings.c:1946
#: intl-scm/guile-strings.c:2308 intl-scm/guile-strings.c:3876
#: intl-scm/guile-strings.c:4164
msgid "Register"
msgstr "Registre"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1521 intl-scm/guile-strings.c:2230
msgid "Register Report"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1538
msgid "and subaccounts"
msgstr "i subcomptes"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1802
msgid "This transaction has already been voided."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1806
#, fuzzy
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr "Mostra les transaccions expandides amb tots els desglossaments"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1844
#, fuzzy
msgid "This transaction is not voided."
msgstr "Mostra les transaccions en una o dues línies"
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1880 src/gnome/gnc-split-reg.c:1061
#, fuzzy
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "Esborra la transaccio sencera"
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1937
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "Ordena per"
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1989
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1581
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
#, fuzzy
msgid "_General Ledger"
msgstr "Llibre _Diari"
#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:49
#, fuzzy
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Obre una finestra del Llibre Diari"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:775
msgid "<No information>"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:870 src/register/ledger-core/split-register.c:417
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1473
msgid ""
"The current transaction has been changed.\n"
"Would you like to record it?"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1102
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1792
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction.\n"
"This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1121
#, fuzzy
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "Mostra tots els desglossaments de la transacció actual"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1122
msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1152
#, fuzzy
msgid "_Remove Splits"
msgstr "Elimina desglossaments de la transacció"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "Voleu esborrar les transaccions planificades seleccionades?"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1227
msgid ""
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1230
msgid "You cannot delete this split."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1231
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1257
msgid "(no memo)"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1260
msgid "(no description)"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1288
#, fuzzy
msgid "_Delete Split"
msgstr "Suprimeix"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1304
#, fuzzy
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "Esborra la transacció actual"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1305
msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1329
#, fuzzy
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "Elimina desglossaments de la transacció"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1982
msgid "Present:"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1983
msgid "Future:"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1984
msgid "Cleared:"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1985
msgid "Reconciled:"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1986
msgid "Projected Minimum:"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1990
msgid "Shares:"
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1991
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor Actual:"
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2235
msgid ""
"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
"register, please open the account options and turn off the placeholder "
"checkbox."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2242
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
"instead of a set of accounts."
msgstr ""
#: src/gnome/gnc-split-reg.c:2407
msgid "View"
msgstr "Visualitza"
#: src/gnome/gnucash.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GnuCash"
msgstr "Eixir de GnuCash"
#: src/gnome/gnucash.desktop.in.h:2
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr ""
#: src/gnome/gnucash.desktop.in.h:3
msgid "Money Management"
msgstr ""
#: src/gnome/lot-viewer.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "Comptes perduts"
#: src/gnome/reconcile-list.c:207
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:165
msgid "Reconciled:R"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
msgid "Order of columns in the dialog"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
msgid ""
"This key contains a list of name which control the order in which the "
"columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from "
"this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
msgid "Whether or not to show currencies in this dialog"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
msgid "Whether or not to show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
msgid "Whether or not to show the Full Name column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not to show the Namespace column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not to show the Print Name column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to show the Quote Flag column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
msgid "Whether or not to show the Quote Source column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
msgid "Whether or not to show the Quote Timezone column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to show the Unique Name column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
msgid "Whether or not to show the fraction column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to show the name column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to show the symbol column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
msgid "How is the key column sorted"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
msgid "Last pathname used"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
msgid ""
"Show the new hierarchy dialog whenever the \"New File\" menu item is chosen."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Show the new user dialog."
msgstr "Obre el tutorial del nou usuari"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
msgid ""
"The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last "
"closed."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
msgid "The width and size of the dialog when it was last closed."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key contains the last pathname used by this dialog. It will be used as "
"the initial filename/pathname the next time this dialog is opened."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key indicates how the key column is sorted. Legal values for this key "
"are 'ascending' and 'descending'."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
msgid ""
"This key indicates which column in the tree is used for sorting. Legal "
"values for this key are the name of any column in this dialog (see the "
"column_order key) or the keyword 'none'."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:13
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Window geometry"
msgstr "Preserva la geometria de la finestra"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Window position"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
msgid "Whether or not to show the Price column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
msgid "Whether or not to show the Source column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
msgid "Whether or not to show the Type column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not to show the commodity column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not to show the currency column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to show the date column"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
msgid ""
"If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is "
"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
"any valid strftime string."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
msgid ""
"On preprinted checks containing multiple checks per page, this key specifies "
"which check position to print. The legal values are 0, 1 and 2, "
"correspongint to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "The custom date format."
msgstr "Format personalitzat"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "The date format to use."
msgstr "L'opció de data és %s."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
msgid "The predefined check format to use."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:9
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
"the check."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
msgid ""
"This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This "
"coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
msgid ""
"This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-"
"based index into the list of known check formats."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
msgid "Where to place the check on the page."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
msgid "Where to print the check amount in numbers."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
msgid "Where to print the check amount in words."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
msgid "Where to print the date."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
msgid "Where to print the memo line."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Where to print the payee name."
msgstr "Heu d'entrar el nom del treballador."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
msgid "Which check position to print."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
msgid ""
"After reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Pre-select cleared transactions."
msgstr "Transaccions planificades"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
#, fuzzy
msgid ""
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
"Liability accounts."
msgstr ""
"Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demanar a "
"l'usuari que introdueixi una transacció pel càrrec o pagament d'interessos\n"
"Actualment només és disponible per comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons "
"d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Prompt for credit card payment."
msgstr "Coma decimal automàtica"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
msgid "Prompt for interest charges."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
msgid ""
"This setting controls whether or not any transactions are celected when a "
"reconciliation dialog is created. If set to TRUE, then all transactions "
"marked as cleared in the register will appear already selected in this "
"dialog. If FALSE, then no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "How many days in advance to notify the user."
msgstr "Amb quants dies d'antelació s'avisarà del venciment de factures."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
msgid "How many days in advance to remind the user."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
msgid ""
"If set to TRUE then any newly created scheduled transactions will have its "
"'auto create' flag set by default. The user can change this pre-transaction "
"flag during transaction creation, or at any later time by editing the "
"transaction."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to TRUE then any newly created scheduled transactions will have its "
"'notify' flag set by default. The user can change this pre-transaction flag "
"during transaction creation, or at any later time by editing the "
"transaction. This setting only has meaning of the create_auto setting is "
"TRUE."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether or not to show scheduled transactions \"since last run\" dialog when "
"a data file is opened. This includes the initial data file open when GnuCash "
"starts. A value of TRUE says to show the dialog; FALSE says not to show the "
"dialog."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
msgid "The next tip to show."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
msgid ""
"Whether or not to show \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. A value of "
"TRUE says to show the dialog; FALSE says not to show the dialog."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value of TRUE says to color the register as specified by the system theme. "
"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
"the users home directory. A value of FALSE says to show the standard "
"register colors that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Accounts to reverse the balance"
msgstr "Nom del compte"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Automatically insert a decimal point."
msgstr "Coma decimal automàtica"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Color all lines of a transaction the same."
msgstr "Tasca: Obtenir transaccions"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Compress the data file."
msgstr "Comprimeix el fitxer de dades."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
msgid "Create a new window for each new register."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new report."
msgstr "Crear una nova factura"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Default currency."
msgstr "Escolliu divisa/valor "
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr ""
"Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest període (0 = mai)."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "Mostra en vermell els saldos negatius"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Enables support for the European Union EURO currency."
msgstr "Habilita el suport per a la divisa de la Unió Europea (EURO)"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Quants dígits decimals s'ompliran automàticament."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
msgid "How to draw the toolbar."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
msgid ""
"If TRUE all lines that make up a single transaction will use the same color "
"for their background. If FALSE, the background colors are alternated on each "
"line."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, Gnucash will automatically insert a decimal point into values that "
"are entered without one. If FALSE, Gnucash will not modify entered numbers."
msgstr ""
"Insereix automàticament una coma decimal en els valors entrats sense cap"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
msgid ""
"If set to TRUE, pressing the enter key will move to the bottom of the "
"register."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
msgid ""
"Save the size and location of each dialog window when it is closed. The "
"sizes and locations of content windows will be remembered when you quit "
"gnucash."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Save window sizes and locations."
msgstr "Desa la posició i mides de la finestra."
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
msgid "Set the format used to display dates."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set this value to TRUE to have gnucash open each new register in its own "
"window. Set to FALSE to have gnucash open new registers as tabs in the front "
"window."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
msgid ""
"Set this value to TRUE to have gnucash open each new report in its own "
"window. Set to FALSE to have gnucash open new registers as tabs in the front "
"window."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
msgid ""
"Setting this value to TRUE tells Gnucash to show a \"close\" button on any "
"notebook tab that may be closed. If FALSE, pages must be closed via the "
"\"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
msgid ""
"Setting this value to TRUE tells Gnucash to use the formal accounting labels "
"\"Credit\" and \"Debit\" when designating fields on screen. If false, "
"Gnucash will use informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/"
"\"Funds Out\", etc."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
msgid "Show close buttons on notebook tabs."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
msgid ""
"Show horizontal borders between cells in a register. If TRUE the border "
"between cells will be indicated with a heavy line. If FALSE, the border "
"between cells will not be marked."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
msgid "Show horizontal borders in a register."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show two lines of information for each transaction."
msgstr "Mostra tots els desglossaments de la transacció actual"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
msgid ""
"Show vertical borders between cells in a register. If TRUE the border "
"between cells will be indicated with a heavy line. If FALSE, the border "
"between cells will not be marked."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
msgid "Show vertical borders in a register."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
msgid ""
"This field sets the number of rows to show in a register. It does not "
"actually affect the display of the contents of the window. It is only used "
"to set the size of the window when first opened."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
msgid ""
"This field specifies the type of ledger to use when first opening a register "
"window. Legal values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
"ledger setting says to show each transaction on one or two lines. The auto-"
"ledger setting does the same, but also expands only the current transaction "
"to show all splits. The journal setting shows all transactions in expanded "
"form."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
msgid ""
"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is "
"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
"balances."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
msgid ""
"This setting controls how the toolbar is drawn. If set to \"system\" then "
"GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set "
"to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "
"\"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons "
"and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown "
"for all buttons with labels added on important buttons."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
msgid ""
"This setting controls the default currency used for new accounts if the "
"currency_choice key is set to \"other\". This field should contain the three "
"letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
msgid ""
"This setting controls the default currency used for new accounts. If set to "
"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
"locale setting. If set to \"other\", Gnucash will use the setting specified "
"by the currency_other key."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
msgid ""
"This setting controls the default currency used for reports if the "
"currency_choice key is set to \"other\". This field should contain the three "
"letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
msgid ""
"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
"locale setting. If set to \"other\", Gnucash will use the setting specified "
"by the currency_other key."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
msgid ""
"This setting controls the way dates are displayed in GnuCash. Legal values "
"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
msgid ""
"This setting determines the character that will be used between components "
"of an account name. The legal settings are \"colon\" \"slash\", \"backslash"
"\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:45
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "Empra un format horari de 24 hores (enlloc de 12)"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Use formal account labels."
msgstr "Empra etiquetes de comptabilitat (Diàleg de preferences)"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Use system currency."
msgstr "Escolliu divisa/valor "
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
msgid "Use this style when opening a new register."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid "What character to use between account names"
msgstr "El caràcter emprat per separar noms de comptes complets"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
msgid "Change contents of reconciled split."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mark transaction split as unreconciled."
msgstr "Mostra les transaccions en una o dues línies"
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
msgid "Ending time period identifier."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
msgid "Profit/loss ending date type"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:4
msgid "Profit/loss starting date type"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:5
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
msgid "Show non currency commodities"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
msgid "Starting time period identifier."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
msgid ""
"This setting controls the ending date sed in profit/loss calculations if the "
"end_choice key is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
"represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:10
msgid ""
"This setting controls the ending date sed in profit/loss calculations if the "
"end_choice key is set to anything other than \"absolute\". This field should "
"contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:11
msgid ""
"This setting controls the starting date sed in profit/loss calculations if "
"the start_choice key is set to \"absolute\". This field should contain a "
"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
msgid ""
"This setting controls the starting date sed in profit/loss calculations if "
"the start_choice key is set to anything other than \"absolute\". This field "
"should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:13
msgid ""
"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
"date specified by the end_date key. If set to anything else, Gnucash will "
"retrieve the ending date specified by the end_period key."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
msgid ""
"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
"date specified by the start_date key. If set to anything else, Gnucash will "
"retrieve the starting date specified by the start_period key."
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
msgid ""
"This key contains the width of the named column in the most recently closed "
"register window. Changing these values will change the sizes of the columns "
"in the next opened register"
msgstr ""
#: src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:2
msgid "Width of a column in the dialog"
msgstr ""
#: src/gnome-search/dialog-search.c:146
msgid "You must select an item from the list"
msgstr ""
#: src/gnome-search/dialog-search.c:263
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"
#: src/gnome-search/dialog-search.c:782
msgid "all criteria are met"
msgstr "verifiquin tots els criteris"
#: src/gnome-search/dialog-search.c:787
msgid "any criteria are met"
msgstr "verifiquin qualsevol criteri"
#. Translators: %s is either "item" or the name of some other
#. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
#: src/gnome-search/dialog-search.c:828
#, c-format
msgid "New %s"
msgstr ""
#: src/gnome-search/dialog-search.c:828
msgid "item"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-account.c:167
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-account.c:212
msgid "matches all accounts"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-account.c:215
msgid "matches any account"
msgstr ""
#. Force one
#: src/gnome-search/search-account.c:217
msgid "matches no accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: src/gnome-search/search-account.c:236 intl-scm/guile-strings.c:2796
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Comptes seleccionats"
#: src/gnome-search/search-account.c:237
msgid "Choose Accounts"
msgstr "Escolliu els comptes"
#. Create the label
#: src/gnome-search/search-account.c:269
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "Escolliu els comptes a confrontar"
#: src/gnome-search/search-account.c:273
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "Escolliu els comptes a comparar"
#. Build and connect the toggle
#: src/gnome-search/search-boolean.c:230
msgid "set true"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-date.c:214
msgid "is before"
msgstr "està abans de "
#. Force one
#: src/gnome-search/search-date.c:216
msgid "is before or on"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-date.c:217
msgid "is on"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-date.c:218
msgid "is not on"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-date.c:219
msgid "is after"
msgstr "està després de "
#: src/gnome-search/search-date.c:220
msgid "is on or after"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-double.c:206 src/gnome-search/search-int64.c:209
#: src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "is less than"
msgstr "és mes petit que"
#. Force one
#: src/gnome-search/search-double.c:208 src/gnome-search/search-int64.c:211
#: src/gnome-search/search-numeric.c:251
msgid "is less than or equal to"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-double.c:209 src/gnome-search/search-int64.c:212
#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "equals"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-double.c:210 src/gnome-search/search-int64.c:213
#: src/gnome-search/search-numeric.c:257
msgid "does not equal"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-double.c:211 src/gnome-search/search-int64.c:214
#: src/gnome-search/search-numeric.c:260
msgid "is greater than"
msgstr "és més gran que"
#: src/gnome-search/search-double.c:212 src/gnome-search/search-int64.c:215
#: src/gnome-search/search-numeric.c:264
msgid "is greater than or equal to"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search.glade.h:1
msgid " Search "
msgstr " Cerca "
#: src/gnome-search/search.glade.h:2
msgid "()"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search.glade.h:3
msgid "Add results to current search"
msgstr "Afegeix els resultats a la cerca actual"
#: src/gnome-search/search.glade.h:4
msgid ""
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
msgstr ""
#: src/gnome-search/search.glade.h:5
msgid "Delete results from current search"
msgstr "Esborra els resultats de la cerca actual"
#: src/gnome-search/search.glade.h:6
msgid "New search"
msgstr "Nova cerca"
#: src/gnome-search/search.glade.h:7
msgid "Refine current search"
msgstr "Afina la cerca actual"
#: src/gnome-search/search.glade.h:8
msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteris de cerca"
#: src/gnome-search/search.glade.h:9
msgid "Search for items where"
msgstr "Cercar elements que"
#: src/gnome-search/search.glade.h:10
msgid "Search for..."
msgstr "Cerca..."
#: src/gnome-search/search.glade.h:11
msgid "Search only active data"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search.glade.h:12
msgid "Type of search"
msgstr "Tipus de cerca"
#: src/gnome-search/search.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_New item ..."
msgstr "_Nou fitxer"
#: src/gnome-search/search-numeric.c:246
msgid "less than"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:250
msgid "less than or equal to"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "equal to"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:257
msgid "not equal to"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:260
msgid "greater than"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:263
msgid "greater than or equal to"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:285
msgid "has credits or debits"
msgstr ""
#. Force one
#: src/gnome-search/search-numeric.c:288
msgid "has debits"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-numeric.c:290
msgid "has credits"
msgstr ""
#. Build and connect the toggles
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:251
msgid "Not Cleared"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:254
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:450
msgid "Cleared"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:257
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:462
msgid "Reconciled"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:260
msgid "Frozen"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-reconciled.c:263
msgid "Voided"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-string.c:182
msgid "You need to enter a string value"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-string.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/gnome-search/search-string.c:273
msgid "contains"
msgstr "conté"
#: src/gnome-search/search-string.c:276
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"
#: src/gnome-search/search-string.c:280
msgid "matches regex"
msgstr "verifica l'expr. reg."
#: src/gnome-search/search-string.c:284
msgid "does not match regex"
msgstr "no verifica l'expr. reg."
#. Build and connect the toggle button
#: src/gnome-search/search-string.c:352
msgid "Case Insensitive?"
msgstr "Insensible a majús/minús?"
#: src/gnome/top-level.c:96
#, c-format
msgid "Entity Not Found: %s"
msgstr ""
#: src/gnome/top-level.c:144
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr ""
#: src/gnome/top-level.c:155
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr ""
#: src/gnome/top-level.c:185
#, c-format
msgid "No such price: %s"
msgstr ""
#: src/gnome/top-level.c:370
#, c-format
msgid ""
"Error: Failure saving state file.\n"
" %s"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:385
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "No es pot crear el saldo d'obertura."
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:627
msgid "Field"
msgstr "Camp"
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:628
msgid "Old Value"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:629
msgid "New Value"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:655
msgid "Verify Changes"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:668
msgid "The following changes must be made. Continue?"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:742 src/gnome-utils/dialog-account.c:868
msgid "The account must be given a name."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:751 src/gnome-utils/dialog-account.c:921
msgid "You must select an account type."
msgstr "Heu d'escollir un tipus de compte."
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:762
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Heu d'escollir un compte pare vàlid."
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:773 src/gnome-utils/dialog-account.c:933
msgid "You must choose a commodity."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:911
msgid "There is already an account with that name."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:941
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Heu d'entrar un saldo inicial vàlid, o bé deixar-lo en blanc."
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:965
msgid ""
"You must select a transfer account or choose\n"
"the opening balances equity account."
msgstr ""
"Heu de seleccionar un compte de transferència o bé\n"
"el compte patrimonial dels saldos d'obertura."
#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1448
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:159
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:166
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:168
msgid ""
"\n"
"Exchange code (CUSIP or similar): "
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:170
msgid ""
"\n"
"Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
msgstr ""
"\n"
"Mnemònic (símbol del valor o similar): "
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:256
#, fuzzy
msgid "Select currency/security"
msgstr "Escolliu divisa/valor "
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:259
#, fuzzy
msgid "Select security"
msgstr "Escolliu divisa/valor "
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:263
#, fuzzy
msgid "Select currency"
msgstr "Escolliu divisa/valor "
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:480
msgid ""
"You must select a commodity.\n"
"To create a new one, click \"New\""
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
msgid "Use local time"
msgstr "Usa l'hora local"
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1125
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "No hauríeu de crear una nova divisa nacional."
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1137
msgid "That commodity already exists."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1177
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
"and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:750
#, fuzzy
msgid "Select all accounts."
msgstr "Comptes seleccionats"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:755 src/gnome-utils/dialog-options.c:882
msgid "Clear All"
msgstr "Elimina-ho tot"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:757
#, fuzzy
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "No heu escollit cap compte"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:763 src/gnome-utils/dialog-options.c:889
msgid "Select Default"
msgstr "Selecció per omissió"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:765
#, fuzzy
msgid "Select the default account selection."
msgstr "Poseu el nom del compre QIF per omissió"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:877
#, fuzzy
msgid "Select all entries."
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:884
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:891
#, fuzzy
msgid "Select the default selection."
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#. The reset button on each option page
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1043
msgid "Defaults"
msgstr "Valors predeterminats"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1045
#, fuzzy
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "Esborra la resta de desglossaments"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1903
msgid "Clear"
msgstr "Buida"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1904
msgid "Clear any selected image file."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1907
#, fuzzy
msgid "Select image"
msgstr "Seleccioneu"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1909 src/gnome-utils/dialog-options.c:1925
#, fuzzy
msgid "Select an image file."
msgstr "Seleccioneu"
#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1923
msgid "Select pixmap"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "Mostra els comptes d'ingresos i despeses"
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1362
msgid ""
"You must specify an account to transfer from,\n"
"or to, or both, for this transaction.\n"
"Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1372
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The account %s\n"
"does not allow transactions.\n"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1400
msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
"No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els "
"comptes \"de\" i \"a\", i fent la \"quantitat\" negativa."
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1440
msgid "You must enter a valid price."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1452
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1746
#, fuzzy
msgid "Debit Account"
msgstr "Comptes de crèdit"
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
msgid "Transfer From"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1767
msgid "Transfer To"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1828
#, fuzzy
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Compte de crèdit:"
#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1832
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
msgid "To Amount:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:404
msgid ""
"When you click Apply, Gnucash will modify your ~/.gconf.path file and "
"restart the gconf backend."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:407
#, c-format
msgid ""
"When you click Apply, Gnucash will install the gconf data into your local ~/."
"gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in "
"your search path for this to work correctly."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:411
msgid ""
"You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
"Gnucash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend "
"with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting Gnucash. If you "
"have not already done so, you can click the Back button and copy the "
"necessary text from the dialog."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:417
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
"Gnucash will exit. Please run the %s script which will install the "
"configuration data and restart the gconf backend."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:421
msgid ""
"You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with "
"the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, Gnucash will "
"continue loading."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
msgid "1 /"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Commodity Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "Informació de factura"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
msgid "CUSI_P or other code:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
msgid ""
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
"this field blank."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
msgid ""
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
msgid ""
"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr ""
"Entreu el símbol del valor o el codi de divisa pel producte. Exemple: EUR"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
msgid ""
"Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which "
"the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
"a new type with the keyboard."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "F_raction traded:"
msgstr "Fracció"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New Commodity"
msgstr "Afegir un nou bé."
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
msgid "Select currency/security "
msgstr "Escolliu divisa/valor "
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
msgid "Select user information here..."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Sin_gle:"
msgstr "Línia senzilla"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
msgid ""
"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
"quotes."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
msgid ""
"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
"retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
msgid ""
"These are quote sources that were recently added to F::Q. Gnucash does not "
"know if these sources retrieve information from a single site or from "
"multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Type of quote source:"
msgstr "Tipus de cerca"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Currency/security:"
msgstr "Divisa/valor:"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
msgid "_Full name:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "Descarregar les cotitzacions"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Multiple:"
msgstr "Reducció"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Symbol/abbreviation:"
msgstr "Fracció"
#: src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Unknown:"
msgstr "Desconegut"
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "No warnings to reset."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Permanent Warnings"
msgstr "Guanys retinguts"
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Reset Warnings"
msgstr "Guanys retinguts"
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "Temporary Warnings"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:5
msgid ""
"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
"then click OK."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
msgid ""
"<b>Cannot find default values</b>\n"
"\n"
"The configuration data used to specify default values for Gnucash cannot be "
"found in the default system locations. Without this data Gnucash will still "
"operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish "
"to setup the configuration data?"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Choose method"
msgstr "Format personalitzat"
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Finish changes"
msgstr "Ha finalitzat"
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
msgid "Gnucash will install the data for you."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:7
msgid "Gnucash will update the system path for you."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:8
msgid "Install into home directory"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:9
msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:10
msgid "Please run the following commands:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:11
msgid "S_kip"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
msgid ""
"The configuration data is stored in a non-standard location. There are two "
"methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is "
"to modify a system search path to include the data location. The second is "
"to copy the data into your home directory."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:13
msgid ""
"The configuration data used by Gnucash to specify its default values cannot "
"be found in the default system locations. Without this data Gnucash will "
"still operate properly, but it may require some extra time to set up."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
msgid "The data has _already been installed in another window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
msgid "The search path has _already been updated in another window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
msgid ""
"This method will install the Gnucash default settings and descriptions into "
"the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this "
"method is that future updates to GnuCash will not update your local settings "
"to add in new keys."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:17
msgid ""
"This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
"will add the Gnucash install directory to this path so that Gnucash can find "
"its default settings and their descriptions."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:18
msgid "Update gconf settings - Gnucash"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
msgid "Update gnucash configuration data"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
msgid "Update search path"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
msgid ""
"You have chosen to install the configuration data used by Gnucash into the "
"~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it "
"yourself."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:22
msgid ""
"You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
"you, or it can tell you how to do it yourself."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:23
msgid ""
"You will then need to restart the gconf backend with the\n"
"command 'gconftool-2 --shutdown'."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:25
msgid "_GnuCash installs the data"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
msgid "_GnuCash updates the search path"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
msgid "_Install into home directory"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Setup"
msgstr "Atura"
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
msgid "_Update search path"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
msgid "_You install the data yourself"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
msgid "_You update the search path yourself"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Current File List</b>"
msgstr "Contingut"
#: src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
msgid "_Load another file"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Unload selected file"
msgstr "Desselecciona-ho tot"
#: src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:7
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "labe82l7"
msgstr "etiqueta1"
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Split Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "To A_mount:"
msgstr "Quantitat"
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
msgid "_Exchange Rate:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_From:"
msgstr "Des de:"
#: src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "A:"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Abbreviation"
msgstr "Fracció"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
msgid "Date format:"
msgstr "Format de data:"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
msgid "December 31, 2000"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
#: src/import-export/generic-import.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Formulari"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Include Century"
msgstr "Gràfic d'ingressos i despeses"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Months:"
msgstr "Mesos"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Sample:"
msgstr "Nom:"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:13
msgid ""
"US (12/31/2001)\n"
"UK (31/12/2001)\n"
"Europe (31.12.2001)\n"
"ISO (2001-12-31)\n"
"UTC\n"
"Locale\n"
"Custom\n"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Years:"
msgstr "Anys"
#: src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
msgid "Don't tell me again this session."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:2
msgid "Don't tell me again."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:3
msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:4
msgid "Remember the answer and don't tell me again."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "Esborra la transaccio sencera"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "- (_Dash)"
msgstr "- (Guió)"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ". (_Period)"
msgstr ". (Punt)"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "/ (_Slash)"
msgstr "/ (Barra)"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
msgid "07/31/05"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
msgid "2005-07-31"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
msgid "31.07.05"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
msgid "31/07/05"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ": (Co_lon)"
msgstr ": (Dos punts)"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
#: src/import-export/generic-import.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "A_ccions"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "Contingut"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "Format de data:"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "Divisa per omissió en els informes"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "Divisa per omissió en els informes"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "Estil per omissió del Registre"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "data de venciment"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Files</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "General"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>Graphics</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>Location</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "Número"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "Conciliació"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "Tipus de comptes pels quals s'inverteix el signe del saldo"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "Data d'inici:"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
msgid "<b>Toolbar Style</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "Preserva la geometria de la finestra"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
msgstr ""
"Alterna els colors primari i secundari amb cada transacció, no pas amb cada "
"fila"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Coma decimal automàtica"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
msgid ""
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
msgid ""
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
"one."
msgstr ""
"Insereix automàticament una coma decimal en els valors entrats sense cap"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "C_redit accounts"
msgstr "Comptes de crèdit"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Ch_oose:"
msgstr "Tanca"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "Transaccions planificades"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Com_press files"
msgstr "Comprimeix el fitxer de dades."
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Date/Time"
msgstr "Data"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "Mostra el \"Consell del Dia\""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgstr "Mostra consells d'utilització de GnuCash en iniciar l'aplicació"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "Mostra en vermell els saldos negatius"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Display this many rows when a register is created."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Display toolbar items as icons only."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
msgid "Display toolbar items as text only."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
msgid ""
"Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show "
"for all items."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
msgid ""
"Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only "
"shown for the most frequently used items."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "No inverteix cap compte"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Draw _vertical lines between cells"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Draw hori_zontal lines between cells"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Gnucash Options"
msgstr "_Opcions d'Impostos"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Gnucash Preferences"
msgstr "Opcions de GnuCash"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:73
msgid ""
"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
"clear, the original gnucash register colors will be used."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Include _grand total"
msgstr "Suma total"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Income-Salary-Taxable"
msgstr "Ingressos-Salari-Imponible"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Income.Salary.Taxable"
msgstr "Ingressos.Salari.Imponible"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Income/Salary/Taxable"
msgstr "Ingressos/Salari/Imponible"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Income:Salary:Taxable"
msgstr "Ingressos:Salari:Imponible"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Income\\Salary\\Taxable"
msgstr "Ingressos\\Salari\\Imponible"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Loc_ale:"
msgstr "Local"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "New search _limit:"
msgstr "Nova cerca"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "Número de columnes"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "No configura cap llista de comptes en els fitxers nous"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
"\"File\" menu"
msgstr ""
"No desplega la caixa de diàleg per escollir una nova llista de comptes quan "
"escolliu l'opció \"Nou fitxer\" del menú \"Fitxer\""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Re_lative:"
msgstr "Reducció"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Register Defaults"
msgstr "Colors del Registre"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Inf_ormes"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
msgid ""
"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
"'Close' menu item."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Mostra les transaccions en una o dues línies"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Show horizontal borders on the cells."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Show vertical borders on the cells."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "Inverteix els comptes d'ingressos i despeses"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
#, fuzzy
msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
"Inverteix comptes de tarja de crèdit, Creditors, Passiu, Patrimoni i "
"Ingressos"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Summarybar"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
msgid "Text _below icons"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
msgid "Text besi_de icons"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Transaction _journal"
msgstr "Transaction Journal"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
msgid "U_K:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "Utilitza el format horari de 24 hores"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "Empra etiquetes de comptabilitat (Diàleg de preferences)"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
msgid "Use s_ystem _default"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
msgid "Use the date format comon in continental Europe."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
msgid "Use the date format comon in the United Kingdom."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
msgid "Use the date format comon in the United States."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
msgid ""
"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "Si us plau, escolliu la divisa a emprar en els comptes nous."
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
msgid ""
"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Si us plau, escolliu la divisa a emprar en els comptes nous."
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "\\ (_Backslash)"
msgstr "\\ (Contrabarra)"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
msgid "_Absolute:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "Llibre _autodesglossat"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Coma decimal automàtica"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "_Basic ledger"
msgstr "Llibre _Major"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "_Decimal places:"
msgstr "Dígits decimals automàtics"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "_Double line mode"
msgstr "Mode de doble línia"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "_Enable euro support"
msgstr "Habilita el suport per a l'EURO"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
msgid "_Europe:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
msgid "_ISO:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "_Icons only"
msgstr "Només icones"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
#, fuzzy
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Ingressos i Despeses"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Cap"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "_Relative:"
msgstr "Reducció"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "_Retain log files:"
msgstr "Dies de retenció dels fitxers de registre"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
#, fuzzy
msgid "_Save window size and position"
msgstr "Desa la posició i mides de la finestra."
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "_Text only"
msgstr "Només text"
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
msgid "_US:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
msgid "_Use system theme colors"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
msgstr "Consell del dia:"
#: src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Gnucash Tip Of The Day"
msgstr "Consell del dia"
#: src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
msgid ""
"Warning This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of "
"bugs and unstable features!\n"
"If you are looking for a stable personal finance application, you should use "
"the latest release of GnuCash 1.8"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:5
msgid "_Show tips at startup"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "Informació de tasca"
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
msgstr "Transferència monetària"
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
msgid "<b>Transfer From</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
msgid "<b>Transfer To</b>"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
msgid "Currency:"
msgstr "Divisa:"
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
msgid "Exchange Rate:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
msgid "Memo:"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
msgid "Num:"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13 intl-scm/guile-strings.c:3158
#: intl-scm/guile-strings.c:3242
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Mostra ingressos/despeses"
#: src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
msgid "Transfer Funds"
msgstr ""
#. create the button.
#: src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:482
msgid "New..."
msgstr "Nou..."
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 intl-scm/guile-strings.c:3196
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:219 intl-scm/guile-strings.c:3200
msgid "Months"
msgstr "Mesos"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 intl-scm/guile-strings.c:3202
msgid "Years"
msgstr "Anys"
#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:263
msgid "Ago"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:264
msgid "From Now"
msgstr ""
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:643
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:286 intl-scm/guile-strings.c:1748
#: intl-scm/guile-strings.c:1938
msgid "Date: "
msgstr "Data:"
#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1065
msgid "(unnamed)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:97
#, c-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:129
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s: %s"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:99 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:227
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:101
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "_Importa"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:107 src/gnome-utils/gnc-file.c:938
msgid "Save"
msgstr "Desa"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:111 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:228
msgid "_Export"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:114 src/gnome-utils/gnc-file.c:799
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:854
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
#. Just in case
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:191
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:160
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:176
msgid "(null)"
msgstr "(nul)"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:200
#, c-format
msgid ""
"No suitable backend was found for\n"
"%s."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:205
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
" %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr ""
"La URL \n"
" %s\n"
"no està suportada en aquesta versió de GnuCash."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:211
#, c-format
msgid ""
"Can't parse the URL\n"
" %s\n"
msgstr ""
"No es pot analitzar la URL\n"
" %s\n"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:216
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
" %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a\n"
" %s\n"
"L'ordinador central, el nom d'usuari o contrasenya eren erronis."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:222
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to\n"
" %s\n"
"Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a\n"
" %s\n"
"S'ha perdut la connexió, i no es poden enviar les dades."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:228
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash\n"
"to work with this data."
msgstr ""
"Aquest fitxer/URL sembla correspondre a una versió més nova\n"
"de GnuCash. Cal que actualitzeu la vostra versió de GnuCash\n"
"per treballar amb aquestes dades."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:235
#, c-format
msgid ""
"The database\n"
" %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr ""
"Sembla que la base de dades\n"
" %s\n"
"no existeix. Voleu crear-la?\n"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:242
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for\n"
" %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"GnuCash no pot blocar el fitxer\n"
" %s.\n"
"Probablement un altre usuari estigui utilitzant\n"
"aquesta base de dades; en tal cas, no haurieu d'obrir-la.\n"
"\n"
"Voleu obrir malgrat tot la base de dades?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:251
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not write to\n"
" %s.\n"
"That database may be on a read-only file system,\n"
"or you may not have write permission for the directory.\n"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:259
#, c-format
msgid ""
"The file/URL \n"
" %s\n"
"does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr ""
"El fitxer/URL \n"
" %s\n"
"no conté dades de GnuCash o bé aquestes estan trencades."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:265
#, c-format
msgid ""
"The server at URL \n"
" %s\n"
"experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"El servidor a la URL \n"
" %s\n"
"ha patit un error o bé ha trobat dades errònies o trencades."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:271
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to access\n"
" %s\n"
msgstr ""
"No teniu permís per accedir a\n"
" %s\n"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:276
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
" %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es processava\n"
" %s\n"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
msgid ""
"Invalid QSF Object file!\n"
"The QSF object file\n"
"%s\n"
" failed to validate against the QSF object schema.\n"
"The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal "
"data."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
msgid ""
"Invalid QSF Map file!\n"
"The QSF map file\n"
"%s\n"
" failed to validate against the QSF map schema.\n"
"The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal "
"data."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:298
#, c-format
msgid ""
"The QSF Map file\n"
"%s\n"
"was written for a different version of QOF.\n"
"It may need to be modified to work with your current QOF installation."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:304
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF map\n"
"%s\n"
"contains unusable data. This is usually because not all the required "
"parameters for the defined objects have calculations described in the map."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:311
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF object file\n"
"%s\n"
" contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please "
"check the source of the file and try again."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:318
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF Object file\n"
"%s\n"
"requires a map but it was not provided."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:323
#, c-format
msgid ""
"Wrong QSF map selected.\n"
"The selected map,\n"
"%s\n"
" validates but was written for different QOF objects.\n"
" The list of objects defined in this map does not include all the objects "
"described in the current QSF object file."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:332
#, c-format
msgid ""
"The selected file \n"
" %s\n"
" is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:338
#, c-format
msgid ""
"When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The "
"QSF object file\n"
" %s\n"
"contains invalid data in a field that is meant to hold a number."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:345
#, c-format
msgid ""
"The QSF object file\n"
" %s\n"
"is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file "
"directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data "
"book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF "
"object file so that the data can be merged into the main data book."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:355
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error tot llegint el fitxer.\n"
"Voleu continuar?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the file\n"
" %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar el fitxer \n"
" %s\n"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \n"
" %s\n"
"is empty."
msgstr ""
"El fitxer \n"
" %s\n"
" és buit."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \n"
" %s\n"
"could not be found."
msgstr ""
"El fitxer \n"
" %s\n"
" no s'ha trobat."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:376
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash.\n"
"Voleu continuar?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file type of file\n"
" %s\n"
"is unknown."
msgstr ""
"El fitxer \n"
" %s\n"
" és buit."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:387
#, c-format
msgid ""
"Could not make a backup of the file\n"
" %s"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:392
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file\n"
" %s\n"
"Check that you have permission to write to this file and that there is "
"sufficient space to create it."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:399
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
msgstr ""
"La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash.\n"
"Voleu actualitzar-la a la versió actual?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:406
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
"performed until they logoff.\n"
"If there are currently no other users, consult the \n"
"documentation to learn how to clear out dangling login\n"
"sessions."
msgstr ""
"La base de dades SQL està essent utilitzada per altres usuaris, i "
"l'actualització no es podrà fer fins que desconnectin.\n"
"Si no hi ha altres usuaris, consulteu la documentació\n"
"per esbrinar com eliminar les sessions establertes."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:416
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut d'E/S"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:501
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr ""
"S'han fet canvis des del darrer Desar. Voleu desar les dades al fitxer?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:575
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
"open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
"GnuCash no pot blocar el fitxer\n"
" %s.\n"
"Probablement un altre usuari estigui utilitzant\n"
"aquesta base de dades; en tal cas, no haurieu d'obrir-la.\n"
"\n"
"Què voleu fer?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:580
msgid ""
"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
"changes. What would you like to do?"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:610
#, fuzzy
msgid "_Open Anyway"
msgstr "Obre de totes maneres"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:612
#, fuzzy
msgid "_Create New File"
msgstr "Crea un nou fitxer"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:684
msgid "Reading file..."
msgstr "S'està llegint el fitxer..."
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:835 src/gnome-utils/gnc-file.c:1025
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
" %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer \n"
" %s\n"
" ja existeix.\n"
"Esteu segur de voler sobreescriure'l?"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:850
msgid "Exporting file..."
msgstr "Exportant el fitxer..."
#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:863
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error desant el fitxer.\n"
"\n"
"%s"
#: src/gnome-utils/gnc-file.c:893
msgid "Writing file..."
msgstr "Escrivint el fitxer..."
#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
msgid "View..."
msgstr "Veure..."
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:104
msgid "Not found"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:106
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:112
msgid "There was an error loading the specified URL."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:113
msgid "Error message"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:602 src/gnome-utils/gnc-html.c:1061
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:611 src/gnome-utils/gnc-html.c:1071
msgid ""
"Network HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: src/gnome-utils/gnc-html.c:1002
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:15
msgid "_Delete Account"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
#, fuzzy
msgid "_New Account"
msgstr "Compte nou"
#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:18 src/gnome/window-reconcile.c:1221
msgid "_Open Account"
msgstr ""
#. Toplevel
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:212
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Nou fitxer"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:217
msgid "_Reports"
msgstr "Inf_ormes"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:218
msgid "_Tools"
msgstr "E_ines"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:219
#, fuzzy
msgid "E_xtensions"
msgstr "Extensions"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
msgid "_Windows"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:221 src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:229
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Imprimeix"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
#, fuzzy
msgid "Print the currently active page"
msgstr "Edita la condició de pagament actual"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
#, fuzzy
msgid "Proper_ties"
msgstr "Propietats"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
#, fuzzy
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "Edita el tipus de canvi del desglossament actual"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Tanca"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
#, fuzzy
msgid "Close the currently active page"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Surt"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
msgid "Quit this application"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:246
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:249
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Referències"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:256
msgid "Select sorting criteria for this page view"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:258
#, fuzzy
msgid "Select the account types that should be displayed."
msgstr "Escolliu els comptes a comparar"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualitza"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
msgid "Refresh this window"
msgstr ""
#. Actions menu
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265 src/gnome/window-reconcile.c:1244
msgid "_Check & Repair"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
#, fuzzy
msgid "_Reset Warnings..."
msgstr "Guanys retinguts"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
msgid "Reset the state of all warning message so they will be shown again."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
msgid "Rename Page"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
msgid "Rename this page."
msgstr ""
#. Windows menu
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
#, fuzzy
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
msgstr "Obre una finestra del Llibre Diari"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
msgid "New Window with _Page"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
msgstr ""
#. Help menu
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:284
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Obre el tutorial de GnuCash"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Contingut"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Obre l'ajuda de GnuCash"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:290
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Quantitat"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
#, fuzzy
msgid "About GnuCash"
msgstr "Eixir de GnuCash"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
msgid "Learn Accelerator Keys"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
msgid "Learn new accelerator key settings."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
msgid "Su_mmary Bar"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
#, fuzzy
msgid "Stat_us Bar"
msgstr "Barra d'estat"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:324
#, fuzzy
msgid "Window _1"
msgstr "finestra1"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:325
#, fuzzy
msgid "Window _2"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
#, fuzzy
msgid "Window _3"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:327
#, fuzzy
msgid "Window _4"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
#, fuzzy
msgid "Window _5"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
#, fuzzy
msgid "Window _6"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
#, fuzzy
msgid "Window _7"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
#, fuzzy
msgid "Window _8"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
#, fuzzy
msgid "Window _9"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
#, fuzzy
msgid "Window _0"
msgstr "Fine_stres"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:804
#, fuzzy
msgid "<unknown>"
msgstr "(desconegut)"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:830
#, c-format
msgid ""
"<b>Save changes to file %s before closing?</b>\n"
"\n"
"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:841
#, c-format
msgid ""
"<b>Save changes to file %s before closing?</b>\n"
"\n"
"If you don't save, changes will be discarded."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:848
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:898
#, fuzzy
msgid "Quit Gnucash?"
msgstr "Eixir de GnuCash"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:899
msgid ""
"You are attempting to close the last Gnucash window. Doing so will quit the "
"application. Are you sure that this is what you want to do?"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:999
msgid "<no file>"
msgstr "<Sense fitxer>"
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2870
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
msgstr ""
#. Translators: Insert your translator's credits here so that
#. they will be shown in the "About" dialog.
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2892
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2932
msgid "translator_credits"
msgstr ""
#. Translators: This is the "About" message.
#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2910
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!\n"
"http://www.gnucash.org/"
msgstr ""
#. CY Strings
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 intl-scm/guile-strings.c:796
msgid "Today"
msgstr "Avui"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:67 intl-scm/guile-strings.c:764
msgid "Start of this month"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68 intl-scm/guile-strings.c:772
msgid "Start of previous month"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
#, fuzzy
msgid "Start of this quarter"
msgstr "Inici de l'any natural en curs"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 intl-scm/guile-strings.c:788
msgid "Start of previous quarter"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
#, fuzzy
msgid "Start of this year"
msgstr "Inici de l'any natural en curs"
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
#, fuzzy
msgid "Start of previous year"
msgstr "Final de l'any anterior"
#. FY Strings
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
#, fuzzy
msgid "Start of this fiscal year"
msgstr "Inici de l'any natural en curs"
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
#, fuzzy
msgid "Start of previous fiscal year"
msgstr "Inici de l'any natural en curs"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:82 intl-scm/guile-strings.c:768
msgid "End of this month"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:83 intl-scm/guile-strings.c:776
msgid "End of previous month"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
#, fuzzy
msgid "End of this quarter"
msgstr "Final de l'any anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 intl-scm/guile-strings.c:792
msgid "End of previous quarter"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
#, fuzzy
msgid "End of this year"
msgstr "Final de l'any anterior"
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
#, fuzzy
msgid "End of previous year"
msgstr "Final de l'any anterior"
#. FY Strings
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
#, fuzzy
msgid "End of this fiscal year"
msgstr "Final de l'any anterior"
#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
#, fuzzy
msgid "End of previous fiscal year"
msgstr "Final de l'any anterior"
#. Development version
#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: Gnucash-%s svn (r%s built %s)"
msgstr "Versió: Gnucash-cvs (compilació %s)"
#. Dist Tarball
#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: Gnucash-%s (r%s built %s)"
msgstr "Versió: Gnucash-cvs (compilació %s)"
#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:98
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."
#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:618
msgid "New top level account"
msgstr "Nou compte de primer nivell"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:395 intl-scm/guile-strings.c:1386
#: intl-scm/guile-strings.c:1476 intl-scm/guile-strings.c:2580
#: intl-scm/guile-strings.c:2882 intl-scm/guile-strings.c:3402
#: intl-scm/guile-strings.c:3538 intl-scm/guile-strings.c:3658
msgid "Account Name"
msgstr "Nom del compte"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:404
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
msgid "Commodity"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:410 intl-scm/guile-strings.c:1026
#: intl-scm/guile-strings.c:2886 intl-scm/guile-strings.c:3066
#: intl-scm/guile-strings.c:3434 intl-scm/guile-strings.c:3542
#: intl-scm/guile-strings.c:3666
msgid "Account Code"
msgstr "Codi de compte"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:421
msgid "Last Num"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:426
msgid "Present"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:432
msgid "Present (Report)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:444
msgid "Balance (Report)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:456
msgid "Cleared (Report)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:468
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:474
msgid "Future Minimum"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:480
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:486 intl-scm/guile-strings.c:74
#: intl-scm/guile-strings.c:128 intl-scm/guile-strings.c:262
#: intl-scm/guile-strings.c:316 intl-scm/guile-strings.c:460
#: intl-scm/guile-strings.c:464 intl-scm/guile-strings.c:484
#: intl-scm/guile-strings.c:538 intl-scm/guile-strings.c:1042
#: intl-scm/guile-strings.c:1080 intl-scm/guile-strings.c:1388
#: intl-scm/guile-strings.c:1478 intl-scm/guile-strings.c:2620
#: intl-scm/guile-strings.c:2862
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:492
msgid "Total (Report)"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:504
msgid "Tax Info"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:509
msgid "Placeholder"
msgstr "Contenidor"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:480
#, fuzzy
msgid "Namespace"
msgstr "Nom"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:495
#, fuzzy
msgid "Print Name"
msgstr "Imprimeix"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:500
msgid "Unique Name"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:505
msgid "CUSIP code"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:510
msgid "Fraction"
msgstr "Fracció"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:515
msgid "Get Quotes"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:520
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
msgid "Source"
msgstr "Font"
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:525
msgid "Timezone"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:445
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1731
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1733
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2073
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:238
#: intl-scm/guile-strings.c:106 intl-scm/guile-strings.c:294
#: intl-scm/guile-strings.c:516 intl-scm/guile-strings.c:1966
#: intl-scm/guile-strings.c:2214 intl-scm/guile-strings.c:2264
#: intl-scm/guile-strings.c:2616 intl-scm/guile-strings.c:2850
#: intl-scm/guile-strings.c:2896 intl-scm/guile-strings.c:3150
#: intl-scm/guile-strings.c:3224 intl-scm/guile-strings.c:3414
#: intl-scm/guile-strings.c:3468 intl-scm/guile-strings.c:3686
msgid "Price"
msgstr "Preu"
#. Ask the user what to do with the output
#: src/gnome-utils/print-session.c:46
msgid "Print GnuCash Document"
msgstr ""
#. ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
#: src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
msgid "Most recently opened file"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
msgid "Next most recently opened file"
msgstr ""
#: src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Number of files in history"
msgstr "Número de columnes"
#: src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
msgid "This key contains the full path of the most recently opened file."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
msgid "This key contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key contains the number of files to keep in the Recently Opened Files "
"menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number "
"has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, total:"
msgstr "total"
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:318
#, c-format
msgid "%s, non currency commodities total:"
msgstr ""
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, grand total:"
msgstr "Suma total"
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:325
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr ""
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:492
#, fuzzy
msgid "Assets:"
msgstr "Actiu"
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:494
#, fuzzy
msgid "Profits:"
msgstr "Resultat"
#: src/gnome/window-reconcile.c:429
msgid "Interest Payment"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:432
msgid "Interest Charge"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:450
msgid "Payment From"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:454 src/gnome/window-reconcile.c:464
msgid "Reconcile Account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:469
msgid "Payment To"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:480
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:481
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:720
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:898
msgid "Debits"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: src/gnome/window-reconcile.c:908 intl-scm/guile-strings.c:880
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"
#: src/gnome/window-reconcile.c:1057
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1183
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1193 src/gnome/window-reconcile.c:1436
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1201
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1209
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1221 src/gnome/window-reconcile.c:1428
msgid "Open the account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1228
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1258 src/gnome/window-reconcile.c:1331
#: src/gnome/window-reconcile.c:1406
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1265 src/gnome/window-reconcile.c:1338
#: src/gnome/window-reconcile.c:1413
msgid "Edit the current transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1272 src/gnome/window-reconcile.c:1345
#: src/gnome/window-reconcile.c:1420
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:1284
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr ""
#. reconciled balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:1839
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "Saldo conciliat:"
#: src/gnome/window-reconcile.c:2032
msgid ""
"The account is not balanced.\n"
"Are you sure you want to finish?"
msgstr ""
"Aquest compte no està equilibrat.\n"
"Esteu segur de voler acabar?"
#: src/gnome/window-reconcile.c:2089
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr ""
#: src/gnome/window-reconcile.c:2123
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Finish\" to update your accounts to use the new information you have "
"entered.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your currency selections."
msgstr ""
"Feu clic a \"Acabar\" per actualitzar els vostres comptes \n"
"amb la nova informació que heu entrat.\n"
"\n"
"Feu clic a \"Cancel·lar\" per cancel·lar la càrrega del fitxer. \n"
"\n"
"Feu clic a \"Enrere\" per revisar les vostres seleccions de divisa."
#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:6
msgid "Import currency and stock information"
msgstr "Importa la informació de divisa i valor bursàtil"
#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:7
msgid "Import currency and stock information "
msgstr "Importa la informació de divisa i valor bursàtil "
#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"The file you are loading is from an older version of GnuCash. Information "
"about currencies, stocks, and mutual funds needs to be updated for the new "
"version. \n"
"\n"
"This dialog will prompt you for some additional information about each "
"currency, stock, and mutual fund that appear in your accounts. After you "
"have entered this information, you can update your accounts for the new "
"version of GnuCash.\n"
"\n"
"Hit \"Cancel\" now to stop loading the file."
msgstr ""
"El fitxer que esteu carregant és d'una versió anterior de GnuCash. \n"
"La informació de divises, accions i fons d'inversió s'ha d'actualitzar\n"
"a la nova versió. \n"
"\n"
"Aquesta caixa de diàleg us demanarà alguna informació addicional sobre \n"
" cara divisa, acció o fons d'inversió que aparegui als vostres comptes. "
"Després\n"
"que hagueu introduït aquesta informació, podreu actualitzar els vostres "
"comptes\n"
"a la nova versió de GnuCash.\n"
"\n"
"Premeu \"Cancel·lar\" ara per avortar la càrrega del fitxer. "
#: src/import-export/binary-import/binary-import.glade.h:13
msgid "Update your accounts with the new information"
msgstr ""
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:268
msgid ""
"Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
"use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
"pick list are inappropriate."
msgstr ""
"Escolliu el tipus de divisa o valor. Per monedes nacionals, \n"
"useu \"DIVISA\". Entreu-ne un nou tipus si els que hi ha\n"
"a la llista no són apropiats."
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:290
msgid ""
"Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
"\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
msgstr ""
"Entreu un nom descriptiu per la divisa o valor, com ara \n"
"\"Euros\" o \"Accions de 'La Caixa'\""
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:309
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
"(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
msgstr ""
"Entreu el símbol del valor (com ara \"GASN\"), símbol de moneda nacional \n"
"(com ara \"EUR\"), o una altra abreviació única pel nom."
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:328
msgid ""
"Click \"Next\" to accept the information and move \n"
"to the next currency or stock."
msgstr ""
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:410
msgid ""
"You must put values for the type, name,\n"
"and abbreviation of the currency/stock."
msgstr ""
#: src/import-export/binary-import/druid-commodity.c:421
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1396
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:1
msgid "\"A\""
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:2
msgid "\"R\""
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:3
msgid ""
"\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to "
"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
"required)."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "Número"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:7
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:8
msgid "A"
msgstr "A"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:9
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:10
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
"default."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:13
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "Llindar de visualització de concordances"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Choose a format"
msgstr "Format personalitzat"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "Llindar per a la comissió dels caixers automàtics"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:17
msgid "Confidence"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:21
msgid "EDIT"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:22
msgid "Enable edit match action"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:23
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:24
msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:25
msgid ""
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
"transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
"ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:26
msgid ""
"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
"other (destination) account of this transaction.\n"
"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
"\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
"\"New\" column.\n"
"When all new transactions have the correct destination account and all "
"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"Ok\"."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:33
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:34
msgid "Green"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:36
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:37
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convienience store. These ATM add its fee "
"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
"your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are "
"charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the "
"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such "
"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
"be recognised as a match."
msgstr ""
"En alguns llocs els caixers automàtics comercials (no pertanyents a cap "
"institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen "
"la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una "
"operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un "
"reintegrament de 100€ i se us fa un càrrec de 101,50€. Si entreu manualment "
"aquests 100€, els totals no quadraran. Hauríeu d'assignar aquest valor a la "
"comissió vigent a la vostra àrea (en unitats de la vostra moneda local), per "
"tal que la transació es reconegui com a quadrada."
#: src/import-export/generic-import.glade.h:38
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Match _display threshold"
msgstr "Llindar de visualització de concordances"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:41
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:38
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
msgid "New?"
msgstr "Nou?"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:42
msgid "Online account ID here..."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:43
msgid "Other Account"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:44
msgid "Please select or create an appropriate Gnucash account for:"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:45
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:47
msgid "R"
msgstr "R"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Actualitza"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Registra la transacció actual"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:50
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:52
msgid "Select Import Action"
msgstr "Seleccioneu l'acció d'importació"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:53
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:54
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:55
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:12
msgid ""
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
msgstr ""
"La puntuació mínima que ha de tenir una concordança potencial per tal que "
"figuri a la llista de concordances."
#: src/import-export/generic-import.glade.h:56
msgid ""
"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
"unbalanced."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:57
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:58
msgid ""
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
"check the match or destination account)."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Transaction List Help"
msgstr "Informe de transaccions"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:60
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:61
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: src/import-export/generic-import.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Venda"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "do not translate"
msgstr "no conté"
#: src/import-export/generic-import.glade.h:64
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "gnc-new-account"
msgstr "Compte d'ingressos"
#. Numeric formats
#: src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:91
msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
msgstr ""
#: src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:92
msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
msgstr ""
#. Date formats
#: src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:95
msgid "m-d-y"
msgstr ""
#: src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:96
msgid "d-m-y"
msgstr ""
#: src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:97
msgid "y-m-d"
msgstr ""
#: src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:98
msgid "y-d-m"
msgstr ""
#. Translators: Strings from this file are really only
#. * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
#. * else). You may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory in other countries.
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:375
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
msgid "Debited Account Owner"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
msgid "Debited Account Number"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
msgid "Debited Account Bank Code"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
msgid "Credited Account Owner"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
msgid "Credited Account Number"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:408
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:882
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:892
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:539
msgid ""
"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
"settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:561
msgid ""
"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
"online transfer.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:696
#, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
"an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
"anyway?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:802
msgid ""
"The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
"execute the job. Please check the log window for the exact error message of "
"the bank. The line with the error message contains a code number that is "
"greater than 9000.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/dialog-pass.c:145
msgid ""
"The two passwords didn't match. \n"
"Please try again."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:144
#, c-format
msgid "%s at %s (code %s)"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:149
#, c-format
msgid "%s at bank code %s"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:506
msgid "Choose AqBanking Backend"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:507
msgid "Please choose an AqBanking backend to be configured"
msgstr ""
#. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:618
#, c-format
msgid ""
"The external program \"%s Setup Wizard\" returned a nonzero exit code which "
"means it has not been finished successfully. The further HBCI setup can only "
"be finished if the %s Setup Wizard is run successfully. Please try to start "
"and successfully finish the %s Setup Wizard program again."
msgstr ""
#. Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci".
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:631
#, c-format
msgid ""
"The external program \"%s Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
"The package aqbanking is supposed to install the program \"%s-qt3-wizard\". "
"Please check your installation of aqbanking."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:158
#, c-format
msgid ""
"The file %s does not exist. \n"
"Would you like to create it now?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:172
#, c-format
msgid ""
"The directory for file\n"
"%s\n"
"does not exist. \n"
"Please choose another place for this file."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
msgid "(filled in automatically)"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>From</b>"
msgstr "Format de data:"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:3
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Progress</b>"
msgstr "En procés"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>To</b>"
msgstr "Contingut"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:6
msgid "Add current"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
msgid ""
"AqHBCI \n"
"Setup"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
msgid "Bank Code"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
msgid "Choose a HBCI Version to use with the selected bank:"
msgstr "Escolliu la versió HBCI a emprar amb el banc seleccionat:"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:13
msgid ""
"Click on the line of a HBCI account name if you want to match it to a "
"GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:14
msgid "Close when finished"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:15
msgid "Current Action"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
msgid "Current Job"
msgstr "Tasca actual"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "Esborra la transacció actual"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:19
msgid "E_nter date:"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:20
msgid "Ente_r date:"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
msgid "Enter name for new template:"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:23
msgid "Execute Now"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:24
msgid "Execute later (unimpl.)"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Execute this online transaction now"
msgstr "Esborra la transaccio sencera"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:26
msgid "Get Transactions Online"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:22
msgid "GnuCash account name"
msgstr "Nom del compte GnuCash"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
msgid "HBCI Connection Window"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
msgid "HBCI Setup"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:30
msgid "HBCI Setup Finished"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
msgid "HBCI Version"
msgstr "Versió HBCI"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:32
msgid "HBCI account name"
msgstr "Nom del compte HBCI"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
msgid "Initial HBCI Setup"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:34
msgid "Match HBCI accounts with GnuCash accounts"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:35
msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:36
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:37
msgid "Name for new template"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:39
msgid ""
"Now the setup for all HBCI accounts that are matching to a Gnucash account "
"is finished. You can now invoke HBCI actions on those accounts.\n"
"\n"
"If you want to add another HBCI bank, user, or account, you can start this "
"druid again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:44
msgid "Online Transaction"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
msgid "Originator Account Number"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
msgid "Originator Name"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:48
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:49 intl-scm/guile-strings.c:3764
#: intl-scm/guile-strings.c:3772 intl-scm/guile-strings.c:3800
msgid "Progress"
msgstr "En procés"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:50
msgid "Recipient Account Number"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:51
msgid "Recipient Bank Code"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:52
msgid "Recipient Name"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Ordena per"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:54
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:55
msgid "Start AqHBCI Setup Wizard"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:56
msgid "Start AqHBCI Wizard"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:57
msgid ""
"The Setup of your HBCI connection is handled by the external program "
"\"AqHBCI Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
"\t"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:58
msgid ""
"This druid helps you setting up your HBCI connection with your bank.\n"
"\n"
"You first need to apply for HBCI access at your bank. If your bank decides "
"to grant you HBCI access, the bank will send you a letter, containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's HBCI server\n"
"* Information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter"
"\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly "
"implemented HBCI. You should not rely on time-critical transfers through "
"HBCI, since sometimes your bank does not give you correct feedback when a "
"transfer has been rejected.\n"
"\n"
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any HBCI connection now."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:72
msgid ""
"Update \n"
"account list"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:74
msgid "Use Transaction Template"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:75
msgid "Version"
msgstr "Versió"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:76
msgid "_Earliest possible date"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:77
msgid "_Last retrieval date"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_Now"
msgstr "_Nou"
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:79
msgid "at Bank"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:80
msgid "something"
msgstr "quelcom"
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:1
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmeu la contrasenya:"
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
msgid "Enter and confirm your new password"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
msgid "Enter new Password"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:5
msgid "Enter your password"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"
#: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:1
msgid "<b>HBCI</b>"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:2
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
msgid "Activate verbose debug messages for HBCI Online Banking."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
msgid "Remember _PIN"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:5
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
msgid "Remember the PIN for HBCI in memory during a session."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:6
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr ""
#. Translators: Strings from this file are really only
#. * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
#. * else). You may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory in other countries.
#.
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:263
msgid ""
"The downloaded HBCI Balance was zero.\n"
"\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
"download in this HBCI version. In the latter case you should choose a higher "
"HBCI version number in the HBCI Setup. After that, try again to download the "
"HBCI Balance."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:279
#, c-format
msgid ""
"Result of HBCI job: \n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:286
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:291
msgid ""
"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
"account."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:305
msgid "Reconcile account now?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:205
msgid "The HBCI import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:133
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
"possible to execute this job. \n"
"\n"
"Most probable the bank does not support your chosen job or your HBCI account "
"does not have the permission to execute this job. More error messages might "
"be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:216
msgid ""
"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:247
msgid "Online HBCI Direct Debit Note"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:249
msgid "Online HBCI Bank-Internal Transfer"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
msgid "Online HBCI Transaction"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:288
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:294
msgid ""
"The PIN you entered was wrong.\n"
"ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:301
msgid ""
"Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times.\n"
"Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:310
msgid ""
"No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
"again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:316
msgid ""
"Unfortunately this HBCI job is not supported by your bank or for your "
"account. Aborting."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:324
msgid ""
"The server of your bank refused the HBCI connection. Please try again later. "
"Aborting."
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:532 intl-scm/guile-strings.c:3796
#: intl-scm/guile-strings.c:3824
msgid "Unspecified"
msgstr ""
#. Menus
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:85
#, fuzzy
msgid "_Online Actions"
msgstr "A_ccions"
#. Menu Items
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:88
msgid "_HBCI Setup..."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:89
msgid "Initial setup of HBCI/AqBanking access"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:91
#, fuzzy
msgid "Get _Balance"
msgstr "Tasca: Obtenir balanç"
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:92
msgid "Get the account balance online through HBCI/AqBanking"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
#, fuzzy
msgid "Get _Transactions..."
msgstr "Tasca: Obtenir transaccions"
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
msgid "Get the transactions online through HBCI/AqBanking"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:97
#, fuzzy
msgid "_Issue Transaction..."
msgstr "Tasca: Obtenir transaccions"
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:98
msgid "Issue a new transaction online through HBCI"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:106
#, fuzzy
msgid "I_nternal Transaction..."
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:107
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
msgid "_Direct Debit..."
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:111
msgid "Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:347
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:360
#, c-format
msgid ""
"You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
"characters. Do you want to try again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:428
#, c-format
msgid ""
"This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/hbci-interaction.c:441
#, c-format
msgid ""
"You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
"characters. Do you want to try again?"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
msgid "Close dialog when finished"
msgstr ""
#: src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
msgid ""
"Set this key to TRUE to automatically close the window when you finish the "
"HBCI import process."
msgstr ""
#: src/import-export/import-account-matcher.c:78
msgid "Account ID"
msgstr ""
#: src/import-export/import-account-matcher.c:185
msgid "(Full account ID: "
msgstr ""
#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:116
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange specific code.\n"
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
"overwritten.\n"
msgstr ""
#: src/import-export/import-format-dialog.c:59
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr ""
#: src/import-export/import-format-dialog.c:67
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr ""
#: src/import-export/import-format-dialog.c:75
msgid "m/d/y"
msgstr ""
#: src/import-export/import-format-dialog.c:83
msgid "d/m/y"
msgstr ""
#: src/import-export/import-format-dialog.c:91
msgid "y/m/d"
msgstr ""
#: src/import-export/import-format-dialog.c:99
msgid "y/d/m"
msgstr ""
#: src/import-export/import-main-matcher.c:303
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr ""
#: src/import-export/import-main-matcher.c:650
msgid "New, already balanced"
msgstr ""
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: src/import-export/import-main-matcher.c:677
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr ""
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: src/import-export/import-main-matcher.c:685
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr ""
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: src/import-export/import-main-matcher.c:697
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr ""
#: src/import-export/import-main-matcher.c:711
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr ""
#: src/import-export/import-main-matcher.c:716
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr ""
#: src/import-export/import-main-matcher.c:724
msgid "Match missing!"
msgstr ""
#: src/import-export/import-main-matcher.c:732
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr ""
#: src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(no)"
msgstr "(cap)"
#: src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:6
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr ""
#: src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Sample data:"
msgstr "Data d'inici:"
#: src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr ""
#: src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
"automatically determine which format is in use in a particular file. "
"However, in the file you have just imported there exist more than one "
"possible format that fits the data. \n"
"\n"
"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day. \n"
msgstr ""
#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:510
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr ""
#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:45
#, fuzzy
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
msgstr "S'està llegint el fitxer..."
#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:46
msgid "Replay a gnucash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr ""
#: src/import-export/mt940/gnc-mt940-import.c:84
msgid "Select an MT940 file to process"
msgstr ""
#: src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:44
#, fuzzy
msgid "Import MT940"
msgstr "_Importa"
#: src/import-export/mt940/gnc-plugin-mt940.c:45
msgid "Process an MT940 response file"
msgstr ""
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:348
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "Compte d'accions del valor \"%s\""
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:413
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "Compte d'ingressos del valor \"%s\""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:548
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:552
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:556
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:560
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:564
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:568
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:572
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:622
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:44
msgid "Import _OFX/QFX..."
msgstr ""
#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:45
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:166
msgid "Enter a name for the account"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:360
msgid "Select QIF File"
msgstr ""
#. stay here if no file specified
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:450
msgid "Please select a file to load.\n"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:456
msgid ""
"File not found or read permission denied.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:468
msgid ""
"That QIF file is already loaded.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:495
#, c-format
msgid ""
"QIF file load warning:\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:502
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:510
#, c-format
msgid ""
"QIF file load failed:\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:568
msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:578
#, c-format
msgid ""
"QIF file parse failed:\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:810
msgid "You must enter an account name."
msgstr "Heu d'entrar un nom de compte"
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1166
msgid ""
"An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
"accounts are unchanged."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1213
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1657
msgid "(split)"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1377
msgid "You must enter a Type for the commodity."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1382
msgid "You must enter a name for the commodity."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1387
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1530
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1542
msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1566
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgstr "Entreu el nom complet del bé, com ara \"Accions de Gas Natural\""
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1588
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
"the name."
msgstr ""
"Entreu el símbol del valor (com ara \"GASN\") o una altra abreviació única "
"pel nom."
#: src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1609
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:48
msgid "Import _QIF..."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:49
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
msgid "<b>QIF Import</b>"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
msgid "Account name:"
msgstr "Nom del compte:"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:7
msgid ""
"Click \"Finish\" to import data from the staging area and update your "
"GnuCash accounts. The account and category matching information you have "
"entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF "
"import facility. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
"staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:12
msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the "
"imported data."
msgstr ""
"Premeu \"Següent\" per entrar informació sobre valors i\n"
"fons d'inversió en les dades importades."
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF "
"files."
msgstr ""
"Premeu \"Següent\" per entrar informació sobre valors i\n"
"fons d'inversió en les dades importades."
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
"QIF import process. "
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:20
msgid "Dup?"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
msgid "Enter the currency used for new accounts"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:23
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
"programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
"changed until you click \"Finish\" at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process. "
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
"safely within GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash usa comptes separats d'ingressos i despeses enlloc de categories\n"
"per classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del "
"vostre fitxer QIF\n"
"es convertirà a un compte de GnuCash. \n"
"\n"
"A la pàgina següent, tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les "
"correspondències suggerides\n"
"entre les categories QIF i els comptes GnuCash. Podreu canviar les "
"correspondències \n"
"que no us agradin clicant sobre la línia que conté el nom de la categoria.\n"
"\n"
"Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de "
"forma segura\n"
"dins mateix de GnuCash."
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:33
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
"information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
"duplicates of existing transactions. \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction "
"matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the "
"left side of the page, and possible matches for the selected left-hand "
"transaction are shown to the right. There may be several old transactions "
"that could match an imported transaction; you will be able to select the "
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in "
"the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
msgid "Import QIF files"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
msgid "Imported transactions with duplicates"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) "
"you are importing. GnuCash requires more information about tradable "
"commodities than the QIF format can represent. \n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the "
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, "
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
"can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
"abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on "
"the exchange or listing for its type."
msgstr ""
"En les pàgines següents, se us demanarà que faciliteu informació sobre "
"accions, \n"
"fons d'inversió, i altres béns comercials que apareixen al(s) fitxer(s) QIF\n"
"que esteu important. Al GnuCash li cal més informació sobre aquests béns \n"
"comercials de la que el format QIF pot representar. \n"
"\n"
"Cada acció, fons d'inversió o altre bé ha de tenir un tipus, consistent en \n"
"el mercat on cotitza (NASDAQ, IBEX35, NYSE, etc), un nom complet \n"
"i una abreviació.\n"
"\n"
"(per acabar)"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "Categories d'ingressos i despeses"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
msgid "Load another file"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:50
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:51
msgid "Match duplicate transactions"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:52
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
"the suggested GnuCash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
"other personal finance program, including a separate account for each stock "
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
"alone.\n"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
msgid "Payees and memos"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account"
"(s) in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
msgid "QIF Import"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
msgid "QIF account name"
msgstr "Nom del compte QIF"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:67
msgid "QIF category name"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:71
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
msgid "QIF payee/memo"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:74
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
msgid "Select possible duplicates"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Poseu el nom del compre QIF per omissió"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
"that program.\n"
msgstr ""
"El fitxer QIF que acabeu de carregar sembla contenir transaccions per tan "
"sols \n"
"un compte, però el fitxer no especifica un nom pel compte. \n"
"\n"
"Si us plau, introduïu un nom pel compte. Si el fitxer es va exportar des "
"d'un altre\n"
"programa de comptabilitat, hauríeu d'usar el mateix nom de compte que "
"s'emprava \n"
"en aquell programa.\n"
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the "
"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
"\n"
"Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:93
msgid "Tradable commodities"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:94
msgid "Unload selected file"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:95
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr ""
#: src/import-export/qif-import/qif.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "_Show documentation"
msgstr "Documentació QIF detallada"
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:66 intl-scm/guile-strings.c:3794
#: intl-scm/guile-strings.c:3822
msgid "Margin Interest"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:74 intl-scm/guile-strings.c:3792
#: intl-scm/guile-strings.c:3820
msgid "Commissions"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:90 intl-scm/guile-strings.c:3782
#: intl-scm/guile-strings.c:3810
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:100 intl-scm/guile-strings.c:3784
#: intl-scm/guile-strings.c:3812
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:110 intl-scm/guile-strings.c:3786
#: intl-scm/guile-strings.c:3814
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:120 intl-scm/guile-strings.c:3776
#: intl-scm/guile-strings.c:3804
msgid "Dividends"
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#: src/import-export/qif/qif-defaults.c:140 intl-scm/guile-strings.c:3780
#: intl-scm/guile-strings.c:3808
msgid "Cap Return"
msgstr ""
#. Translators FIXME: It is unclear whether these strings should
#. really be translated, and if yes, into which translation.
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:102
msgid "type:bank"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:103
msgid "type:cash"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:104
msgid "type:ccard"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:105
msgid "type:invst"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:106
#, fuzzy
msgid "type:port"
msgstr "Informe"
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:107
#, fuzzy
msgid "type:oth a"
msgstr "Tipus: "
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:108
#, fuzzy
msgid "type:oth l"
msgstr "Tipus: "
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:109
msgid "type:class"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:110
#, fuzzy
msgid "type:cat"
msgstr "Tipus:"
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:111
#, fuzzy
msgid "type:security"
msgstr "Nou valor"
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:112
#, fuzzy
msgid "account"
msgstr "Compte"
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:113
msgid "option:autoswitch"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:114
msgid "clear:autoswitch"
msgstr ""
#: src/import-export/qif/qif-parse.c:660
msgid "The Date format is ambiguous. Please choose the correct format."
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Enable EDIT transaction action"
msgstr "_Troba transaccions"
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
msgid "Enable SKIP transaction action"
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convienience store. These ATM add its fee "
"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
"your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are "
"charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the "
"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
"recognised as a match."
msgstr ""
"En alguns llocs els caixers automàtics comercials (no pertanyents a cap "
"institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen "
"la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una "
"operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un "
"reintegrament de 100€ i se us fa un càrrec de 101,50€. Si entreu manualment "
"aquests 100€, els totals no quadraran. Hauríeu d'assignar aquest valor a la "
"comissió vigent a la vostra àrea (en unitats de la vostra moneda local), per "
"tal que la transació es reconegui com a quadrada."
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
msgid "Maximum atm fees in your area."
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
msgid "Score above this is automatically cleared."
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
msgid "Score below this is automatically added."
msgstr ""
#: src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
msgid "Use bayesian matching."
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:715
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:746
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1716
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1717
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
"Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1724
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1731
#: src/register/ledger-core/split-register.c:1738
msgid "Changed"
msgstr "Canviat"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2001 intl-scm/guile-strings.c:822
msgid "Deposit"
msgstr "Imposició"
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2002
msgid "Withdraw"
msgstr "Reintegrar"
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2003
msgid "Check"
msgstr "Revisa"
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2004
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2032
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2040
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2054
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2077
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "Enter"
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2005
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2028
msgid "ATM"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2006
msgid "Teller"
msgstr ""
#. Action: Point Of Sale
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2008
msgid "POS"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2009
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2010
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2033
msgid "Online"
msgstr "En línia"
#. Action: Automatic Deposit ?!?
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2012
msgid "AutoDep"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2013
msgid "Wire"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2015
msgid "Direct Debit"
msgstr ""
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2019
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2023
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2029
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2037
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2052
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2059
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2064
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2089 intl-scm/guile-strings.c:832
#: intl-scm/guile-strings.c:834 intl-scm/guile-strings.c:836
msgid "Buy"
msgstr "Compra"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2020
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2024
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2034
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2038
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2053
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2060
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2065
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2090 intl-scm/guile-strings.c:860
#: intl-scm/guile-strings.c:862 intl-scm/guile-strings.c:864
msgid "Sell"
msgstr "Venda"
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2025
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2031
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2074
msgid "Fee"
msgstr ""
#. src/app-utils/prefs.scm
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2056 intl-scm/guile-strings.c:868
msgid "Rebate"
msgstr "Reducció"
#. Action: Dividend
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2076
msgid "Div"
msgstr ""
#. Action: Long Term Capital Gains
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2079
msgid "LTCG"
msgstr ""
#. Action: Short Term Capital Gains
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2081
msgid "STCG"
msgstr ""
#. Action: Distribution
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2084
msgid "Dist"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register.c:2106
msgid "-- Stock Split --"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:60
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:103
msgid "Balance it manually"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:105
msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:110
msgid "Adjust current account split total"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:116
msgid "Adjust other account split total"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1074
msgid ""
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:531
msgid "sample:99999"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:611
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:619
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:629
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:637
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:645
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:653
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:661
msgid "sample:999,999.000"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:595
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:669
msgid "Type:T"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:677
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:685
msgid "sample:No Particular Reason"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:693
#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:701
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:131
msgid "Ref"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:267
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:291
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "%s Total"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:273
msgid "Tot Credit"
msgstr "Tot. crèdit"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
msgid "Tot Debit"
msgstr "Tot. dèbit"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:306
msgid "Tot Shares"
msgstr "Tot. accions"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:327
msgid "Debit Formula"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:334
msgid "Credit Formula"
msgstr ""
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:872
msgid "Scheduled"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:903
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:907
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:941
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Entreu el nom del client"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Entreu el nom del proveïdor"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:947
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:977
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
#, fuzzy
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Registra la transacció actual"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1128
msgid "Enter a description of the split"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1203
msgid "Enter the effective share price"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1239
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1291
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1358
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1368
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1371
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1835
#, fuzzy
msgid "Change _Split"
msgstr "Canviat"
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1837
msgid "Change reconciled split?"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1838
msgid ""
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1933
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr ""
#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1967
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr ""
#: src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:437
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "és"
#: src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:284
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"
#: src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
msgstr "Fulls d'estil HTML"
#: src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:369
#, fuzzy
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Fulls d'estil"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:266
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:267
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:820
#, fuzzy
msgid "_Print Report..."
msgstr "Imprimeix"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:821
#, fuzzy
msgid "Print the current report"
msgstr "Esborra l'entrada actual"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:823
#, fuzzy
msgid "Add _Report"
msgstr "Inf_ormes"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:824
msgid ""
"Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will "
"be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as "
"menu entry in the report menu at the next startup of gnucash."
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:829
#, fuzzy
msgid "Export _Report"
msgstr "Informe del treballador"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:830
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Exporta informe en format HTML a un fitxer"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:832
#, fuzzy
msgid "_Report Options"
msgstr "Opcions"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:833
#: intl-scm/guile-strings.c:1094 intl-scm/guile-strings.c:1100
#: intl-scm/guile-strings.c:1106
msgid "Edit report options"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:836
msgid "Back"
msgstr "Enrere"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:837
msgid "Move back one step in the history"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:839
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:840
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:842
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:843
#, fuzzy
msgid "Reload the current page"
msgstr "Actualitza el document actual"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:845
msgid "Stop"
msgstr "Atura"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:846
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:853
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1124
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1160
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1127
msgid "Choose export format"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1128
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "Escolliu el format d'exportació de l'informe:"
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr ""
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1182
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1192
msgid "You cannot save to that file."
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
" %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1295
msgid "There are no options for this report."
msgstr ""
#. * @}
#. * @}
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<< _Remove"
msgstr "<< Elimina"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
msgstr "Informes disponibles"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:3
msgid "<b>Available style sheets</b>"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>New style sheet info</b>"
msgstr "Nova informació de full d'estil"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgstr "Opcions de full d'estil"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
msgstr "Divisa per omissió en els informes"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:7
msgid "A_dd >>"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:8
msgid "Cols"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:9
msgid "Enter report row/column span"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:10
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "Fulls d'estil HTML"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Move _up"
msgstr "Mou amunt"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Move dow_n"
msgstr "Mou avall"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:13
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Nou full d'estil"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:14 intl-scm/guile-strings.c:1110
#: intl-scm/guile-strings.c:4048
msgid "Report"
msgstr "Informe"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:15
msgid "Report Size"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:16
msgid "Rows"
msgstr "Files"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Select HTML Style Sheet"
msgstr "Fulls d'estil HTML"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Si_ze..."
msgstr "Veure..."
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Column span:"
msgstr "Empresa"
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:22
msgid "_Row span:"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/report.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Template:"
msgstr "Reducció"
#: src/report/report-gnome/window-report.c:120
msgid "Set the report options you want using this dialog."
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: src/report/report-gnome/window-report.c:215 intl-scm/guile-strings.c:1142
msgid "Report error"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: src/report/report-gnome/window-report.c:216 intl-scm/guile-strings.c:1144
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/window-report.c:241
#: src/report/report-gnome/window-report.c:263
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr ""
#: src/report/report-gnome/window-report.c:251
#, c-format
msgid "Badly report id: %s"
msgstr ""
#. Menu Items
#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
#, fuzzy
msgid "St_yle Sheets"
msgstr "Fulls d'estil"
#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
msgid "Edit report style sheets."
msgstr "Editar els fulls d'estil de l'informe."
#: lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:89
msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
msgstr ""
#: lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:90
msgid ""
"QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used "
"when outputting to STDOUT."
msgstr ""
#: lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:98
msgid "List of QSF map files to use for this session."
msgstr ""
#: lib/libqof/backend/file/qsf-backend.c:99
msgid ""
"QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
"required."
msgstr ""
#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2
#, fuzzy
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "El nom del vostre negoci"
#. src/tax/us/de_DE.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:6
#, fuzzy
msgid "Tax Number"
msgstr "Número"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:8
msgid "The name of your business"
msgstr "El nom del vostre negoci"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:10
msgid "The address of your business"
msgstr "L'adreça del vostre negoci"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:12
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgstr ""
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:14
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr "Taula d'impostos per omissió del client"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:16
msgid "The default tax table to apply to customers."
msgstr "La taula d'impostos per omissió a aplicar als clients."
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:18
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr "Taula d'impostos per omissió del proveïdor"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:20
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr "La taula d'impostos per omissió a aplicar als proveïdors."
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:22
#, fuzzy
msgid "Fancy Date Format"
msgstr "Format de data:"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:24
msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgstr ""
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:30
msgid "Company Address"
msgstr ""
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:32
#, fuzzy
msgid "Company ID"
msgstr "Empresa"
#. src/business/business-gnome/business-gnome.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:38
msgid "Find"
msgstr "Troba"
#. src/business/business-reports/receivables.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:40
msgid "Receivables Account"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/receivables.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:42
msgid "The receivables account you wish to examine"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/receivables.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:44 intl-scm/guile-strings.c:46
msgid "Receivable Aging"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/payables.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:48
msgid "Payable Account"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/payables.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:50
msgid "The payable account you wish to examine"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/payables.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:52 intl-scm/guile-strings.c:54
msgid "Payable Aging"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:56 intl-scm/guile-strings.c:244
#: intl-scm/guile-strings.c:466
msgid "Invoice Number"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:62 intl-scm/guile-strings.c:250
#: intl-scm/guile-strings.c:472
msgid "Charge Type"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:70 intl-scm/guile-strings.c:116
#: intl-scm/guile-strings.c:258 intl-scm/guile-strings.c:304
#: intl-scm/guile-strings.c:480 intl-scm/guile-strings.c:526
msgid "Taxable"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:72 intl-scm/guile-strings.c:122
#: intl-scm/guile-strings.c:260 intl-scm/guile-strings.c:310
#: intl-scm/guile-strings.c:482 intl-scm/guile-strings.c:532
msgid "Tax Amount"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:78 intl-scm/guile-strings.c:266
#: intl-scm/guile-strings.c:488
msgid "T"
msgstr "T"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:80 intl-scm/guile-strings.c:86
#: intl-scm/guile-strings.c:92 intl-scm/guile-strings.c:98
#: intl-scm/guile-strings.c:104 intl-scm/guile-strings.c:108
#: intl-scm/guile-strings.c:114 intl-scm/guile-strings.c:120
#: intl-scm/guile-strings.c:126 intl-scm/guile-strings.c:268
#: intl-scm/guile-strings.c:274 intl-scm/guile-strings.c:280
#: intl-scm/guile-strings.c:286 intl-scm/guile-strings.c:292
#: intl-scm/guile-strings.c:296 intl-scm/guile-strings.c:302
#: intl-scm/guile-strings.c:308 intl-scm/guile-strings.c:314
#: intl-scm/guile-strings.c:490 intl-scm/guile-strings.c:496
#: intl-scm/guile-strings.c:502 intl-scm/guile-strings.c:508
#: intl-scm/guile-strings.c:514 intl-scm/guile-strings.c:518
#: intl-scm/guile-strings.c:524 intl-scm/guile-strings.c:530
#: intl-scm/guile-strings.c:536 intl-scm/guile-strings.c:672
#: intl-scm/guile-strings.c:676 intl-scm/guile-strings.c:680
#: intl-scm/guile-strings.c:684 intl-scm/guile-strings.c:688
#: intl-scm/guile-strings.c:692
msgid "Display Columns"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:84 intl-scm/guile-strings.c:272
#: intl-scm/guile-strings.c:494 intl-scm/guile-strings.c:2236
#: intl-scm/guile-strings.c:3640
msgid "Display the date?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:90 intl-scm/guile-strings.c:278
#: intl-scm/guile-strings.c:500 intl-scm/guile-strings.c:2248
#: intl-scm/guile-strings.c:3652
msgid "Display the description?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:96 intl-scm/guile-strings.c:284
#: intl-scm/guile-strings.c:506
msgid "Display the action?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:102 intl-scm/guile-strings.c:290
#: intl-scm/guile-strings.c:512
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:112 intl-scm/guile-strings.c:300
#: intl-scm/guile-strings.c:522
msgid "Display the entry's discount"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:118 intl-scm/guile-strings.c:306
#: intl-scm/guile-strings.c:528
msgid "Display the entry's taxable status"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:124 intl-scm/guile-strings.c:312
#: intl-scm/guile-strings.c:534
msgid "Display each entry's total total tax"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:130 intl-scm/guile-strings.c:318
#: intl-scm/guile-strings.c:540
msgid "Display the entry's value"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:132 intl-scm/guile-strings.c:138
#: intl-scm/guile-strings.c:144 intl-scm/guile-strings.c:150
#: intl-scm/guile-strings.c:156 intl-scm/guile-strings.c:162
#: intl-scm/guile-strings.c:168 intl-scm/guile-strings.c:174
#: intl-scm/guile-strings.c:180 intl-scm/guile-strings.c:186
#: intl-scm/guile-strings.c:192 intl-scm/guile-strings.c:198
#: intl-scm/guile-strings.c:320 intl-scm/guile-strings.c:326
#: intl-scm/guile-strings.c:332 intl-scm/guile-strings.c:338
#: intl-scm/guile-strings.c:344 intl-scm/guile-strings.c:350
#: intl-scm/guile-strings.c:356 intl-scm/guile-strings.c:362
#: intl-scm/guile-strings.c:368 intl-scm/guile-strings.c:542
#: intl-scm/guile-strings.c:548 intl-scm/guile-strings.c:554
#: intl-scm/guile-strings.c:560 intl-scm/guile-strings.c:566
#: intl-scm/guile-strings.c:572 intl-scm/guile-strings.c:578
#: intl-scm/guile-strings.c:584 intl-scm/guile-strings.c:590
#: intl-scm/guile-strings.c:1058 intl-scm/guile-strings.c:2232
#: intl-scm/guile-strings.c:2238 intl-scm/guile-strings.c:2244
#: intl-scm/guile-strings.c:2250 intl-scm/guile-strings.c:2256
#: intl-scm/guile-strings.c:2262 intl-scm/guile-strings.c:2266
#: intl-scm/guile-strings.c:2280 intl-scm/guile-strings.c:2286
#: intl-scm/guile-strings.c:3384 intl-scm/guile-strings.c:3388
#: intl-scm/guile-strings.c:3392 intl-scm/guile-strings.c:3396
#: intl-scm/guile-strings.c:3400 intl-scm/guile-strings.c:3404
#: intl-scm/guile-strings.c:3408 intl-scm/guile-strings.c:3412
#: intl-scm/guile-strings.c:3416 intl-scm/guile-strings.c:3420
#: intl-scm/guile-strings.c:3424 intl-scm/guile-strings.c:3428
#: intl-scm/guile-strings.c:3432 intl-scm/guile-strings.c:3436
#: intl-scm/guile-strings.c:3440 intl-scm/guile-strings.c:3752
msgid "Display"
msgstr "Visualitza"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:134
#, fuzzy
msgid "My Company"
msgstr "Empresa"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:136
msgid "Display my company name and address?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:140
#, fuzzy
msgid "My Company ID"
msgstr "Empresa"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:142
msgid "Display my company ID?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:148
#, fuzzy
msgid "Display due date?"
msgstr "Mostra el codi de compte"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:152 intl-scm/guile-strings.c:322
#: intl-scm/guile-strings.c:544
msgid "Individual Taxes"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:154 intl-scm/guile-strings.c:324
#: intl-scm/guile-strings.c:546
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:158 intl-scm/guile-strings.c:328
#: intl-scm/guile-strings.c:550 intl-scm/guile-strings.c:1972
#: intl-scm/guile-strings.c:2288 intl-scm/guile-strings.c:2902
#: intl-scm/guile-strings.c:3694
msgid "Totals"
msgstr "Totals"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:160 intl-scm/guile-strings.c:330
#: intl-scm/guile-strings.c:552 intl-scm/guile-strings.c:2290
#: intl-scm/guile-strings.c:3696
msgid "Display the totals?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:166
#, fuzzy
msgid "Display the subtotals?"
msgstr "Mostra el codi de compte"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:170 intl-scm/guile-strings.c:334
#: intl-scm/guile-strings.c:556
msgid "References"
msgstr "Referències"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:172 intl-scm/guile-strings.c:336
#: intl-scm/guile-strings.c:558
msgid "Display the invoice references?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:176 intl-scm/guile-strings.c:340
#: intl-scm/guile-strings.c:562
msgid "Billing Terms"
msgstr "Condicions de pagament"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:178 intl-scm/guile-strings.c:342
#: intl-scm/guile-strings.c:564
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "Mostrar les condicions de pagament de la factura?"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:184 intl-scm/guile-strings.c:348
#: intl-scm/guile-strings.c:570
msgid "Display the billing id?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:190 intl-scm/guile-strings.c:354
#: intl-scm/guile-strings.c:576
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:194 intl-scm/guile-strings.c:358
#: intl-scm/guile-strings.c:580
msgid "Payments"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:196 intl-scm/guile-strings.c:360
#: intl-scm/guile-strings.c:582
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:200
#, fuzzy
msgid "Invoice Width"
msgstr "Facturat?"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:202
msgid "The minimum width of the invoice."
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:204 intl-scm/guile-strings.c:210
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Només text"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:206 intl-scm/guile-strings.c:364
#: intl-scm/guile-strings.c:586
msgid "Extra Notes"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:208
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:212 intl-scm/guile-strings.c:370
#: intl-scm/guile-strings.c:592 intl-scm/guile-strings.c:694
#: intl-scm/guile-strings.c:716
msgid "Today Date Format"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:214 intl-scm/guile-strings.c:372
#: intl-scm/guile-strings.c:594 intl-scm/guile-strings.c:696
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:216 intl-scm/guile-strings.c:374
#: intl-scm/guile-strings.c:596 intl-scm/guile-strings.c:654
msgid "Payment, thank you"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:222 intl-scm/guile-strings.c:380
#: intl-scm/guile-strings.c:602
msgid "Amount Due"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:224 intl-scm/guile-strings.c:382
#: intl-scm/guile-strings.c:604
msgid "REF"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:230 intl-scm/guile-strings.c:388
#: intl-scm/guile-strings.c:610
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Justificant de despeses"
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:236 intl-scm/guile-strings.c:400
#: intl-scm/guile-strings.c:622
msgid "No Valid Invoice Selected"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:238 intl-scm/guile-strings.c:240
#: intl-scm/guile-strings.c:242
#, fuzzy
msgid "Easy Invoice"
msgstr "Factura"
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:366 intl-scm/guile-strings.c:588
msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:390
msgid "Invoice Date"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:394
msgid "Invoice in progress...."
msgstr ""
#. src/business/business-reports/invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:402 intl-scm/guile-strings.c:404
#: intl-scm/guile-strings.c:406
msgid "Printable Invoice"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:410 intl-scm/guile-strings.c:462
#: intl-scm/guile-strings.c:670 intl-scm/guile-strings.c:706
#: intl-scm/guile-strings.c:1326 intl-scm/guile-strings.c:1416
#: intl-scm/guile-strings.c:2064 intl-scm/guile-strings.c:2162
#: intl-scm/guile-strings.c:2770 intl-scm/guile-strings.c:2942
#: intl-scm/guile-strings.c:3146 intl-scm/guile-strings.c:3232
#: intl-scm/guile-strings.c:3316 intl-scm/guile-strings.c:3480
msgid "To"
msgstr "A"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:412
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:414
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenació"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:416 intl-scm/guile-strings.c:2002
#: intl-scm/guile-strings.c:2068 intl-scm/guile-strings.c:2164
#: intl-scm/guile-strings.c:2382 intl-scm/guile-strings.c:2528
#: intl-scm/guile-strings.c:2702 intl-scm/guile-strings.c:2778
#: intl-scm/guile-strings.c:2944 intl-scm/guile-strings.c:3084
#: intl-scm/guile-strings.c:3152 intl-scm/guile-strings.c:3236
#: intl-scm/guile-strings.c:3320
msgid "Report's currency"
msgstr "Moneda de l'informe"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:418 intl-scm/guile-strings.c:2004
#: intl-scm/guile-strings.c:2070 intl-scm/guile-strings.c:2166
#: intl-scm/guile-strings.c:2384 intl-scm/guile-strings.c:2530
#: intl-scm/guile-strings.c:2590 intl-scm/guile-strings.c:2704
#: intl-scm/guile-strings.c:2780 intl-scm/guile-strings.c:2810
#: intl-scm/guile-strings.c:2946 intl-scm/guile-strings.c:2998
#: intl-scm/guile-strings.c:3086 intl-scm/guile-strings.c:3156
#: intl-scm/guile-strings.c:3238 intl-scm/guile-strings.c:3322
msgid "Price Source"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:420
msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:422
#, c-format
msgid ""
"Transactions relating to company %d contain more than one currency. This "
"report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:424
msgid "Sort companys by"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:428
msgid "Name of the company"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:430
msgid "Total Owed"
msgstr "Deute total"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:432
msgid "Total amount owed to/from Company"
msgstr "Muntant total del deute a/de la companyia"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:434
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:436
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:438
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:440
msgid "Increasing"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:442
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:444
msgid "Decreasing"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:446
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:448
msgid ""
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
"currency"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:452 intl-scm/guile-strings.c:646
msgid "0-30 days"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:454 intl-scm/guile-strings.c:648
msgid "31-60 days"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:456 intl-scm/guile-strings.c:650
msgid "61-90 days"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/aging.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:458 intl-scm/guile-strings.c:652
msgid "91+ days"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:612
msgid "Invoice&nbsp;Date"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:614
msgid "Due&nbsp;Date"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:616
msgid "<br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress...."
msgstr ""
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:624 intl-scm/guile-strings.c:626
#: intl-scm/guile-strings.c:628
msgid "Fancy Invoice"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:660
msgid "Total Credit"
msgstr "Crèdit total"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:662
msgid "Total Due"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:664
msgid "The company for this report"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:666
msgid "The account to search for transactions"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:668 intl-scm/guile-strings.c:704
#: intl-scm/guile-strings.c:1324 intl-scm/guile-strings.c:1414
#: intl-scm/guile-strings.c:2062 intl-scm/guile-strings.c:2160
#: intl-scm/guile-strings.c:2768 intl-scm/guile-strings.c:2940
#: intl-scm/guile-strings.c:3144 intl-scm/guile-strings.c:3230
#: intl-scm/guile-strings.c:3314 intl-scm/guile-strings.c:3478
msgid "From"
msgstr "Des de"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:674 intl-scm/guile-strings.c:678
msgid "Display the transaction date?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:682
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:686
msgid "Display the transaction type?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:690
msgid "Display the transaction description?"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:702
msgid "Expense Report"
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:714
msgid " Report: "
msgstr ""
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:720 intl-scm/guile-strings.c:726
msgid "Customer Report"
msgstr "Informe de client"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:722 intl-scm/guile-strings.c:728
msgid "Vendor Report"
msgstr "Informe de proveïdor"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:724 intl-scm/guile-strings.c:730
msgid "Employee Report"
msgstr "Informe del treballador"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:732
msgid "Current Year Start"
msgstr "Inici de l'any en curs"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:734
msgid "Start of the current calendar year"
msgstr "Inici de l'any natural en curs"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:736
msgid "Current Year End"
msgstr "Final de l'any actual"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:738
msgid "End of the current calendar year"
msgstr "Final de l'any natural actual"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:740
msgid "Previous Year Start"
msgstr "Inici de l'any anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:742
msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgstr "Inici de l'any natural anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:744
msgid "Previous Year End"
msgstr "Final de l'any anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:746
msgid "End of the Previous Year"
msgstr "Final de l'any anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:748
msgid "Current Financial Year Start"
msgstr "Inici de l'any fiscal actual"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:750
msgid "Start of the current financial year/accounting period"
msgstr "Inici de l'any o període comptable fiscal actual"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:752
msgid "Previous Financial Year Start"
msgstr "Inici de l'any fiscal anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:754
msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:756
msgid "End Previous Financial Year"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:758
msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:760
msgid "End Current Financial Year"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:762
msgid "End of the current Financial year/Accounting Period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:766
msgid "Start of the current month"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:770
msgid "End of the current month"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:774
msgid "The beginning of the previous month"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:778
msgid "Last day of previous month"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:780
msgid "Start of current quarter"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:782
msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:784
msgid "End of current quarter"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:786
msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:790
msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:794
msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:798
msgid "The current date"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:800 intl-scm/guile-strings.c:802
msgid "One Month Ago"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:804 intl-scm/guile-strings.c:806
msgid "One Week Ago"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:808 intl-scm/guile-strings.c:810
msgid "Three Months Ago"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:812 intl-scm/guile-strings.c:814
msgid "Six Months Ago"
msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:816 intl-scm/guile-strings.c:818
msgid "One Year Ago"
msgstr ""
#. src/app-utils/prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:824
msgid "Receive"
msgstr "Rebut"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:828 intl-scm/guile-strings.c:858
#: intl-scm/guile-strings.c:874
msgid "Increase"
msgstr "Increment"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:830 intl-scm/guile-strings.c:846
#: intl-scm/guile-strings.c:856
msgid "Decrease"
msgstr "Reducció"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:850
msgid "Withdrawal"
msgstr "Reintegrament"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:852
msgid "Spend"
msgstr "Gastat"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:882 intl-scm/guile-strings.c:2156
#: intl-scm/guile-strings.c:2744 intl-scm/guile-strings.c:3270
msgid "Assets"
msgstr "Actiu"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:884 intl-scm/guile-strings.c:2158
#: intl-scm/guile-strings.c:2748 intl-scm/guile-strings.c:3272
msgid "Liabilities"
msgstr "Passius"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:886
msgid "Stocks"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:888
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Fons d'inversió"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:890
msgid "Currencies"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:894 intl-scm/guile-strings.c:2444
msgid "Expenses"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:896
msgid "Equities"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:898
msgid "Checking"
msgstr "S'està verificant"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:900
msgid "Savings"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:902
msgid "Money Market"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:904
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Comptes a cobrar"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:906
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Comptes a pagar"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:908
msgid "Credit Lines"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:910
#, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:912
#, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:914
msgid "Select a date to report on"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:916
msgid "Start of reporting period"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:918
msgid "End of reporting period"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:920
msgid "The amount of time between data points"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:926 intl-scm/guile-strings.c:928
msgid "Week"
msgstr "Setmana"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:930
msgid "2Week"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:932
msgid "Two Weeks"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:938 intl-scm/guile-strings.c:940
msgid "Quarter"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:942 intl-scm/guile-strings.c:944
msgid "Half Year"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:946 intl-scm/guile-strings.c:948
msgid "Year"
msgstr "Any"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:950
msgid "All"
msgstr "Totes"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:952
msgid "All accounts"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:954
msgid "Top-level"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:956
msgid "Second-level"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:958
msgid "Third-level"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:960 intl-scm/guile-strings.c:962
msgid "Fourth-level"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:964
msgid "Sixth-level"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:966
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:968
msgid ""
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:970 intl-scm/guile-strings.c:2330
#: intl-scm/guile-strings.c:2642 intl-scm/guile-strings.c:3028
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:972
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:974
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:976
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:978
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:980 intl-scm/guile-strings.c:2822
#: intl-scm/guile-strings.c:3176
msgid "The source of price information"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:982 intl-scm/guile-strings.c:3178
msgid "Weighted Average"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:984 intl-scm/guile-strings.c:3180
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:986 intl-scm/guile-strings.c:2824
msgid "Most recent"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:988 intl-scm/guile-strings.c:2826
msgid "The most recent recorded price"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:990 intl-scm/guile-strings.c:2828
msgid "Nearest in time"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:992 intl-scm/guile-strings.c:2830
msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:994
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:996
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:998
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1000 intl-scm/guile-strings.c:1002
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1004 intl-scm/guile-strings.c:1006
msgid "Cross"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1008 intl-scm/guile-strings.c:1010
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1012 intl-scm/guile-strings.c:1014
msgid "Asterisk"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1016
msgid "Filled circle"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1018
msgid "Circle filled with color"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1020
msgid "Filled square"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1022
msgid "Square filled with color"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1024
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1028
msgid "Alphabetical by account code"
msgstr "Alfabètic per codi de compte"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1030
msgid "Alphabetical"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1032
msgid "Alphabetical by account name"
msgstr ""
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1036
msgid "By amount, largest to smallest"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1038 intl-scm/guile-strings.c:2032
#: intl-scm/guile-strings.c:2432 intl-scm/guile-strings.c:2558
msgid "Closing Entries"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1040 intl-scm/guile-strings.c:2556
msgid "Adjusting Entries"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1044
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "_Actiu i Passiu"
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1046
msgid "_Income & Expense"
msgstr "_Ingressos i Despeses"
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1048
msgid "_Taxes"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1050
msgid "_Sample & Custom"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1052
#, fuzzy
msgid "_Custom"
msgstr "Client"
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1060
msgid "Report name"
msgstr "Títol de l'informe"
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1062
msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1064 intl-scm/guile-strings.c:1072
#: intl-scm/guile-strings.c:1074
msgid "Stylesheet"
msgstr "Full d'estil"
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1066
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1068 intl-scm/guile-strings.c:1078
#: intl-scm/guile-strings.c:1540 intl-scm/guile-strings.c:4176
msgid "Default"
msgstr "Per omissió"
#. src/report/report-system/report.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1070
msgid " Stylesheet"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1076
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "No es pot desar el full d'estil"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1082
msgid "Account name"
msgstr "Nom del compte"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1086
msgid "Exchange rate"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1088
msgid "Exchange rates"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1092
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1096
msgid "No accounts selected"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1098
msgid "This report requires accounts to be selected."
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1102 intl-scm/guile-strings.c:3216
msgid "No data"
msgstr ""
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1104
msgid ""
"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
"selected time period"
msgstr ""
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1108
msgid "This report has no options."
msgstr ""
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1112
#, c-format
msgid "Display the %s report"
msgstr ""
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1114
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr ""
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1116
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/iframe-url.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1120 intl-scm/guile-strings.c:1126
msgid "URL to frame"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/iframe-url.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1122
msgid "URL to display in report"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/iframe-url.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1128
msgid "Frame URL"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/iframe-url.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1130
msgid "Custom Web Report"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1134 intl-scm/guile-strings.c:1140
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnes"
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1136
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1146
msgid "Edit Options"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1148
msgid "Single Report"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1150
msgid "Multicolumn View"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1152
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1154 intl-scm/guile-strings.c:1160
#: intl-scm/guile-strings.c:1182 intl-scm/guile-strings.c:1190
#: intl-scm/guile-strings.c:1196 intl-scm/guile-strings.c:1202
#: intl-scm/guile-strings.c:1208 intl-scm/guile-strings.c:1214
#: intl-scm/guile-strings.c:1220 intl-scm/guile-strings.c:1226
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hola, Món!"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1156
msgid "Boolean Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1158
msgid "This is a boolean option."
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1162
msgid "Multi Choice Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1164
msgid "This is a multi choice option."
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1166
msgid "First Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1168
msgid "Help for first option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1170
msgid "Second Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1172
msgid "Help for second option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1174
msgid "Third Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1176
msgid "Help for third option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1178
msgid "Fourth Options"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1180
msgid "The fourth option rules!"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1184
msgid "String Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1186
msgid "This is a string option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1188 intl-scm/guile-strings.c:1262
#: intl-scm/guile-strings.c:1308
msgid "Hello, World"
msgstr "Hola, món!"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1192
msgid "Just a Date Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1194
msgid "This is a date option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1198
msgid "Time and Date Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1200
msgid "This is a date option with time"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1204
msgid "Combo Date Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1206
msgid "This is a combination date option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1210
msgid "Relative Date Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1212
msgid "This is a relative date option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1216
msgid "Number Option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1218
msgid "This is a number option."
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1222 intl-scm/guile-strings.c:1504
#: intl-scm/guile-strings.c:1604 intl-scm/guile-strings.c:1686
#: intl-scm/guile-strings.c:1798 intl-scm/guile-strings.c:1880
msgid "Background Color"
msgstr "Color del fons"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1224 intl-scm/guile-strings.c:1230
msgid "This is a color option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1228 intl-scm/guile-strings.c:1610
#: intl-scm/guile-strings.c:1690 intl-scm/guile-strings.c:1804
#: intl-scm/guile-strings.c:1884
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1232 intl-scm/guile-strings.c:1238
msgid "Hello Again"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1234
msgid "An account list option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1236
msgid "This is an account list option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1240
msgid "A list option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1242
msgid "This is a list option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1244
msgid "The Good"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1246
msgid "Good option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1248
msgid "The Bad"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1250
msgid "Bad option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1252
msgid "The Ugly"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1254
msgid "Ugly option"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1256
msgid "Testing"
msgstr "Proves"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1258
msgid "Crash the report"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1260
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1264
msgid ""
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
"existing reports."
msgstr ""
"Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile "
"(scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure "
"els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1266
#, c-format
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
"report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
"Si voleu ajut per escriure informes, o bé voleu contribuir enviant el vostre "
"flamant i currat informe, consulteu la llista de distribució %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1268
#, c-format
msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
msgstr ""
"Els detalls sobre com subscriure-us a aquesta llista els trobareu a %s. "
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1270
#, c-format
msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
msgstr "Podeu aprendre més coses sobre el llenguatge scheme en aquest %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1272
msgid "online book"
msgstr "llibre en línia"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1274
#, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "L'hora actual és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1276
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "L'opció booleana és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1278
msgid "true"
msgstr "cert"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1280
msgid "false"
msgstr "fals"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1282
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "L'opció d'elecció múltiple és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1284
#, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "L'opció de cadena és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1286
#, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "L'opció de data és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1288
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "L'opció de data i hora és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1290
#, c-format
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "L'opció de data relativa és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1292
#, c-format
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "L'opció de data de combinació és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1294
#, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "L'opció de nombre és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1296
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "L'opció de nombre formatat com a moneda és %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1298
msgid "Items you selected:"
msgstr "Elements que heu escollit:"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1300
msgid "List items selected"
msgstr "Elements de la llista que heu escollit"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1302
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(No heu escollit cap element de la llista.)"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1304
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "No heu escollit cap compte"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1306
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Que tingueu un bon dia!"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1310
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1312
msgid "A sample report with examples."
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1314 intl-scm/guile-strings.c:1320
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1316
msgid "Welcome to GnuCash 1.8!"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1318
msgid "GnuCash 1.8 has lots of nice features. Here are a few."
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1322 intl-scm/guile-strings.c:1412
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "Informe d'impostos / Exportar a TXF"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1328 intl-scm/guile-strings.c:1418
msgid "Alternate Period"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1330 intl-scm/guile-strings.c:1420
msgid "Override or modify From: & To:"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1332 intl-scm/guile-strings.c:1422
msgid "Use From - To"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1334 intl-scm/guile-strings.c:1424
msgid "Use From - To period"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1336 intl-scm/guile-strings.c:1426
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1338 intl-scm/guile-strings.c:1428
msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1340 intl-scm/guile-strings.c:1430
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1342 intl-scm/guile-strings.c:1432
msgid "Apr 1 - May 31"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1344 intl-scm/guile-strings.c:1434
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1346 intl-scm/guile-strings.c:1436
msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1348 intl-scm/guile-strings.c:1438
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1350 intl-scm/guile-strings.c:1440
msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1352 intl-scm/guile-strings.c:1354
#: intl-scm/guile-strings.c:1442 intl-scm/guile-strings.c:1444
msgid "Last Year"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1356 intl-scm/guile-strings.c:1446
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1358 intl-scm/guile-strings.c:1448
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1360 intl-scm/guile-strings.c:1450
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1362 intl-scm/guile-strings.c:1452
msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1364 intl-scm/guile-strings.c:1454
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1366 intl-scm/guile-strings.c:1456
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1368 intl-scm/guile-strings.c:1458
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1370 intl-scm/guile-strings.c:1460
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1372 intl-scm/guile-strings.c:1462
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1374 intl-scm/guile-strings.c:1464
msgid "Select accounts"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1376 intl-scm/guile-strings.c:1466
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1378 intl-scm/guile-strings.c:1468
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1380 intl-scm/guile-strings.c:1470
msgid "Print Full account names"
msgstr "Imprimeix el nom complet dels comptes"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1382 intl-scm/guile-strings.c:1472
msgid "Print all Parent account names"
msgstr "Imprimeix tots els noms de comptes pare"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1384 intl-scm/guile-strings.c:1474
msgid ""
"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
"codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1390 intl-scm/guile-strings.c:1480
msgid "Sub-"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1392 intl-scm/guile-strings.c:1482
#, c-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1394
#, fuzzy
msgid ""
"Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
"export them."
msgstr "Les entrades de color blau es poden exportar a un fitxer TXF."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1396 intl-scm/guile-strings.c:1486
msgid ""
"No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
"set up tax-related accounts."
msgstr ""
"No s'han trobat comptes relacionats amb impostos. Aneu a la caixa de diàleg "
"Edita->Opcions d'impostos per establir comptes relacionats amb impostos."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1398
#, fuzzy
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "Informe d'impostos / Exportar a TXF"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1400
#, fuzzy
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "Ingressos imponibles / Despeses deduïbles / Exporta a fitxer .TXF"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1402 intl-scm/guile-strings.c:1408
#: intl-scm/guile-strings.c:1492 intl-scm/guile-strings.c:1498
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Ingressos imponibles / Despeses deduïbles"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1404 intl-scm/guile-strings.c:1494
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
"Aquest informe mostra els vostres ingressos imponibles i despeses deduïbles."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1406
msgid "XML"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1410 intl-scm/guile-strings.c:1500
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra els vostres ingressos imponibles i despeses deduïbles."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1484
msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
msgstr "Les entrades de color blau es poden exportar a un fitxer TXF."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1488
msgid "Tax Report & TXF Export"
msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1490
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
msgstr "Ingressos imponibles / Despeses deduïbles / Exporta a fitxer .TXF"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1496
msgid "TXF"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1506
msgid "Background color for reports."
msgstr "Color de fons per als informes."
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1510
msgid "Background Pixmap"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1512 intl-scm/guile-strings.c:1570
#: intl-scm/guile-strings.c:1782
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Títol de fons per als informes."
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1516 intl-scm/guile-strings.c:1562
#: intl-scm/guile-strings.c:1682 intl-scm/guile-strings.c:1774
#: intl-scm/guile-strings.c:1876
msgid "Enable Links"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1518
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Habilita els hiperenllaços dins dels informes."
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1520 intl-scm/guile-strings.c:1526
#: intl-scm/guile-strings.c:1532 intl-scm/guile-strings.c:1650
#: intl-scm/guile-strings.c:1656 intl-scm/guile-strings.c:1662
#: intl-scm/guile-strings.c:1732 intl-scm/guile-strings.c:1736
#: intl-scm/guile-strings.c:1740 intl-scm/guile-strings.c:1844
#: intl-scm/guile-strings.c:1850 intl-scm/guile-strings.c:1856
#: intl-scm/guile-strings.c:1922 intl-scm/guile-strings.c:1926
#: intl-scm/guile-strings.c:1930 intl-scm/guile-strings.c:4180
#: intl-scm/guile-strings.c:4190
msgid "Tables"
msgstr "Taules"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1522 intl-scm/guile-strings.c:1652
#: intl-scm/guile-strings.c:1734 intl-scm/guile-strings.c:1846
#: intl-scm/guile-strings.c:1924
msgid "Table cell spacing"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1524 intl-scm/guile-strings.c:1530
#: intl-scm/guile-strings.c:1654 intl-scm/guile-strings.c:1660
#: intl-scm/guile-strings.c:1848 intl-scm/guile-strings.c:1854
msgid "Space between table cells"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1528 intl-scm/guile-strings.c:1658
#: intl-scm/guile-strings.c:1738 intl-scm/guile-strings.c:1852
#: intl-scm/guile-strings.c:1928
msgid "Table cell padding"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1534 intl-scm/guile-strings.c:1664
#: intl-scm/guile-strings.c:1742 intl-scm/guile-strings.c:1858
#: intl-scm/guile-strings.c:1932
msgid "Table border width"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1536 intl-scm/guile-strings.c:1666
#: intl-scm/guile-strings.c:1860
msgid "Bevel depth on tables"
msgstr "Profunditat del bisell de les taules"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1538
msgid "Plain"
msgstr "Senzilla"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1544 intl-scm/guile-strings.c:1670
#: intl-scm/guile-strings.c:1756 intl-scm/guile-strings.c:1864
msgid "Preparer"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1546 intl-scm/guile-strings.c:1758
msgid "Name of person preparing the report"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1550 intl-scm/guile-strings.c:1674
#: intl-scm/guile-strings.c:1762 intl-scm/guile-strings.c:1868
msgid "Prepared for"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1552 intl-scm/guile-strings.c:1764
msgid "Name of organization or company prepared for"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1556 intl-scm/guile-strings.c:1678
#: intl-scm/guile-strings.c:1768 intl-scm/guile-strings.c:1872
msgid "Show preparer info"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1558 intl-scm/guile-strings.c:1770
msgid "Name of organization or company"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1564 intl-scm/guile-strings.c:1776
msgid "Enable hyperlinks in reports"
msgstr "Habilita els hiperenllaços dins dels informes"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1566 intl-scm/guile-strings.c:1572
#: intl-scm/guile-strings.c:1578 intl-scm/guile-strings.c:1596
#: intl-scm/guile-strings.c:1716 intl-scm/guile-strings.c:1720
#: intl-scm/guile-strings.c:1724 intl-scm/guile-strings.c:1728
#: intl-scm/guile-strings.c:1778 intl-scm/guile-strings.c:1784
#: intl-scm/guile-strings.c:1790 intl-scm/guile-strings.c:1910
#: intl-scm/guile-strings.c:1914 intl-scm/guile-strings.c:1918
#: intl-scm/guile-strings.c:4188
msgid "Images"
msgstr "Imatges"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1568 intl-scm/guile-strings.c:1718
#: intl-scm/guile-strings.c:1780 intl-scm/guile-strings.c:1912
msgid "Background Tile"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1574 intl-scm/guile-strings.c:1722
#: intl-scm/guile-strings.c:1786 intl-scm/guile-strings.c:1916
msgid "Heading Banner"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1576 intl-scm/guile-strings.c:1582
#: intl-scm/guile-strings.c:1788
msgid "Banner for top of report."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1580 intl-scm/guile-strings.c:1730
msgid "Heading Alignment"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1584
msgid "Left"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1586
msgid "Align the banner to the left"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1588
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Introdueix"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1590
msgid "Align the banner in the center"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1592
msgid "Right"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1594
msgid "Align the banner to the right"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1598 intl-scm/guile-strings.c:1726
#: intl-scm/guile-strings.c:1792 intl-scm/guile-strings.c:1920
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1600 intl-scm/guile-strings.c:1794
msgid "Company logo image."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1602 intl-scm/guile-strings.c:1608
#: intl-scm/guile-strings.c:1614 intl-scm/guile-strings.c:1620
#: intl-scm/guile-strings.c:1626 intl-scm/guile-strings.c:1632
#: intl-scm/guile-strings.c:1638 intl-scm/guile-strings.c:1644
#: intl-scm/guile-strings.c:1684 intl-scm/guile-strings.c:1688
#: intl-scm/guile-strings.c:1692 intl-scm/guile-strings.c:1696
#: intl-scm/guile-strings.c:1700 intl-scm/guile-strings.c:1704
#: intl-scm/guile-strings.c:1708 intl-scm/guile-strings.c:1712
#: intl-scm/guile-strings.c:1796 intl-scm/guile-strings.c:1802
#: intl-scm/guile-strings.c:1808 intl-scm/guile-strings.c:1814
#: intl-scm/guile-strings.c:1820 intl-scm/guile-strings.c:1826
#: intl-scm/guile-strings.c:1832 intl-scm/guile-strings.c:1838
#: intl-scm/guile-strings.c:1878 intl-scm/guile-strings.c:1882
#: intl-scm/guile-strings.c:1886 intl-scm/guile-strings.c:1890
#: intl-scm/guile-strings.c:1894 intl-scm/guile-strings.c:1898
#: intl-scm/guile-strings.c:1902 intl-scm/guile-strings.c:1906
#: intl-scm/guile-strings.c:3732 intl-scm/guile-strings.c:3736
#: intl-scm/guile-strings.c:3740 intl-scm/guile-strings.c:3744
#: intl-scm/guile-strings.c:3748 intl-scm/guile-strings.c:4184
msgid "Colors"
msgstr "Colors"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1606 intl-scm/guile-strings.c:1800
msgid "General background color for report."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1612 intl-scm/guile-strings.c:1806
msgid "Normal body text color."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1616 intl-scm/guile-strings.c:1694
#: intl-scm/guile-strings.c:1810 intl-scm/guile-strings.c:1888
msgid "Link Color"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1618 intl-scm/guile-strings.c:1812
msgid "Link text color."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1622 intl-scm/guile-strings.c:1698
#: intl-scm/guile-strings.c:1816 intl-scm/guile-strings.c:1892
msgid "Table Cell Color"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1624 intl-scm/guile-strings.c:1818
msgid "Default background for table cells."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1628 intl-scm/guile-strings.c:1702
#: intl-scm/guile-strings.c:1822 intl-scm/guile-strings.c:1896
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1630 intl-scm/guile-strings.c:1824
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1634 intl-scm/guile-strings.c:1706
#: intl-scm/guile-strings.c:1828 intl-scm/guile-strings.c:1900
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1636 intl-scm/guile-strings.c:1830
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1640 intl-scm/guile-strings.c:1710
#: intl-scm/guile-strings.c:1834 intl-scm/guile-strings.c:1904
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1642 intl-scm/guile-strings.c:1836
msgid "Color for subsubtotals"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1646 intl-scm/guile-strings.c:1714
#: intl-scm/guile-strings.c:1840 intl-scm/guile-strings.c:1908
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1648 intl-scm/guile-strings.c:1842
msgid "Color for grand totals"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1744 intl-scm/guile-strings.c:1934
msgid "Prepared by: "
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1746 intl-scm/guile-strings.c:1936
msgid "Prepared for: "
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1750 intl-scm/guile-strings.c:1752
msgid "Easy"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1940
msgid "Fancy"
msgstr ""
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1942 intl-scm/guile-strings.c:4182
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1944 intl-scm/guile-strings.c:1954
#, fuzzy
msgid "General Journal"
msgstr "Informació general"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1970 intl-scm/guile-strings.c:2282
#: intl-scm/guile-strings.c:2900 intl-scm/guile-strings.c:3422
#: intl-scm/guile-strings.c:3690
msgid "Running Balance"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1974
msgid "Equity Statement"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1976 intl-scm/guile-strings.c:2312
#: intl-scm/guile-strings.c:2454 intl-scm/guile-strings.c:2624
#: intl-scm/guile-strings.c:3014
#, fuzzy
msgid "Report Title"
msgstr "Títol de l'informe"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1978 intl-scm/guile-strings.c:2314
#: intl-scm/guile-strings.c:2456 intl-scm/guile-strings.c:2626
#: intl-scm/guile-strings.c:3016
msgid "Title for this report"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1980 intl-scm/guile-strings.c:2316
#: intl-scm/guile-strings.c:2458 intl-scm/guile-strings.c:2628
#: intl-scm/guile-strings.c:3018
#, fuzzy
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'empresa: "
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1982 intl-scm/guile-strings.c:2318
#: intl-scm/guile-strings.c:2460 intl-scm/guile-strings.c:2630
#: intl-scm/guile-strings.c:3020
msgid "Name of company/individual"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1984 intl-scm/guile-strings.c:2320
#, fuzzy
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici:"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1986
msgid "Start of the period this equity statement will cover"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1988 intl-scm/guile-strings.c:2324
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "data de venciment"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1990
msgid "End of the period this equity statement will cover"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1992 intl-scm/guile-strings.c:2328
#: intl-scm/guile-strings.c:2474 intl-scm/guile-strings.c:2640
#: intl-scm/guile-strings.c:3026
#, fuzzy
msgid "Accounts to include"
msgstr "Codi de compte"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1994
msgid "Report only on these accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1996 intl-scm/guile-strings.c:2356
#: intl-scm/guile-strings.c:2668 intl-scm/guile-strings.c:3054
#, fuzzy
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "Empra etiquetes de comptabilitat (Diàleg de preferences)"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:1998 intl-scm/guile-strings.c:2358
#: intl-scm/guile-strings.c:2670 intl-scm/guile-strings.c:3056
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2006 intl-scm/guile-strings.c:2386
#: intl-scm/guile-strings.c:2532 intl-scm/guile-strings.c:2706
#: intl-scm/guile-strings.c:3088
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2008 intl-scm/guile-strings.c:2388
#: intl-scm/guile-strings.c:2534 intl-scm/guile-strings.c:2708
#: intl-scm/guile-strings.c:3090
msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2010 intl-scm/guile-strings.c:2390
#: intl-scm/guile-strings.c:2536 intl-scm/guile-strings.c:2710
#: intl-scm/guile-strings.c:2782 intl-scm/guile-strings.c:3000
#: intl-scm/guile-strings.c:3092
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2012 intl-scm/guile-strings.c:2392
#: intl-scm/guile-strings.c:2538 intl-scm/guile-strings.c:2712
#: intl-scm/guile-strings.c:2786 intl-scm/guile-strings.c:3094
msgid "Show the exchange rates used"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2014 intl-scm/guile-strings.c:2394
#: intl-scm/guile-strings.c:2492
#, fuzzy
msgid "Entries"
msgstr "Introdueix"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2016 intl-scm/guile-strings.c:2396
#: intl-scm/guile-strings.c:2506
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2018 intl-scm/guile-strings.c:2398
#: intl-scm/guile-strings.c:2508
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2020 intl-scm/guile-strings.c:2400
#: intl-scm/guile-strings.c:2510
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2022 intl-scm/guile-strings.c:2402
#: intl-scm/guile-strings.c:2512
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2024 intl-scm/guile-strings.c:2404
#: intl-scm/guile-strings.c:2514
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2026 intl-scm/guile-strings.c:2406
#: intl-scm/guile-strings.c:2516
msgid ""
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2034 intl-scm/guile-strings.c:2434
#: intl-scm/guile-strings.c:2564
#, c-format
msgid "For Period Covering %s to %s"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2036 intl-scm/guile-strings.c:2436
#: intl-scm/guile-strings.c:2560
#, fuzzy
msgid "for Period"
msgstr ". (Punt)"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2038 intl-scm/guile-strings.c:2196
#: intl-scm/guile-strings.c:2438 intl-scm/guile-strings.c:2562
#: intl-scm/guile-strings.c:2988 intl-scm/guile-strings.c:3192
#: intl-scm/guile-strings.c:3264 intl-scm/guile-strings.c:3350
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2040 intl-scm/guile-strings.c:2058
msgid "Capital"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2042 intl-scm/guile-strings.c:2448
#, fuzzy
msgid "Net income"
msgstr "Ingressos"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2044 intl-scm/guile-strings.c:2450
#, fuzzy
msgid "Net loss"
msgstr "Actiu net"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2046 intl-scm/guile-strings.c:3960
msgid "Investments"
msgstr "Inversions"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2048
#, fuzzy
msgid "Withdrawals"
msgstr "Reintegrament"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2050 intl-scm/guile-strings.c:2582
#: intl-scm/guile-strings.c:2758
msgid "Unrealized Gains"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2052 intl-scm/guile-strings.c:2760
msgid "Unrealized Losses"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2054
msgid "Increase in capital"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2056
msgid "Decrease in capital"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2060 intl-scm/guile-strings.c:2094
msgid "Average Balance"
msgstr "Saldo promig"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2066 intl-scm/guile-strings.c:3148
#: intl-scm/guile-strings.c:3234 intl-scm/guile-strings.c:3318
msgid "Step Size"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2072 intl-scm/guile-strings.c:2952
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2074 intl-scm/guile-strings.c:2966
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2078
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2080 intl-scm/guile-strings.c:2130
msgid "Show table"
msgstr "mostra la taula"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2082
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2084 intl-scm/guile-strings.c:2128
msgid "Show plot"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2086
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2088 intl-scm/guile-strings.c:2126
msgid "Plot Type"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2090
msgid "The type of graph to generate"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2092 intl-scm/guile-strings.c:2112
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2096 intl-scm/guile-strings.c:2122
msgid "Profit"
msgstr "Resultat"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2098
msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgstr "Benefici (Guanys menys Pèrdues)"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2102
msgid "Gain And Loss"
msgstr "Pèrdues i Guanys"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2104 intl-scm/guile-strings.c:2132
#: intl-scm/guile-strings.c:2178 intl-scm/guile-strings.c:2960
#: intl-scm/guile-strings.c:3170 intl-scm/guile-strings.c:3250
#: intl-scm/guile-strings.c:3334
msgid "Plot Width"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2106 intl-scm/guile-strings.c:2134
#: intl-scm/guile-strings.c:2180 intl-scm/guile-strings.c:2962
#: intl-scm/guile-strings.c:3172 intl-scm/guile-strings.c:3252
#: intl-scm/guile-strings.c:3336
msgid "Plot Height"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2108
msgid "Period start"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2110
msgid "Period end"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2114
msgid "Maximum"
msgstr "Valor màxim"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2116
msgid "Minimum"
msgstr "Valor mínim"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2118 intl-scm/guile-strings.c:2858
msgid "Gain"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2120
msgid "Loss"
msgstr "Pèrdues"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2136
msgid "Income Piechart"
msgstr "Gràfic d'ingressos"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2138
msgid "Expense Piechart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2140
msgid "Asset Piechart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2142
msgid "Liability Piechart"
msgstr "Gràfic sectorial de passiu"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2144
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr ""
"Mostra un gràfic de formatge amb els ingressos per interval de temps donat"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2146
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2148
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "Mostra un gràfic de pastís amb el balanç d'actiu a una data donada"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2150
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "Mostra un gràfic sectorial amb el balanç del passiu a una data donada"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2152
msgid "Income Accounts"
msgstr "Comptes d'ingressos"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2154
msgid "Expense Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2170 intl-scm/guile-strings.c:2950
#: intl-scm/guile-strings.c:3326
msgid "Show Accounts until level"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2172 intl-scm/guile-strings.c:2954
#: intl-scm/guile-strings.c:3328
msgid "Show long account names"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2174 intl-scm/guile-strings.c:2956
msgid "Show Totals"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2176 intl-scm/guile-strings.c:2958
msgid "Maximum Slices"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2182 intl-scm/guile-strings.c:2964
#: intl-scm/guile-strings.c:3338
msgid "Sort Method"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2184 intl-scm/guile-strings.c:2968
#: intl-scm/guile-strings.c:3254 intl-scm/guile-strings.c:3340
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2186 intl-scm/guile-strings.c:2970
#: intl-scm/guile-strings.c:3342
msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2188 intl-scm/guile-strings.c:3344
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2190 intl-scm/guile-strings.c:2972
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2192
msgid "Maximum number of slices in pie"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2198
#, c-format
msgid "Balance at %s"
msgstr "Balanç a %s"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2200 intl-scm/guile-strings.c:3356
msgid "and"
msgstr "i"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2228
msgid "The title of the report"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2242 intl-scm/guile-strings.c:3648
msgid "Display the check number?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2254
msgid "Display the account?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2260 intl-scm/guile-strings.c:3684
msgid "Display the number of shares?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2270 intl-scm/guile-strings.c:3700
msgid "Display the amount?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2272 intl-scm/guile-strings.c:3490
#: intl-scm/guile-strings.c:3706
msgid "Single"
msgstr "Línia senzilla"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2274 intl-scm/guile-strings.c:3708
msgid "Single Column Display"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2276 intl-scm/guile-strings.c:3710
msgid "Double"
msgstr "Doble"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2278 intl-scm/guile-strings.c:3712
msgid "Two Column Display"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2284 intl-scm/guile-strings.c:3692
msgid "Display a running balance"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2292
msgid "Total Debits"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2294
msgid "Total Credits"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2296
msgid "Net Change"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2298
msgid "Client"
msgstr "Client"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2310 intl-scm/guile-strings.c:2572
#, fuzzy
msgid "Income Statement"
msgstr "Gràfic d'ingressos"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2322
msgid "Start of the period this income statement will cover"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2326
msgid "End of the period this income statement will cover"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2332 intl-scm/guile-strings.c:2478
#: intl-scm/guile-strings.c:2644 intl-scm/guile-strings.c:3030
#, fuzzy
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "%s i subcomptes"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2334 intl-scm/guile-strings.c:2480
#: intl-scm/guile-strings.c:2646 intl-scm/guile-strings.c:3032
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2336 intl-scm/guile-strings.c:2648
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2338 intl-scm/guile-strings.c:2650
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2340 intl-scm/guile-strings.c:2652
#: intl-scm/guile-strings.c:3038
#, fuzzy
msgid "Parent account balances"
msgstr "Compte pare"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2342 intl-scm/guile-strings.c:2654
#: intl-scm/guile-strings.c:3040
#, fuzzy
msgid "How to show any balance in parent accounts"
msgstr "Mostra el saldo dels comptes pare"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2344 intl-scm/guile-strings.c:2656
#: intl-scm/guile-strings.c:3042
#, fuzzy
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "Compte pare"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2346 intl-scm/guile-strings.c:2658
#: intl-scm/guile-strings.c:3044
msgid "How to show account subtotals for selected accounts having children"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2348 intl-scm/guile-strings.c:2518
#: intl-scm/guile-strings.c:2660 intl-scm/guile-strings.c:3046
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2350 intl-scm/guile-strings.c:2520
#: intl-scm/guile-strings.c:2662 intl-scm/guile-strings.c:3048
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2352 intl-scm/guile-strings.c:2664
#: intl-scm/guile-strings.c:3050
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2354 intl-scm/guile-strings.c:2666
#: intl-scm/guile-strings.c:3052
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2360 intl-scm/guile-strings.c:2522
#: intl-scm/guile-strings.c:2672 intl-scm/guile-strings.c:3058
#, fuzzy
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "Mostra el codi de compte"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2362 intl-scm/guile-strings.c:2524
#: intl-scm/guile-strings.c:2674 intl-scm/guile-strings.c:3060
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2364
#, fuzzy
msgid "Label the revenue section"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2366
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2368
msgid "Include revenue total"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2370
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2372
#, fuzzy
msgid "Label the expense section"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2374
msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2376
#, fuzzy
msgid "Include expense total"
msgstr "Gràfic d'ingressos i despeses"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2378
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2408 intl-scm/guile-strings.c:2720
#: intl-scm/guile-strings.c:3108
#, fuzzy
msgid "Show Immediate Balance"
msgstr "Tasca: Obtenir balanç"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2410 intl-scm/guile-strings.c:2722
#: intl-scm/guile-strings.c:3110
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2412 intl-scm/guile-strings.c:2724
#: intl-scm/guile-strings.c:3096 intl-scm/guile-strings.c:3112
#, fuzzy
msgid "Recursive Balance"
msgstr "Saldo conciliat:"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2414 intl-scm/guile-strings.c:2726
#: intl-scm/guile-strings.c:3114
#, fuzzy
msgid "Include subaccounts in balance"
msgstr "i subcomptes"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2416 intl-scm/guile-strings.c:2728
#: intl-scm/guile-strings.c:3116
#, fuzzy
msgid "Omit Balance"
msgstr "Saldo d'obertura"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2418 intl-scm/guile-strings.c:2730
#: intl-scm/guile-strings.c:3118
#, fuzzy
msgid "Do not show parent account balances"
msgstr "Imprimeix tots els noms de comptes pare"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2420 intl-scm/guile-strings.c:2732
#: intl-scm/guile-strings.c:3120
msgid "Show subtotals"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2422 intl-scm/guile-strings.c:2734
#: intl-scm/guile-strings.c:3122
#, fuzzy
msgid "Show subtotals for selected accounts which have subaccounts"
msgstr "Mostra els subtotals dels comptes pare"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2424 intl-scm/guile-strings.c:2736
#: intl-scm/guile-strings.c:3124
msgid "Do not show subtotals"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2426 intl-scm/guile-strings.c:2738
#: intl-scm/guile-strings.c:3126
#, fuzzy
msgid "Do not subtotal selected parent accounts"
msgstr "Mostra els subtotals dels comptes pare"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2428 intl-scm/guile-strings.c:2740
#: intl-scm/guile-strings.c:3128
msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2430 intl-scm/guile-strings.c:2742
#: intl-scm/guile-strings.c:3130
msgid ""
"Show parent account subtotals, indented per text book practice (experimental)"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2440
#, fuzzy
msgid "Revenues"
msgstr "Referències"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2442
#, fuzzy
msgid "Total Revenue"
msgstr "Deute total"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2446
#, fuzzy
msgid "Total Expenses"
msgstr "Despeses"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2452 intl-scm/guile-strings.c:2566
#, fuzzy
msgid "Trial Balance"
msgstr "Saldo promig"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2462
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2464
msgid "The earliest date Adjusting/Closing entries were made for this period"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2466
#, fuzzy
msgid "Date of Report"
msgstr "Format de data:"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2468
msgid "Trial Balance/Work Sheet as-of date"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2470
#, fuzzy
msgid "Report variation"
msgstr "Conciliació"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2472
msgid "Kind of trial balance to generate"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2476 intl-scm/guile-strings.c:3498
msgid "Report on these accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2482
#, fuzzy
msgid "Merchandising"
msgstr "Descendent"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2484
#, fuzzy
msgid "Gross adjustment accounts"
msgstr "%s i subcomptes"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2486
msgid ""
"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2488
#, fuzzy
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Comptes d'ingressos"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2490
msgid ""
"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
"useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2494
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2496
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2498
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2500
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2502
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2504
msgid ""
"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2544
#, fuzzy
msgid "Current Trial Balance"
msgstr "Transferència monetària"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2546
msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2548
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2550
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2552
msgid "Work Sheet"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2554
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2568
#, fuzzy
msgid "Adjustments"
msgstr "Inversions"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2570
#, fuzzy
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "Transferència monetària"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2574 intl-scm/guile-strings.c:2622
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balanç de Situació"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2584
#, fuzzy
msgid "Net Income"
msgstr "Ingressos"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2586
#, fuzzy
msgid "Net Loss"
msgstr "Pèrdues"
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2588
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "Cartera d'inversió"
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2592 intl-scm/guile-strings.c:2812
msgid "Share decimal places"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2594 intl-scm/guile-strings.c:2814
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2598 intl-scm/guile-strings.c:2820
msgid "Report Currency"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2600 intl-scm/guile-strings.c:2832
msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2604 intl-scm/guile-strings.c:2838
msgid "Stock Accounts to report on"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2606 intl-scm/guile-strings.c:2840
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2612 intl-scm/guile-strings.c:2846
msgid "Listing"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2614
msgid "Units"
msgstr "Unitats"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2632
#, fuzzy
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "Balanç de Situació"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2634
#, fuzzy
msgid "Balance sheet as-of date"
msgstr "Comptes del Balanç de Situació"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2636
#, fuzzy
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "Balanç de Situació"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2638
msgid ""
"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
"as opposed to a second column right of the assets section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2676
#, fuzzy
msgid "Label the assets section"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2678
msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2680
#, fuzzy
msgid "Include assets total"
msgstr "Actiu net"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2682
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2684
msgid "Label the liabilities section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2686
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2688
msgid "Include liabilities total"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2690
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2692
#, fuzzy
msgid "Label the equity section"
msgstr "Cancel·la la transacció actual"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2694
msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2696
msgid "Include equity total"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2698
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2746
#, fuzzy
msgid "Total Assets"
msgstr "Actiu net"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2750
#, fuzzy
msgid "Total Liabilities"
msgstr "Passius"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2756
#, fuzzy
msgid "Retained Losses"
msgstr "Pèrdues i Guanys"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2762
msgid "Total Equity"
msgstr "Patrimoni Total"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2764
#, fuzzy
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "Passiu i Patrimoni"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2766
msgid "Cash Flow"
msgstr "Flux de Caixa"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2772 intl-scm/guile-strings.c:2992
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Mostrar els comptes fins al nivell"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2774 intl-scm/guile-strings.c:2994
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Mostrar sempre els subcomptes"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2784 intl-scm/guile-strings.c:3002
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "Mostra el nom complet dels comptes"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2788 intl-scm/guile-strings.c:3008
msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgstr "Mostra els noms complets dels comptes (incloent-hi els comptes pare)"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2790
#, c-format
msgid "%s - %s to %s for"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2792
#, c-format
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s i subcomptes"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2794
#, c-format
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2798
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "Origen del diner entrant als comptes seleccionats"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2800 intl-scm/guile-strings.c:2854
msgid "Money In"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2802
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "Destí del diner sortint dels comptes seleccionats"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2804 intl-scm/guile-strings.c:2856
msgid "Money Out"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2806
msgid "Difference"
msgstr "Diferència"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2808
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2816
msgid "Include gains and losses"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2834
msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2860
msgid "Total Return"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2866 intl-scm/guile-strings.c:3360
#: intl-scm/guile-strings.c:3444 intl-scm/guile-strings.c:3448
msgid "Sorting"
msgstr "S'està ordenant"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2868 intl-scm/guile-strings.c:3504
msgid "Filter Type"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2870 intl-scm/guile-strings.c:3374
msgid "Void Transactions?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2874 intl-scm/guile-strings.c:3390
#: intl-scm/guile-strings.c:3454 intl-scm/guile-strings.c:3554
#: intl-scm/guile-strings.c:3642
msgid "Reconciled Date"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2884 intl-scm/guile-strings.c:3426
#: intl-scm/guile-strings.c:3662
msgid "Use Full Account Name?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2888 intl-scm/guile-strings.c:3406
#: intl-scm/guile-strings.c:3562 intl-scm/guile-strings.c:3670
msgid "Other Account Name"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2890 intl-scm/guile-strings.c:3442
#: intl-scm/guile-strings.c:3674
msgid "Use Full Other Account Name?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2892 intl-scm/guile-strings.c:3438
#: intl-scm/guile-strings.c:3566 intl-scm/guile-strings.c:3678
msgid "Other Account Code"
msgstr "Altres codis de compte"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2904 intl-scm/guile-strings.c:3714
#: intl-scm/guile-strings.c:3754
msgid "Sign Reverses?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2906 intl-scm/guile-strings.c:3482
#: intl-scm/guile-strings.c:3756
msgid "Style"
msgstr "Estil"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2908 intl-scm/guile-strings.c:3362
msgid "Primary Key"
msgstr "Clau primària"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2910 intl-scm/guile-strings.c:3450
#: intl-scm/guile-strings.c:3612
msgid "Show Full Account Name?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2912 intl-scm/guile-strings.c:3446
#: intl-scm/guile-strings.c:3616
msgid "Show Account Code?"
msgstr "Mostra el codi de compte?"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2914 intl-scm/guile-strings.c:3364
msgid "Primary Subtotal"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2916 intl-scm/guile-strings.c:3366
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2918 intl-scm/guile-strings.c:3624
msgid "Primary Sort Order"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2920 intl-scm/guile-strings.c:3368
msgid "Secondary Key"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2922 intl-scm/guile-strings.c:3370
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2924 intl-scm/guile-strings.c:3372
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2926 intl-scm/guile-strings.c:3634
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2928 intl-scm/guile-strings.c:2936
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Ingressos per dia de la setmana"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2930 intl-scm/guile-strings.c:2938
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2932
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr ""
"Mostra un gràfic de formatge amb els ingressos totals per cada dia de la "
"setmana"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2934
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr ""
"Mostra un gràfic de formatge amb les despeses totals per cada dia de la "
"setmana"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:2990
#, fuzzy
msgid "Budget Report"
msgstr "Informes de negoci"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3010
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3012
msgid "Account Summary"
msgstr "Resum de comptes"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3024
#, fuzzy
msgid "Account summary as-of date"
msgstr "Resum de comptes"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3034
msgid "Depth limit behavior"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3036
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3062
#, fuzzy
msgid "Account Balance"
msgstr "Nom del compte"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3064
#, fuzzy
msgid "Show an account's balance"
msgstr "Mostra el nom complet dels comptes"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3068
#, fuzzy
msgid "Show an account's account code"
msgstr "Mostra el codi de compte?"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3072
#, fuzzy
msgid "Show an account's account type"
msgstr "Mostra el saldo dels comptes pare"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3074
#, fuzzy
msgid "Account Description"
msgstr "Descripció"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3076
msgid "Show an account's description"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3078
#, fuzzy
msgid "Account Notes"
msgstr "Nom del compte"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3080
#, fuzzy
msgid "Show an account's notes"
msgstr "Mostra el codi de compte?"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3098
msgid ""
"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
"the depth limit"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3100
#, fuzzy
msgid "Raise Accounts"
msgstr "i subcomptes"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3102
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3104
#, fuzzy
msgid "Omit Accounts"
msgstr "Comptes de crèdit"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3106
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3132
msgid "Code"
msgstr "Codi"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3138
#, fuzzy
msgid "Account title"
msgstr "Nom del compte"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3154
msgid "Price of Commodity"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3160 intl-scm/guile-strings.c:3244
msgid "Show Net Profit"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3162 intl-scm/guile-strings.c:3246
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3164 intl-scm/guile-strings.c:3248
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3166
msgid "Marker"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3168
msgid "Marker Color"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3174
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3182
msgid "Actual Transactions"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3184
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3186
msgid "Price Database"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3188
msgid "The recorded prices"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3190
msgid "Color of the marker"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3198
msgid "Double-Weeks"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3204
msgid "All Prices equal"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3206
msgid ""
"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3208
msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3210
msgid ""
"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3212
msgid "Only one price"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3214
msgid ""
"There was only one single price found for the selected commodities in the "
"selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3218
msgid ""
"There is no price information available for the selected commodities in the "
"selected time period."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3220
msgid "Identical commodities"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3222
msgid ""
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3226
msgid "Price Scatterplot"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3228
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3256
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "Mostra ingressos i despeses?"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3258
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3260
msgid "Show the net profit?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3262
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3274
msgid "Net Profit"
msgstr "Resultat net"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3276
msgid "Net Worth"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3278
msgid "Income Chart"
msgstr "Gràfic d'ingressos"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3280
msgid "Asset Chart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3282
msgid "Expense Chart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3284
msgid "Liability Chart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3286
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3288
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr "Gràfic d'ingressos i despeses"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3290
msgid "Income Barchart"
msgstr "Gràfic de barres d'ingressos"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3292
msgid "Expense Barchart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3294
msgid "Asset Barchart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3296
msgid "Liability Barchart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3298
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3300
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3302
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "Mostra un gràfic de barres amb l'evolució temporal de l'actiu"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3304
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3306
msgid "Income Over Time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3308
msgid "Expense Over Time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3310
msgid "Assets Over Time"
msgstr "Evolució temporal de l'Actiu"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3312
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3330
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3332
msgid "Maximum Bars"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3346
msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3348
msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3352
#, c-format
msgid "Balances %s to %s"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3358
msgid "Transaction Report"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3376
msgid "Table for Exporting"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3380
msgid "Total For "
msgstr "Total del "
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3382 intl-scm/guile-strings.c:3742
msgid "Grand Total"
msgstr "Suma total"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3464
msgid "Transfer from/to"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3484
msgid "Report style"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3486
msgid "Multi-Line"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3488
msgid "Display N lines"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3492
msgid "Display 1 line"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3494
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3496
msgid "Report Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3500
msgid "Filter Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3502
msgid "Filter on these accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3506
msgid "Filter account"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3510
msgid "Do not do any filtering"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3512
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3514
msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3516
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3518
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3520
msgid "How to handle void transactions"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3522
msgid "Non-void only"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3524
msgid "Show only non-voided transactions"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3526
msgid "Void only"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3528
msgid "Show only voided transactions"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3530
msgid "Both"
msgstr "Tots dos tipus"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3532
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3536
msgid "Do not sort"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3540
msgid "Sort & subtotal by account name"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3544
msgid "Sort & subtotal by account code"
msgstr "Ordena i fes el subtotal per codi de compte"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3550
msgid "Exact Time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3552
msgid "Sort by exact time"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3556
msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3558
msgid "Register Order"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3560
msgid "Sort as with the register"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3564
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3568
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3580
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3586
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3588
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3590
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3592
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3610
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3614
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3618
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "Mostra el codi de compte pels subtotals i subtítols?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3620
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3622 intl-scm/guile-strings.c:3632
msgid "Do a date subtotal"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3626
msgid "Order of primary sorting"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3628
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3630
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3636
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3644
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3656
msgid "Display the memo?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3660
msgid "Display the account name?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3664 intl-scm/guile-strings.c:3676
msgid "Display the full account name"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3668
msgid "Display the account code"
msgstr "Mostra el codi de compte"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3672
msgid ""
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
"parameter is guessed)."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3680
msgid "Display the other account code"
msgstr "Mostra els altres codis de compte"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3688
msgid "Display the shares price?"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3704
msgid "No amount display"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3716
msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3720
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3722
msgid "Income and Expense"
msgstr "Ingressos i despeses"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3724
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3726
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Comptes de crèdit"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3728
msgid ""
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
"Income accounts"
msgstr ""
"Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, "
"patrimoni, targes de crèdit i ingressos"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3730
#, c-format
msgid "From %s To %s"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3734
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3738
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3746
msgid "Split Odd"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3750
msgid "Split Even"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3760
msgid "No matching transactions found"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3762
msgid ""
"No transactions were found that match the time interval and account "
"selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3766
msgid "Finding duplicate transactions..."
msgstr "Trobant transaccions duplicades..."
#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3768
#, c-format
msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3770
msgid "Some transactions may be discarded."
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3774
msgid "Loading QIF file..."
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3798
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr ""
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3802
msgid "Importing transactions..."
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3826 intl-scm/guile-strings.c:4010
msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3828
#, fuzzy
msgid "Overview of GnuCash"
msgstr "Benvingut a GnuCash!"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3830 intl-scm/guile-strings.c:3998
msgid "Introduction to GnuCash"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3832
msgid "About this Book"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3834
msgid "Top Ten Reasons to Use GnuCash"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3836
msgid "Installation"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3838
msgid "Basic Structure and Setup"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3840
msgid "Data Entry Concepts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3842
msgid "File, Accounts and Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3844
msgid "Double Entry"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3846
msgid "The GnuCash Interface"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3848
msgid "Create a new set of accounts"
msgstr "Crea un nou conjunt de comptes"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3850 intl-scm/guile-strings.c:4012
msgid "Tip of the Day"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3852 intl-scm/guile-strings.c:4018
msgid "Account Tree Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3854 intl-scm/guile-strings.c:4030
msgid "Account Register Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3856 intl-scm/guile-strings.c:4022
#: intl-scm/guile-strings.c:4034 intl-scm/guile-strings.c:4046
msgid "Tool Bar Buttons"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3858
msgid "Menu Items"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3860
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3862
msgid "Setting Preferences"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3870 intl-scm/guile-strings.c:4158
msgid "International"
msgstr "Internacional"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3872
msgid "Online Banking"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3878 intl-scm/guile-strings.c:4166
msgid "Register Colors"
msgstr "Colors del Registre"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3882
msgid "Getting Help"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3884
msgid "Help Manual"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3886
msgid "Web Access"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3888
msgid "Topic Search"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3890
msgid "Creating and Saving Files"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3892
msgid "Importing QIF Files"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3894
msgid "Backing Up and Protecting Data"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3896 intl-scm/guile-strings.c:3912
#: intl-scm/guile-strings.c:3930 intl-scm/guile-strings.c:3948
#: intl-scm/guile-strings.c:3958 intl-scm/guile-strings.c:3994
msgid "Putting It All Together"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3898
#, fuzzy
msgid "Organizing Your Accounts"
msgstr "Compte de transferència"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3900
msgid "Basic Accounting Concepts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3902
msgid "Balance Sheet Accounts"
msgstr "Comptes del Balanç de Situació"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3904 intl-scm/guile-strings.c:3910
msgid "Income and Expense Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3906
msgid "GnuCash Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3908
#, fuzzy
msgid "Balance sheet accounts"
msgstr "Comptes del Balanç de Situació"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3914
msgid "Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3916
#, fuzzy
msgid "Concepts of Transactions"
msgstr "Tasca: Obtenir transaccions"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3918
msgid "The Account Register"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3920
msgid "Simple Two Account Transaction"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3922
msgid "Multi Account Transaction"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3924
#, fuzzy
msgid "Account Register Features"
msgstr "Separador de comptes"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3926
msgid "Choosing a Register Style"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3928
msgid "Using Entry Shortcuts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3934
msgid "Additional Transaction Examples"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3936
msgid "Starting with Your Checkbook"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3938
msgid "Setting up Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3940
msgid "Entering Deposits"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3942
msgid "Entering Withdrawals"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3944
msgid "ATM/Cash Withdrawals"
msgstr "Reintegraments caixer"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3946
#, fuzzy
msgid "Reconciling your Accounts"
msgstr "Comptes d'ingressos"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3950
#, fuzzy
msgid "Managing Credit Cards"
msgstr "Targeta de crèdit"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3952 intl-scm/guile-strings.c:3962
#: intl-scm/guile-strings.c:3964
msgid "Setting Up Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3954
msgid "Entering Charges"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3956
msgid "Entering Payments"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3966
msgid "Custom Accounts Example"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3968
msgid "Creating a Portfolio for Your Current Holdings"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3970
msgid "Buying New Investments"
msgstr "Adquirint noves inversions"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3972
#, fuzzy
msgid "Selling Investments"
msgstr "Inversions"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3974
msgid "Recording Dividends and Interest (How-To)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3976
msgid "Recording Stock Splits and Mergers (How-To)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3978
msgid "Recording Employee Stock Plans (Discussion)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3980
msgid "Stock Purchase Plans (How-To)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3982
msgid "Stock Options (How-To)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3984
msgid "Managing your Portfolio (Discussion)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3986
msgid "Portfolio View"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3988
msgid "Updating Prices (How-To)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3990
msgid "Measuring Capital Gains (Discussion)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3992
msgid "Reconciling with the Brokerage Statement (How-To)"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:3996
msgid "GnuCash Help"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4000
msgid "What is GnuCash?"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4002
msgid "Getting Started"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4004
msgid "Running GnuCash for the First Time"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4008
msgid "Import QIF Files"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4014
msgid "Usage"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4016
msgid "GnuCash Windows"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4020 intl-scm/guile-strings.c:4032
msgid "Menus"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4024 intl-scm/guile-strings.c:4036
msgid "Summary Bar"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4026
msgid "Account Tree"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4028 intl-scm/guile-strings.c:4040
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d'estat"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4038
msgid "List of Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4044
msgid "Report Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4050
msgid "Tool Windows"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4052
msgid "Scheduled Transactions Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4054 intl-scm/guile-strings.c:4090
msgid "Reconcile Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4058
msgid "Commodity Editor"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4062
msgid "Find Transactions"
msgstr "Troba transaccions"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4064
msgid "Help Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4066
msgid "Setting Up and Editing Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4068
msgid "Types of GnuCash Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4070
msgid "To Create a Chart of Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4072
msgid "To Create a New Account"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4074
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4078
msgid "To Edit an Account"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4080
msgid "To Edit a Chart of Accounts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4082
msgid "To Delete an Account"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4084
msgid "To Jump to Another Account"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4086
msgid "To Reconcile an Account to a Statement"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4088
msgid "Reconcile Information"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4092
msgid "To Perform a Stock Split"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4094
msgid "Stock Split Druid"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4096
msgid "Using the Register to Record Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4098
msgid "Changing the Register View"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4100
msgid "To Enter a Transaction"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4102
msgid "Enter Directly in the Register Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4104
msgid "Enter in the Transfer Funds Window"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4106
msgid "To Enter Multiple Split Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4108
msgid "To Enter Multiple Currency Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4110
msgid "To Edit a Transaction"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4112
msgid "To Delete a Transaction"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4114
msgid "To Remove Transaction Splits"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4116
msgid "To Copy a Transaction"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4118
msgid "To Schedule Transactions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4120
msgid "Scheduled Transaction Editor"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4122
msgid "Since Last Run Druid"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4124
msgid "Mortgage & Loan Repayment Druid"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4126
msgid "To Print Checks"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4128
msgid "Using GnuCash Reports and Charts"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4130
msgid "Types of Reports and Graphs"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4132
msgid "General Reports"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4134
msgid "Assets & Liabilities"
msgstr "Actiu i Passiu"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4136
msgid "Income & Expense"
msgstr "Ingressos i despeses"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4138
msgid "Business Reports"
msgstr "Informes de negoci"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4140
msgid "To Create Reports and Graphs"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4142
msgid "To Customize Reports and Graphs"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4144
msgid "To Print or Export Reports and Graphs"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4146
msgid "Customizing GnuCash"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4148
msgid "Account Options"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4150
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4160
msgid "Online Banking & Importing"
msgstr "Banca electrònica i importació"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4170
msgid "User Info"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4172
msgid "Advanced"
msgstr "Avançades"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4174
msgid "Changing Style Sheets"
msgstr "Canviant els fulls d'estil"
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4192
msgid "Setting Tax Options"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4194
msgid "TXF Export - Known Anomalies and Limitations"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4196
msgid "Detailed TXF Category Descriptions"
msgstr ""
#. src/scm/help-topics-index.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4198
msgid "Report a bug"
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4200 intl-scm/guile-strings.c:4202
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4204 intl-scm/guile-strings.c:4206
#: intl-scm/guile-strings.c:4222 intl-scm/guile-strings.c:4224
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4208 intl-scm/guile-strings.c:4211
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'update-finance-quote' as root to install them."
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4214 intl-scm/guile-strings.c:4216
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4218 intl-scm/guile-strings.c:4220
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4226 intl-scm/guile-strings.c:4230
#: intl-scm/guile-strings.c:4232
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4228
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4234
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4236 intl-scm/guile-strings.c:4240
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4238
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr ""
#. src/scm/price-quotes.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4242
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr ""
#. src/scm/command-line.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4244
msgid ""
"A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-"
"html files. Each element must be a string representing a directory or a "
"symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
"the current value of the path."
msgstr ""
"Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers html o html "
"analitzat. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o "
"un símbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual "
"s'expandeix al valor actual de la ruta."
#. src/scm/main-window.scm
#: intl-scm/guile-strings.c:4248
#, fuzzy
msgid "Book Options"
msgstr "Opcions"
#: doc/tip_of_the_day.list.in:1
msgid ""
"Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of "
"bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance "
"application, you should use the latest release of GnuCash 1.8."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:6
#, fuzzy
msgid ""
"The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are "
"upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in "
"GnuCash 1.8\" is particularly interesting. You can access the manual under "
"the Help menu."
msgstr ""
"El manual en línia de GnuCash té abundant informació d'utilitat. \n"
"Si esteu actualitzant des de versions anteriors de GnuCash, la seció\n"
"\"Novetats a GnuCash 1.8\" us resultarà particularment interessant.\n"
"Podeu accedir al manual des del menú d'Ajuda."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:11
msgid ""
"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
"follow the instructions provided."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:16
msgid ""
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
"online manual."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:21
#, fuzzy
msgid ""
"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
"accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Creeu nous comptes tot clicant el botó Nou a la barra d'eines\n"
"de la finestra principal. Això mostrarà un quadre de diàleg\n"
"on podreu introduir detalls del compte. Per a més informació\n"
"sobre els diferents tipus de comptes o com crear-ne un conjunt\n"
"estructurat, consulteu si us plau el manual en línia de GnuCash."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:27
msgid ""
"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
"transaction menu options."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:31
msgid ""
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
"View -> Style menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
"Transaction Journal."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:36
msgid ""
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
"add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then "
"select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to "
"record the calculated amount."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:41
#, fuzzy
msgid ""
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
"first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will "
"automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
"entered."
msgstr ""
"\"Emplenar ràpid\" facilita la introducció de les transaccions habituals. "
"Quan\n"
"escriviu la primera lletra o lletres de la descripció d'una transacció "
"habitual,\n"
"GnuCash completarà automàticament la resta de la transacció tal i com es va\n"
"entrar la darrera vegada."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:46
#, fuzzy
msgid ""
"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
"Assets:Cash.)"
msgstr ""
"Escriviu a la primera lletra o lletres d'un nom de compte existent a la\n"
"columna \"Vinculat\" del diari, i GnuCash completarà el nom a partir\n"
"de la llista de comptes existents. Pels subcomptes, escriviu les primeres "
"lletres\n"
"del compte pare, seguides per ':' i les primeres lletres del subcompte\n"
"(p.ex. A:C per Actius:Caixa.)"
#: doc/tip_of_the_day.list.in:52
#, fuzzy
msgid ""
"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
"from the menu."
msgstr ""
"Voleu veure totes les transaccions dels vostres subcomptes en un únic "
"diari?\n"
"A la finestra de comptes, seleccioneu el compte pare i escolliu l'opció\n"
"Comptes -> Obrir subcomptes del menú contextual que s'obté en polsar el\n"
"botó dret del ratolí."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
msgid ""
"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
"numbers as well."
msgstr ""
"Quan entreu dates, podeu escriure '+' o '-' per incrementar o\n"
"decrementar la data escollida. Podeu emprar '+' i '-' per incrementar i\n"
"decrementar igualment els nombres de taló."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:60
#, fuzzy
msgid ""
"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
"and withdrawals."
msgstr ""
"En la finestra de conciliar, podeu prémer la barra espaiadora per marcar\n"
"les transaccions com a conciliades. També podeu prémer Tab i Shift-Tab per\n"
"desplaçar-vos entre imposicions i reintegraments."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:64
msgid ""
"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
"currency's amount will be available."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:69
msgid ""
"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:74
msgid ""
"GnuCash can act as a simple web browser! To display a web page as a report, "
"use the Sample & Custom -> \"Custom Web Report\" report."
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:78
#, fuzzy
msgid ""
"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for "
"your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
"customize style sheets."
msgstr ""
"Els fulls d'estil afecten a com es visualitzen els informes. Escolliu\n"
"un full d'estil pel vostre informe com una opció de l'informe, i useu\n"
"el menú Editar -> Fulls d'estil per personalitzar els fulls d'estil."
#: doc/tip_of_the_day.list.in:82
msgid ""
"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
"org"
msgstr ""
#: doc/tip_of_the_day.list.in:86
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
"even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has "
"already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
"\""
msgstr ""
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descripció: "
#, fuzzy
#~ msgid "You must resolve all collisions."
#~ msgstr "Heu d'escollir una divisa."
#~ msgid "Enter opening balances"
#~ msgstr "Entreu els saldos d'obertura"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the\n"
#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All\n"
#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an\n"
#~ "opening balance."
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el "
#~ "compte\n"
#~ "i entreu el saldo inicial al camp de la dreta.\n"
#~ " Poden tenir un saldo incial tots els comptes excepte els patrimonials "
#~ "i \n"
#~ "els contenidors d'altres comptes."
#, fuzzy
#~ msgid "Account Types to Show"
#~ msgstr "Tipus de comptes"
#, fuzzy
#~ msgid "Balance Budget"
#~ msgstr "Balanç de Situació"
#, fuzzy
#~ msgid "Budget Name"
#~ msgstr "Nom del compte"
#, fuzzy
#~ msgid "Budget Setup"
#~ msgstr "Finalitzat"
#, fuzzy
#~ msgid "Category Information"
#~ msgstr "Informació de tasca"
#, fuzzy
#~ msgid "Category Setup"
#~ msgstr "Finalitzat"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new Budget"
#~ msgstr "Crear un nou fitxer"
#, fuzzy
#~ msgid "Finish Budget"
#~ msgstr "Ha finalitzat"
#, fuzzy
#~ msgid "In Flow"
#~ msgstr "Flux de Caixa"
#, fuzzy
#~ msgid "Related Accounts:"
#~ msgstr "Comptes seleccionats"
#, fuzzy
#~ msgid "_Schedule"
#~ msgstr "Planificació"
#, fuzzy
#~ msgid "Net Asset Value"
#~ msgstr "Actiu net"
#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Tots dos tipus"
#, fuzzy
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Contingut"
#, fuzzy
#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "Increment"
#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Imprimeix"
#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "A"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"
#~ msgid "Reconcile the main account for this register"
#~ msgstr "Concilia el compte principal d'aquest registre"
#, fuzzy
#~ msgid "_Stock Split..."
#~ msgstr "_Bescanvi d'accions..."
#~ msgid "Create "
#~ msgstr "Crea "
#, fuzzy
#~ msgid "Number of Occurences:"
#~ msgstr "Número de columnes"
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Registre"
#, fuzzy
#~ msgid "Register _lines"
#~ msgstr "Colors del Registre"
#, fuzzy
#~ msgid "lines"
#~ msgstr "En línia"
#, fuzzy
#~ msgid "Account Tree _Options"
#~ msgstr "Informació del compte"
#, fuzzy
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Opcions"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the %s\n"
#~ "account and all its children?"
#~ msgstr ""
#~ "Esteu segur de voler esborrar el compte %s\n"
#~ "i tots els seus descendents?"
#, fuzzy
#~ msgid "Account Tree Options"
#~ msgstr "Tipus de comptes"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit scheduled transactions"
#~ msgstr "Transaccions planificades"
#~ msgid "The source for price quotes:"
#~ msgstr "La font de les cotitzacions:"
#~ msgid "Timezone for these quotes:"
#~ msgstr "Zona horària de les cotitzacions:"
#, fuzzy
#~ msgid "multiple sources"
#~ msgstr "-- Fonts múltiples --"
#, fuzzy
#~ msgid "single source"
#~ msgstr "-- Font única --"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown sources"
#~ msgstr "(desconegut)"
#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Nom"
#, fuzzy
#~ msgid "number"
#~ msgstr "Número"
#~ msgid "Unknown file type"
#~ msgstr "Tipus de fitxer desconegut"
#, fuzzy
#~ msgid "Testing stuff"
#~ msgstr "Proves"
#~ msgid "Version: Gnucash-%s"
#~ msgstr "Versió: Gnucash-%s"
#~ msgid ""
#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
#~ "imported.\n"
#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
#~ "imported unbalanced.\n"
#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
#~ "double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
#~ "required)."
#~ msgstr ""
#~ "-Les transaccions en vermell necessiten la vostra intervenció o NO "
#~ "s'importaran.\n"
#~ "-Les transaccions en groc probablement necessitaran la vostra intervenció "
#~ "o s'importaran desequilibrades.\n"
#~ "-Les transaccions en verd s'importaran equilibrades (tanmateix, potser "
#~ "voldreu comprovar la correspondència o el compte de destí).\n"
#~ "\n"
#~ "-Seleccioneu \"A\" per afegir la transacció com a nova\n"
#~ "-Selecioneu \"R\" per conciliar una transacció que es correspongui\n"
#~ "-No en seleccioneu cap per saltar-vos-la (la transacció no s'importarà)\n"
#~ "-\"Seleccioneu l'acció d'importació\" us permet de canviar la transacció "
#~ "a conciliar, o el compte de destí de l'entrada de quadrat automàtic (si "
#~ "s'escau)."
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
#~ msgstr "Esteu segur de voler esborrar l'entrada seleccionada?"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose HBCI customer"
#~ msgstr "Nou client"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose HBCI user"
#~ msgstr "Escolliu la divisa"
#, fuzzy
#~ msgid "Gather initial HBCI information"
#~ msgstr "Informació general"
#~ msgid "Style sheet template:"
#~ msgstr "Plantilla de full d'estil:"
#~ msgid "Style sheets"
#~ msgstr "Fulls d'estil"
#~ msgid "Double click expands parent accounts"
#~ msgstr "El doble clic expandeix els comptes pare"
#~ msgid ""
#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
#~ "the path."
#~ msgstr ""
#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de "
#~ "configuració. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una "
#~ "carpeta o un símbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i "
#~ "'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
#~ msgid ""
#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
#~ "value of the path."
#~ msgstr ""
#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de dades "
#~ "compartides. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una "
#~ "carpeta o un símbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i "
#~ "'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
#, fuzzy
#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fet"
#, fuzzy
#~ msgid "Test Graphing"
#~ msgstr "Proves"
#, fuzzy
#~ msgid "query"
#~ msgstr "Cada"
#, fuzzy
#~ msgid "double"
#~ msgstr "Doble"
#, fuzzy
#~ msgid "debit-string"
#~ msgstr "Proves"
#, fuzzy
#~ msgid "credit-string"
#~ msgstr "Proves"
#, fuzzy
#~ msgid "to"
#~ msgstr "Atura"
#, fuzzy
#~ msgid "Account Title"
#~ msgstr "Tipus de compte"
#, fuzzy
#~ msgid "Recursive balance"
#~ msgstr "Saldo conciliat:"
#, fuzzy
#~ msgid "Unrealized gains"
#~ msgstr "Guanys retinguts"
#, fuzzy
#~ msgid "Captial"
#~ msgstr "Material"
#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"
#~ msgid "Credit Account:"
#~ msgstr "Compte de crèdit:"
#~ msgid "_Gnucash Users Manual"
#~ msgstr "Manual d'usuari _GnuCash"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Comanda"
#~ msgid "Entity type does not match Customer: %s"
#~ msgstr "El tipus d'entitat no quadra amb el client: %s"
#~ msgid "Entity type does not match Vendor: %s"
#~ msgstr "El tipus d'entitat no quadra amb el proveïdor: %s"
#~ msgid "Entity type does not match Employee: %s"
#~ msgstr "El tipus d'entitat no quadra amb el treballador: %s"
#~ msgid ""
#~ "Error occurred while saving Account:\n"
#~ "%d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error tot desant el compte:\n"
#~ "%d: %s"
#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Tots"
#~ msgid "Account Name:"
#~ msgstr "Nom del compte:"
#~ msgid "Price Quote Source"
#~ msgstr "Font de cotitzacions"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"
#~ msgid "Search GnuCash Help"
#~ msgstr "Cerca a l'ajut de GnuCash"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Resultats de la cerca"
#~ msgid "Canceling"
#~ msgstr "Cancel·lant"
#~ msgid ""
#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
#~ "again. "
#~ msgstr ""
#~ "Desmarqueu si no voleu que es mostri aquest diàleg quan torneu a engegar "
#~ "GnuCash. "
#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Mostra aquesta finestra la propera vegada"
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgid "You must enter a valid balance."
#~ msgstr "Heu d'entrar un balanç vàlid."
#~ msgid "Passphrases did not match."
#~ msgstr "Les contrassenyes no concorden."
#~ msgid ""
#~ "To delete an account, you must first\n"
#~ "choose an account to delete.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per esborrar un compte, cal que primer\n"
#~ "escolliu un compte a esborrar.\n"
#~ msgid ""
#~ "To reconcile an account, you must first\n"
#~ "choose an account to reconcile."
#~ msgstr ""
#~ "Per conciliar un compte, cal que primer\n"
#~ "escolliu un compte a conciliar."
#, fuzzy
#~ msgid "Net Assets grand total"
#~ msgstr "Actiu net"
#, fuzzy
#~ msgid "Profits total"
#~ msgstr "Resultat"
#, fuzzy
#~ msgid "Profits grand total"
#~ msgstr "Compte de Resultats"
#~ msgid "Financial _Calculator"
#~ msgstr "_Calculadora financera"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Eixir"
#~ msgid "Add criterion"
#~ msgstr "Afegeix criteri"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Previsualitza la impressió"
#~ msgid ""
#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr ""
#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid ""
#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr ""
#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#, fuzzy
#~ msgid "Save report"
#~ msgstr "Informes disponibles"
#~ msgid "_Style Sheets..."
#~ msgstr "_Fulls d'estil..."
#~ msgid "Tracks Your Investments"
#~ msgstr "Segueix les vostres inversions"
#, fuzzy
#~ msgid "Concepts"
#~ msgstr "Contingut"
#, fuzzy
#~ msgid "Calculations"
#~ msgstr "Calcula"
#~ msgid "Types of Investments"
#~ msgstr "Tipus d'inversions"
#~ msgid "Customers"
#~ msgstr "Clients"
#~ msgid "Vendors"
#~ msgstr "Proveïdors"
#~ msgid "Europe (31.12.2001)"
#~ msgstr "Europa (31.12.2001)"
#~ msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
#~ msgstr "Europa continental: dd.mm.yyyy"
#~ msgid "ISO (2001-12-31)"
#~ msgstr "ISO (2001-12-31)"
#~ msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
#~ msgstr "Estàndard ISO: yyyy-mm-dd"
#~ msgid "Default currency for new accounts"
#~ msgstr "Divisa per omissió pels comptes nous"
#~ msgid "Default currency for reports"
#~ msgstr "Divisa per omissió per als informes"
#~ msgid "Default style for register windows"
#~ msgstr "Estil per omissió per a les finestres del Registre"
#, fuzzy
#~ msgid "Basic Ledger"
#~ msgstr "Llibre Major"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Split Ledger"
#~ msgstr "Auto-Split Ledger"
#~ msgid "Header color"
#~ msgstr "Color de la capçalera"
#~ msgid "The header background color"
#~ msgstr "El color de fons de la capçalera"
#~ msgid "Primary color"
#~ msgstr "Color principal"
#~ msgid "The default background color for register rows"
#~ msgstr "El color de fons per omissió de les files del registre"
#~ msgid "Secondary color"
#~ msgstr "Color secundari"
#~ msgid "The default secondary background color for register rows"
#~ msgstr "El color secundari de fons per omissió de les files del registre"
#~ msgid "Primary active color"
#~ msgstr "Color actiu principal"
#~ msgid "The background color for the current register row"
#~ msgstr "El color de fons per la fila del registre actual"
#~ msgid "Secondary active color"
#~ msgstr "Color actiu secundari"
#~ msgid "The secondary background color for the current register row"
#~ msgstr "El color secundari de fons de la fila del registre actual"
#~ msgid "Split color"
#~ msgstr "Color dels desglossaments"
#~ msgid "The default background color for split rows in the register"
#~ msgstr "El color de fons per omissió dels desglossaments"
#~ msgid "Split active color"
#~ msgstr "Color del desglossament actiu"
#~ msgid "The background color for the current split row in the register"
#~ msgstr "El color de fons pel desglossament actual"
#~ msgid "Show Advanced Settings"
#~ msgstr "Mostra opcions avançades"
#~ msgid "Allow modification of less commonly used settings."
#~ msgstr "Permet la modificació de les opcions menys utilitzades."
#~ msgid "Toolbar Buttons"
#~ msgstr "Barra d'eines"
#~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Escull entre mostrar icones, text o ambdós als botons de la barra d'eines"
#~ msgid "Icons and Text"
#~ msgstr "Icones i text"
#~ msgid "Show both icons and text"
#~ msgstr "Mostra icones i text alhora"
#~ msgid "Show icons only"
#~ msgstr "Mostra les icones soles"
#~ msgid "Show text only"
#~ msgstr "Mostra el text sol"
#~ msgid "Use file compression"
#~ msgstr "Empra la compressió de fitxers"
#~ msgid "Application MDI mode"
#~ msgstr "Comportament MDI de l'aplicació"
#~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
#~ msgstr ""
#~ "Escolliu com s'han de crear les finestres noves per als informes i arbres "
#~ "de comptes."
#~ msgid "Profit And Loss"
#~ msgstr "Compte de Resultats"
#~ msgid "Profit & Loss"
#~ msgstr "Compte de Resultats"
#~ msgid "Employees"
#~ msgstr "Treballadors"
#~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
#~ msgstr "Veure i Editar les condicions de pagament disponibles"
#~ msgid "Invoice Tax Included?"
#~ msgstr "Inclou l'impost repercutit de les factures?"
#~ msgid "Bill Tax Included?"
#~ msgstr "Inclou l'impost suportat de les factures?"
#~ msgid "Bills Due Days"
#~ msgstr "Dies abans del venciment"
#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Adreça del servidor"
#~ msgid ""
#~ "HBCI\n"
#~ "Version"
#~ msgstr ""
#~ "HBCI\n"
#~ "Versió"
#~ msgid ""
#~ "Now you need to send your cryptographic public keys to the bank\n"
#~ "server. Once you press 'Next', you public keys are sent to the \n"
#~ "bank. ATTENTION: This step cannot be undone. Once you have sent \n"
#~ "your keys to the bank, you cannot generate new ones but instead \n"
#~ "have to use these for months to come (unless you personally ask \n"
#~ "your bank to reset them).\n"
#~ "\n"
#~ "AGAIN ATTENTION: If you happen to encounter a bug in this unstable\n"
#~ "Gnucash version and/or OpenHBCI, these keys might get broken and you\n"
#~ "might actually have ask your bank to reset them and generate new ones.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are really sure to proceed, then press 'Next' now to send \n"
#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
#~ "connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
#~ "Ara cal que envieu les vostres claus criptogràfiques públiques al "
#~ "servidor\n"
#~ "del banc. Quan premeu 'Següent', les vostres claus públiques s'enviaran.\n"
#~ "ATENCIÓ: Aques pas no es pot desfer. Quan les hagueu enviat, no podreu \n"
#~ "generar-ne de noves sinó que haureu d'emprar aquestes els propers mesos \n"
#~ "(a no ser que demaneu personalment al banc que les dóni de baixa).\n"
#~ "\n"
#~ "MÉS ATENCIÓ: Si trobeu algun error en aquesta versió de GnuCash i/o \n"
#~ "de OpenHBCI, podria ser que aquestes claus es trenquessin i haguéssiu "
#~ "de \n"
#~ "demanar al vostre banc que les anul·lés i en generés de noves.\n"
#~ "\n"
#~ "Si esteu realment segur de prosseguir, premeu ara 'Següent' per enviar "
#~ "les claus \n"
#~ "al banc. Podeu veure la marxa de la connexió a la finestra de la connexió "
#~ "HBCI."
#~ msgid ""
#~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
#~ msgstr ""
#~ "Heu canviat la versió de HBCI. Al GnuCash li cal ara actualitzar "
#~ "diversos \n"
#~ "paràmetres del sistema, incloent-hi el llistat de comptes.\n"
#~ "Premeu 'Acceptar' per procedir a actualitzar el sistema i la lista de "
#~ "comptes."
#~ msgid "Job: New Transfer"
#~ msgstr "Tasca: Nova transferència"
#~ msgid "Job: Debit Note"
#~ msgstr "Tasca: Nota de dèbit"
#~ msgid "Job: Get Standing Orders"
#~ msgstr "Tasca: Obtenir comandes pendents"
#~ msgid "Job: New Standing Order"
#~ msgstr "Tasca: Nova comanda pendent"
#~ msgid "Job: Delete Standing Order"
#~ msgstr "Tasca: Esborrar comanda pendent"
#~ msgid "Job: Retrieve Account List"
#~ msgstr "Tasca: Recuperar el llistat de comptes"
#~ msgid "Job: Get System ID"
#~ msgstr "Tasca: Obtenir ID del sistema"
#~ msgid "Job: Get Keys"
#~ msgstr "Tasca: Obtenir les claus"
#~ msgid "Job: Send Keys"
#~ msgstr "Tasca: Enviar les claus"
#~ msgid "Job: Disable Keys"
#~ msgstr "Tasca: Deshabilitar les claus"
#~ msgid "Job: Change Keys"
#~ msgstr "Tasca: Canviar les claus"
#~ msgid "Job: Get Status Reports"
#~ msgstr "Tasca: Obtenir els informes d'estat"
#~ msgid "Sending message"
#~ msgstr "Enviant el missatge"
#~ msgid "Waiting for response"
#~ msgstr "Esperant la resposta"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink