IntenseFinance/gnucash
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Gnucash/gnucash.git synced 2026-09-03 20:53:02 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d28a278d8f2852c1ca4b09b22ed99e0eb3d7d2b3
gnucash/po/pt_PT.po
T
Dave Peticolas 87422529e4 Update po files. 
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@4019 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
2001-04-23 07:38:42 +00:00

9120 lines
286 KiB
Gettext
Raw Blame History

# Localization for Portuguese
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 1.5.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-23 00:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-22 19:00+GMT\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese Documentation Project (POLI) <info@poli.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# src/FileDialog.c:58
#: src/FileDialog.c:60
msgid "(null)"
msgstr "(nula)"
# src/FileDialog.c:67
#: src/FileDialog.c:69
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
" %s\n"
"is not supported by this version of GnuCash."
msgstr ""
"O URL \n"
" %s\n"
"não é suportado por esta versão do GnuCash."
# src/FileDialog.c:74
#: src/FileDialog.c:76
#, c-format
msgid ""
"The URL \n"
" %s\n"
"is in use by another user."
msgstr ""
"O URL \n"
" %s\n"
"está aberto por outro utilizador."
# src/FileDialog.c:81
#: src/FileDialog.c:83
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Um erro ocorreu durante o processamento\n"
" %s\n"
# src/FileDialog.c:87
#: src/FileDialog.c:89
msgid ""
"There was an error reading the file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na leitura do ficheiro.\n"
"Deseja continuar?"
# src/FileDialog.c:93
#: src/FileDialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
" %s\n"
" is empty."
msgstr ""
"O ficheiro \n"
" %s\n"
" está vazio."
# src/FileDialog.c:99
#: src/FileDialog.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
" %s\n"
" could not be found."
msgstr ""
"O ficheiro \n"
" %s\n"
" não pode ser encontrado."
# src/FileDialog.c:105
#: src/FileDialog.c:107
msgid ""
"This file appears to be from a newer version\n"
"of GnuCash. You must upgrade GnuCash to read\n"
"this file."
msgstr ""
"Este ficheiro aparenta pertencer a uma versão mais recente\n"
"do GnuCash. Você tem de actualizar o GnuCash para ler\n"
"este ficheiro."
# src/FileDialog.c:112
#: src/FileDialog.c:114
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este ficheiro é de uma versão anterior do GnuCash.\n"
"Deseja continuar?"
#: src/FileDialog.c:120
msgid "Unknown file type"
msgstr ""
# src/FileDialog.c:118
#: src/FileDialog.c:126
#, c-format
msgid ""
"Can't parse the database URL\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Não é possível parsear o endereço (URL) de base de dados\n"
" %s\n"
# src/FileDialog.c:124
#: src/FileDialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"Can't connect to the database\n"
" %s\n"
"The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"Não é possível a ligação à base de dados\n"
" %s\n"
"O servidor, utilizador ou chave estão incorrectos."
# src/FileDialog.c:132
#: src/FileDialog.c:140
msgid "An unknown I/O error occurred."
msgstr "Um erro desconhecido de leitura/escrita ocorreu."
# src/FileDialog.c:146
#: src/FileDialog.c:154
#, c-format
msgid ""
"Gnucash could not obtain the lock for\n"
" %s.\n"
"That database may be in use by another user,\n"
"in which case you should not open the database.\n"
"\n"
"Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"Gnucash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
" %s.\n"
"Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador,\n"
"pelo que não deverá abri-la.\n"
"\n"
"Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?"
# src/FileDialog.c:169
#: src/FileDialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"The database\n"
" %s\n"
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
msgstr ""
"A base de dados\n"
" %s\n"
"parece não existir. Deseja cria-la?\n"
# src/FileDialog.c:229
#: src/FileDialog.c:257
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
msgstr ""
"Foram feitas alterações desde a última gravação. Gravar os dados em ficheiro?"
# src/FileDialog.c:392 src/gnome/dialog-filebox.c:78
# src/gnome/window-help.c:505 src/gnome/window-main.c:1041
# src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: src/FileDialog.c:422 src/gnome/dialog-filebox.c:76
#: src/gnome/window-acct-tree.c:714 src/gnome/window-help.c:603
#: src/gnome/window-reconcile.c:1354
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
# src/FileDialog.c:477 src/gnome/window-main.c:1020
#: src/FileDialog.c:506 src/gnome/window-main.c:877
msgid "Save"
msgstr "Gravar"
# src/FileDialog.c:553
#: src/FileDialog.c:582
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
" %s\n"
" already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro \n"
" %s\n"
" já existe.\n"
"Tem a certeza que deseja substitui-lo?"
# src/register/splitreg.c:751
#: src/SplitLedger.c:125 src/register/splitreg.c:733
#: src/scm/report/guile-strings.c:315
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Transacção com Parcelas --"
# src/register/splitreg.c:759
#: src/SplitLedger.c:126 src/register/splitreg.c:741
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "-- \"Split\" de Acções --"
# src/SplitLedger.c:809
#: src/SplitLedger.c:813
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "Rebalancear Transacção"
# src/SplitLedger.c:810
#: src/SplitLedger.c:814
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "A transacção actual não está balanceada."
# src/SplitLedger.c:845
#: src/SplitLedger.c:850
msgid "Balance it manually"
msgstr "Balancear manualmente"
# src/SplitLedger.c:846
#: src/SplitLedger.c:852
msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
msgstr "Permitir ao GnuCash adicionar uma parcela de ajuste"
# src/SplitLedger.c:850
#: src/SplitLedger.c:857
msgid "Adjust current account split total"
msgstr "Ajustar o total das parcelas da conta actual"
# src/SplitLedger.c:853
#: src/SplitLedger.c:861
msgid "Adjust other account split total"
msgstr "Ajustar o total das parcelas de outra conta"
# src/SplitLedger.c:1435
#: src/SplitLedger.c:1454
#, c-format
msgid ""
"The account %s does not exist.\n"
"Would you like to create it?"
msgstr ""
"A conta %s não existe.\n"
"Deseja cria-la?"
# src/SplitLedger.c:1556 src/SplitLedger.c:2002
# src/gnome/window-register.c:2857
#: src/SplitLedger.c:1575 src/SplitLedger.c:2020
#: src/gnome/window-register.c:3024
msgid ""
"The current transaction has been changed.\n"
"Would you like to record it?"
msgstr ""
"A transacção actual foi modificada.\n"
"Deseja grava-la?"
# src/SplitLedger.c:2298
#: src/SplitLedger.c:2316
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Está prestes a alterar uma parcela existente.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?"
# src/SplitLedger.c:2328
#: src/SplitLedger.c:2346
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Está prestes a sobrepor uma transacção existente.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?"
# src/SplitLedger.c:3053
#: src/SplitLedger.c:3077
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Recalcular Transacção"
# src/SplitLedger.c:3054
#: src/SplitLedger.c:3078
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
"Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"Os valores introduzidos para esta transacção estão inconsistentes.\n"
"Que valores deseja ver recalculados?"
# src/SplitLedger.c:3059 src/SplitLedger.c:3061 src/SplitLedger.c:3984
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1304 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6269
# src/scm/report/guile-strings.c:289 src/scm/report/guile-strings.c:301
# src/scm/report/guile-strings.c:390
#: src/SplitLedger.c:3085 src/SplitLedger.c:3087 src/SplitLedger.c:4043
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1304 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6540
#: src/scm/report/guile-strings.c:312 src/scm/report/guile-strings.c:344
#: src/scm/report/guile-strings.c:540 src/scm/report/guile-strings.c:550
#: src/scm/report/guile-strings.c:621
msgid "Shares"
msgstr "Partilhas"
# src/SplitLedger.c:3059 src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3069
#: src/SplitLedger.c:3085 src/SplitLedger.c:3092 src/SplitLedger.c:3099
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"
# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/SplitLedger.c:3092 src/SplitLedger.c:3094 src/SplitLedger.c:4037
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:662 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7398 src/register/splitreg.c:225
#: src/scm/report/guile-strings.c:303 src/scm/report/guile-strings.c:313
#: src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:541
#: src/scm/report/guile-strings.c:551 src/scm/report/guile-strings.c:623
msgid "Price"
msgstr "Preço"
# src/SplitLedger.c:3069 src/SplitLedger.c:3071
#: src/SplitLedger.c:3099 src/SplitLedger.c:3101
#: src/scm/report/guile-strings.c:304
msgid "Value"
msgstr "Valor"
# src/SplitLedger.c:3264 src/SplitLedger.c:3340
#: src/SplitLedger.c:3304 src/SplitLedger.c:3385
#, c-format
msgid ""
"You cannot transfer funds from the %s account.\n"
"It does not have a matching currency.\n"
"To transfer funds between accounts with different currencies\n"
"you need an intermediate currency account.\n"
"Please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Não é permitido transferir fundos da conta %s .\n"
"Não possui uma moeda de conversão.\n"
"Para transferir fundos entre contas com moedas diferentes\n"
"necessita de uma conta intermédia de câmbio.\n"
"Verifique por favor o manual electrónico do GnuCash."
# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/SplitLedger.c:3314 src/SplitLedger.c:3395
msgid "(no name)"
msgstr "(sem nome)"
# src/SplitLedger.c:3970 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125
# src/scm/guile-strings.c:69 src/scm/guile-strings.c:75
# src/scm/report/guile-strings.c:304
#: src/SplitLedger.c:3968 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125
#: src/scm/report/guile-strings.c:316 src/scm/report/guile-strings.c:553
msgid "Debit"
msgstr "Débito"
# src/SplitLedger.c:3957 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122
# src/register/splitreg.c:178 src/register/splitreg.c:194
# src/scm/guile-strings.c:81 src/scm/guile-strings.c:87
# src/scm/guile-strings.c:95 src/scm/report/guile-strings.c:305
#: src/SplitLedger.c:3985 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122
#: src/register/splitreg.c:173 src/register/splitreg.c:189
#: src/scm/guile-strings.c:357 src/scm/report/guile-strings.c:317
#: src/scm/report/guile-strings.c:554
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"
# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
# src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
# src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:296
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: src/SplitLedger.c:4001 src/gnome/dialog-price-editor.c:659
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4778
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4826 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7377
#: src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:32
#: src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:307
#: src/scm/report/guile-strings.c:332 src/scm/report/guile-strings.c:381
#: src/scm/report/guile-strings.c:535 src/scm/report/guile-strings.c:545
#: src/scm/report/guile-strings.c:572 src/scm/report/guile-strings.c:606
msgid "Date"
msgstr "Data"
# src/SplitLedger.c:3925 src/gnome/reconcile-list.c:148
# src/scm/report/guile-strings.c:281 src/scm/report/guile-strings.c:297
# src/scm/report/guile-strings.c:375
#: src/SplitLedger.c:4004 src/gnome/reconcile-list.c:148
#: src/scm/report/guile-strings.c:308 src/scm/report/guile-strings.c:335
#: src/scm/report/guile-strings.c:536 src/scm/report/guile-strings.c:546
#: src/scm/report/guile-strings.c:608
msgid "Num"
msgstr "Nº"
# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/SplitLedger.c:4007 src/gnc-ui-util.c:123
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4785
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4833 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6084
#: src/gnome/new-user-interface.c:200 src/gnome/new-user-interface.c:538
#: src/gnome/reconcile-list.c:149 src/scm/guile-strings.c:370
#: src/scm/report/guile-strings.c:309 src/scm/report/guile-strings.c:338
#: src/scm/report/guile-strings.c:537 src/scm/report/guile-strings.c:547
#: src/scm/report/guile-strings.c:580 src/scm/report/guile-strings.c:610
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
# src/SplitLedger.c:3931 src/gnome/reconcile-list.c:151
# src/register/splitreg.c:95
#. desc cell
#: src/SplitLedger.c:4010 src/gnome/reconcile-list.c:151
#: src/register/splitreg.c:95
msgid "Reconciled:R"
msgstr "Reconciled:R"
# src/SplitLedger.c:3934 src/SplitLedger.c:4033
#: src/SplitLedger.c:4013 src/SplitLedger.c:4086
msgid "Share Balance"
msgstr "Balanço Partilhado"
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
# src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
# src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:43
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: src/SplitLedger.c:4016 src/SplitLedger.c:4089 src/gnc-ui-util.c:135
#: src/gnc-ui-util.c:138 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
#: src/scm/guile-strings.c:118 src/scm/guile-strings.c:374
#: src/scm/report/guile-strings.c:314 src/scm/report/guile-strings.c:555
msgid "Balance"
msgstr "Balanço"
# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: src/SplitLedger.c:4019 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
msgid "Action"
msgstr "Acção"
# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/SplitLedger.c:4022 src/gnome/dialog-account.c:794
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6526 src/scm/report/guile-strings.c:38
#: src/scm/report/guile-strings.c:96 src/scm/report/guile-strings.c:277
#: src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:310
#: src/scm/report/guile-strings.c:341 src/scm/report/guile-strings.c:538
#: src/scm/report/guile-strings.c:548 src/scm/report/guile-strings.c:564
#: src/scm/report/guile-strings.c:614
msgid "Account"
msgstr "Conta"
# src/SplitLedger.c:3946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
# src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:381
#: src/SplitLedger.c:4025 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
#: src/scm/report/guile-strings.c:584 src/scm/report/guile-strings.c:612
msgid "Memo"
msgstr "Nota"
# src/SplitLedger.c:3987 src/gnome/window-register.c:884
# src/register/splitreg.c:98 src/register/splitreg.c:180
#. balance cell
#: src/SplitLedger.c:4046 src/gnome/window-register.c:892
#: src/register/splitreg.c:98 src/register/splitreg.c:175
#: src/scm/report/guile-strings.c:311
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"
# src/SplitLedger.c:3997 src/SplitLedger.c:4017
#: src/SplitLedger.c:4055 src/SplitLedger.c:4072
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "Total %s"
# src/SplitLedger.c:4005
#: src/SplitLedger.c:4061
msgid "Tot Credit"
msgstr "Total Créditos"
# src/SplitLedger.c:4025
#: src/SplitLedger.c:4078
msgid "Tot Debit"
msgstr "Total Débitos"
# src/SplitLedger.c:4030
#: src/SplitLedger.c:4083
msgid "Tot Shares"
msgstr "Total Partilhado"
# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: src/SplitLedger.c:4092 src/gnc-ui-util.c:126
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3695 src/scm/guile-strings.c:371
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
# src/SplitLedger.c:4971
#: src/SplitLedger.c:4454
msgid ""
"You are about to change a reconciled split.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Está prestes a alterar uma transacção com parcelas reconciliadas.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?"
# src/register/recncell.c:95
#: src/SplitLedger.c:4481
msgid ""
"Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
"Doing so might make future reconciliation difficult!"
msgstr ""
"Deseja realmente marcar esta transacção como não reconciliada?\n"
"Faze-lo poderá tornar reconciliações futuras problemáticas!"
# src/engine/Account.c:1675 src/scm/guile-strings.c:93
#: src/engine/Account.c:1840 src/scm/guile-strings.c:355
#: src/scm/guile-strings.c:429
msgid "Bank"
msgstr "Banco"
# src/engine/Account.c:1676 src/scm/guile-strings.c:94
#: src/engine/Account.c:1841 src/scm/guile-strings.c:356
#: src/scm/guile-strings.c:430
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"
# src/engine/Account.c:1677 src/scm/guile-strings.c:96
#: src/engine/Account.c:1842 src/scm/guile-strings.c:358
msgid "Asset"
msgstr "Activo"
# src/engine/Account.c:1678
#: src/engine/Account.c:1843
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"
# src/engine/Account.c:1679 src/scm/guile-strings.c:97
#: src/engine/Account.c:1844 src/scm/guile-strings.c:359
msgid "Liability"
msgstr "Passivo"
# src/engine/Account.c:1680 src/scm/guile-strings.c:98
#: src/engine/Account.c:1845 src/scm/guile-strings.c:360
msgid "Stock"
msgstr "Acção"
# src/engine/Account.c:1681 src/scm/guile-strings.c:99
#: src/engine/Account.c:1846 src/scm/guile-strings.c:361
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Certificado de Aforro"
# src/engine/Account.c:1682 src/gnc-ui-util.c:126 src/scm/guile-strings.c:100
# src/scm/guile-strings.c:108
#: src/engine/Account.c:1847 src/gnc-ui-util.c:129
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:658 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7370
#: src/scm/guile-strings.c:87 src/scm/guile-strings.c:362
#: src/scm/guile-strings.c:372
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/engine/Account.c:1848 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5955
#: src/register/splitreg.c:233 src/scm/guile-strings.c:173
#: src/scm/guile-strings.c:363 src/scm/guile-strings.c:437
#: src/scm/report/guile-strings.c:247
msgid "Income"
msgstr "Receitas"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/engine/Account.c:1849 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5963
#: src/scm/guile-strings.c:162 src/scm/guile-strings.c:364
#: src/scm/report/guile-strings.c:248
msgid "Expense"
msgstr "Despesas"
# src/engine/Account.c:1685 src/register/splitreg.c:223
# src/scm/guile-strings.c:103
#: src/engine/Account.c:1850 src/gnc-ui-util.c:528 src/register/splitreg.c:218
#: src/scm/guile-strings.c:365 src/scm/report/guile-strings.c:108
msgid "Equity"
msgstr "Saldo Inicial"
# src/engine/Scrub.c:124
#: src/engine/Scrub.c:127
msgid "Orphan"
msgstr "Orfão"
# src/engine/Scrub.c:288
#: src/engine/Scrub.c:307
msgid "Imbalance"
msgstr "Desequilíbrio"
# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: src/engine/io-gncbin-r.c:480
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Contas Perdidas"
# src/gnc-exp-parser.c:471
#: src/gnc-exp-parser.c:481
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Parentesis desirmanados"
# src/gnc-exp-parser.c:473
#: src/gnc-exp-parser.c:483
msgid "Stack overflow"
msgstr "Memória excedida"
# src/gnc-exp-parser.c:475
#: src/gnc-exp-parser.c:485
msgid "Stack underflow"
msgstr "Memória subutilizada"
# src/gnc-exp-parser.c:477
#: src/gnc-exp-parser.c:487
msgid "Undefined character"
msgstr "Caracter desconhecido"
# src/gnc-exp-parser.c:479
#: src/gnc-exp-parser.c:489
msgid "Not a variable"
msgstr "Não é uma variável"
# src/gnc-exp-parser.c:481
#: src/gnc-exp-parser.c:491
msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória"
#: src/gnc-exp-parser.c:493
msgid "Numeric error"
msgstr "Erro numérico"
# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/gnc-ui-util.c:114 src/gnome/dialog-commodities.c:339
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:661 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7391
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7779 src/gnome/new-user-interface.c:352
#: src/scm/guile-strings.c:368
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
# src/gnc-ui-util.c:114
#: src/gnc-ui-util.c:117 src/gnome/new-user-interface.c:344
#: src/gnome/new-user-interface.c:530 src/scm/report/guile-strings.c:520
#: src/scm/report/guile-strings.c:568
msgid "Account Name"
msgstr "Nome de Conta"
# src/gnc-ui-util.c:117
#: src/gnc-ui-util.c:120 src/scm/report/guile-strings.c:570
msgid "Account Code"
msgstr "Código de Conta"
# src/gnc-ui-util.c:129 src/scm/guile-strings.c:109
#: src/gnc-ui-util.c:132 src/scm/guile-strings.c:373
msgid "Security"
msgstr "Título"
# src/gnc-ui-util.c:138 src/gnc-ui-util.c:141 src/scm/guile-strings.c:111
#: src/gnc-ui-util.c:141 src/gnc-ui-util.c:144 src/scm/guile-strings.c:116
#: src/scm/guile-strings.c:375 src/scm/report/guile-strings.c:46
#: src/scm/report/guile-strings.c:305 src/scm/report/guile-strings.c:379
#: src/scm/report/guile-strings.c:521
msgid "Total"
msgstr "Total "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
# src/gnome/window-main.c:1266
#: src/gnc-ui-util.c:147 src/scm/guile-strings.c:376
#, fuzzy
msgid "Tax Info"
msgstr "Informação de Impostos"
# src/gnc-ui-util.c:271
#: src/gnc-ui-util.c:364
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:n"
# src/gnc-ui-util.c:272
#: src/gnc-ui-util.c:365
msgid "cleared:c"
msgstr "cleared:c"
# src/gnc-ui-util.c:273
#: src/gnc-ui-util.c:366
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciled:y"
# src/gnc-ui-util.c:274
#: src/gnc-ui-util.c:367
msgid "frozen:f"
msgstr "frozen:f"
# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/gnc-ui-util.c:382
msgid "(none)"
msgstr "(nada)"
# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/gnc-ui-util.c:461
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldos Iniciais"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
#: src/gnc-ui-util.c:464 src/scm/qif-import/guile-strings.c:7
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Ganhos Retidos"
# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/gnc-ui-util.c:584 src/gnome/dialog-account.c:234
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3856
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo Inicial"
# src/gnome/dialog-account-picker.c:165
#: src/gnome/dialog-account-picker.c:165
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Introduza um nome para a conta"
#: src/gnome/dialog-account.c:373
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "Não foi possível criar saldo inicial"
# src/gnome/dialog-account.c:670
#: src/gnome/dialog-account.c:795
msgid "Field"
msgstr "Campo"
# src/gnome/dialog-account.c:671
#: src/gnome/dialog-account.c:796
msgid "Old Value"
msgstr "Valor anterior"
# src/gnome/dialog-account.c:672
#: src/gnome/dialog-account.c:797
msgid "New Value"
msgstr "Novo valor"
# src/gnome/dialog-account.c:700
#: src/gnome/dialog-account.c:825
msgid "Verify Changes"
msgstr "Verificar alterações"
# src/gnome/dialog-account.c:714
#: src/gnome/dialog-account.c:839
msgid "The following changes must be made. Continue?"
msgstr "As alterações seguintes necessitam ser feitas. Continuar?"
# src/gnome/dialog-account.c:792 src/gnome/dialog-account.c:934
#: src/gnome/dialog-account.c:919 src/gnome/dialog-account.c:1062
msgid "The account must be given a name."
msgstr "Tem de ser dado um nome à conta."
# src/gnome/dialog-account.c:800 src/gnome/dialog-account.c:985
#: src/gnome/dialog-account.c:927 src/gnome/dialog-account.c:1113
msgid "You must select an account type."
msgstr "Tem de seleccionar um tipo de conta."
# src/gnome/dialog-account.c:811
#: src/gnome/dialog-account.c:938
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Tem de escolher uma conta-pai válida."
# src/gnome/dialog-account.c:823 src/gnome/dialog-account.c:998
#: src/gnome/dialog-account.c:950 src/gnome/dialog-account.c:1126
msgid "You must choose a currency."
msgstr "Tem de escolher uma moeda."
# src/gnome/dialog-account.c:832 src/gnome/dialog-account.c:1007
#: src/gnome/dialog-account.c:959 src/gnome/dialog-account.c:1135
msgid "You must choose a security."
msgstr "Tem de escolher um título."
# src/gnome/dialog-account.c:976
#: src/gnome/dialog-account.c:1104
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "Já existe uma conta com esse nome."
# src/gnome/druid-stock-split.c:250
#: src/gnome/dialog-account.c:1142
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr ""
"Tem de ou introduzir um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco."
# src/gnome/druid-stock-split.c:326
#: src/gnome/dialog-account.c:1167
msgid ""
"You must select a transfer account or choose\n"
"the opening balances equity account."
msgstr ""
"Tem de seleccionar uma conta de transferência ou escolher\n"
"a conta de saldos para os saldos iniciais."
# src/gnome/dialog-account.c:1341
#: src/gnome/dialog-account.c:1570
msgid "New top level account"
msgstr "Nova conta de topo"
# src/gnome/dialog-account.c:1377
#: src/gnome/dialog-account.c:1642
msgid "<No name>"
msgstr "<Sem nome>"
# src/gnome/dialog-account.c:1417
#: src/gnome/dialog-account.c:1682
msgid "Edit Account"
msgstr "Editar Conta"
# src/gnome/dialog-account.c:1420
#: src/gnome/dialog-account.c:1685
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) Novas Contas"
# src/gnome/dialog-account.c:1431 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3415
#: src/gnome/dialog-account.c:1696 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3444
msgid "New Account"
msgstr "Nova Conta"
# src/gnome/dialog-budget.c:242
#: src/gnome/dialog-budget.c:242
msgid "No description"
msgstr "Sem Descrição"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
#: src/gnome/dialog-column-view.c:200
msgid "Contents"
msgstr "Conteudos"
#: src/gnome/dialog-commodities.c:264
msgid ""
"That commodity is currently used by\n"
"at least one of your accounts. You may\n"
"not delete it."
msgstr ""
"Essa mercadoria actualmente está a\n"
"ser utilizada por pelo menos uma conta. \n"
"Não poderá apaga-la."
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/gnome/dialog-commodities.c:272
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"current commodity?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja apagar a\n"
"transacção actual?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6262
#: src/gnome/dialog-commodities.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6533
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7786 src/scm/report/guile-strings.c:300
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"
# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/gnome/dialog-commodities.c:341 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7793
msgid "Name"
msgstr "Nome"
# src/scm/guile-strings.c:105
#: src/gnome/dialog-commodities.c:342 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7800
#: src/scm/guile-strings.c:369
msgid "Code"
msgstr "Código"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/gnome/dialog-commodities.c:343 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7807
msgid "Fraction"
msgstr "Fracção"
# src/gnome/dialog-commodity.c:240
#: src/gnome/dialog-commodity.c:240
msgid ""
"You must select a commodity.\n"
"To create a new one, click \"New\""
msgstr ""
"Tem de ter um activo.\n"
"Para criar um novo, click \"Novo\""
# src/gnome/druid-qif-import.c:1441
#: src/gnome/dialog-commodity.c:588
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "Você não pode criar uma nova moeda nacional."
#: src/gnome/dialog-commodity.c:602
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Essa mercadoria afinal existe mesmo."
# src/gnome/dialog-commodity.c:479
#: src/gnome/dialog-commodity.c:635
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
"and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Tem de introduzir um \"Nome completo\" não vazio, \"Símbolo/abreviatura\",\n"
"e \"Tipo\" para o activo."
# src/gnome/dialog-commodity.c:495 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5431
#. GtkWidget * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
#: src/gnome/dialog-commodity.c:651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5641
#: src/scm/guile-strings.c:58
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
# src/gnome/dialog-fincalc.c:330
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:331
msgid "You must enter values for the other quantities."
msgstr "Tem de introduzir valores para as outras quantidades."
# src/gnome/dialog-fincalc.c:331
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:332
msgid "You must enter a valid expression."
msgstr "Tem de introduzir uma expressão válida."
# src/gnome/dialog-fincalc.c:372
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:373
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "A taxa de juro não pode ser zero."
# src/gnome/dialog-fincalc.c:391
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:392
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "O número de prestações não pode ser zero."
# src/gnome/dialog-fincalc.c:396
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:397
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "O número de prestações não pode ser negativo."
# src/gnome/dialog-options.c:695
#: src/gnome/dialog-options.c:733
msgid "Set to default"
msgstr "Definir o defeito"
# src/gnome/dialog-options.c:703
#: src/gnome/dialog-options.c:741
msgid "Set the option to its default value"
msgstr "Definir a opção pelo seu valor de defeito"
# src/gnome/dialog-options.c:1039 src/gnome/dialog-options.c:1193
#: src/gnome/dialog-options.c:1081 src/gnome/dialog-options.c:1235
#: src/gnome/new-user-interface.c:269 src/gnome/new-user-interface.c:600
msgid "Select All"
msgstr "Seleccinar Tudo"
# src/gnome/dialog-options.c:1046 src/gnome/dialog-options.c:1200
#: src/gnome/dialog-options.c:1088 src/gnome/dialog-options.c:1242
#: src/gnome/new-user-interface.c:277
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar Tudo"
# src/gnome/dialog-options.c:1054 src/gnome/dialog-options.c:1207
#: src/gnome/dialog-options.c:1096 src/gnome/dialog-options.c:1249
msgid "Select Default"
msgstr "Seleccionar Defeito"
# src/gnome/dialog-options.c:1630
#: src/gnome/dialog-options.c:1707
msgid "Select pixmap"
msgstr "Seleccionar Imagem"
# src/gnome/dialog-options.c:1989
#: src/gnome/dialog-options.c:2105
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "Preferências do gnuCash"
# src/gnome/dialog-account.c:800 src/gnome/dialog-account.c:985
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:340
msgid "You must select a commodity."
msgstr "Tem de seleccionar uma mercadoria."
# src/gnome/dialog-account.c:823 src/gnome/dialog-account.c:998
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:345
msgid "You must select a currency."
msgstr "Tem de escolher uma moeda."
# src/gnome/dialog-transfer.c:662
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:354 src/gnome/dialog-transfer.c:666
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Tem de introduzir um montante válido."
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:505
msgid ""
"Are you sure you want to delete the\n"
"current price?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja\n"
"apagar o preço actual?"
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7363
#: src/scm/guile-strings.c:71
msgid "Commodity"
msgstr "Mercadoria"
#: src/gnome/dialog-price-editor.c:660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7384
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
# src/gnome/dialog-progress.c:343 src/gnome/dialog-progress.c:346
#: src/gnome/dialog-progress.c:356 src/gnome/dialog-progress.c:359
msgid "Complete"
msgstr "Completo"
# src/gnome/dialog-totd.c:88 src/gnome/dialog-totd.c:309
#: src/gnome/dialog-totd.c:89
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dica do Dia:"
# src/gnome/dialog-totd.c:120
#: src/gnome/dialog-totd.c:119
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Mostrar esta caixa da próxima vez"
# src/gnome/dialog-totd.c:308
#: src/gnome/dialog-totd.c:302
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
# src/gnome/dialog-totd.c:88 src/gnome/dialog-totd.c:309
#: src/gnome/dialog-totd.c:303
msgid "Tip of the Day:"
msgstr "Dica do Dia:"
# src/gnome/dialog-transfer.c:335
#: src/gnome/dialog-transfer.c:336
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "Apresentar as contas de receitas e despesas"
# src/gnome/dialog-transfer.c:405 src/gnome/druid-stock-split.c:214
#: src/gnome/dialog-transfer.c:409 src/gnome/druid-stock-split.c:224
msgid "Error"
msgstr "Erro"
# src/gnome/dialog-transfer.c:645
#: src/gnome/dialog-transfer.c:649
msgid ""
"You must specify an account to transfer from,\n"
"or to, or both, for this transaction.\n"
"Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Tem de especificar uma conta de onde transferir,\n"
"ou para onde, ou ambas, para esta transacção.\n"
"Caso contrário, não será gravada."
# src/gnome/dialog-transfer.c:654
#: src/gnome/dialog-transfer.c:658
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Não pode transferir de e para a mesma conta!"
# src/gnome/dialog-transfer.c:675
#: src/gnome/dialog-transfer.c:679
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Tem de introduzir um montante a transferir."
# src/gnome/dialog-transfer.c:689
#: src/gnome/dialog-transfer.c:693
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Tem de introduzir um preço válido."
# src/gnome/dialog-transfer.c:700
#: src/gnome/dialog-transfer.c:704
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Tem de introduzir um montante `para' válido."
# src/gnome/dialog-transfer.c:709
#: src/gnome/dialog-transfer.c:715
#, c-format
msgid ""
"No matching currency account!\n"
"Please create a currency account\n"
"with currency %s\n"
"and security %s\n"
"(or vice versa) to transfer funds\n"
"between the selected accounts."
msgstr ""
"Conta de câmbio não coincidente!\n"
"Por favor crie uma conta de câmbio\n"
"com moeda %s\n"
"e títulos %s\n"
"(ou vice versa) para transferir fundos\n"
"entre as contas seleccionadas."
#: src/gnome/dialog-utils.c:138
msgid "Use local time"
msgstr "Utilizar hora local"
# src/gnome/druid-commodity.c:244
#: src/gnome/druid-commodity.c:243
msgid ""
"Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
"use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
"pick list are inappropriate."
msgstr ""
"Escolha o tipo de moeda ou títulos. Para moedas nacionais, \n"
"utilize \"MOEDA\". Introduza um novo tipo na caixa caso os disponíveis\n"
"na lista de selecção sejam inapropriados."
# src/gnome/druid-commodity.c:266
#: src/gnome/druid-commodity.c:265
msgid ""
"Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
"\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
msgstr ""
"Introduza um nome descritivo para a moeda ou acção, tal como \n"
"\"Escudo Português\" or \"Acção EDP\""
# src/gnome/druid-commodity.c:285
#: src/gnome/druid-commodity.c:284
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
"(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
msgstr ""
"Introduza o símbolo do \"ticker\" (tal como \"EDP\"), símbolo nacional de "
"moeda \n"
"(tal como \"PTE\"), ou outra abreviatura única para o nome."
# src/gnome/druid-commodity.c:304
#: src/gnome/druid-commodity.c:303
msgid ""
"Click \"Next\" to accept the information and move \n"
"to the next currency or stock."
msgstr ""
"Clique \"Seguinte\" para aceitar a informação e passar \n"
"para a próxima moeda ou acção."
# src/gnome/druid-commodity.c:386
#: src/gnome/druid-commodity.c:386
msgid ""
"You must put values for the type, name,\n"
"and abbreviation of the currency/stock."
msgstr ""
"Tem de introduzir valores para o tipo, nome,\n"
"e abreviatura da moeda/acção."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1445
#: src/gnome/druid-commodity.c:397 src/gnome/druid-qif-import.c:1466
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr ""
"Tem de introduzir uma abreviatura nacional existente ou um tipo diferente."
# src/gnome/druid-qif-import.c:203 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3905
# src/scm/guile-strings.c:243
#: src/gnome/druid-qif-import.c:205 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4115
#: src/scm/guile-strings.c:62 src/scm/guile-strings.c:330
msgid "QIF Import"
msgstr "Importar QIF"
# src/gnome/druid-qif-import.c:204 src/scm/guile-strings.c:244
#: src/gnome/druid-qif-import.c:206 src/scm/guile-strings.c:331
msgid "Verbose documentation"
msgstr "Documentação Extensa"
# src/gnome/druid-qif-import.c:469
#: src/gnome/druid-qif-import.c:476
msgid "Select QIF File"
msgstr "Seleccionar Ficheiro QIF"
# src/gnome/druid-qif-import.c:529
#: src/gnome/druid-qif-import.c:536
msgid "Please select a file to load.\n"
msgstr "Por favor seleccione ficheiro a carregar.\n"
# src/gnome/druid-qif-import.c:535
#: src/gnome/druid-qif-import.c:542
msgid ""
"File not found or read permission denied.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
"Ficheiro não encontrado ou permissões de leitura negadas.\n"
"Por favor seleccione outro ficheiro."
# src/gnome/druid-qif-import.c:547
#: src/gnome/druid-qif-import.c:554
msgid ""
"That QIF file is already loaded.\n"
"Please select another file."
msgstr ""
"Esse ficheiro QIF já se encontra carregado.\n"
"Por favor seleccione outro ficheiro."
# src/gnome/druid-qif-import.c:573
#: src/gnome/druid-qif-import.c:580
#, c-format
msgid ""
"QIF file load warning:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aviso de leitura de ficheiro QIF:\n"
"%s"
# src/gnome/druid-qif-import.c:583
#: src/gnome/druid-qif-import.c:590
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Ocorreu um erro durante o carregamento do ficheiro QIF."
# src/gnome/druid-qif-import.c:591
#: src/gnome/druid-qif-import.c:598
#, c-format
msgid ""
"QIF file load failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha no carregamento do ficheiro QIF:\n"
"%s"
# src/gnome/druid-qif-import.c:636
#: src/gnome/druid-qif-import.c:643
msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgstr "Um erro ocorreu durante o parseamento do ficheiro QIF."
# src/gnome/druid-qif-import.c:646
#: src/gnome/druid-qif-import.c:653
#, c-format
msgid ""
"QIF file parse failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha no parseamento do ficheiro QIF:\n"
"%s"
# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: src/gnome/druid-qif-import.c:898
msgid "You must enter an account name."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1227
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1236
msgid ""
"An error occurred while importing QIF transactions into Gnucash. Your "
"accounts are unchanged."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a importação de transacções QIF para o Gnucash. As "
"suas contas ficaram inalteradas."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1274 src/gnome/druid-qif-import.c:1696
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1283 src/gnome/druid-qif-import.c:1720
msgid "(split)"
msgstr "(parcela)"
# src/gnome/druid-qif-import.c:1437
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1447
msgid "You must enter a Type for the commodity."
msgstr "Tem de introduzir um tipo para o activo."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1441
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1452
msgid "You must enter a name for the commodity."
msgstr "Tem de introduzir um nome para o activo."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1445
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1457
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
msgstr "Tem de introduzir uma abreviatura para o activo."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1567
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1593
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
msgstr "Introduza informação sobre \"%s\""
# src/gnome/druid-qif-import.c:1580
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1605
msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
msgstr "Seleccione o câmbio ou listagem (NASDAQ, BVLP, etc) do activo."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1605
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1629
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgstr "Introduza o nome completo do bem, tal como \"Acção EDP\""
# src/gnome/druid-qif-import.c:1627
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1651
msgid ""
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
"the name."
msgstr ""
"Introduza o símbolo de \"ticker\" (tal como \"EDP\") ou outra abreviatura "
"única para o nome."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1648
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1672
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
msgstr "Clique \"Seguinte\" para aceitar a informação e prosseguir."
# src/gnome/druid-stock-split.c:233
#: src/gnome/druid-stock-split.c:243
msgid "You must enter a valid distribution amount."
msgstr "Tem de introduzir um montante a distribuir válido."
# src/gnome/druid-stock-split.c:242
#: src/gnome/druid-stock-split.c:252
msgid "You must enter a distribution amount."
msgstr "Tem de introduzir um montante a distribuir."
# src/gnome/druid-stock-split.c:250
#: src/gnome/druid-stock-split.c:260
msgid ""
"You must either enter a valid price\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
"Tem de ou introduzir um preço válido\n"
"ou deixar o campo em branco."
# src/gnome/druid-stock-split.c:259
#: src/gnome/druid-stock-split.c:269
msgid "The price must be positive."
msgstr "O preço tem de ser positivo."
# src/gnome/druid-stock-split.c:294
#: src/gnome/druid-stock-split.c:304
msgid ""
"You must either enter a valid cash amount\n"
"or leave it blank."
msgstr ""
"Tem de ou introduzir um montante monetário válido\n"
"ou deixar o campo em branco."
# src/gnome/druid-stock-split.c:303
#: src/gnome/druid-stock-split.c:313
msgid "The cash distribution must be positive."
msgstr "A distribuição monetária tem de ser positiva."
# src/gnome/druid-stock-split.c:316
#: src/gnome/druid-stock-split.c:326
msgid ""
"You must select an income account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
"Tem de seleccionar uma conta de receita\n"
"para a distribuição monetária."
# src/gnome/druid-stock-split.c:326
#: src/gnome/druid-stock-split.c:336
msgid ""
"You must select an asset account\n"
"for the cash distribution."
msgstr ""
"Tem de seleccionar uma conta de activos\n"
"para a distribuição monetária."
# src/gnome/druid-stock-split.c:388 src/gnome/window-register.c:857
# src/register/splitreg.c:240
#. Distribution
#: src/gnome/druid-stock-split.c:395 src/gnome/window-register.c:865
#: src/register/splitreg.c:235
msgid "Split"
msgstr "Parcela"
#: src/gnome/druid-stock-split.c:425
msgid "Error adding price."
msgstr "Erro ao adicionar preço."
# src/gnome/druid-stock-split.c:664
#: src/gnome/druid-stock-split.c:727
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Não possui contas de acções com saldos!"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
msgid "Select Account"
msgstr "Seleccione Conta"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:52
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:52
msgid "Select or add a Gnucash account"
msgstr "Seleccione ou adicione uma conta GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:84 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4229
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4320 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4411
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:84 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4439
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4530 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4621
msgid "New?"
msgstr "Novo?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:91
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:91
msgid "New Account (child of selected) ..."
msgstr "Nova Conta (filha da seleccionada)..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
msgid "Print Check"
msgstr "Imprimir Cheque"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
msgid "Check format:"
msgstr "Formato do Cheque:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:421
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:421
msgid "Check position:"
msgstr "Posição do Cheque:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
msgid "Date format:"
msgstr "Formato da Data:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:274
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:274
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr "Letra Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:289
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:289
msgid "Top"
msgstr "Topo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:292
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:292
msgid "Middle"
msgstr "Centro"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:295
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:295
msgid "Bottom"
msgstr "Rodapé"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:310
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:310
msgid "December 31, 2000"
msgstr "Dezembro 31, 2000"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:313
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:313
msgid "31 December, 2000"
msgstr "31 Dezembro, 2000"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:316
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:316
msgid "Dec 31, 2000"
msgstr "Dez 31, 2000"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:319
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:319
msgid "31 Dec, 2000"
msgstr "31 Dez, 2000"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:322
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:322
msgid "12/31/2000"
msgstr "12/31/2000"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:325
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:325
msgid "12/31/00"
msgstr "12/31/00"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:328
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:328
msgid "31/12/2000"
msgstr "31/12/2000"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:331
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:331
msgid "31/12/00"
msgstr "31/12/00"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339 src/gnome/window-acct-tree.c:735
#: src/gnome/window-report.c:630
msgid "Options"
msgstr "Opções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:346
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:346
msgid "Custom check format"
msgstr "Formato de cheque personalizado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:381
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:381
msgid "Payee:"
msgstr "Cobrador:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4952
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6317
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3774
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5162 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6220
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6588 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7574
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:397
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:397
msgid "Amount (words):"
msgstr "Montante (por extenso):"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:405
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:405
msgid "Amount (numbers):"
msgstr "Montante (valor):"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4915
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6463
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5125
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6763
msgid "Memo:"
msgstr "Notas:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:437
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:437
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:452
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:452
msgid "x"
msgstr "x"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:529
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:529
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:535
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:535
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:538
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:538
msgid "Points"
msgstr "Pontos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:551
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:551
msgid "y"
msgstr "y"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:610
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:610
msgid " "
msgstr " "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:617
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:617
msgid " "
msgstr " "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:624
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:624
msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:799
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:799
msgid "Find Transactions"
msgstr "Procurar Transacção"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815
msgid "Match Accounts"
msgstr "Encontro de Contas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
msgid "Find transactions affecting"
msgstr "Procurar transacções relativas a"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:49
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:134
msgid "All"
msgstr "Todas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:854
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:854
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:226
# src/scm/report/guile-strings.c:349 src/scm/report/guile-strings.c:397
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:313
#: src/scm/report/guile-strings.c:566 src/scm/report/guile-strings.c:590
#: src/scm/report/guile-strings.c:591 src/scm/report/guile-strings.c:630
#: src/scm/report/guile-strings.c:637
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:863
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:863
msgid "selected accounts:"
msgstr "contas seleccionadas:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885
msgid "Match Date"
msgstr "Data de Pesquisa"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:900
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:900
msgid "Find transactions occurring in the date range:"
msgstr "Procurar transacções no intervalo de datas:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
msgid "Starting "
msgstr "Início "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:930
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:930
msgid "Ending "
msgstr "Final "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:967 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1025
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:967 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1025
msgid "Match Description"
msgstr "Coincidir Descrição"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:982
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:982
msgid "Find transactions whose Description contains:"
msgstr "Procurar transacções cujas Descrições contenham:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1004 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1062
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1220 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1418
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1572
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1004 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1062
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1220 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1418
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1572
msgid "Case sensitive"
msgstr "Capitalização relevante"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1040
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1040
msgid "Find transactions whose Number contains:"
msgstr "Procurar transacções cujos Números contenham:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:582
msgid "Number"
msgstr "Número"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1083
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1083
msgid "Match Amount"
msgstr "Coincidir Montante"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1105
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1105
msgid "Find "
msgstr "Procurar "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1119
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1119
msgid "Credit or Debit"
msgstr "Crédito ou Débito"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1130
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1130
msgid "splits having amounts of:"
msgstr "parcelas com montantes de:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1151 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1278
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1348
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1151 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1278
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1348
msgid "At least"
msgstr "Pelo menos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1154
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1154
msgid "At most "
msgstr "No máximo "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1157 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1284
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1354
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1157 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1284
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1354
msgid "Exactly"
msgstr "Precisamente"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4582
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4630 src/gnome/reconcile-list.c:150
# src/scm/report/guile-strings.c:293 src/scm/report/guile-strings.c:303
# src/scm/report/guile-strings.c:341 src/scm/report/guile-strings.c:395
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4792
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4840 src/gnome/reconcile-list.c:150
#: src/scm/report/guile-strings.c:349 src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/scm/report/guile-strings.c:542 src/scm/report/guile-strings.c:552
#: src/scm/report/guile-strings.c:578 src/scm/report/guile-strings.c:628
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1183
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1183
msgid "Match Memo"
msgstr "Coincidir Nota"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1198
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1198
msgid "Find splits whose Memo contains:"
msgstr "Procurar parcelas cuja Nota contenha:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241
msgid "Match number of shares"
msgstr "Coincidir número de títulos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1256
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1256
msgid "Find securities transactions of:"
msgstr "Procurar transacções de títulos:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1281 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1351
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1281 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1351
msgid "At most"
msgstr "No máximo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1296
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1296
msgid "shares"
msgstr "acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1311
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1311
msgid "Match share price"
msgstr "Coincidir preço da acção"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1326
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1326
msgid "Find securities transactions with share price of:"
msgstr "Procurar transacções de títulos com o preço unitário de:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1381
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1381
msgid "Match Action"
msgstr "Coincidir Acção"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1396
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1396
msgid "Find transactions whose Action contains:"
msgstr "Procurar transacções cujas acções contenham:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1439
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1439
msgid "Match Cleared state"
msgstr "Coincidir estado de Reconciliação"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1454
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1454
msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
msgstr "Procurar transacções cujo esta de Reconciliação seja:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1462
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1462
msgid "Not cleared (n)"
msgstr "Por limpar (n)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1469
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1469
msgid "Cleared (c)"
msgstr "Limpa (c)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
msgid "Reconciled (y)"
msgstr "Reconciliada (y)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
msgid "Cleared"
msgstr "Limpa"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1490
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1490
msgid "Match Balance state"
msgstr "Coincidar estado de Balanço"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1505
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1505
msgid "Find transactions whose Balance status is:"
msgstr "Procurar transacções cujo estado de Balanço seja:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1513
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1513
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520
msgid "Not Balanced"
msgstr "Por Balancear"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1534
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1534
msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
msgstr "Procurar etiquetas de transacções (DE MOMENTO INDISPONÍVEL)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1549
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1549
msgid "Find transactions with the tag:"
msgstr "Procurar transacções com a etiqueta:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1588
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1588
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1609
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1609
msgid "Type of search"
msgstr "Tipo de procura"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1624
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1624
msgid "New search"
msgstr "Nova procura"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1632
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1632
msgid "Refine current search"
msgstr "Refinar procura actual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1640
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1640
msgid "Add results to current search"
msgstr "Adicionar resultados à procura actual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1648
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1648
msgid "Delete results from current search"
msgstr "Apagar resultados da procura actual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-main.c:1083
# src/gnome/window-register.c:893
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-register.c:901
msgid "Find"
msgstr "Procurar"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5601
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5811
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1839
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1839
msgid "The name of this budget"
msgstr "O nome deste orçamento"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848
msgid "Budget Entries"
msgstr "Entradas de Orçamento"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896
msgid "label773"
msgstr "etiqueta773"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1920
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1920 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7437
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7823
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1927
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1927
msgid "Add a new entry or subentry"
msgstr "Adicionar nova entrada ou sub-entrada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6095
# src/gnome/window-main.c:1072 src/gnome/window-reconcile.c:1251
# src/gnome/window-register.c:839
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6362
#: src/gnome/window-acct-tree.c:756 src/gnome/window-reconcile.c:1346
#: src/gnome/window-register.c:847
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1936
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1936
msgid "Delete the selected entry or subentry"
msgstr "Apagar a entrada ou sub-entrada seleccionada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1951
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1951
msgid "Move the selected item up"
msgstr "Subir o item seleccionado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1959
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1959
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Descer o item seleccionado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3462 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4907
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6333
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3498 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5117
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6604
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7589
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2043
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2043
msgid "No Total"
msgstr "Sem Total"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
msgid "Matching Transactions..."
msgstr "Procurando Transacções..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
msgid "Subentry"
msgstr "Sub-entrada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2088 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4891
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2088 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5101
msgid "Amount:"
msgstr "Montante:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2097
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2097
msgid "Period:"
msgstr "Período:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2106
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2106
msgid "Mechanism:"
msgstr "Mecanismo:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115
msgid "Bill Day:"
msgstr "Data de Cobrança:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2124
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2124
msgid "Grace Period:"
msgstr "Período de Carência:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2175
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2175
msgid "Nominal"
msgstr "Nominal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
msgid "Bill"
msgstr "Conta"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2181
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2181
msgid "Recurring"
msgstr "Recorrente"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2184
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2184
msgid "Contingency"
msgstr "Esporádica"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
msgid "Financial Calculator"
msgstr "Calculadora Financeira"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2366
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2366
msgid "Payment Periods"
msgstr "Períodos de Pagamento"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2375 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2420
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2465 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2510
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2555
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2375 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2420
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2465 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2510
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2555
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2381 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2426
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2516
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2561
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2381 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2426
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2516
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2561
msgid "Clear the entry"
msgstr "Limpar a entrada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2383 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2428
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2473 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2518
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2563
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2383 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2428
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2473 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2518
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2563
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411
msgid "Interest Rate"
msgstr "Taxa de Juro"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
msgid "Present Value"
msgstr "Valor Actual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pagamento Periodico (renda)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2546
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2546
msgid "Future Value"
msgstr "Valor Futuro"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
msgid "Compounding:"
msgstr "Capitalização:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885
msgid "Payments:"
msgstr "Pagamentos:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2639 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2681
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2964
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2639 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2681
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2964
msgid "Annual"
msgstr "Anual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2642 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2684
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2925 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2967
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2642 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2684
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2925 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2967
msgid "Semi-annual"
msgstr "Semestral"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2645 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2687
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2970
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2645 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2687
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2970
msgid "Tri-annual"
msgstr "Quadrimestral"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2693
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2934 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2976
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2693
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2934 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2976
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Bimensal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
#: src/scm/report/guile-strings.c:592 src/scm/report/guile-strings.c:593
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
msgid "Semi-monthly"
msgstr "Quinzenal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Bisemanal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
msgid "Daily (360)"
msgstr "Diária (360)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2669 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2711
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2994
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2669 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2711
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2994
msgid "Daily (365)"
msgstr "Diária (365)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2723
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2723
msgid "End of Period Payments"
msgstr "Final dos Pagamentos Periódicos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2732
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2732
msgid "Beginning of Period Payments"
msgstr "Início dos Pagamentos Periódicos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2747
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2747
msgid "Discrete Compounding"
msgstr "Capitalização Simples"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2756
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2756
msgid "Continuous Compounding"
msgstr "Capitalização Composta"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771
msgid "Payment Total:"
msgstr "Total de Pagamentos:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
msgid "total"
msgstr "total"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
msgid "Schedule"
msgstr "Calendário"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3430
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2836 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3466
msgid "Account Information"
msgstr "Informação de Conta"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2858
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2858
msgid "Effective Date:"
msgstr "Data Efectiva:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2867
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2867
msgid "Initial Payment:"
msgstr "Pagamento Inicial:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3051
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3051
msgid "Select currency/security "
msgstr "Seleccione moeda/título "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3082
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3082
msgid "Currency/security:"
msgstr "Moeda/título:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6088
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6355
msgid "New..."
msgstr "Nova..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3203
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3203
msgid "New Currency/Security"
msgstr "Nova Moeda/Título"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3225
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3225
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3233
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3233
msgid "Symbol/abbreviation:"
msgstr "Símbolo/abreviatura:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3249
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3249
msgid "CUSIP or other code:"
msgstr "CUSIP ou outro código:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3257
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3257
msgid "Fraction traded:"
msgstr "Fracção transaccionada:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3278
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3278
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
msgstr "Introduza o nome completo do activo. Exemplo: Escudos Portugueses"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3286
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3286
msgid ""
"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
msgstr ""
"Introduza o símbolo do \"ticker\" ou código de moeda para o activo. Exemplo: "
"PTE"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3300
msgid ""
"Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which "
"the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter "
"a new type with the keyboard."
msgstr ""
"Introduza o tipo de activo. Para acções, normalmente isto é uma bolsa de "
"valores onde seja transaccionada. Pode seleccionar um tipo existente da "
"lista ou introduzir um novo tipo com o teclado."
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3308
msgid ""
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Introduza um código único utilizado para identificar o activo. Ou, pode "
"deixar este campo vazio em segurança."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3315
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3317
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3329
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3331
msgid ""
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
"Introduza a mais pequena fracção do activo que possa ser transaccionada. "
"Para acções que apenas possam ser transaccionadas em números inteiros, "
"introduza 1."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3453
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3489
msgid "Account Name:"
msgstr "Nome de Conta:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5020
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5075
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3507 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5230
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5285 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6678
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7566
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3480
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3516
msgid "Security:"
msgstr "Título:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3489
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3525
msgid "Account Code:"
msgstr "Código de Conta:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3585
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de Conta"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3574
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3610
msgid "label812"
msgstr "etiqueta812"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3581 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5861
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3617 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6129
msgid "Parent Account"
msgstr "Conta Pai"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3597
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3633
msgid "Price Quote Source"
msgstr "Fonte de Cotações"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3613
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3656
msgid "The source for price quotes:"
msgstr "A fonte dos preços de cotação"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3613
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3665
msgid "Timezone for these quotes:"
msgstr "O fuso-horário destas cotações"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3647 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5770
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3720 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6028
msgid "Tax Related"
msgstr "Relativos a Impostos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3728
msgid "General Information"
msgstr "Informação Genérica"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3742
msgid "Balance Information"
msgstr "Informação de Saldo"
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
# src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
# src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:43
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3765
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3804
msgid "Transfer Type"
msgstr "Tipo Transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:414
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3820
msgid "Use Opening Balances Equity account"
msgstr "Utilizar a conta de Saldos Iniciais"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3827
msgid ""
"Use an Equity account to transfer the opening balance. The Equity account "
"will be created if it doesn't exist already."
msgstr ""
"Utilize uma conta de Saldos para transferir o saldo inicial. A conta de "
"Saldos será criaca caso ainda não exista nenhuma."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3829
msgid "Select Transfer Account"
msgstr "Seleccione Conta Transferência"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3836
msgid "Use the account select below to transfer the opening balance."
msgstr "Utilizar a conta seleccionada abaixo para transferir o saldo inicial."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3838
msgid "Transfer Account"
msgstr "Conta Transferência"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3706
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3916
msgid "Import currency and stock information"
msgstr "Importar moeda e informação de acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3727
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3937
msgid "Import currency and stock information "
msgstr "Importar moeda e informação de acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3728
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3938
msgid ""
"The file you are loading is from an older version of Gnucash. \n"
"Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n"
"be updated for the new version. \n"
"\n"
"This dialog will prompt you for some additional information about \n"
"each currency, stock, and mutual fund that appear in your\n"
"accounts. After you have entered this information, you can\n"
"update your accounts for the new version of Gnucash.\n"
"\n"
"Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
msgstr ""
"O ficheiro que está a carregar é de uma versão anterior do Gnucash. \n"
"Informação sobre moedas, acções e certificados de aforro têm de\n"
"ser actualizadas para a nova versão. \n"
"\n"
"Esta caixa irá pedir-lhe informação adicional sobre \n"
"cada moeda, acção e certificado de aforro que surja nas suas\n"
"contas. Após ter introduzido esta informação, poderá\n"
"actualizar as suas contas para a nova versão do Gnucash.\n"
"\n"
"Prima \"Cancelar\" agora para parar o carregamento do ficheiro. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3740
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3950
msgid "Update your accounts with the new information"
msgstr "Actualize as suas contas com a nova informação"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3741
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3951
msgid ""
"Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
"information you have entered.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your currency selections."
msgstr ""
"Prima \"terminar\" para actualizar as suas contas para que utilizem a nova \n"
"informação que introduziu.\n"
"\n"
"Prima \"Cancelar\" para cancelar o processo de carregamento de ficheiro. \n"
"\n"
"Prima \"Retroceder\" para rever as suas selecções e moeda."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3926
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4136
msgid "Import QIF files"
msgstr "Importar ficheiros QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3927
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4137
msgid ""
"Gnucash can import financial data from QIF (Quicken \n"
"Interchange Format) files written by Quicken/Quickbooks,\n"
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
"at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n"
"to abort the process. "
msgstr ""
"Gnucash pode importar informação financeira de ficheiros QIF \n"
"(Quicken Interchange Format - Formato de Troca Quicken) escritas pelo\n"
"Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance, e muitos outros programas. \n"
"\n"
"O processo de importação tem vários passos. As suas contas\n"
"GnuCash não serão alteradas até que prima \"Terminar\"\n"
"no final do processo. \n"
"\n"
"Prima \"Seguinte\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou "
"\"Cancelar\"\n"
"para abortar o processo. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3938
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4148
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Seleccione um ficheiro QIF para carregar"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3947
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4157
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
"loaded\n"
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
"in the file.\n"
"\n"
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
"Por favor seleccione um ficheiro a carregar. Quando primir \"Seguinte\", o "
"ficheiro será carregado\n"
"e analisado. Poderá ter de responder a algumas questões sobre a(s) conta(s)\n"
"no ficheiro.\n"
"\n"
"Terá a oportunidade de carregar tantos ficheiros quantos desejar, pelo que \n"
"não se preocupe se os deus dados estiverem em vários ficheiros. \n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3962
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4172
msgid "QIF Filename:"
msgstr "Nome de ficheiro QIF:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3978 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4188 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:191
msgid "Select..."
msgstr "Seleccione..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3994
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4204
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Defina um formato de data para este ficheiro QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4003
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4213
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n"
"year components of a date are printed. In most cases, it is possible \n"
"to automatically determine which format is in use in a particular file.\n"
"However, in the file you have just imported there exist more than one\n"
"possible format that fits the data. \n"
"\n"
"Please select a date format for the file. QIF files created by European\n"
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n"
"US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day. \n"
msgstr ""
"O formato de ficheiro QIF não especifica a ordem por que os componentes \n"
"de datas (ano, mês e dia) são impressos. Na maioria dos casos, é possível \n"
"determinar automaticamente que formato está a ser utilizado para cada "
"ficheiro.\n"
"No entanto, no ficheiro que acabou de importar existe mais do que um\n"
"formato possível que coincide com as datas. \n"
"\n"
"Por favor seleccione um formato de data para o ficheiro. Ficheiros QIF "
"criados por \n"
"aplicações Europeias provavelmente terão o formato \"d-m-y\" ou dia-mês-ano, "
"e os\n"
"ficheiros QIF dos EUA provavelmente terão \"m-d-y\" ou mês-ano-dia. \n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4035
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4245
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Defina o nome de conta defeito do QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4044
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4254
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n"
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another\n"
"accounting program, you should use the same account name that was used \n"
"in that program.\n"
msgstr ""
"O ficheiro QIF que carregou aparenta conter transacções para apenas \n"
"uma conta, mas o ficheiro não especifica um nome para essa conta. \n"
"\n"
"Por favor introduza um nome para a conta. Se o ficheiro foi exportado de "
"outra\n"
"aplicação de finanças pessoais, deverá utilizar o mesmo nome de conta que \n"
"era utilizado nessa aplicação.\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4059
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4269
msgid "Account name:"
msgstr "Nome de conta:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4083
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4293
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "Ficheiros QIF que acabou de carregar"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4092
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4302
msgid "QIF Files"
msgstr "Ficheiros QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4116
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4326
msgid "label827"
msgstr "etiqueta827"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4123
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4333
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
"Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
"of the QIF import process. "
msgstr ""
"Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para "
"importar.\n"
"Faça-o caso tenha gravado as suas contas para ficheiros QIF separados.\n"
"\n"
"Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir "
"para o próximo \n"
"passo do processo de importação QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4138
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4348
msgid "Load another file"
msgstr "Carregar novo ficheiro"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4145
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4355
msgid "Unload selected file"
msgstr "Descarregar ficheiro seleccionado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4161
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4371
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Contas e fundos de acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4170
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4380
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
"funds\n"
"you own will be matched with Gnucash accounts. If a GnuCash account already\n"
"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that "
"account\n"
"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with "
"the\n"
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
"Gnucash account, click to change it.\n"
"\n"
"Note that Gnucash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity"
"\"\n"
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the "
"source\n"
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the "
"next \n"
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
"alone.\n"
msgstr ""
"Na próxima página, as contas nos seus ficheiros QIF e quaisquer acções ou "
"fundos\n"
"que possua serão comparados com contas Gnucash. Caso uma conta GnuCash já\n"
"exista com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatível, essa conta\n"
"será utilizada como equivalente; caso contrário, GnuCash irá criar uma nova "
"conta com o mesmo\n"
"nome e tipo da conta QIF. Caso não lhe agrade a conta GnuCash\n"
"sugerida, clique para a alterar.\n"
"\n"
"Note que o Gnucash irá criar várias contas que não existiam na sua\n"
"outra aplicação financeira, incluindo uma conta separada para cada acção\n"
"que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de \"Saldo "
"Inicial\"\n"
"especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, por defeito) que são a fonte\n"
"dos seus balanços de abertura, etc. Todas estas contas surgirão na próxima \n"
"página pelo que pode altera-las caso o deseje, mas é seguro deixa-las como "
"estão.\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4187
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4397
msgid "Match QIF accounts with Gnucash accounts"
msgstr "Coincidir contas QIF com contas GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4215
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4425
msgid "QIF account name"
msgstr "Nome de conta QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4222 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4313
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4404
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4432 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4523
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4614
msgid "Gnucash account name"
msgstr "Nome de conta GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4236
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4446
msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
msgstr "Prima \"Seguinte\" para verificar equivalências para categorias QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4252
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4462
msgid "Income and expense categories"
msgstr "Categorias de receitas e despesas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4261
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4471
msgid ""
"Gnucash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will "
"be \n"
"converted to a Gnucash account. \n"
"\n"
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
"matches\n"
"between QIF categories and Gnucash accounts. You may change matches \n"
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
"safely\n"
"within GnuCash."
msgstr ""
"Gnucash utiliza contas separadas para Receitas e Despesas em vez de "
"categorias\n"
"para clarificar as suas transacções. Cada uma das categorias no seu ficheiro "
"QIF será \n"
"convertida para uma conta Gnucash. \n"
"\n"
"Na página seguinte, terá a oportunidade de verificar as equivalências "
"sugeridas\n"
"entre categorias QIF e contas Gnucash. Poderá modificar equivalências \n"
"que lhe desagradem carregando na linha que contém o nome da categoria.\n"
"\n"
"Caso mais tarde mude de ideias, poderá reorganizar com segurança a estrutura "
"de contas\n"
"dentro do GnuCash."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4278
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4488
msgid "Match QIF categories with Gnucash accounts"
msgstr "Equiparar categorias QIF com contas GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4306
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4516
msgid "QIF category name"
msgstr "Nome de categoria QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4327
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4537
msgid ""
"Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
"files."
msgstr ""
"Prima \"Seguinte\" para introduzir informação sobre a moeda utilizada nos "
"seus ficheiros QIF."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4343
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4553
msgid "Payees and memos"
msgstr "Cobradores e notas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4352
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4562
msgid ""
"QIF files dowloaded from banks and other financial institutions may not "
"have\n"
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
"correctly assigned to Gnucash accounts. \n"
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and \n"
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default\n"
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in Gnucash. \n"
"If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n"
"files. "
msgstr ""
"Ficheiros QIF obtidos em bancos e outras entidades financeiras poderão não "
"ter\n"
"informação sobre Contas e Categorias que lhes permitiriam ser\n"
"correctamente assignadas a contas Gnucash. \n"
"\n"
"Na página seguinte, verá o texto que surge nos campos Cobrador e \n"
"Notas de transacções que não possuem Conta ou Categoria QIF. Por defeito\n"
"estas transacções são assignadas à conta 'Indefinidas' no Gnucash. \n"
"Caso seleccione uma conta diferente, será memorizada para futuros "
"ficheiros \n"
"QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4369
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4579
msgid "Match payees/memos to Gnucash accounts"
msgstr "Equipare cobradores/notas a contas GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4397
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4607
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "Cobrador/Notas QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4427
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4637
msgid "Enter the currency used for new accounts"
msgstr "Introduza a moeda utilizada para novas contas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4436
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4646
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n"
"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n"
"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
"\n"
"Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
msgstr ""
"O importador QIF não suporta de momento ficheiros QIF multi-moeda. Todas "
"as \n"
"contas no(s) ficheiro(s) QIF que está a importar têm de ser designadas na\n"
"mesma moeda. Esta limitação deverá ser eliminada em breve.\n"
"\n"
"Seleccione a moeda a utilizar para transacções importadas dos seus ficheiros "
"QIF:\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4458
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4668
msgid ""
"Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
"mutual funds in the imported data."
msgstr ""
"Prima \"Seguinte\" para introduzir informação sobre acções e\n"
"outros fundos nos dados importados."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4474
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4684
msgid "Tradable commodities"
msgstr "Activos transaccioáveis"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4483
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4693
msgid ""
"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n"
"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n"
"you are importing. Gnucash requires more information about tradable \n"
"commodities than the QIF format can represent. \n"
"\n"
"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the \n"
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
"\n"
"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
"can\n"
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
"or listing for its type. \n"
msgstr ""
"Nas próximas páginas, ser-lhe-á pedido que disponibilize informação sobre "
"acções, \n"
"fundos, e outros activos transaccionáveis que surjem no(s) ficheiro(s) QIF\n"
"que está a importar. Gnucash necessita de mais informação sobre bens \n"
"transaccionáveis do que a que o formato QIF pode representar. \n"
"\n"
"Cada acção, fundo, ou outro activo tem de ter um tipo, que será a Bolsa ou \n"
"listagem em que pode ser encontrado (NASDAQ, BVLP, Certificados de Aforro, \n"
"etc), um nome completo, e uma abreviatura.\n"
"\n"
"Verifique se já existe um Tipo que seja apropriado; caso não haja, poderá\n"
"introduzir manualmente um novo tipo na caixa. Certifique-se que a "
"abreviatura\n"
"que introduzir coincide com o símbolo do \"ticker\" utilizado para o activo "
"na\n"
"bolsa ou listagem para o seu tipo. \n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4500
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4710
msgid "Match duplicate transactions"
msgstr "Procurar transacções duplicadas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4509
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4719
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
"information\n"
"already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates \n"
"of existing transactions. \n"
"\n"
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
"matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the\n"
"left side of the page, and possible matches for the selected left-hand\n"
"transaction are shown to the right. There may be several old "
"transactions \n"
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
"\n"
"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transcations \n"
"in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to find duplicate transactions. "
msgstr ""
"Caso esteja a importar um ficheiro QIF obtido num banco ou outra entidade\n"
"financeira, alguma da informação no ficheiro QIF poderá estar duplicada face "
"a\n"
"informação já existente nas suas contas GnuCash. GnuCash tentará detectar \n"
"duplicados das transacções existentes. \n"
"\n"
"Na página seguinte, ser-lhe-á pedido que confirme que uma transacção "
"existente\n"
"duplica uma transacção importada. Transacções importadas são apresentadas "
"no\n"
"ládo esquerdo da página, e possíveis duplicados para a transacção "
"seleccionada à\n"
"esquerda são apresentadas à direita. Poderão existir várias transacções "
"antigas \n"
"que podem coincidir com transacções importadas; deverá ser capaz de "
"seleccionar \n"
"a transacção correcta clicando na coluna \"Dup?\" da transacção actual.\n"
"\n"
"Pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar transacções "
"duplicadas \n"
"na secção \"Importação QIF\" da janela de Preferências GnuCash.\n"
"\n"
"Prima \"Seguinte\" para encontrar transacções duplicadas. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4526
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4736
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Seleccione possíveis duplicados"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4542
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4752
msgid "Imported transactions with duplicates"
msgstr "Transacções importadas com duplicados"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4589
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4799
msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgstr "Possíveis duplicados para nova transacção seleccionada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4637
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4847
msgid "Dup?"
msgstr "Dup?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4655
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4865
msgid "Update your Gnucash accounts"
msgstr "Actializar as suas contas GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4656
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4866
msgid ""
"Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n"
"your Gnucash accounts. The account and category matching\n"
"information you have entered will be saved and used for\n"
"defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
"Click \"Back\" to review your account and category matchings,\n"
"to change currency and security settings for new accounts, \n"
"or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
"Prima \"Terminar\" para importar dados da zona temporária e actualizar\n"
"as suas contas Gnucash. As informações de equivalência de contas e\n"
"categorias que introduziu serão gravadas e utilizadas como defeitos\n"
"na próxima vez que utilizar a funcionalidade de importação QIF. \n"
"\n"
"Prima \"Retroceder\" para rever as suas equivalências de contas e "
"categorias,\n"
"para alterar definições de moedas e títulos para novas contas, \n"
"ou para adicionar mais ficheirs à zona temporária.\n"
"\n"
"Prima \"Cancelar\" para abortar o processo de importação QIF."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4988
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5063
msgid "Transfer Funds"
msgstr "Transferir Fundos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5078
msgid "Transfer Information"
msgstr "Informação de Transferência"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4899 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5960
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5109 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6228
msgid "Num:"
msgstr "Nº:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4988
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5198
msgid "Transfer From"
msgstr "Transferir De"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5028 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5083
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5238 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5293
msgid " "
msgstr " "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5036 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5091
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5246 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5301
#: src/scm/report/guile-strings.c:236
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Mostrar Receitas/Despesas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5253
msgid "Transfer To"
msgstr "Transferir Para"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5098
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5308
msgid "Currency Transfer"
msgstr "Transferência de Moeda"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5121
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5331
msgid "Currency Account:"
msgstr "Conta Monetária:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5129
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5339
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Taxa de Câmbio:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5138
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5348
msgid "To Amount:"
msgstr "Montante de Destino:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5220
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5430
msgid "Working..."
msgstr "A Processar..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5232
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5442
msgid "Heading"
msgstr "Cabeçalho"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5305
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5515
msgid "Gnucash Help"
msgstr "Ajuda GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5372
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5582
msgid "Help Topics"
msgstr "Tópicos de Ajuda"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5379
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5589
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5386
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5596
msgid "Search Gnucash Help"
msgstr "Procurar na Ajuda GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5401
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5611
msgid ""
"Type a single term into the box\n"
"and hit 'search'. At the moment,\n"
"this search engine supports NO \n"
"complex searches, just single\n"
"words.\n"
msgstr ""
"Escreva uma palavra na caixa\n"
"e prima 'procurar'. De momento,\n"
"este motor de busca NÃO suporta \n"
"buscas complexas, apenas palavras\n"
"isoladas.\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5424 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5467
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5634 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5677
#: src/scm/guile-strings.c:81
msgid "Search"
msgstr "Procura"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5438
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5648
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da Procura"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5570
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5780
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Nova Folha de Estilo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5578
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5788
msgid "New style sheet info"
msgstr "Informação da nova folha de estilo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5609
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5819
msgid "Style sheet template:"
msgstr "Base de folha de estilos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
# src/gnome/window-main.c:1266
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5918 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6012
#: src/gnome/window-acct-tree.c:880
msgid "Tax Information"
msgstr "Informação de Impostos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5716 src/scm/report/guile-strings.c:6
# src/scm/report/guile-strings.c:23 src/scm/report/guile-strings.c:67
# src/scm/report/guile-strings.c:87
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5933 src/gnome/window-main.c:579
#: src/scm/guile-strings.c:66 src/scm/guile-strings.c:349
#: src/scm/guile-strings.c:412 src/scm/report/guile-strings.c:16
#: src/scm/report/guile-strings.c:36 src/scm/report/guile-strings.c:54
#: src/scm/report/guile-strings.c:83 src/scm/report/guile-strings.c:131
#: src/scm/report/guile-strings.c:235 src/scm/report/guile-strings.c:257
#: src/scm/report/guile-strings.c:294
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:81
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5989
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "Contas Seleccionadas"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5997
msgid "0"
msgstr "0"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5739
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6004
msgid "Select Subaccounts"
msgstr "Sub-contas Seleccionadas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5784
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6042
msgid "TXF Categories"
msgstr "Categorias Transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:17 src/scm/report/guile-strings.c:61
# src/scm/report/guile-strings.c:85 src/scm/report/guile-strings.c:308
# src/scm/report/guile-strings.c:412
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6077
msgid "Form"
msgstr "De"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5838
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6106
msgid "Payer Name Source"
msgstr "Nome de Origem do Pagador"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5853
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6121
msgid "Current Account"
msgstr "Conta Actual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6188
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "Transacção Duplicada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5930
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6198
msgid "Transaction Information"
msgstr "Informação de Transacção"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6032
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6300
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "Folhas de Estilos HTML"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6043
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6310
msgid "Style sheets"
msgstr "Folhas de estilos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6074
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6341
msgid "label847668"
msgstr "etiqueta847668"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6102
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6369
msgid "Style sheet options"
msgstr "Opções de folhas de estilos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6181 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6368
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6452 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6639
msgid "Stock Split"
msgstr "\"Split\" de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6201
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6472
msgid "This wizard will help you record a stock split or stock merger."
msgstr ""
"Esta ajuda apoia-lo-á no registo de um \"split\" ou \"merge\" de acções."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6212
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6483
msgid "Stock Account"
msgstr "Conta de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6221
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6492
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
"Seleccione a conta para a qual deseja registar um \"split\" ou \"merge\" de "
"acções."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6285
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6556
msgid "Stock Split Details"
msgstr "Detalhes do \"Split\" de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6294
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6565
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
"split or merger.\n"
"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
"distribution.\n"
"You can also enter a description of the transaction, or accept the default "
"one."
msgstr ""
"Introduza a data e número de acções que ganhou ou perdeu no \"split\" ou "
"\"merger\" de acções.\n"
"Para \"mergers\" de acções (\"splits\" negativos) utilize um valor negativo "
"para a distribuição de acções.\n"
"Pode também introduzir uma descrição de transacção, ou aceitar a proposta "
"por defeito."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6325
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6596
msgid "Share Distribution:"
msgstr "Distribuição de Acções:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6377
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6648
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below.\n"
"You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Se deseja registar um preço por acção para o \"split\", introduza-o abaixo.\n"
"Pode deixa-lo em branco."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6392
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6670
msgid "New Price:"
msgstr "Novo Preço:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6416 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6491
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6716 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6791
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "Montante Auferido"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6425
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6725
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n"
"enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
msgstr ""
"Caso tenha recebido um reembolso em dinheiro como resultado do \"split\" de\n"
"acções, introduza aqui os detalhes do pagamento. Caso contrário, prima "
"`Seguinte'."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6455
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6755
msgid "Cash Amount:"
msgstr "Montante Monetário"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6800
msgid "Income Account"
msgstr "Conta de Receita"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6516
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6816
msgid "Asset Account"
msgstr "Conta de Activo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6542
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6842
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n"
"You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n"
"quit without making any changes."
msgstr ""
"Caso tenha terminado a geração do \"split\" ou \"merger\" de acções, prima "
"`Terminar'.\n"
"Poe também premir `Retornar' para rever as escolhas, ou `Cancelar' para\n"
"desistir sem realizar modificações."
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6865
msgid "Username and Password"
msgstr "Utilizador e Senha"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6874
msgid "Enter your username and password"
msgstr "Introduza o seu utilizador e senha"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6903
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6910
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6990
msgid "window1"
msgstr "janela1"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7019
msgid "Available reports"
msgstr "Relatórios disponíveis"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:617
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7033
msgid " "
msgstr " "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1920
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7040
msgid "Add >>"
msgstr "Adicionar >>"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7047
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Remover"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7061
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7068
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7082
msgid "Size ..."
msgstr "Tamanho..."
# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7116 src/gnome/window-register.c:910
#: src/gnome/window-register.c:1345 src/gnome/window-report.c:104
#: src/scm/guile-strings.c:416
msgid "Report"
msgstr "Relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:229 src/scm/report/guile-strings.c:232
# src/scm/report/guile-strings.c:235 src/scm/report/guile-strings.c:238
# src/scm/report/guile-strings.c:258 src/scm/report/guile-strings.c:260
# src/scm/report/guile-strings.c:262 src/scm/report/guile-strings.c:264
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7123
msgid "Cols"
msgstr "Colunas"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7130
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7187
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "Introduza nº linhas/colunas do relatório"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7208
msgid "Row span:"
msgstr "Linhas:"
# src/scm/report/guile-strings.c:402
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7216
msgid "Column span:"
msgstr "Colunas:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3597
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7316 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7520
msgid "Price Editor"
msgstr "Editor Cotações"
# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7324
msgid "Prices"
msgstr "Preços"
# src/scm/report/guile-strings.c:348
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7413
msgid "Sort by Commodity"
msgstr "Ordenar por Activo"
# src/gnome/window-register.c:1259 src/gnome/window-register.c:1260
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7421 src/gnome/window-register.c:1283
#: src/gnome/window-register.c:1284
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenar por Data"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7444 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7830
msgid "Add a new price."
msgstr "Adicionar novo preço."
# src/scm/guile-strings.c:66
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7446 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7832
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
# src/gnome/window-report.c:371
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7453 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7839
msgid "Remove the current price"
msgstr "Remover o preço actual"
# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7455 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7841
#: src/gnome/window-acct-tree.c:724 src/gnome/window-reconcile.c:1339
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
# src/gnome/window-report.c:371
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7462
msgid "Edit the current price."
msgstr "Editar o preço actual."
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7464
msgid "Get Quotes"
msgstr "Obter Cotações"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7471
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "Obter cotações na internet para as contas de acções."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7529
msgid "Price Information"
msgstr "Informação de Preço"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7558
msgid "Commodity:"
msgstr "Activo:"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7582
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"
# src/SplitLedger.c:3064 src/SplitLedger.c:3066 src/SplitLedger.c:3978
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:291 src/scm/report/guile-strings.c:302
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7597
msgid "Price:"
msgstr "Preço:"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7647
msgid "Bid"
msgstr "Compra"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7650
msgid "Ask"
msgstr "Venda"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7653
msgid "Last"
msgstr "Último"
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7656
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4474
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7719 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7734
msgid "Commodities"
msgstr "Activos"
# src/scm/report/guile-strings.c:4 src/scm/report/guile-strings.c:93
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7749
msgid "Show National Currencies"
msgstr "Mostrar Moedas Nacionais"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:208
msgid "Days"
msgstr "Dias"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:209
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:210
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:210
msgid "Months"
msgstr "Meses"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:211
msgid "Years"
msgstr "Anos"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:254
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:254
msgid "Ago"
msgstr "Passados"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:255
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:255
msgid "From Now"
msgstr "A Partir de Agora"
# src/gnome/gnc-dateedit.c:694
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: src/gnome/gnc-dateedit.c:694
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"
#: src/gnome/gnc-html.c:962
msgid ""
"GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
"You can enable it in the Network section\n"
"of the Preferences dialog."
msgstr ""
"A Rede GnuCash está desabilitado e o endereço em que clicou necessita dela.\n"
"Pode habilitá-la na secção Rede\n"
"da janela de Preferências."
#: src/gnome/gnc-html.c:1062
msgid "Badly formed gnc-register: URL."
msgstr "gnc-register: URL mal formado."
#: src/gnome/gnc-html.c:1085
msgid "Badly formed gnc-options: URL."
msgstr "gnc-options: URL mal formado."
# src/gnome/dialog-totd.c:184
#: src/gnome/gnc-html.c:1231
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"Acesso HTTP Seguro está desabilitado.\n"
"Pode reactiva-lo a partir da secção\n"
"Redes do menu de Preferências"
# src/gnome/dialog-totd.c:184
#: src/gnome/gnc-html.c:1238
msgid ""
"Network HTTP access is disabled.\n"
"You can enable it in the Network section of\n"
"the Preferences dialog."
msgstr ""
"Acesso HTTP à Rede está desabilitado.\n"
"Pode reactiva-lo a partir da secção\n"
"Redes do menu de Preferências"
#: src/gnome/gnc-html.c:1451
msgid "Save HTML To File"
msgstr "Gravar HTML para Ficheiro"
#: src/gnome/gnc-html.c:1459
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
" %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir ficheiro\n"
" %s\n"
"%s"
#: src/gnome/gnc-http.c:178
msgid "checking SSL certificate..."
msgstr "a verificar certificado SSL..."
#: src/gnome/gnc-http.c:180
msgid " ... done\n"
msgstr "... feito\n"
#: src/gnome/gnc-network.c:169
msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
msgstr "Chave de entrada na Rede GnuCash:"
#: src/gnome/gnc-network.c:224
msgid "GnuCash Network authorization failed."
msgstr "Autorização de acesso à Rede Gnucash falhou."
#. start: get first passphrase
#: src/gnome/gnc-network.c:357
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Introduza chave:"
# src/gnome/dialog-account.c:700
#. get another and check for equality
#: src/gnome/gnc-network.c:371
msgid "Verify passphrase:"
msgstr "Verificar chave:"
#: src/gnome/gnc-network.c:382
msgid "Passphrases did not match."
msgstr "Chaves não coincidem."
# src/gnome/new-user-interface.c:64
#: src/gnome/new-user-interface.c:82
msgid "New User Account setup"
msgstr "Definição de Conta de Novo Utilizador"
# src/gnome/new-user-interface.c:86
#: src/gnome/new-user-interface.c:105
msgid "New User Account Setup"
msgstr "Configuração de Conta de Novo Utilizador"
# src/gnome/new-user-interface.c:87
#: src/gnome/new-user-interface.c:106
msgid "This wizard will help you to set up a default set of accounts to use."
msgstr ""
"Esta ajuda apoia-lo-á na definição de um conjunto padrão de contas a "
"utilizar."
# src/gnome/new-user-interface.c:99
#: src/gnome/new-user-interface.c:118
msgid "Choose Currency"
msgstr "Escolha Moeda"
# src/gnome/new-user-interface.c:116
#: src/gnome/new-user-interface.c:128
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "Por favor seleccione a moeda a utilizar para as novas contas."
# src/gnome/new-user-interface.c:135
#: src/gnome/new-user-interface.c:154
msgid "Choose Account Types"
msgstr "Escolha os Tipos de Conta"
# src/gnome/new-user-interface.c:144
#: src/gnome/new-user-interface.c:164
msgid ""
"Please choose the account types you would like to have automatically setup "
"in GnuCash."
msgstr ""
"Por favor seleccione os tipos de contas que desejaria ver configuradas "
"automaticamente no GnuCash."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/gnome/new-user-interface.c:192
msgid "Account List Type"
msgstr "Tipo de Lista de Contas"
#: src/gnome/new-user-interface.c:295
msgid "Check and Enter Final Account Info"
msgstr "Verifique e Introduza Informação Final da Conta"
# src/gnome/new-user-interface.c:315
#: src/gnome/new-user-interface.c:304 src/gnome/new-user-interface.c:489
msgid ""
"If you would like the accounts to have a starting balance click on the "
"account line and enter the starting balance in the text entry box on the "
"right."
msgstr ""
"Se desejar que as novas contas tenham um saldo inicial clique na linha de "
"conta e introduza o saldo inicial na caixa de texto à direita."
# src/gnome/window-reconcile.c:350 src/gnome/window-reconcile.c:1582
#: src/gnome/new-user-interface.c:360 src/gnome/new-user-interface.c:546
msgid "Starting Balance"
msgstr "Balanço Inicial"
# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/gnome/new-user-interface.c:376
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"
# src/gnome/window-reconcile.c:350 src/gnome/window-reconcile.c:1582
#: src/gnome/new-user-interface.c:384 src/gnome/new-user-interface.c:573
msgid "Enter Starting Balance"
msgstr "Introduza Saldo Inicial"
# src/gnome/new-user-interface.c:261
#: src/gnome/new-user-interface.c:411
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "Terminar Configuração de Conta"
#: src/gnome/new-user-interface.c:412
msgid "Press `Finish' if everything is OK."
msgstr "Prima `Terminar' se tudo estiver OK."
# src/gnome/new-user-interface.c:305
#: src/gnome/new-user-interface.c:478
msgid "New Account List"
msgstr "Lista de Novas Contas"
# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6255 src/scm/report/guile-strings.c:8
# src/scm/report/guile-strings.c:90 src/scm/report/guile-strings.c:285
# src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:314
# src/scm/report/guile-strings.c:384
#: src/gnome/new-user-interface.c:562
msgid "Account: "
msgstr "Conta: "
#: src/gnome/new-user-interface.c:608
msgid "OK"
msgstr "OK"
# src/gnome/window-register.c:831
#: src/gnome/new-user-interface.c:640
msgid "Cancelling"
msgstr "A Cancelar"
# src/gnome/new-user-interface.c:404
#: src/gnome/new-user-interface.c:661
msgid "Uncheck if you do not want this new user dialog to run again."
msgstr "Des-seleccione caso não deseje que esta janela volte a surgir."
# src/gnome/new-user-interface.c:86
#: src/gnome/new-user-interface.c:671
msgid "Run New User Account Setup again?"
msgstr "Executar novamente Configuração de Conta de Novo Utilizador?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: src/gnome/window-acct-tree.c:183 src/scm/guile-strings.c:345
#: src/scm/guile-strings.c:350 src/scm/guile-strings.c:353
#: src/scm/guile-strings.c:366
msgid "Account Tree"
msgstr "Árvore de Contas"
# src/gnome/new-user-interface.c:305
#: src/gnome/window-acct-tree.c:184 src/scm/guile-strings.c:346
msgid "Name of account view"
msgstr "Nome de visualização de contas"
# src/gnome/window-main.c:597 src/gnome/window-main.c:617
#: src/gnome/window-acct-tree.c:253 src/gnome/window-acct-tree.c:343
#: src/gnome/window-acct-tree.c:541
msgid ""
"To open an account, you must first\n"
"choose an account to open."
msgstr ""
"Para abrir uma conta, tem primeiro de\n"
"seleccionar a conta a abrir."
# src/gnome/window-main.c:642
#: src/gnome/window-acct-tree.c:280 src/gnome/window-acct-tree.c:373
msgid ""
"To edit an account, you must first\n"
"choose an account to edit.\n"
msgstr ""
"Para editar uma conta, tem primeiro de\n"
"seleccionar a conta a editar.\n"
# src/gnome/window-main.c:562
#: src/gnome/window-acct-tree.c:304 src/gnome/window-acct-tree.c:438
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a conta %s ?"
# src/gnome/window-main.c:577
#: src/gnome/window-acct-tree.c:327 src/gnome/window-acct-tree.c:460
msgid ""
"To delete an account, you must first\n"
"choose an account to delete.\n"
msgstr ""
"Para apagar uma conta, tem primeiro de\n"
"seleccionar a conta a remover.\n"
# src/gnome/window-main.c:661
#: src/gnome/window-acct-tree.c:395
msgid ""
"To reconcile an account, you must first\n"
"choose an account to reconcile."
msgstr ""
"Para reconciliar uma conta, tem primeiro de\n"
"seleccionar a conta a reconciliar."
# src/gnome/window-main.c:686 src/gnome/window-main.c:706
#: src/gnome/window-acct-tree.c:484 src/gnome/window-acct-tree.c:506
msgid "You must select an account to scrub."
msgstr "Tem de seleccionar uma conta a limpar."
# src/gnome/window-main.c:1042 src/gnome/window-main.c:1198
#: src/gnome/window-acct-tree.c:715 src/gnome/window-acct-tree.c:812
msgid "Open the selected account"
msgstr "Abrir a conta seleccionada"
# src/gnome/window-main.c:1052 src/gnome/window-main.c:1214
#: src/gnome/window-acct-tree.c:725 src/gnome/window-acct-tree.c:828
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Editar a conta seleccionada"
# src/gnome/window-report.c:399
#: src/gnome/window-acct-tree.c:736
msgid "Edit the account view options"
msgstr "Editar opções de visualização de contas"
# src/gnome/window-main.c:1062 src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: src/gnome/window-acct-tree.c:746 src/gnome/window-reconcile.c:1332
msgid "New"
msgstr "Nova"
# src/gnome/window-main.c:1063 src/gnome/window-main.c:1248
# src/gnome/window-register.c:1402
#: src/gnome/window-acct-tree.c:747 src/gnome/window-acct-tree.c:862
#: src/gnome/window-register.c:1451
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma nova conta"
# src/gnome/window-main.c:1073 src/gnome/window-main.c:1256
#: src/gnome/window-acct-tree.c:757 src/gnome/window-acct-tree.c:870
msgid "Delete selected account"
msgstr "Apagar a conta seleccionada"
# src/gnome/window-main.c:1167
#: src/gnome/window-acct-tree.c:780
msgid "Scrub A_ccount"
msgstr "Limpar _Conta"
# src/gnome/window-main.c:1168 src/gnome/window-reconcile.c:1081
#: src/gnome/window-acct-tree.c:781 src/gnome/window-reconcile.c:1176
msgid "Identify and fix problems in the account"
msgstr "Identificar e corrigir erros na conta"
# src/gnome/window-main.c:1175
#: src/gnome/window-acct-tree.c:788
msgid "Scrub Su_baccounts"
msgstr "Limpar Su_b-contas"
# src/gnome/window-main.c:1176
#: src/gnome/window-acct-tree.c:789
msgid "Identify and fix problems in the account and its subaccounts"
msgstr "Identificar e corrigir problemas na conta e sub-contas"
# src/gnome/window-main.c:1184
#: src/gnome/window-acct-tree.c:797
msgid "Scrub A_ll"
msgstr "_Limpar Todas"
# src/gnome/window-main.c:1185
#: src/gnome/window-acct-tree.c:798
msgid "Identify and fix problems in all the accounts"
msgstr "Identificar e corrigir problemas em todas as contas"
# src/gnome/window-main.c:1197 src/gnome/window-reconcile.c:1058
#: src/gnome/window-acct-tree.c:811 src/gnome/window-reconcile.c:1153
msgid "_Open Account"
msgstr "Abrir C_onta"
# src/gnome/window-main.c:1205
#: src/gnome/window-acct-tree.c:819
msgid "Open S_ubaccounts"
msgstr "Abrir S_ub-conta"
# src/gnome/window-main.c:1206
#: src/gnome/window-acct-tree.c:820
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
# src/gnome/window-main.c:1213 src/gnome/window-reconcile.c:1065
# src/gnome/window-register.c:1367
#: src/gnome/window-acct-tree.c:827 src/gnome/window-reconcile.c:1160
#: src/gnome/window-register.c:1416
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Editar Conta"
# src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1376
#: src/gnome/window-acct-tree.c:836 src/gnome/window-register.c:1425
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Reconciliar..."
# src/gnome/window-main.c:1223
#: src/gnome/window-acct-tree.c:837
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Reconciliar a conta seleccionada"
# src/gnome/window-main.c:1230 src/gnome/window-reconcile.c:1073
# src/gnome/window-register.c:1384
#: src/gnome/window-acct-tree.c:844 src/gnome/window-reconcile.c:1168
#: src/gnome/window-register.c:1433
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Transferir..."
# src/gnome/window-main.c:1231 src/gnome/window-reconcile.c:1073
# src/gnome/window-register.c:885 src/gnome/window-register.c:1385
#: src/gnome/window-acct-tree.c:845 src/gnome/window-reconcile.c:1168
#: src/gnome/window-register.c:893 src/gnome/window-register.c:1434
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"
# src/gnome/window-main.c:1238 src/gnome/window-register.c:1392
#: src/gnome/window-acct-tree.c:852 src/gnome/window-register.c:1441
msgid "Stock S_plit..."
msgstr "\"S_plit\" de Acções..."
# src/gnome/window-main.c:1239 src/gnome/window-register.c:1393
#: src/gnome/window-acct-tree.c:853 src/gnome/window-register.c:1442
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Registar um \"split\" ou \"merger\" de acções"
# src/gnome/window-main.c:1247 src/gnome/window-register.c:1401
#: src/gnome/window-acct-tree.c:861 src/gnome/window-register.c:1450
msgid "_New Account..."
msgstr "_Nova Conta..."
# src/gnome/window-main.c:1255
#: src/gnome/window-acct-tree.c:869
msgid "_Delete Account"
msgstr "_Apagar Conta"
# src/gnome/window-main.c:1262 src/gnome/window-reconcile.c:1081
#: src/gnome/window-acct-tree.c:876 src/gnome/window-reconcile.c:1176
msgid "_Scrub"
msgstr "_Limpar"
# src/gnome/window-main.c:1267
#: src/gnome/window-acct-tree.c:881
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgstr ""
"Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
# src/gnome/window-reconcile.c:1131 src/gnome/window-register.c:1520
#: src/gnome/window-acct-tree.c:892 src/gnome/window-reconcile.c:1226
#: src/gnome/window-register.c:1577
msgid "_Account"
msgstr "Cont_a"
# src/gnome/window-help.c:234
#: src/gnome/window-help.c:297
msgid "Enter URI to load:"
msgstr "Introduza URI a carregar:"
# src/gnome/window-help.c:477 src/gnome/window-report.c:352
#: src/gnome/window-help.c:575 src/gnome/window-report.c:584
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"
# src/gnome/window-help.c:478 src/gnome/window-report.c:353
#: src/gnome/window-help.c:576 src/gnome/window-report.c:585
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Retroceder um passo no histórico"
# src/gnome/window-help.c:486 src/gnome/window-report.c:361
#: src/gnome/window-help.c:584 src/gnome/window-report.c:593
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"
# src/gnome/window-help.c:487 src/gnome/window-report.c:362
#: src/gnome/window-help.c:585 src/gnome/window-report.c:594
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Avançar um passo no histórico"
# src/gnome/window-help.c:496 src/gnome/window-report.c:370
#: src/gnome/window-help.c:594 src/gnome/window-report.c:602
msgid "Reload"
msgstr "Reler"
# src/gnome/window-help.c:497
#: src/gnome/window-help.c:595
msgid "Reload the current document"
msgstr "Reler o documento actual"
# src/gnome/window-help.c:506
#: src/gnome/window-help.c:604
msgid "Open a new document"
msgstr "Abrir um novo documento"
# src/gnome/window-help.c:514 src/gnome/window-report.c:379
#: src/gnome/window-help.c:612 src/gnome/window-report.c:611
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
# src/gnome/window-help.c:515 src/gnome/window-report.c:380
#: src/gnome/window-help.c:613 src/gnome/window-report.c:612
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Cancelar pedidos HTML pendentes"
# src/gnome/window-help.c:524 src/gnome/window-report.c:407
#: src/gnome/window-help.c:622 src/gnome/window-register.c:919
#: src/gnome/window-register.c:1361 src/gnome/window-report.c:639
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
# src/gnome/window-help.c:525
#: src/gnome/window-help.c:623
msgid "Print Help window"
msgstr "Janela de Ajuda de Impressão"
# src/gnome/window-help.c:534 src/gnome/window-register.c:903
# src/gnome/window-register.c:1321 src/gnome/window-report.c:417
#: src/gnome/window-help.c:632 src/gnome/window-register.c:929
#: src/gnome/window-register.c:1370
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
# src/gnome/window-help.c:535
#: src/gnome/window-help.c:633
msgid "Close this Help window"
msgstr "Fechar esta janela de Ajuda"
#: src/gnome/window-main.c:181
msgid "<no file>"
msgstr "<nenhum ficheiro>"
#: src/gnome/window-main.c:631
msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash."
msgstr "Seleccione \"Sair\" para sair do GnuCash."
# src/gnome/window-main.c:511
#: src/gnome/window-main.c:667
msgid ""
"The GnuCash personal finance manager.\n"
"The GNU way to manage your money!"
msgstr ""
"O gestor de finanças pessoais GnuCash.\n"
"O modo GNU de gerir o seu dinheiro!"
# src/gnome/window-main.c:1125
#: src/gnome/window-main.c:723
msgid "New _File"
msgstr "Novo _Ficheiro"
# src/gnome/window-main.c:1126
#: src/gnome/window-main.c:724
msgid "Create a new file"
msgstr "Criar um ficheiro novo"
# src/gnome/window-main.c:1138
#: src/gnome/window-main.c:732
msgid "Import QIF..."
msgstr "Importar QIF..."
# src/gnome/window-main.c:1031 src/gnome/window-main.c:1139
#: src/gnome/window-main.c:733
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Importar um ficheiro QIF do Quicken"
# src/gnome/dialog-account.c:1431 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3415
#: src/gnome/window-main.c:741
msgid "New _Account Tree"
msgstr "Nova _Árvore de Contas"
# src/gnome/window-help.c:506
#: src/gnome/window-main.c:742
msgid "Open a new account tree view"
msgstr "Abrir uma nova vista de árvore de contas"
# src/scm/guile-strings.c:88 src/scm/guile-strings.c:91
#: src/gnome/window-main.c:749
#, fuzzy
msgid "Move to New Window"
msgstr "Janela _Principal"
# src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1508
#: src/gnome/window-main.c:750
#, fuzzy
msgid "Open a new top-level GnuCash window for the current view"
msgstr "Abre uma nova janela de topo no GnuCash"
# src/gnome/window-help.c:535
#: src/gnome/window-main.c:756
msgid "Close _Window"
msgstr "Fechar _Janela"
# src/gnome/window-report.c:371
#: src/gnome/window-main.c:757
msgid "Close the current notebook page"
msgstr "Fechar página de registo actual"
# src/gnome/window-main.c:1154
#: src/gnome/window-main.c:769
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."
# src/gnome/window-main.c:1155
#: src/gnome/window-main.c:770
msgid "Open the global preferences dialog"
msgstr "Abre a janela global de preferêcnias"
# src/gnome/window-main.c:1279
#: src/gnome/window-main.c:782
msgid "_General Ledger"
msgstr "Plano _de Contas"
# src/gnome/window-main.c:1280
#: src/gnome/window-main.c:783
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Abrir uma janela de plano de contas"
#: src/gnome/window-main.c:790
msgid "Commodity _Editor"
msgstr "_Editor de Activos"
#: src/gnome/window-main.c:791
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualize e edite os activos de acções e outros títulos"
#: src/gnome/window-main.c:798
msgid "_Price Editor"
msgstr "Editor de _Preços"
#: src/gnome/window-main.c:799
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Visualize e edite os preços de acções e outros títulos"
# src/gnome/window-main.c:1287
#: src/gnome/window-main.c:806
msgid "Financial _Calculator"
msgstr "_Calculadora Financeira"
# src/gnome/window-main.c:1288
#: src/gnome/window-main.c:807
msgid "Use the financial calculator"
msgstr "Utilizar a calculadora financeira"
# src/gnome/window-main.c:1294
#: src/gnome/window-main.c:813
msgid "_Find Transactions"
msgstr "Proc_urar Transacção"
# src/gnome/window-main.c:1084 src/gnome/window-main.c:1295
# src/gnome/window-register.c:894
#: src/gnome/window-main.c:814 src/gnome/window-register.c:902
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Encontrar transacções com a procura"
# src/gnome/window-main.c:1307
#: src/gnome/window-main.c:826
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"
# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/gnome/window-main.c:827
msgid "Open the GnuCash Manual"
msgstr "Abrir o Manual do GnuCash"
# src/gnome/window-main.c:1315
#: src/gnome/window-main.c:834
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "_Dicas do Dia"
# src/gnome/window-main.c:1316
#: src/gnome/window-main.c:835
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "Ver as Dicas do Dia"
# src/gnome/window-main.c:1331
#: src/gnome/window-main.c:854
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
#: src/gnome/window-main.c:855
msgid "_Settings"
msgstr "_Definições"
# src/scm/guile-strings.c:88 src/scm/guile-strings.c:91
#: src/gnome/window-main.c:856
msgid "_Windows"
msgstr "_Janelas"
# src/gnome/window-main.c:1021
#: src/gnome/window-main.c:878
msgid "Save the file to disk"
msgstr "Gravar o ficheiro para disco"
# src/gnome/window-main.c:1094
#: src/gnome/window-main.c:893
msgid "Exit"
msgstr "Sair"
# src/gnome/window-main.c:1095
#: src/gnome/window-main.c:894
msgid "Exit GnuCash"
msgstr "Sair do GnuCash"
# src/gnome/window-main.c:162 src/scm/report/guile-strings.c:12
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:122
msgid "Net Assets"
msgstr "Bens Líquidos"
# src/gnome/window-main.c:179
#: src/gnome/window-main-summarybar.c:140
msgid "Profits"
msgstr "Lucros"
# src/gnome/window-reconcile.c:345
#: src/gnome/window-reconcile.c:425
msgid "Reconcile Information"
msgstr "Reconciliar Informação"
# src/gnome/window-reconcile.c:349
#: src/gnome/window-reconcile.c:429
msgid "Statement Date:"
msgstr "Data do Documento:"
# src/gnome/window-reconcile.c:350 src/gnome/window-reconcile.c:1582
#. starting balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:430 src/gnome/window-reconcile.c:1683
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Balanço Inicial:"
# src/gnome/window-reconcile.c:351 src/gnome/window-reconcile.c:1592
#. ending balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:431 src/gnome/window-reconcile.c:1693
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Balanço Final:"
# src/gnome/window-reconcile.c:544 src/gnome/window-reconcile.c:1047
#: src/gnome/window-reconcile.c:639 src/gnome/window-reconcile.c:1142
msgid "Debits"
msgstr "Débitos"
# src/gnome/window-reconcile.c:554 src/gnome/window-reconcile.c:1048
#: src/gnome/window-reconcile.c:649 src/gnome/window-reconcile.c:1143
#: src/scm/guile-strings.c:431
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
# src/gnome/window-reconcile.c:632
#: src/gnome/window-reconcile.c:727
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: src/gnome/window-reconcile.c:818 src/gnome/window-register.c:2937
msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a transacção actual?"
# src/gnome/window-reconcile.c:772 src/scm/guile-strings.c:194
#: src/gnome/window-reconcile.c:867 src/scm/guile-strings.c:261
msgid "Reconcile"
msgstr "Reconciliar"
# src/gnome/window-reconcile.c:964
#: src/gnome/window-reconcile.c:1059
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_Reconciliar Informação..."
# src/gnome/window-reconcile.c:965
#: src/gnome/window-reconcile.c:1060
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
"Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo "
"final."
# src/gnome/window-reconcile.c:974
#: src/gnome/window-reconcile.c:1069
msgid "_Finish"
msgstr "_Terminar"
# src/gnome/window-reconcile.c:975 src/gnome/window-reconcile.c:1267
#: src/gnome/window-reconcile.c:1070 src/gnome/window-reconcile.c:1362
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "Terminar a reconciliaçãi desta conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:982
#: src/gnome/window-reconcile.c:1077
msgid "_Postpone"
msgstr "_Adiar"
# src/gnome/window-reconcile.c:983
#: src/gnome/window-reconcile.c:1078
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "Adiar a reconciliação desta conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:990 src/gnome/window-register.c:1422
# src/gnome/window-register.c:1603
#: src/gnome/window-reconcile.c:1085 src/gnome/window-register.c:1471
#: src/gnome/window-register.c:1660
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
# src/gnome/window-reconcile.c:991
#: src/gnome/window-reconcile.c:1086
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "Cancelar a reconciliação desta conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:1001 src/gnome/window-reconcile.c:1024
# src/gnome/window-register.c:1256
#: src/gnome/window-reconcile.c:1096 src/gnome/window-reconcile.c:1119
#: src/gnome/window-register.c:1280
msgid "Standard order"
msgstr "Ordem padrão"
# src/gnome/window-reconcile.c:1002 src/gnome/window-reconcile.c:1025
# src/gnome/window-register.c:1257
#: src/gnome/window-reconcile.c:1097 src/gnome/window-reconcile.c:1120
#: src/gnome/window-register.c:1281
msgid "Keep normal account order"
msgstr "Manter a ordem normal da conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:1004 src/gnome/window-reconcile.c:1005
# src/gnome/window-reconcile.c:1027 src/gnome/window-reconcile.c:1028
# src/gnome/window-register.c:1271 src/gnome/window-register.c:1272
#: src/gnome/window-reconcile.c:1099 src/gnome/window-reconcile.c:1100
#: src/gnome/window-reconcile.c:1122 src/gnome/window-reconcile.c:1123
#: src/gnome/window-register.c:1295 src/gnome/window-register.c:1296
msgid "Sort by Num"
msgstr "Ordenar por Nº"
# src/gnome/window-reconcile.c:1007 src/gnome/window-reconcile.c:1008
# src/gnome/window-reconcile.c:1030 src/gnome/window-reconcile.c:1031
# src/gnome/window-register.c:1280 src/gnome/window-register.c:1281
#: src/gnome/window-reconcile.c:1102 src/gnome/window-reconcile.c:1103
#: src/gnome/window-reconcile.c:1125 src/gnome/window-reconcile.c:1126
#: src/gnome/window-register.c:1304 src/gnome/window-register.c:1305
msgid "Sort by Description"
msgstr "Ordenar por Descrição"
# src/gnome/window-reconcile.c:1010 src/gnome/window-reconcile.c:1011
# src/gnome/window-reconcile.c:1033 src/gnome/window-reconcile.c:1034
# src/gnome/window-register.c:1274 src/gnome/window-register.c:1275
#: src/gnome/window-reconcile.c:1105 src/gnome/window-reconcile.c:1106
#: src/gnome/window-reconcile.c:1128 src/gnome/window-reconcile.c:1129
#: src/gnome/window-register.c:1298 src/gnome/window-register.c:1299
msgid "Sort by Amount"
msgstr "Ordenar por Montante"
# src/gnome/window-reconcile.c:1058 src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: src/gnome/window-reconcile.c:1153 src/gnome/window-reconcile.c:1354
msgid "Open the account"
msgstr "Abrir a conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
#: src/gnome/window-reconcile.c:1160 src/gnome/window-register.c:1417
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "Editar a conta principal para esta contabilidade"
# src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
#: src/gnome/window-reconcile.c:1188 src/gnome/window-reconcile.c:1272
msgid "_New"
msgstr "_Nova"
# src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
# src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: src/gnome/window-reconcile.c:1188 src/gnome/window-reconcile.c:1272
#: src/gnome/window-reconcile.c:1332
msgid "Add a new transaction to the account"
msgstr "Adicionar uma nova transacção à conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
#: src/gnome/window-reconcile.c:1195 src/gnome/window-reconcile.c:1279
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
# src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
# src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/gnome/window-reconcile.c:1195 src/gnome/window-reconcile.c:1279
#: src/gnome/window-reconcile.c:1339
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "Editar a transacção actual"
# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-register.c:1430 src/gnome/window-register.c:1611
#: src/gnome/window-reconcile.c:1202 src/gnome/window-reconcile.c:1286
#: src/gnome/window-register.c:1479 src/gnome/window-register.c:1668
msgid "_Delete"
msgstr "A_pagar"
# src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
# src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:840
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: src/gnome/window-reconcile.c:1202 src/gnome/window-reconcile.c:1286
#: src/gnome/window-reconcile.c:1346 src/gnome/window-register.c:848
#: src/gnome/window-register.c:1480 src/gnome/window-register.c:1669
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Apagar a transacção actual"
# src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1507
#: src/gnome/window-reconcile.c:1214 src/gnome/window-register.c:1564
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
# src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1508
#: src/gnome/window-reconcile.c:1214 src/gnome/window-register.c:1565
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "Abre a janela de ajuda do GnuCash"
# src/gnome/window-reconcile.c:1129
#: src/gnome/window-reconcile.c:1224
msgid "_Reconcile"
msgstr "_Reconciliar"
# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: src/gnome/window-reconcile.c:1225 src/gnome/window-register.c:1340
msgid "Sort _Order"
msgstr "_Ordem de Ordenação"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/gnome/window-reconcile.c:1227 src/gnome/window-register.c:1578
msgid "_Transaction"
msgstr "_Transacção"
# src/gnome/window-reconcile.c:1267
#: src/gnome/window-reconcile.c:1362
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"
# src/gnome/window-reconcile.c:1602
#. reconciled balance title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:1703
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "Balanço reconciliado:"
# src/gnome/window-reconcile.c:1612
#. difference title/value
#: src/gnome/window-reconcile.c:1713
msgid "Difference:"
msgstr "Diferença:"
# src/gnome/window-reconcile.c:1806
#: src/gnome/window-reconcile.c:1907
msgid ""
"The account is not balanced.\n"
"Are you sure you want to finish?"
msgstr ""
"A conta não se encontra balanceada.\n"
"Tem a certeza que deseja terminar?"
# src/gnome/window-reconcile.c:1864
#: src/gnome/window-reconcile.c:1965
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Deseja adiar esta reconciliação e terminar mais tarde?"
# src/gnome/window-reconcile.c:1898
#: src/gnome/window-reconcile.c:1999
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Realizou modificações a esta janela de reconciliação.\n"
"Tem a certeza que deseja cancelar?"
# src/gnome/window-register.c:672
#: src/gnome/window-register.c:680
msgid "Register date ranges"
msgstr "Intrevalo de datas de registo"
# src/gnome/window-register.c:709
#: src/gnome/window-register.c:717
msgid "Show Earliest"
msgstr "Mostrar Mais Antiga"
# src/gnome/window-register.c:720
#: src/gnome/window-register.c:728
msgid "Start date:"
msgstr "Data de início:"
# src/gnome/window-register.c:759
#: src/gnome/window-register.c:767
msgid "Show Latest"
msgstr "Mostrar Mais Recente"
# src/gnome/window-register.c:770
#: src/gnome/window-register.c:778
msgid "End date:"
msgstr "Data de fim:"
# src/gnome/window-register.c:796 src/scm/guile-strings.c:25
#: src/gnome/window-register.c:804 src/scm/guile-strings.c:41
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
# src/gnome/window-register.c:802
#: src/gnome/window-register.c:810
msgid "Set Date Range"
msgstr "Definir Intrevalo de Datas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/gnome/window-register.c:831
msgid "Enter"
msgstr "Introduza"
# src/gnome/window-register.c:824 src/gnome/window-register.c:1415
# src/gnome/window-register.c:1596
#: src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1464
#: src/gnome/window-register.c:1653
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Registar a transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:831
#: src/gnome/window-register.c:839
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
# src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1423
# src/gnome/window-register.c:1604
#: src/gnome/window-register.c:840 src/gnome/window-register.c:1472
#: src/gnome/window-register.c:1661
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Cancelar a transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:848
#: src/gnome/window-register.c:856
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
# src/gnome/window-register.c:849 src/gnome/window-register.c:1440
# src/gnome/window-register.c:1621
#: src/gnome/window-register.c:857 src/gnome/window-register.c:1489
#: src/gnome/window-register.c:1678
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Fazer uma cópia da transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:858 src/gnome/window-register.c:1449
# src/gnome/window-register.c:1630
#: src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1498
#: src/gnome/window-register.c:1687
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:865
#: src/gnome/window-register.c:873
msgid "Blank"
msgstr "Em Branco"
# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
# src/gnome/window-register.c:1638
#: src/gnome/window-register.c:874 src/gnome/window-register.c:1506
#: src/gnome/window-register.c:1695
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Ir para a transacção em branco no final do registo"
# src/gnome/window-register.c:874
#: src/gnome/window-register.c:882
msgid "Jump"
msgstr "Ir Para"
# src/gnome/window-register.c:875 src/gnome/window-register.c:1466
# src/gnome/window-register.c:1647
#: src/gnome/window-register.c:883 src/gnome/window-register.c:1515
#: src/gnome/window-register.c:1704
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Ir para a transacção correspondente na outra conta"
# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/window-register.c:911 src/gnome/window-register.c:1346
msgid "Open a report window for this register"
msgstr "Abrir uma janela de relatório para este registo"
# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
#: src/gnome/window-register.c:920 src/gnome/window-register.c:1362
msgid "Print a report for this register"
msgstr "Imprimir um relatório para este registo"
# src/gnome/window-register.c:904 src/gnome/window-register.c:1322
#: src/gnome/window-register.c:930 src/gnome/window-register.c:1371
msgid "Close this register window"
msgstr "Fechar a janela de registo"
# src/gnome/window-register.c:963
#: src/gnome/window-register.c:1027
msgid "Present:"
msgstr "Actual:"
# src/gnome/window-register.c:976
#: src/gnome/window-register.c:1028
msgid "Future:"
msgstr "Futuro:"
# src/gnome/window-register.c:989
#: src/gnome/window-register.c:1029
msgid "Cleared:"
msgstr "Limpo:"
# src/gnome/window-register.c:1002
#: src/gnome/window-register.c:1031
msgid "Reconciled:"
msgstr "Reconciliado:"
# src/SplitLedger.c:3059 src/SplitLedger.c:3061 src/SplitLedger.c:3984
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1304 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6269
# src/scm/report/guile-strings.c:289 src/scm/report/guile-strings.c:301
# src/scm/report/guile-strings.c:390
#: src/gnome/window-register.c:1035
msgid "Shares:"
msgstr "Acções:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
#: src/gnome/window-register.c:1037
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor Actual:"
# src/gnome/window-register.c:1229
#: src/gnome/window-register.c:1253
msgid "Basic Ledger"
msgstr "Conta Básica"
# src/gnome/window-register.c:1230 src/scm/guile-strings.c:135
#: src/gnome/window-register.c:1254 src/scm/guile-strings.c:202
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas"
# src/gnome/window-register.c:1232
#: src/gnome/window-register.c:1256
msgid "Auto-Split Ledger"
msgstr "Contas de Parcela Automáticas"
# src/gnome/window-register.c:1233 src/scm/guile-strings.c:137
#: src/gnome/window-register.c:1257 src/scm/guile-strings.c:204
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:1236
#: src/gnome/window-register.c:1260
msgid "Transaction Journal"
msgstr "Diário de Transacções"
# src/gnome/window-register.c:1237 src/scm/guile-strings.c:139
#: src/gnome/window-register.c:1261 src/scm/guile-strings.c:206
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas"
# src/gnome/window-register.c:1247
#: src/gnome/window-register.c:1271
msgid "_Double Line"
msgstr "Linha _Dupla"
# src/gnome/window-register.c:1248 src/scm/guile-strings.c:142
#: src/gnome/window-register.c:1272 src/scm/guile-strings.c:209
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"
# src/gnome/window-register.c:1262
#: src/gnome/window-register.c:1286
msgid "Sort by date of entry"
msgstr "Ordenar por data de registo"
# src/gnome/window-register.c:1263
#: src/gnome/window-register.c:1287
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Ordenar por data de registo"
# src/gnome/window-register.c:1266
#: src/gnome/window-register.c:1290
msgid "Sort by statement date"
msgstr "Ordenar por data de documento"
# src/gnome/window-register.c:1267
#: src/gnome/window-register.c:1291
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
msgstr "Ordenar por data de documento (itens por reconciliar no final)"
# src/gnome/window-register.c:1277 src/gnome/window-register.c:1278
#: src/gnome/window-register.c:1301 src/gnome/window-register.c:1302
msgid "Sort by Memo"
msgstr "Ordenar por Notas"
# src/gnome/window-register.c:1296
#: src/gnome/window-register.c:1320
msgid "Show _All"
msgstr "Mostrar Tod_as"
# src/gnome/window-register.c:1297
#: src/gnome/window-register.c:1321
msgid "Show all of the transactions in the account"
msgstr "Mostrar todas as transacções na conta"
# src/gnome/window-register.c:1304
#: src/gnome/window-register.c:1328
msgid "Set _Range..."
msgstr "Definir Int_revalo..."
# src/gnome/window-register.c:1305
#: src/gnome/window-register.c:1329
msgid "Set the date range of this register"
msgstr "Definir o intrevalo de datas deste registo"
# src/gnome/window-register.c:1315
#: src/gnome/window-register.c:1339
msgid "_Style"
msgstr "E_stilo"
# src/gnome/window-register.c:1317
#: src/gnome/window-register.c:1341
msgid "_Date Range"
msgstr "Intrevalo de _Datas"
# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
# src/scm/guile-strings.c:259
#: src/gnome/window-register.c:1353 src/gnome/window-register.c:1543
#: src/scm/report/guile-strings.c:318 src/scm/report/guile-strings.c:321
#: src/scm/report/guile-strings.c:324 src/scm/report/guile-strings.c:382
#: src/scm/report/guile-strings.c:386
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"
# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/window-register.c:1354
msgid "Open an invoice report window for this register"
msgstr "Abrir um relatório de factura para este registo"
# src/gnome/window-register.c:1338
#: src/gnome/window-register.c:1387
msgid "Cut Transaction"
msgstr "Cortar Transacção"
# src/gnome/window-register.c:1339
#: src/gnome/window-register.c:1388
msgid "Cut the selected transaction"
msgstr "Cortar a transacção seleccionada"
# src/gnome/window-register.c:1346
#: src/gnome/window-register.c:1395
msgid "Copy Transaction"
msgstr "Copiar Transacção"
# src/gnome/window-register.c:1347
#: src/gnome/window-register.c:1396
msgid "Copy the selected transaction"
msgstr "Copiar a transacção seleccionada"
# src/gnome/window-register.c:1354
#: src/gnome/window-register.c:1403
msgid "Paste Transaction"
msgstr "Colar Transacção"
# src/gnome/window-register.c:1355
#: src/gnome/window-register.c:1404
msgid "Paste the transaction clipboard"
msgstr "Colar a transacção em memória"
# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/window-register.c:1426
msgid "Reconcile the main account for this register"
msgstr "Reconciliar a conta principal deste registo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: src/gnome/window-register.c:1463 src/gnome/window-register.c:1652
msgid "_Enter"
msgstr "_Entrar"
# src/gnome/window-register.c:1439 src/gnome/window-register.c:1620
#: src/gnome/window-register.c:1488 src/gnome/window-register.c:1677
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"
# src/gnome/window-register.c:1448 src/gnome/window-register.c:1629
#: src/gnome/window-register.c:1497 src/gnome/window-register.c:1686
msgid "_Split"
msgstr "Parcela_s"
# src/gnome/window-register.c:1456 src/gnome/window-register.c:1637
#: src/gnome/window-register.c:1505 src/gnome/window-register.c:1694
msgid "_Blank"
msgstr "Va_zio"
# src/gnome/window-register.c:1465 src/gnome/window-register.c:1646
#: src/gnome/window-register.c:1514 src/gnome/window-register.c:1703
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"
# src/gnome/window-register.c:1475
#: src/gnome/window-register.c:1524
msgid "_Scrub All"
msgstr "_Limpar Todas"
# src/gnome/window-register.c:1476
#: src/gnome/window-register.c:1525
msgid ""
"Identify and fix problems in the transactions displayed in this register"
msgstr ""
"Identificar e corrigir problemas nas transacções visíveis neste registo"
# src/gnome/window-register.c:1484
#: src/gnome/window-register.c:1533
msgid "_Scrub Current"
msgstr "_Limpar Actual"
# src/gnome/window-register.c:1485
#: src/gnome/window-register.c:1534
msgid "Identify and fix problems in the current transaction"
msgstr "Identificar e corrigir problemas na transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:1377
#: src/gnome/window-register.c:1544
msgid "Open an invoice report window for this transaction"
msgstr "Abrir um relatório de factura para esta transacção"
# src/gnome/window-register.c:1494
#: src/gnome/window-register.c:1551
msgid "_Print Check... (unfinished!)"
msgstr "Im_primir Cheque... (por terminar!)"
# src/gnome/window-register.c:1495
#: src/gnome/window-register.c:1552
msgid "Print a check using a standard format"
msgstr "Imprimir um cheque utilizando um formato standard"
# src/gnome/window-register.c:1518
#: src/gnome/window-register.c:1575
msgid "_Register"
msgstr "_Registo"
# src/gnome/window-register.c:1777
#: src/gnome/window-register.c:1865
msgid "General Ledger"
msgstr "Plano de Contas"
# src/gnome/window-register.c:1777
#: src/gnome/window-register.c:1867
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Relatório de Plano de Contas"
# src/gnome/window-register.c:1781
#: src/gnome/window-register.c:1872
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfólio"
# src/gnome/window-register.c:1781
#: src/gnome/window-register.c:1874
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Relatório de Portfólio"
# src/gnome/window-register.c:1785
#: src/gnome/window-register.c:1879
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Busca"
# src/gnome/window-register.c:1785
#: src/gnome/window-register.c:1881
msgid "Search Results Report"
msgstr "Relatório de Resultados da Busca"
# src/gnome/window-register.c:1789 src/scm/guile-strings.c:131
# src/scm/guile-strings.c:140 src/scm/guile-strings.c:143
# src/scm/guile-strings.c:146 src/scm/guile-strings.c:149
# src/scm/guile-strings.c:152 src/scm/guile-strings.c:155
# src/scm/guile-strings.c:158 src/scm/guile-strings.c:161
# src/scm/guile-strings.c:164 src/scm/guile-strings.c:167
#: src/gnome/window-register.c:1886 src/scm/guile-strings.c:198
#: src/scm/guile-strings.c:207 src/scm/guile-strings.c:210
#: src/scm/guile-strings.c:213 src/scm/guile-strings.c:216
#: src/scm/guile-strings.c:219 src/scm/guile-strings.c:222
#: src/scm/guile-strings.c:225 src/scm/guile-strings.c:228
#: src/scm/guile-strings.c:231 src/scm/guile-strings.c:234
#: src/scm/report/guile-strings.c:385
msgid "Register"
msgstr "Registo"
# src/scm/guile-strings.c:165
#: src/gnome/window-register.c:1888 src/scm/report/guile-strings.c:330
msgid "Register Report"
msgstr "Relatório de Registo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
# src/gnome/window-main.c:1266
#: src/gnome/window-register.c:2375
msgid "<No information>"
msgstr "<sem informação>"
# src/gnome/window-register.c:2620
#: src/gnome/window-register.c:2779
msgid ""
"This selection will delete the whole transaction. This is what you usually "
"want."
msgstr ""
"Esta selecção irá apagar toda a transacção. Isto é o que normalmente "
"desejará."
# src/gnome/window-register.c:2622
#: src/gnome/window-register.c:2781
msgid ""
"Warning: Just deleting all the splits will make your account unbalanced. You "
"probably shouldn't do this unless you're going to immediately add another "
"split to bring the transaction back into balance."
msgstr ""
"Atenção: Apenas apagar todas as parcelas fará a sua conta ficar por "
"balancear. Provavelmente não o deverá fazer a menos que vá imediatamente "
"adicionar outra parcela para re-balancear a transacção."
# src/gnome/window-register.c:2630
#: src/gnome/window-register.c:2789
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Apagar Transacção"
# src/gnome/window-register.c:2652
#: src/gnome/window-register.c:2811
msgid "Delete the whole transaction"
msgstr "Apagar toda a transacção"
# src/gnome/window-register.c:2662
#: src/gnome/window-register.c:2821
msgid "Delete all the splits"
msgstr "Apagar todas as parcelas"
# src/gnome/window-register.c:2747
#: src/gnome/window-register.c:2906
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
" %s\n"
"from the transaction\n"
" %s ?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja apagar\n"
" %s\n"
"da transacção\n"
" %s ?"
# src/gnc-ui-util.c:289
#: src/gnome/window-register.c:2912
msgid "(no memo)"
msgstr "(sem nota)"
# src/gnome/dialog-budget.c:242
#: src/gnome/window-register.c:2915
msgid "(no description)"
msgstr "(sem descrição)"
#: src/gnome/window-report.c:98
msgid "(Report not found)"
msgstr "(relatório não encontrado)"
# src/gnome/window-report.c:371
#: src/gnome/window-report.c:603
msgid "Reload the current report"
msgstr "Reler o relatório actual"
# src/gnome/window-report.c:389
#: src/gnome/window-report.c:621
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
# src/gnome/window-report.c:390
#: src/gnome/window-report.c:622
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Exportar relatório formatado em HTML para ficheiro"
# src/gnome/window-report.c:399
#: src/gnome/window-report.c:631
msgid "Edit report options"
msgstr "Editar opções de relatório"
# src/gnome/window-report.c:408
#: src/gnome/window-report.c:640
msgid "Print report window"
msgstr "Imprimir janela de relatório"
# src/guile/gnucash.c:142
#: src/guile/gnucash.c:142
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Esta é uma versão de desenvolvimento. Poderá ou não funcionar."
# src/guile/gnucash.c:146
#: src/guile/gnucash.c:146
#, c-format
msgid "The last stable version was %s."
msgstr "A última versão estável foi a %s."
# src/guile/gnucash.c:148
#: src/guile/gnucash.c:148
#, c-format
msgid "The next stable version will be %s."
msgstr "A próxima versão estável será %s."
# src/register/gnome/gnucash-style.c:887
#: src/register/gnome/gnucash-style.c:887
msgid ""
"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""
"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
# src/register/gnome/gnucash-style.c:893
#: src/register/gnome/gnucash-style.c:893
msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
# src/register/splitreg.c:92
#: src/register/splitreg.c:92
msgid "sample: 12/12/2000"
msgstr "exemplo: 12/12/2000"
# src/register/splitreg.c:93
#. date cell
#: src/register/splitreg.c:93
msgid "sample:99999"
msgstr "exemplo:99999"
# src/register/splitreg.c:94
#. num cell
#: src/register/splitreg.c:94
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "exemplo:Descrição de uma transacção"
# src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
# src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
# src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
# src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
# src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
# src/register/splitreg.c:110
#. recn cell
#: src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
#: src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
#: src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
#: src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
#: src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
#: src/register/splitreg.c:110
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "exemplo:999,999.000"
# src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:105
#. action cell
#: src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:105
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina"
# src/register/splitreg.c:100
#. xfrm cell
#: src/register/splitreg.c:100
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "exemplo:texto de exemplo de um campo de descrição"
# src/register/splitreg.c:111
#. tbalance cell
#: src/register/splitreg.c:111
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "exemplo:texto de exemplo de um campo de notas"
# src/register/splitreg.c:167 src/scm/guile-strings.c:65
#. broken ! FIXME bg
#: src/register/splitreg.c:162 src/scm/guile-strings.c:153
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"
# src/register/splitreg.c:168
#: src/register/splitreg.c:163
msgid "Withdraw"
msgstr "Levantamento"
# src/register/splitreg.c:169
#: src/register/splitreg.c:164
msgid "Check"
msgstr "Cheque"
# src/register/splitreg.c:170 src/register/splitreg.c:196
# src/register/splitreg.c:204 src/register/splitreg.c:211
# src/register/splitreg.c:233
#. Dividend
#: src/register/splitreg.c:165 src/register/splitreg.c:191
#: src/register/splitreg.c:199 src/register/splitreg.c:206
#: src/register/splitreg.c:228
msgid "Int"
msgstr "Int"
# src/register/splitreg.c:171 src/register/splitreg.c:192
#: src/register/splitreg.c:166 src/register/splitreg.c:187
msgid "ATM"
msgstr "MultiBanco"
# src/register/splitreg.c:172
#: src/register/splitreg.c:167
msgid "Teller"
msgstr "Balcão"
# src/register/splitreg.c:173
#: src/register/splitreg.c:168
msgid "POS"
msgstr "Ponto de Venda"
# src/register/splitreg.c:174
#: src/register/splitreg.c:169
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"
# src/register/splitreg.c:175 src/register/splitreg.c:197
#: src/register/splitreg.c:170 src/register/splitreg.c:192
msgid "Online"
msgstr "Internet"
# src/register/splitreg.c:176
#: src/register/splitreg.c:171
msgid "AutoDep"
msgstr "Dep. Automático"
# src/register/splitreg.c:177
#: src/register/splitreg.c:172
msgid "Wire"
msgstr "Electrónica"
# src/register/splitreg.c:179
#: src/register/splitreg.c:174
msgid "Direct Debit"
msgstr "Débito Directo"
# src/register/splitreg.c:183 src/register/splitreg.c:187
# src/register/splitreg.c:193 src/register/splitreg.c:201
# src/register/splitreg.c:209 src/register/splitreg.c:216
# src/register/splitreg.c:221 src/register/splitreg.c:228
# src/register/splitreg.c:243 src/scm/guile-strings.c:70
# src/scm/guile-strings.c:71 src/scm/guile-strings.c:72
#: src/register/splitreg.c:178 src/register/splitreg.c:182
#: src/register/splitreg.c:188 src/register/splitreg.c:196
#: src/register/splitreg.c:204 src/register/splitreg.c:211
#: src/register/splitreg.c:216 src/register/splitreg.c:223
#: src/register/splitreg.c:238 src/scm/guile-strings.c:158
#: src/scm/guile-strings.c:159 src/scm/guile-strings.c:160
msgid "Buy"
msgstr "Compra"
# src/register/splitreg.c:184 src/register/splitreg.c:188
# src/register/splitreg.c:198 src/register/splitreg.c:202
# src/register/splitreg.c:210 src/register/splitreg.c:217
# src/register/splitreg.c:222 src/register/splitreg.c:229
# src/register/splitreg.c:244 src/scm/guile-strings.c:82
# src/scm/guile-strings.c:83 src/scm/guile-strings.c:84
#: src/register/splitreg.c:179 src/register/splitreg.c:183
#: src/register/splitreg.c:193 src/register/splitreg.c:197
#: src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
#: src/register/splitreg.c:217 src/register/splitreg.c:224
#: src/register/splitreg.c:239 src/scm/guile-strings.c:170
#: src/scm/guile-strings.c:171 src/scm/guile-strings.c:172
msgid "Sell"
msgstr "Venda"
# src/register/splitreg.c:189 src/register/splitreg.c:195
# src/register/splitreg.c:231
#: src/register/splitreg.c:184 src/register/splitreg.c:190
#: src/register/splitreg.c:226
msgid "Fee"
msgstr "Honorário"
# src/register/splitreg.c:203
#: src/register/splitreg.c:198
msgid "Loan"
msgstr "Empréstimo"
# src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
# src/scm/guile-strings.c:67
#: src/register/splitreg.c:200 src/register/splitreg.c:207
#: src/scm/guile-strings.c:155
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"
# src/register/splitreg.c:213 src/scm/guile-strings.c:86
#: src/register/splitreg.c:208 src/scm/guile-strings.c:174
msgid "Rebate"
msgstr "Reembolso"
# src/register/splitreg.c:232
#: src/register/splitreg.c:227
msgid "Div"
msgstr "Par"
# src/register/splitreg.c:235
#. Long Term Capital Gains
#: src/register/splitreg.c:230
msgid "LTCG"
msgstr "Ganhos Longo-Przao"
# src/register/splitreg.c:237
#. Short Term Captial Gains
#: src/register/splitreg.c:232
msgid "STCG"
msgstr "Ganhos Curto-Prazo"
# src/register/splitreg.c:239
#: src/register/splitreg.c:234
msgid "Dist"
msgstr "Dist"
# src/register/splitreg.c:735
#: src/register/splitreg.c:717
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "Introduza o número da transacção. tal como o número de cheque"
# src/register/splitreg.c:740
#: src/register/splitreg.c:722
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "Introduza a conta de onde transferir ou seleccione uma da lista"
# src/register/splitreg.c:747
#: src/register/splitreg.c:729
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
"Esta transacção tem múltiplas parcelas; prima o botão Parcelas para as "
"visualizar a todas"
# src/register/splitreg.c:755
#: src/register/splitreg.c:737
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
"Esta transacção é um \"split\" de acções; prima o botão Parcelas para ver "
"detalhes"
# src/register/splitreg.c:764
#: src/register/splitreg.c:746
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "Introduza uma descrição de parcela"
# src/register/splitreg.c:768
#: src/register/splitreg.c:750
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Introduza uma descrição da transacção"
# src/register/splitreg.c:772
#: src/register/splitreg.c:754
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Introduza notas para a transacção"
# src/register/splitreg.c:795
#: src/register/splitreg.c:777
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "Introduza o tipo de transacção ou seleccione um da lista"
# src/register/splitreg.c:808
#: src/register/splitreg.c:790
msgid "Enter the share price"
msgstr "Introduza o preço da acção"
# src/register/splitreg.c:810
#: src/register/splitreg.c:792
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "Introduza o número de acções adquiridas ou vendidas"
#. ============ END OF FILE =====================
#: src/scm/guile-strings.c:1
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "Mostrar versão do GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:2
msgid "Show GnuCash usage information"
msgstr "Mostrar informação da utilização do GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:3
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"
#: src/scm/guile-strings.c:4
msgid "Enable debugging mode"
msgstr "Activar modo de depuração"
#: src/scm/guile-strings.c:5
msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
msgstr "Definir o nível de log de 0 (menor) para 6 (maior)"
#: src/scm/guile-strings.c:6
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Não carregar o último ficheiro aberto"
#: src/scm/guile-strings.c:7
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Definir directório de configuração"
#: src/scm/guile-strings.c:8
msgid "Set shared directory"
msgstr "Definir directório partilhado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3994
#: src/scm/guile-strings.c:9
msgid "Set the search path for .scm files."
msgstr "Defina o caminho de procura de ficheiros .scm."
#: src/scm/guile-strings.c:10
msgid "Set the search path for documentation files"
msgstr "Defina o caminho de procura para ficheiros de documentação"
#: src/scm/guile-strings.c:11
msgid "Evaluate the guile command"
msgstr "Validar comando guile"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4138
#: src/scm/guile-strings.c:12
msgid "Load the given .scm file"
msgstr "Carregar o ficheiro .scm dado"
#: src/scm/guile-strings.c:13
msgid "Add price quotes to given FILE."
msgstr "Adicionar cotações de acções para o FICHEIRO especificado."
#: src/scm/guile-strings.c:14
msgid "Load the user configuation"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
#: src/scm/guile-strings.c:15
msgid "Load the system configuation"
msgstr "Carregar configuração do sistema"
#: src/scm/guile-strings.c:16
msgid "Run the RPC Server"
msgstr "Executar Servidor RPC"
# src/scm/guile-strings.c:1
#: src/scm/guile-strings.c:17
msgid "Current Year Start"
msgstr "Início do Ano Actual"
# src/scm/guile-strings.c:2
#: src/scm/guile-strings.c:18
msgid "Start of the current calendar year"
msgstr "Início do ano de calendário actual"
# src/scm/guile-strings.c:3
#: src/scm/guile-strings.c:19
msgid "Previous Year Start"
msgstr "Início do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:4
#: src/scm/guile-strings.c:20
msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgstr "Início do ano de calendário anterior"
# src/scm/guile-strings.c:5
#: src/scm/guile-strings.c:21
msgid "Previous Year End"
msgstr "Final do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:6
#: src/scm/guile-strings.c:22
msgid "End of the Previous Year"
msgstr "Final do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:7
#: src/scm/guile-strings.c:23
msgid "Current Financial Year Start"
msgstr "Início do Encerramento do Ano Actual"
# src/scm/guile-strings.c:8
#: src/scm/guile-strings.c:24
msgid "Start of the current financial year/accounting period"
msgstr "Início do periodo de encerramento de contas do ano corrente"
# src/scm/guile-strings.c:9
#: src/scm/guile-strings.c:25
msgid "Previous Financial Year Start"
msgstr "Início do Encerramento do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:10
#: src/scm/guile-strings.c:26
msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
msgstr "Início do periodo de encerramento de contas do ano anterior"
# src/scm/guile-strings.c:11
#: src/scm/guile-strings.c:27
msgid "End Previous Financial Year"
msgstr "Final do Encerramento do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:12
#: src/scm/guile-strings.c:28
msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
msgstr "Final do periodo de encerramento de contas do ano anterior"
# src/scm/guile-strings.c:13
#: src/scm/guile-strings.c:29
msgid "Start of this month"
msgstr "Início deste Mês"
# src/scm/guile-strings.c:14
#: src/scm/guile-strings.c:30
msgid "Start of the current month"
msgstr "Início do mês presente"
# src/scm/guile-strings.c:15
#: src/scm/guile-strings.c:31
msgid "Start of previous month"
msgstr "Início do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:16
#: src/scm/guile-strings.c:32
msgid "The beginning of the previous month"
msgstr "O início do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:17
#: src/scm/guile-strings.c:33
msgid "End of previous month"
msgstr "Final do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:18
#: src/scm/guile-strings.c:34
msgid "Last day of previous month"
msgstr "Último dia do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:19
#: src/scm/guile-strings.c:35
msgid "Start of current quarter"
msgstr "Início do trimestre actual"
# src/scm/guile-strings.c:20
#: src/scm/guile-strings.c:36
msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgstr "Início do último trimestre contabilístico"
# src/scm/guile-strings.c:21
#: src/scm/guile-strings.c:37
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "Início do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:22
#: src/scm/guile-strings.c:38
msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgstr "Início do trimestre contabilístico anterior"
# src/scm/guile-strings.c:23
#: src/scm/guile-strings.c:39
msgid "End of previous quarter"
msgstr "Final do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:24
#: src/scm/guile-strings.c:40
msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgstr "Final do trimestre contabilístico anterior"
# src/scm/guile-strings.c:26
#: src/scm/guile-strings.c:42
msgid "The current date"
msgstr "Data actual"
# src/scm/guile-strings.c:27 src/scm/guile-strings.c:28
#: src/scm/guile-strings.c:43 src/scm/guile-strings.c:44
msgid "One Month Ago"
msgstr "Mês Passado"
# src/scm/guile-strings.c:29 src/scm/guile-strings.c:30
#: src/scm/guile-strings.c:45 src/scm/guile-strings.c:46
msgid "One Week Ago"
msgstr "Semana Passada"
# src/scm/guile-strings.c:31 src/scm/guile-strings.c:32
#: src/scm/guile-strings.c:47 src/scm/guile-strings.c:48
msgid "Three Months Ago"
msgstr "À Três Meses"
# src/scm/guile-strings.c:33 src/scm/guile-strings.c:34
#: src/scm/guile-strings.c:49 src/scm/guile-strings.c:50
msgid "Six Months Ago"
msgstr "À Seis Meses"
# src/scm/guile-strings.c:35 src/scm/guile-strings.c:36
#: src/scm/guile-strings.c:51 src/scm/guile-strings.c:52
msgid "One Year Ago"
msgstr "O Ano Passado"
# src/scm/guile-strings.c:39 src/scm/guile-strings.c:40
#: src/scm/guile-strings.c:53 src/scm/guile-strings.c:54
msgid "Test progress dialog"
msgstr "Janela de progresso de teste"
# src/gnome/window-main.c:1308
#: src/scm/guile-strings.c:55
msgid "GnuCash Manual"
msgstr "Manual do GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:56 src/scm/guile-strings.c:93
msgid "Overview"
msgstr "Apresentação"
# src/scm/guile-strings.c:122 src/scm/guile-strings.c:125
# src/scm/guile-strings.c:128
#: src/scm/guile-strings.c:57
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
# src/gnome/window-register.c:1229
#: src/scm/guile-strings.c:59
msgid "Basic Setup"
msgstr "Configuração Básica"
# src/scm/guile-strings.c:88 src/scm/guile-strings.c:91
#: src/scm/guile-strings.c:60
msgid "Main Window"
msgstr "Janela Principal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
#: src/scm/guile-strings.c:61
msgid "Double Entry"
msgstr "Dupla-Entrada"
#: src/scm/guile-strings.c:63
msgid "Quicken"
msgstr "Quicken"
#: src/scm/guile-strings.c:64
msgid "MYM"
msgstr "MYM"
# src/gnome/window-main.c:1154
#: src/scm/guile-strings.c:65
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
# src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:104
#: src/scm/guile-strings.c:67 src/scm/guile-strings.c:94
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5784
#: src/scm/guile-strings.c:68
msgid "Vs. Categories"
msgstr "Vs. Categorias"
# src/scm/guile-strings.c:222
#: src/scm/guile-strings.c:69
msgid "Income/Expense"
msgstr "Receitas/Despesas"
#: src/scm/guile-strings.c:70
msgid "New Setup"
msgstr "Nova Configuração"
#: src/scm/guile-strings.c:72
msgid "Chart of"
msgstr "Gráfico de"
# src/gnome/window-main.c:1051 src/gnome/window-reconcile.c:1244
#: src/scm/guile-strings.c:73
msgid "Editing"
msgstr "Editar"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/scm/guile-strings.c:74
msgid "Transactions"
msgstr "Transacções"
# src/gnome/window-register.c:1789 src/scm/guile-strings.c:131
# src/scm/guile-strings.c:140 src/scm/guile-strings.c:143
# src/scm/guile-strings.c:146 src/scm/guile-strings.c:149
# src/scm/guile-strings.c:152 src/scm/guile-strings.c:155
# src/scm/guile-strings.c:158 src/scm/guile-strings.c:161
# src/scm/guile-strings.c:164 src/scm/guile-strings.c:167
#: src/scm/guile-strings.c:75
msgid "Registers"
msgstr "Registos"
#: src/scm/guile-strings.c:76
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"
#: src/scm/guile-strings.c:77
msgid "Date Input"
msgstr "Introdução de Datas"
#: src/scm/guile-strings.c:78
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
# src/gnome/window-reconcile.c:345
#: src/scm/guile-strings.c:79
msgid "Reconciliation"
msgstr "Reconciliação"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520
#: src/scm/guile-strings.c:80
msgid "Adjust Balance"
msgstr "Ajustar Saldo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2181
#: src/scm/guile-strings.c:82
msgid "Record Keeping"
msgstr "Organização de Registos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:421
#: src/scm/guile-strings.c:83
msgid "Check Printing"
msgstr "Impressão de Cheque"
#: src/scm/guile-strings.c:84
msgid "Capital Gains"
msgstr "Ganhos de Capital"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6181 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6368
#: src/scm/guile-strings.c:85
msgid "Stock Ticker"
msgstr "\"Ticker\" de Acções"
# src/SplitLedger.c:3928 src/gnc-ui-util.c:120
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4575
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 src/gnome/new-user-interface.c:189
# src/gnome/new-user-interface.c:353 src/gnome/reconcile-list.c:149
# src/scm/guile-strings.c:106 src/scm/report/guile-strings.c:283
# src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:343
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/scm/guile-strings.c:86 src/scm/guile-strings.c:91
msgid "Depreciation"
msgstr "Depreciação"
# src/scm/guile-strings.c:116
#: src/scm/guile-strings.c:88
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
#: src/scm/guile-strings.c:89
msgid "Business"
msgstr "Empresa"
#: src/scm/guile-strings.c:90
msgid "Payables/Receivables"
msgstr "A Pagar/A Receber"
# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/scm/guile-strings.c:92
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
# src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
# src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:43
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: src/scm/guile-strings.c:95 src/scm/report/guile-strings.c:114
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balanço"
# src/scm/report/guile-strings.c:95
#: src/scm/guile-strings.c:96
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Lucro & Prejuizo"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: src/scm/guile-strings.c:97
msgid "Transaction"
msgstr "Transacção"
# src/gnome/window-register.c:1781
#: src/scm/guile-strings.c:98
msgid "Stock Portfolio"
msgstr "Portfólio de Acções"
# src/SplitLedger.c:809
#: src/scm/guile-strings.c:99
msgid "Balance Tracking"
msgstr "Acompanhar Saldos"
# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/scm/guile-strings.c:100 src/scm/report/guile-strings.c:523
msgid "Tax Report"
msgstr "Relatório de Impostos"
# src/gnome/window-report.c:389
#: src/scm/guile-strings.c:101
msgid "TXF Export"
msgstr "Exportar TXF"
#: src/scm/guile-strings.c:102
msgid "TXF Anomalies"
msgstr "Anomalias TXF"
# src/scm/guile-strings.c:207
#: src/scm/guile-strings.c:103
msgid "Account Chart"
msgstr "Gráfico de Conta"
# src/gnome/window-help.c:524 src/gnome/window-report.c:407
#: src/scm/guile-strings.c:104
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"
#: src/scm/guile-strings.c:105
msgid "More on GnuCash"
msgstr "Mais sobre GnuCash"
# src/gnome/druid-qif-import.c:204 src/scm/guile-strings.c:244
#: src/scm/guile-strings.c:106
msgid "Hacking Documentation"
msgstr "Modificar Documentação"
#: src/scm/guile-strings.c:107
msgid "GNU GPL"
msgstr "GPL GNU"
# src/gnome/window-main.c:1030
#: src/scm/guile-strings.c:108
msgid "Support"
msgstr "Apoio"
# src/gnome/window-main.c:1095
#: src/scm/guile-strings.c:109
msgid "Register GnuCash"
msgstr "Registar o GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:110
msgid "GnuCash Network Home"
msgstr "Início da Rede GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:111
msgid "URL Tests"
msgstr "Endereços de Teste"
#: src/scm/guile-strings.c:112
msgid "gnucash.org"
msgstr "gnucash.org"
#: src/scm/guile-strings.c:113
msgid "gnumatic.com"
msgstr "gnumatic.com"
#: src/scm/guile-strings.c:114
msgid "slashdot.org"
msgstr "slashdot.org"
# src/scm/guile-strings.c:41 src/scm/guile-strings.c:253
#: src/scm/guile-strings.c:115 src/scm/guile-strings.c:425
msgid "Default"
msgstr "Defeito"
# src/scm/guile-strings.c:42
#: src/scm/guile-strings.c:117
msgid "Account name"
msgstr "Nome de conta"
# src/scm/guile-strings.c:44
#: src/scm/guile-strings.c:119
msgid "Exchange rate "
msgstr "Taxa de câmbio "
# src/scm/guile-strings.c:45
#: src/scm/guile-strings.c:120
msgid "Select a date to report on"
msgstr "Seleccione uma data para relatório"
# src/scm/guile-strings.c:46
#: src/scm/guile-strings.c:121 src/scm/report/guile-strings.c:477
msgid "Start of reporting period"
msgstr "Início do período do relatório"
# src/scm/guile-strings.c:47
#: src/scm/guile-strings.c:122 src/scm/report/guile-strings.c:479
msgid "End of reporting period"
msgstr "Final do período do relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:27
#: src/scm/guile-strings.c:123
msgid "The amount of time between data points"
msgstr "A quantidade de tempo entre duas datas"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: src/scm/guile-strings.c:124 src/scm/guile-strings.c:125
msgid "Day"
msgstr "Dia"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: src/scm/guile-strings.c:126 src/scm/guile-strings.c:127
msgid "Week"
msgstr "Semana"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: src/scm/guile-strings.c:128
msgid "2Week"
msgstr "2Semanas"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: src/scm/guile-strings.c:129
msgid "Two Week"
msgstr "Duas Semanas"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:210
#: src/scm/guile-strings.c:130 src/scm/guile-strings.c:131
msgid "Month"
msgstr "Mês"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/scm/guile-strings.c:132 src/scm/guile-strings.c:133
msgid "Year"
msgstr "Ano"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5716 src/scm/report/guile-strings.c:6
# src/scm/report/guile-strings.c:23 src/scm/report/guile-strings.c:67
# src/scm/report/guile-strings.c:87
#: src/scm/guile-strings.c:135
msgid "All accounts"
msgstr "Todas as Contas"
# src/scm/guile-strings.c:51
#: src/scm/guile-strings.c:136 src/scm/guile-strings.c:287
msgid "Top-level"
msgstr "Nível de Topo"
# src/scm/guile-strings.c:52
#: src/scm/guile-strings.c:137
msgid "Second-level"
msgstr "Segundo nível"
# src/scm/guile-strings.c:53
#: src/scm/guile-strings.c:138
msgid "Third-level"
msgstr "Terceiro nível"
# src/scm/guile-strings.c:54 src/scm/guile-strings.c:55
#: src/scm/guile-strings.c:139 src/scm/guile-strings.c:140
msgid "Fourth-level"
msgstr "Quarto nível"
# src/scm/guile-strings.c:56
#: src/scm/guile-strings.c:141
msgid "Sixth-level"
msgstr "Sexto nível"
# src/scm/guile-strings.c:48
#: src/scm/guile-strings.c:142
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
"Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
# src/scm/guile-strings.c:57
#: src/scm/guile-strings.c:143
msgid ""
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
"Ignorar selecções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
"seleccionadas?"
# src/scm/guile-strings.c:58
#: src/scm/guile-strings.c:144
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr ""
"Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita."
# src/scm/guile-strings.c:59
#: src/scm/guile-strings.c:145
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr "Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?"
# src/scm/guile-strings.c:60
#: src/scm/guile-strings.c:146
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "Agrupar as contas em categorias principais?"
#: src/scm/guile-strings.c:147
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "Seleccione a moeda em que apresentar os valores deste relatório."
# src/scm/guile-strings.c:61
#: src/scm/guile-strings.c:148
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "Mostrar o montante da conta na sua moeda estrangeira?"
# src/scm/report/guile-strings.c:42
#: src/scm/guile-strings.c:149
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "Largura do gráfico em pixels."
# src/scm/report/guile-strings.c:45
#: src/scm/guile-strings.c:150
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "Altura do gráfico em pixels."
# src/scm/guile-strings.c:63
#: src/scm/guile-strings.c:151
msgid "GnuCash Configuration Options"
msgstr "Opções de Configuração do GnuCash"
# src/scm/guile-strings.c:64
#: src/scm/guile-strings.c:152
msgid "Funds In"
msgstr "Receitas"
# src/scm/guile-strings.c:66
#: src/scm/guile-strings.c:154
msgid "Receive"
msgstr "Recebimentos"
# src/scm/guile-strings.c:68
#: src/scm/guile-strings.c:156 src/scm/guile-strings.c:169
#: src/scm/guile-strings.c:175
msgid "Increase"
msgstr "Incrementos"
# src/scm/guile-strings.c:80
#: src/scm/guile-strings.c:157 src/scm/guile-strings.c:163
#: src/scm/guile-strings.c:168
msgid "Decrease"
msgstr "Decréscimos"
# src/scm/guile-strings.c:73 src/scm/guile-strings.c:79
#: src/scm/guile-strings.c:161 src/scm/guile-strings.c:167
#: src/scm/report/guile-strings.c:383
msgid "Charge"
msgstr "Pagamentos"
# src/scm/guile-strings.c:76
#: src/scm/guile-strings.c:164
msgid "Funds Out"
msgstr "Despesas"
# src/scm/guile-strings.c:77
#: src/scm/guile-strings.c:165
msgid "Withdrawal"
msgstr "Levantamentos"
# src/scm/guile-strings.c:78
#: src/scm/guile-strings.c:166
msgid "Spend"
msgstr "Gastos"
# src/scm/guile-strings.c:122 src/scm/guile-strings.c:125
# src/scm/guile-strings.c:128
#: src/scm/guile-strings.c:176 src/scm/guile-strings.c:189
#: src/scm/guile-strings.c:192 src/scm/guile-strings.c:195
msgid "International"
msgstr "Internacional"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
#: src/scm/guile-strings.c:177
msgid "Date Format"
msgstr "Formato da Data"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
#: src/scm/guile-strings.c:178
msgid "Date Format Display"
msgstr "Visualização Formato Data"
# src/scm/guile-strings.c:112
#: src/scm/guile-strings.c:179
msgid "US"
msgstr "EUA"
# src/scm/guile-strings.c:113
#: src/scm/guile-strings.c:180
msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
msgstr "Estilo-EUA: mm/dd/yyyy"
# src/scm/guile-strings.c:114
#: src/scm/guile-strings.c:181
msgid "UK"
msgstr "GB"
# src/scm/guile-strings.c:115
#: src/scm/guile-strings.c:182
msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
msgstr "Estilo GB dd/mm/yyyy"
# src/scm/guile-strings.c:116
#: src/scm/guile-strings.c:183
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
# src/scm/guile-strings.c:117
#: src/scm/guile-strings.c:184
msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
msgstr "Europa Continental: dd.mm.yyyy"
# src/scm/guile-strings.c:118
#: src/scm/guile-strings.c:185
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
# src/scm/guile-strings.c:119
#: src/scm/guile-strings.c:186
msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
msgstr "Standard ISO: yyyy-mm-dd"
# src/scm/guile-strings.c:120
#: src/scm/guile-strings.c:187
msgid "Locale"
msgstr "Localização"
# src/scm/guile-strings.c:121
#: src/scm/guile-strings.c:188
msgid "Default system locale format"
msgstr "Localização defeito do sistema"
# src/scm/guile-strings.c:123
#: src/scm/guile-strings.c:190
msgid "Default Currency"
msgstr "Moeda Defeito"
# src/scm/guile-strings.c:124
#: src/scm/guile-strings.c:191
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Moeda defeito para novas contas"
# src/scm/guile-strings.c:126
#: src/scm/guile-strings.c:193
msgid "Use 24-hour time format"
msgstr "Utilizar horas em formato 24h"
# src/scm/guile-strings.c:127
#: src/scm/guile-strings.c:194
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "Utilizar um formato 24horas (em vez de 12horas)."
# src/scm/guile-strings.c:129
#: src/scm/guile-strings.c:196
msgid "Enable EURO support"
msgstr "Activar suporte para EURO"
# src/scm/guile-strings.c:130
#: src/scm/guile-strings.c:197
msgid "Enables support for the European Union EURO currency"
msgstr "Activa suporte para a moeda EURO da União Europeia"
# src/scm/guile-strings.c:132
#: src/scm/guile-strings.c:199
msgid "Default Register Style"
msgstr "Estilo Defeito do Registo"
# src/scm/guile-strings.c:133
#: src/scm/guile-strings.c:200
msgid "Default style for register windows"
msgstr "Estilo de defeito para a janela de registo"
# src/scm/guile-strings.c:134
#: src/scm/guile-strings.c:201
msgid "Ledger"
msgstr "Contas"
# src/scm/guile-strings.c:136
#: src/scm/guile-strings.c:203
msgid "Auto Ledger"
msgstr "Contas Automáticas"
# src/scm/guile-strings.c:138
#: src/scm/guile-strings.c:205
msgid "Journal"
msgstr "Diário"
# src/scm/guile-strings.c:141
#: src/scm/guile-strings.c:208
msgid "Double Line Mode"
msgstr "Modo de Linha Dupla"
# src/scm/guile-strings.c:144
#: src/scm/guile-strings.c:211
msgid "Auto-Raise Lists"
msgstr "Mostrar Automaticamente Listas"
# src/scm/guile-strings.c:145
#: src/scm/guile-strings.c:212
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr ""
"Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
# src/scm/guile-strings.c:147
#: src/scm/guile-strings.c:214
msgid "Show All Transactions"
msgstr "Mostrar Todas as Transacções"
# src/scm/guile-strings.c:148
#: src/scm/guile-strings.c:215
msgid "By default, show every transaction in an account."
msgstr "Por defeito, mostra todas as transacções numa conta."
# src/scm/guile-strings.c:150
#: src/scm/guile-strings.c:217
msgid "Number of Rows"
msgstr "Número de Linhas"
# src/scm/guile-strings.c:151
#: src/scm/guile-strings.c:218
msgid "Default number of register rows to display."
msgstr "Número de linhas do registo a mostrar por defeito."
# src/scm/guile-strings.c:153
#: src/scm/guile-strings.c:220
msgid "Show Vertical Borders"
msgstr "Mostrar Margens Verticais"
# src/scm/guile-strings.c:154
#: src/scm/guile-strings.c:221
msgid "By default, show vertical borders on the cells."
msgstr "Por defeito, mostrar margens verticais nas células."
# src/scm/guile-strings.c:156
#: src/scm/guile-strings.c:223
msgid "Show Horizontal Borders"
msgstr "Mostrar Margens Horizontais"
# src/scm/guile-strings.c:157
#: src/scm/guile-strings.c:224
msgid "By default, show horizontal borders on the cells."
msgstr "Por defeito, mostrar margens horizontais nas células."
# src/scm/guile-strings.c:159
#: src/scm/guile-strings.c:226
msgid "'Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'Entre' move para uma transacção em branco"
# src/scm/guile-strings.c:160
#: src/scm/guile-strings.c:227
msgid ""
"If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. "
"Otherwise, move down one row."
msgstr ""
"Se seleccionado, move para uma transacção em branco após o utilizador primir "
"'Enter'. Caso contrário, move uma linha para baixo."
# src/scm/guile-strings.c:162
#: src/scm/guile-strings.c:229
msgid "Confirm before changing reconciled"
msgstr "Confirmar antes de modificar reconciliadas"
# src/scm/guile-strings.c:163
#: src/scm/guile-strings.c:230
msgid ""
"If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
msgstr ""
"Se seleccionado, usar uma janela para confirmar a modificação de transacções "
"reconciliadas."
# src/scm/guile-strings.c:165
#: src/scm/guile-strings.c:232
msgid "Register font"
msgstr "Letra do registo"
# src/scm/guile-strings.c:166
#: src/scm/guile-strings.c:233
msgid "The font to use in the register"
msgstr "O tipo de letra a utilizar no registo"
# src/scm/guile-strings.c:168
#: src/scm/guile-strings.c:235
msgid "Register hint font"
msgstr "Letra de dicas do registo"
# src/scm/guile-strings.c:169
#: src/scm/guile-strings.c:236
msgid "The font used to show hints in the register"
msgstr "O tipo de letra utilizado nas dicas que surgem no registo"
# src/scm/guile-strings.c:170 src/scm/guile-strings.c:173
# src/scm/guile-strings.c:176 src/scm/guile-strings.c:179
# src/scm/guile-strings.c:182 src/scm/guile-strings.c:185
# src/scm/guile-strings.c:188 src/scm/guile-strings.c:191
#: src/scm/guile-strings.c:237 src/scm/guile-strings.c:240
#: src/scm/guile-strings.c:243 src/scm/guile-strings.c:246
#: src/scm/guile-strings.c:249 src/scm/guile-strings.c:252
#: src/scm/guile-strings.c:255 src/scm/guile-strings.c:258
msgid "Register Colors"
msgstr "Cores do Registo"
# src/scm/guile-strings.c:171
#: src/scm/guile-strings.c:238
msgid "Header color"
msgstr "Côr do cabeçalho"
# src/scm/guile-strings.c:172
#: src/scm/guile-strings.c:239
msgid "The header background color"
msgstr "A côr de fundo do cabeçalho"
# src/scm/guile-strings.c:174
#: src/scm/guile-strings.c:241
msgid "Primary color"
msgstr "Côr principal"
# src/scm/guile-strings.c:175
#: src/scm/guile-strings.c:242
msgid "The default background color for register rows"
msgstr "A côr de defeito para o fundo das linhas do registo"
# src/scm/guile-strings.c:177
#: src/scm/guile-strings.c:244
msgid "Secondary color"
msgstr "Côr secundária"
# src/scm/guile-strings.c:178
#: src/scm/guile-strings.c:245
msgid "The default secondary background color for register rows"
msgstr "A segunda côr de defeito para o fundo das linhas do registo"
# src/scm/guile-strings.c:180
#: src/scm/guile-strings.c:247
msgid "Primary active color"
msgstr "Côr activa principal"
# src/scm/guile-strings.c:181
#: src/scm/guile-strings.c:248
msgid "The background color for the current register row"
msgstr "A cor de fundo para a linha actual do registo"
# src/scm/guile-strings.c:183
#: src/scm/guile-strings.c:250
msgid "Secondary active color"
msgstr "Côr activa secindária"
# src/scm/guile-strings.c:184
#: src/scm/guile-strings.c:251
msgid "The secondary background color for the current register row"
msgstr "Segunda côr de fundo para a linha actual do registo"
# src/scm/guile-strings.c:186
#: src/scm/guile-strings.c:253
msgid "Split color"
msgstr "Côr de parcelas"
# src/scm/guile-strings.c:187
#: src/scm/guile-strings.c:254
msgid "The default background color for split rows in the register"
msgstr "A côr de fundo de defeito para linhas de parcela no registo"
# src/scm/guile-strings.c:189
#: src/scm/guile-strings.c:256
msgid "Split active color"
msgstr "Côr activa de parcela"
# src/scm/guile-strings.c:190
#: src/scm/guile-strings.c:257
msgid "The background color for the current split row in the register"
msgstr "A côr de fundo da linha de parcela actual no registo"
# src/scm/guile-strings.c:192
#: src/scm/guile-strings.c:259
msgid "Double mode colors alternate with transactions"
msgstr "Cores de modo duplo alternam entre transacções"
# src/scm/guile-strings.c:193
#: src/scm/guile-strings.c:260
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each "
"row"
msgstr ""
"Alternar as cores principais e secundárias entre cada transacção, não cada "
"linha"
# src/scm/guile-strings.c:195
#: src/scm/guile-strings.c:262
msgid "Automatic credit card payments"
msgstr "Pagamentos automáticos de cartão de crédito"
# src/scm/guile-strings.c:196
#: src/scm/guile-strings.c:263
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment"
msgstr ""
"Após reconciliar extracto de cartão de crédito, pede-se ao utilizador para "
"introduzir um pagamento por cartão de crédito"
#: src/scm/guile-strings.c:264 src/scm/guile-strings.c:267
msgid "User Info"
msgstr "Informação Utilizador"
# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: src/scm/guile-strings.c:265
msgid "User Name"
msgstr "Nome Utilizador"
#: src/scm/guile-strings.c:266
msgid "The name of the user. This is used in some reports."
msgstr "O nome do utilizador. Isto é utilizado em alguns relatórios."
#: src/scm/guile-strings.c:268
msgid "User Address"
msgstr "Endereço do Utilizador"
#: src/scm/guile-strings.c:269
msgid "The address of the user. This is used in some reports."
msgstr "O endereço do utilizador. Isto é utilizado em alguns relatórios."
# src/scm/guile-strings.c:197 src/scm/guile-strings.c:206
# src/scm/guile-strings.c:219 src/scm/guile-strings.c:228
# src/scm/guile-strings.c:231 src/scm/guile-strings.c:234
# src/scm/guile-strings.c:237 src/scm/guile-strings.c:240
# src/scm/guile-strings.c:250 src/scm/guile-strings.c:255
# src/scm/report/guile-strings.c:1 src/scm/report/guile-strings.c:16
# src/scm/report/guile-strings.c:19 src/scm/report/guile-strings.c:22
# src/scm/report/guile-strings.c:25 src/scm/report/guile-strings.c:28
# src/scm/report/guile-strings.c:60 src/scm/report/guile-strings.c:62
# src/scm/report/guile-strings.c:64 src/scm/report/guile-strings.c:66
# src/scm/report/guile-strings.c:68 src/scm/report/guile-strings.c:84
# src/scm/report/guile-strings.c:178 src/scm/report/guile-strings.c:181
# src/scm/report/guile-strings.c:184 src/scm/report/guile-strings.c:196
# src/scm/report/guile-strings.c:198 src/scm/report/guile-strings.c:200
# src/scm/report/guile-strings.c:208 src/scm/report/guile-strings.c:211
# src/scm/report/guile-strings.c:214 src/scm/report/guile-strings.c:217
# src/scm/report/guile-strings.c:250 src/scm/report/guile-strings.c:252
# src/scm/report/guile-strings.c:254 src/scm/report/guile-strings.c:256
#: src/scm/guile-strings.c:270 src/scm/guile-strings.c:273
#: src/scm/guile-strings.c:282 src/scm/guile-strings.c:293
#: src/scm/guile-strings.c:306 src/scm/guile-strings.c:315
#: src/scm/guile-strings.c:318 src/scm/guile-strings.c:321
#: src/scm/guile-strings.c:324 src/scm/guile-strings.c:327
#: src/scm/guile-strings.c:411 src/scm/report/guile-strings.c:31
#: src/scm/report/guile-strings.c:225 src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/scm/report/guile-strings.c:290 src/scm/report/guile-strings.c:293
#: src/scm/report/guile-strings.c:296 src/scm/report/guile-strings.c:327
#: src/scm/report/guile-strings.c:387 src/scm/report/guile-strings.c:390
#: src/scm/report/guile-strings.c:393 src/scm/report/guile-strings.c:396
#: src/scm/report/guile-strings.c:429 src/scm/report/guile-strings.c:431
#: src/scm/report/guile-strings.c:433 src/scm/report/guile-strings.c:435
#: src/scm/report/guile-strings.c:457 src/scm/report/guile-strings.c:460
#: src/scm/report/guile-strings.c:463 src/scm/report/guile-strings.c:677
#: src/scm/report/guile-strings.c:680
msgid "General"
msgstr "Genérico"
# src/scm/guile-strings.c:198
#: src/scm/guile-strings.c:271
msgid "Save Window Geometry"
msgstr "Gravar Geometria da Janela"
# src/scm/guile-strings.c:199
#: src/scm/guile-strings.c:272
msgid "Save window sizes and positions."
msgstr "Gravar posição e tamanho da janela."
#: src/scm/guile-strings.c:274
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr "Botões da Barra de Ferramentas"
#: src/scm/guile-strings.c:275
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
msgstr ""
"Escolha se serão visíveis os icons, texto ou ambos nos botões da barra de "
"ferramentas"
# src/scm/guile-strings.c:200
#: src/scm/guile-strings.c:276
msgid "Icons and Text"
msgstr "Ícones e Texto"
# src/scm/guile-strings.c:201
#: src/scm/guile-strings.c:277
msgid "Show both icons and text"
msgstr "Mostrar tanto os ícones como o texto"
# src/scm/guile-strings.c:202
#: src/scm/guile-strings.c:278
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas Ícones"
# src/scm/guile-strings.c:203
#: src/scm/guile-strings.c:279
msgid "Show icons only"
msgstr "Mostrar apenas os ícones"
# src/scm/guile-strings.c:204
#: src/scm/guile-strings.c:280
msgid "Text only"
msgstr "Apenas Texto"
# src/scm/guile-strings.c:205
#: src/scm/guile-strings.c:281
msgid "Show text only"
msgstr "Mostrar apenas o texto"
#: src/scm/guile-strings.c:283
msgid "Application MDI mode"
msgstr "Modo MDI da aplicação"
#: src/scm/guile-strings.c:284
msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
msgstr ""
"Seleccione como as novas são criadas para relatórios e árvores de contas."
# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: src/scm/guile-strings.c:285
msgid "Notebook"
msgstr "Livro de Notas"
#: src/scm/guile-strings.c:286
msgid ""
"New windows are created as notebook tabs in the current top-level window"
msgstr ""
"Novas janelas são criadas como pastas de um livro de notas na janela de topo "
"actual"
#: src/scm/guile-strings.c:288
msgid "Create a new top-level window for each report or account tree"
msgstr "Criar uma nova janela de topo para cada relatório ou árvore de contas"
# src/gnome/window-help.c:525
#: src/scm/guile-strings.c:289
msgid "Single window"
msgstr "Janela Única"
#: src/scm/guile-strings.c:290
msgid ""
"One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
msgstr ""
"Uma janela é utilizada para todas as visualizações (selecção de conteudos "
"através do menu Janela)"
# src/gnome/dialog-options.c:695
#: src/scm/guile-strings.c:291
msgid "Use GNOME default"
msgstr "Utilizar o defeito GNOME"
#: src/scm/guile-strings.c:292
msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
msgstr "O modo MDI defeito pode ser definido no Centro de Controlo GNOME"
# src/scm/guile-strings.c:207
#: src/scm/guile-strings.c:294
msgid "Account Separator"
msgstr "Separador de Contas"
# src/scm/guile-strings.c:208
#: src/scm/guile-strings.c:295
msgid "The character used to separate fully-qualified account names"
msgstr "O caracter utilizado para separar nomes de contas"
# src/scm/guile-strings.c:209
#: src/scm/guile-strings.c:296
msgid ": (Colon)"
msgstr ": (Dois pontos)"
# src/scm/guile-strings.c:210
#: src/scm/guile-strings.c:297
msgid "Income:Salary:Taxable"
msgstr "Receitas:Salário:Taxável"
# src/scm/guile-strings.c:211
#: src/scm/guile-strings.c:298
msgid "/ (Slash)"
msgstr "/ (Divisão)"
# src/scm/guile-strings.c:212
#: src/scm/guile-strings.c:299
msgid "Income/Salary/Taxable"
msgstr "Receitas/Salário/Taxável"
# src/scm/guile-strings.c:213
#: src/scm/guile-strings.c:300
msgid "\\ (Backslash)"
msgstr "\\ (Dupla Barra)"
# src/scm/guile-strings.c:214
#: src/scm/guile-strings.c:301
msgid "Income\\Salary\\Taxable"
msgstr "Receitas\\Salário\\Taxável"
# src/scm/guile-strings.c:215
#: src/scm/guile-strings.c:302
msgid "- (Dash)"
msgstr "- (Hífen)"
# src/scm/guile-strings.c:216
#: src/scm/guile-strings.c:303
msgid "Income-Salary-Taxable"
msgstr "Receitas-Salário-Taxável"
# src/scm/guile-strings.c:217
#: src/scm/guile-strings.c:304
msgid ". (Period)"
msgstr ". (Ponto)"
# src/scm/guile-strings.c:218
#: src/scm/guile-strings.c:305
msgid "Income.Salary.Taxable"
msgstr "Receitas.Salário.Taxável"
# src/scm/guile-strings.c:220
#: src/scm/guile-strings.c:307
msgid "Reversed-balance account types"
msgstr "Tipos de contas saldadas inversamente"
# src/scm/guile-strings.c:221
#: src/scm/guile-strings.c:308
msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
msgstr "Tipos de contas cujos saldos são de sinal invertido"
# src/scm/guile-strings.c:222
#: src/scm/guile-strings.c:309
msgid "Income & Expense"
msgstr "Receitas & Despesas"
# src/scm/guile-strings.c:223
#: src/scm/guile-strings.c:310
msgid "Reverse Income and Expense Accounts"
msgstr "Contas de Receitas e Despesas Invertidas"
# src/scm/guile-strings.c:224
#: src/scm/guile-strings.c:311 src/scm/report/guile-strings.c:641
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Contas de Crédito"
# src/scm/guile-strings.c:225
#: src/scm/guile-strings.c:312
msgid "Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts"
msgstr ""
"Contas de Cartão de Crédito, Passivo, Saldo Inicial e Receitas Invertidas"
# src/scm/guile-strings.c:227
#: src/scm/guile-strings.c:314
msgid "Don't reverse any accounts"
msgstr "Não inverter quaisquer contas"
# src/scm/guile-strings.c:229
#: src/scm/guile-strings.c:316
msgid "Use accounting labels"
msgstr "Utilizar etiquetas de contas"
# src/scm/guile-strings.c:230
#: src/scm/guile-strings.c:317
msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgstr "Apenas utilizar 'débito' e 'crédito' em vez de sinónimos informais"
# src/scm/guile-strings.c:232
#: src/scm/guile-strings.c:319
msgid "Display \"Tip of the Day\""
msgstr "Apresentar a \"Dica do Dia\""
# src/scm/guile-strings.c:233
#: src/scm/guile-strings.c:320
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgstr "Apresentar no início dicas para a utilização do GnuCash"
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: src/scm/guile-strings.c:322 src/scm/guile-strings.c:323
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "Apresentar montantes negativos a vermelho"
# src/scm/guile-strings.c:238
#: src/scm/guile-strings.c:325
msgid "Automatic Decimal Point"
msgstr "Separador Decimal Automático"
# src/scm/guile-strings.c:239
#: src/scm/guile-strings.c:326
msgid ""
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
"one."
msgstr ""
"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem "
"um."
# src/scm/guile-strings.c:241
#: src/scm/guile-strings.c:328
msgid "Auto Decimal Places"
msgstr "Casas Decimais Automáticas"
# src/scm/guile-strings.c:242
#: src/scm/guile-strings.c:329
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas."
# src/scm/guile-strings.c:245
#: src/scm/guile-strings.c:332
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
msgstr ""
"Mostrar algumas páginas apenas de documentação no Ajudante de Importação QIF"
# src/gnome/window-main.c:1062 src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: src/scm/guile-strings.c:333 src/scm/guile-strings.c:336
#: src/scm/guile-strings.c:339 src/scm/guile-strings.c:342
msgid "Network"
msgstr "Rede"
#: src/scm/guile-strings.c:334
msgid "Allow http network access"
msgstr "Permitir acesso http à rede"
#: src/scm/guile-strings.c:335
msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
msgstr "Activar suporte de cliente HTTP no GnuCash."
#: src/scm/guile-strings.c:337
msgid "Allow https connections using OpenSSL"
msgstr "Permitir conecções https utilizando OpenSSL"
#: src/scm/guile-strings.c:338
msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
msgstr "Activar conecções HTTP seguras utilizando OpenSSL"
#: src/scm/guile-strings.c:340
msgid "Enable GnuCash Network"
msgstr "Activar Rede GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:341
msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
msgstr "O servidor da Rede GnuCash disponibiliza apoio e outros serviços"
#: src/scm/guile-strings.c:343
msgid "GnuCash Network server"
msgstr "Servidor da Rede GnuCash"
#: src/scm/guile-strings.c:344
msgid "Host to connect to for user registration and support services"
msgstr "Servidor onde conectar para serviços de registo de utilizador e apoio"
#: src/scm/guile-strings.c:347
msgid ""
"If you keep multiple account views open, it may be helpful \n"
" to give each one a descriptive name"
msgstr ""
"Se mantiver várias vistas de contas abertas, poderá ser útil \n"
" dar a cada uma um nove descritivo"
# src/scm/guile-strings.c:89
#: src/scm/guile-strings.c:351
msgid "Double click expands parent accounts"
msgstr "Clique duplo expande as contas-pai"
# src/scm/guile-strings.c:90
#: src/scm/guile-strings.c:352
msgid ""
"Double clicking on an account with children expands the "
"account instead of opening a register."
msgstr ""
"Clicar duas vezes sobre uma conta com filhas expande a conta "
"em vez de abrir o registo."
# src/scm/guile-strings.c:92
#: src/scm/guile-strings.c:354
msgid "Account types to display"
msgstr "Tipos de contas a mostrar"
# src/scm/guile-strings.c:92
#: src/scm/guile-strings.c:367
msgid "Account fields to display"
msgstr "Campos de contas a mostrar"
#: src/scm/guile-strings.c:377
msgid "Show version."
msgstr "Mostrar versão."
#: src/scm/guile-strings.c:378 src/scm/guile-strings.c:379
msgid "Generate an argument summary."
msgstr "Gerar um sumário dos argumentos."
#: src/scm/guile-strings.c:380
msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
msgstr ""
"Não carregar ficheiros, incluindo carregar automaticamente último aberto."
# src/scm/guile-strings.c:63
#: src/scm/guile-strings.c:381
msgid "Configuration directory."
msgstr "Directório de Configuração"
#: src/scm/guile-strings.c:382
msgid "Shared files directory."
msgstr "Directório de ficheiros partilhados."
#: src/scm/guile-strings.c:383
msgid "Enable debugging code."
msgstr "Activar código de depuração."
#: src/scm/guile-strings.c:384
msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
msgstr "Nível de log de 0 (menos detalhado) para 5 (mais detalhado)."
#: src/scm/guile-strings.c:385
msgid ""
"A list of strings indicating the load path for (gnc:load name).\n"
"Each element must be a string representing a directory or a symbol\n"
"where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
"the current value of the path."
msgstr ""
"Uma lista de comandos que indiquem o caminho de carregamento do (gnc:load "
"name).\n"
"Cada elemento tem de ser um texto representando um directório ou um símbolo\n"
"onde 'default equivale ao caminho de defeito, e 'current equivale ao valor\n"
"actual do caminho."
#: src/scm/guile-strings.c:389
msgid ""
"A list of strings indicating where to look for html and parsed-html files\n"
"Each element must be a string representing a directory or a symbol\n"
"where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
"the current value of the path."
msgstr ""
"Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html "
"parseado\n"
"Cada elemento tem de ser um caminho que represente um directório ou um "
"símbolo\n"
"onde 'default se expande para o caminho de defeito, e 'current se expande "
"para\n"
"o valor actual do caminho."
#: src/scm/guile-strings.c:393 src/scm/guile-strings.c:395
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'update-finance-quote' as root to install them."
msgstr ""
"Faltam-lhe algumas bibliotecas Perl necessárias.\n"
"Execute 'update-finance-quote' como root para as instalar."
#: src/scm/guile-strings.c:397 src/scm/guile-strings.c:398
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "Incapaz de obter cotações ou diagnosticar problema."
#: src/scm/guile-strings.c:399 src/scm/guile-strings.c:401
#: src/scm/guile-strings.c:402
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Incapaz de obter cotações para estes itens:"
#: src/scm/guile-strings.c:400
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Continuar a utilizar as cotações correctas?"
#: src/scm/guile-strings.c:403
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "A continuar com as cotações correctas."
#: src/scm/guile-strings.c:404 src/scm/guile-strings.c:406
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Incapaz de criar preços para estes itens:"
#: src/scm/guile-strings.c:405
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "Adicionar restantes cotações correctas?"
#: src/scm/guile-strings.c:407
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "A adicionar restantes cotações correctas."
# src/scm/guile-strings.c:258
#: src/scm/guile-strings.c:408
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "_Activos & Passivos"
# src/scm/guile-strings.c:222
#: src/scm/guile-strings.c:409
msgid "_Income & Expense"
msgstr "Rece_ita & Despesa"
# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/scm/guile-strings.c:410
msgid "_Taxes"
msgstr "Impos_tos"
# src/scm/report/guile-strings.c:278 src/scm/report/guile-strings.c:280
# src/scm/report/guile-strings.c:282 src/scm/report/guile-strings.c:284
# src/scm/report/guile-strings.c:286 src/scm/report/guile-strings.c:288
# src/scm/report/guile-strings.c:290 src/scm/report/guile-strings.c:292
# src/scm/report/guile-strings.c:294 src/scm/report/guile-strings.c:371
# src/scm/report/guile-strings.c:374 src/scm/report/guile-strings.c:377
# src/scm/report/guile-strings.c:380 src/scm/report/guile-strings.c:383
# src/scm/report/guile-strings.c:386 src/scm/report/guile-strings.c:389
# src/scm/report/guile-strings.c:392 src/scm/report/guile-strings.c:394
# src/scm/report/guile-strings.c:403 src/scm/report/guile-strings.c:406
# src/scm/report/guile-strings.c:409
#: src/scm/guile-strings.c:413 src/scm/report/guile-strings.c:39
#: src/scm/report/guile-strings.c:331 src/scm/report/guile-strings.c:334
#: src/scm/report/guile-strings.c:337 src/scm/report/guile-strings.c:340
#: src/scm/report/guile-strings.c:343 src/scm/report/guile-strings.c:346
#: src/scm/report/guile-strings.c:348 src/scm/report/guile-strings.c:355
#: src/scm/report/guile-strings.c:358
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/scm/guile-strings.c:414
msgid "Report name"
msgstr "Nome relatório"
# src/scm/guile-strings.c:246
#: src/scm/guile-strings.c:415
msgid "New _Report"
msgstr "Novo _Relatório"
# src/scm/guile-strings.c:247
#: src/scm/guile-strings.c:417
#, c-format
msgid "Display the %s report"
msgstr "Apresentar o relatório %s"
# src/scm/guile-strings.c:248
#: src/scm/guile-strings.c:418
msgid "Style Sheets..."
msgstr "Folhas de Estilo..."
# src/scm/guile-strings.c:249
#: src/scm/guile-strings.c:419
msgid "Edit report style sheets."
msgstr "Editar folhas de estilos dos relatórios."
#: src/scm/guile-strings.c:420
msgid "Welcome Extravaganza"
msgstr ""
#: src/scm/guile-strings.c:421
msgid "Welcome-to-gnucash screen"
msgstr ""
# src/register/splitreg.c:764
#: src/scm/guile-strings.c:422
msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgstr "Introduza um nome descritivo para este relatório"
# src/scm/guile-strings.c:251 src/scm/guile-strings.c:256
#: src/scm/guile-strings.c:423 src/scm/guile-strings.c:427
#: src/scm/guile-strings.c:428
msgid "Stylesheet"
msgstr "Folhas de Estilos"
# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/scm/guile-strings.c:424
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "Seleccione uma folha de estilo para o relatório."
# src/scm/guile-strings.c:254
#: src/scm/guile-strings.c:426
msgid " Stylesheet"
msgstr " Folha de Estilos"
# src/scm/guile-strings.c:257
#: src/scm/guile-strings.c:432 src/scm/report/guile-strings.c:11
#: src/scm/report/guile-strings.c:104 src/scm/report/guile-strings.c:105
#: src/scm/report/guile-strings.c:267
msgid "Assets"
msgstr "Activos"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: src/scm/guile-strings.c:433 src/scm/report/guile-strings.c:106
#: src/scm/report/guile-strings.c:107
msgid "Liabilities"
msgstr "Passivo"
# src/engine/Account.c:1680 src/scm/guile-strings.c:98
#: src/scm/guile-strings.c:434
msgid "Stocks"
msgstr "Acções"
# src/engine/Account.c:1681 src/scm/guile-strings.c:99
#: src/scm/guile-strings.c:435
msgid "Mutual-Funds"
msgstr "Certificados de Aforro"
# src/engine/Account.c:1682 src/gnc-ui-util.c:126 src/scm/guile-strings.c:100
# src/scm/guile-strings.c:108
#: src/scm/guile-strings.c:436
msgid "Currencies"
msgstr "Moedas"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/scm/guile-strings.c:438
msgid "Expenses"
msgstr "Despesas"
# src/engine/Account.c:1685 src/register/splitreg.c:223
# src/scm/guile-strings.c:103
#: src/scm/guile-strings.c:439
msgid "Equities"
msgstr "Saldos Iniciais"
# src/register/splitreg.c:169
#: src/scm/guile-strings.c:440
msgid "Checkings"
msgstr "Cheques"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
#: src/scm/guile-strings.c:441
msgid "Savings"
msgstr "Poupanças"
#: src/scm/guile-strings.c:442
msgid "Money-Market"
msgstr "Mercado Monetário"
# src/gnome/window-reconcile.c:554 src/gnome/window-reconcile.c:1048
#: src/scm/guile-strings.c:443
msgid "Credit-Lines"
msgstr "Linhas de Crédito"
# src/scm/guile-strings.c:261
#: src/scm/guile-strings.c:444
msgid ""
"Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash.\n"
"It probably has lots of bugs and unstable features!\n"
"If you are looking for a stable personal finance application,\n"
"you should use the latest release of GnuCash 1.4."
msgstr ""
"Atenção!! Esta é uma versão de DESENVOLVIMENTO do GnuCash.\n"
"Provavelmente tem imensos bugs e funcionalidades instáveis!\n"
"Se estiver à procura de uma aplicação de finanças pessoais estável,\n"
"deverá utilizar a última distribuição do GnuCash 1.4."
# src/scm/guile-strings.c:265
#: src/scm/guile-strings.c:448
msgid ""
"The GnuCash online manual has lots of helpful information.\n"
"You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
"O manual electrónico do GnuCash tem imensa informação útil.\n"
"Pode aceder ao manual a partir do menú Ajuda."
# src/scm/guile-strings.c:267
#: src/scm/guile-strings.c:450
msgid ""
"You can easily import your existing financial data from Quicken,\n"
"MS Money or other programs that export QIF (Quicken Interchange\n"
"Format) files. Click the Import button in the main window tool\n"
"bar and follow the instructions provided."
msgstr ""
"Pode facilmente importar os seus dados existentes do Quicken,\n"
"MS Money ou outros programas que exportem ficheiros QIF (Formato Quicken\n"
"de Troca). Prima o botão Importar na barra de ferramentas da janela\n"
"principal e siga as instruções disponibilizadas."
# src/scm/guile-strings.c:271
#: src/scm/guile-strings.c:454
msgid ""
"Create new accounts by clicking the New button in the main window\n"
"tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter\n"
"account details. For more information on choosing an account type\n"
"or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online\n"
"manual."
msgstr ""
"Crie novas contas primindo o botão Nova na barra de ferramentas da\n"
"janela principal. Isto fará surgir uma janela onde poderá introduzir\n"
"detalhes de conta. Para mais informações sobre a escolha do tipo de conta\n"
"ou como definir um gráfico de contas, por favor consulte o manual "
"electrónico\n"
"do GnuCash."
# src/scm/guile-strings.c:276
#: src/scm/guile-strings.c:459
msgid ""
"Click the right mouse button in the main window to bring up the\n"
"account menu options. Within each register, clicking the right\n"
"mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do rato sobre a janela principal para visualizar\n"
"o menú de opções de contas. Dentro de cada registo, clicar com o botão "
"direito\n"
"do rato apresenta um menú de opções de transacção."
# src/scm/guile-strings.c:279
#: src/scm/guile-strings.c:462
msgid ""
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash\n"
"calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type\n"
"the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the\n"
"second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
"À medida que introduz montantes no registo, pode utilizar a calculadora\n"
"GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. Basta introduzir\n"
"o primeiro valor, depois seleccionar '+', '-','*', or '/'. Introduza\n"
"o segundo valor e prima Enter para registar o valor calculado."
# src/scm/guile-strings.c:283
#: src/scm/guile-strings.c:466
msgid ""
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken,\n"
"note that GnuCash uses accounts instead of categories to track\n"
"income and expenses. For more information on income and expense\n"
"accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Se se encontra familiarizado com outros programas financeiros tais como\n"
"o Quicken, note que o GnuCash utiliza contas em vez de categorias para \n"
"controlar receitas e despesas. Para mais informações sobre contas de\n"
"receitas e despesas, por favor leia o manual electrónico do GnuCash."
# src/scm/guile-strings.c:287
#: src/scm/guile-strings.c:470
msgid ""
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you\n"
"type the first letter(s) of a common transaction description,\n"
"GnuCash will automatically complete the remainder of the\n"
"transaction as it was last entered."
msgstr ""
"Preenchimento rápido torna fácil introduzir transacções comuns. Quando\n"
"escrever a(s) primeira(s) letra(s) da escrição de uma transacção habitual,\n"
"GnuCash irá automaticamente completar o restante da transacção\n"
"tal como foi introduzida pela última vez."
# src/scm/guile-strings.c:291
#: src/scm/guile-strings.c:474
msgid ""
"Type the first letter(s) of an existing account name in the\n"
"Transfer register column, and GnuCash will complete the name from\n"
"your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)\n"
"of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of\n"
"the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
"Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na\n"
"coluna de Transferência do registo, o GnuCash irá completar o nome a\n"
"partir da sua lista de contas. Para sub-contas, introduza a(s) primeira(s)\n"
"letra(s) da conta pai, seguida(s) de ':' e a(s) primeira(s) letra(s) da\n"
"sub-conta (por ex. C:G para Carro:Gasolina.)"
# src/scm/guile-strings.c:296
#: src/scm/guile-strings.c:479
msgid ""
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with\n"
"multiple deductions, click the Split button in the tool bar.\n"
"Or choose either Auto-Split Ledger or Transaction Journal\n"
"from the Register|Style menu option."
msgstr ""
"Para introduzir transacções com várias parcelas tais como um pagamento\n"
"com deduções múltiplas, prima o botão Parcela na barra de ferramentas.\n"
"Ou escolha Contas de Parcela Automática ou Diário de Transacções\n"
"do menu de opções Registo|Estilo."
# src/scm/guile-strings.c:300
#: src/scm/guile-strings.c:483
msgid ""
"Want to see all your subaccount transactions in one register?\n"
"From the main menu, highlight the parent account and select\n"
"Accounts|Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
"Deseja ver todas as transacções de uma sub-conta num registo?\n"
"No menu principal, seleccione a conta pai e escolha\n"
"Contas|Abrir Sub-contas no menu."
# src/scm/guile-strings.c:303
#: src/scm/guile-strings.c:486
msgid ""
"In the reconcile window, you can press the spacebar\n"
"to mark transactions as reconciled.\n"
"You can also press Tab and Shift-Tab to move between\n"
"deposits and withdrawals."
msgstr ""
"Na janela de reconciliação, pode primir a barra de espaços\n"
"para marcar transacções como reconciliadas.\n"
"Pode também primir Tab e Shift-Tab para mover entre\n"
"depósitos e levantamentos."
# src/scm/guile-strings.c:307
#: src/scm/guile-strings.c:490
msgid ""
"When entering check numbers in the register, you can\n"
"type '+' to enter the next number or '-' to enter the previous\n"
"number. You can use '+' and '-' to increment and decrement\n"
"dates as well."
msgstr ""
"Durante a introdução de números de cheques no registo, pode\n"
"primir '+' para introduzir o número seguinte ou '-' para introduzir\n"
"o anterior. Pode também utilizar '+' e '-' para incrementar ou\n"
"decrementar datas."
# src/scm/guile-strings.c:311
#: src/scm/guile-strings.c:494
msgid ""
"You should back up your files regularly. Just copy\n"
"the GnuCash .xac file to a floppy or other backup device."
msgstr ""
"Deve fazer cópias de segurança dos seus ficheiros regularmente. Basta "
"copiar\n"
"o ficheiro .xac do GnuCash para uma disquete ou outro dispositivo."
# src/scm/guile-strings.c:313
#: src/scm/guile-strings.c:496
msgid ""
"To transfer funds between accounts with different currencies,\n"
"you may need an intermediate currency trading account.\n"
"Please see the GnuCash online manual for details"
msgstr ""
"Para transferir fundos entre contas com moedas diferentes,\n"
"poderá necessitar de uma conta intremédia de câmbio.\n"
"Por favor leia o manual electrónico do GnuCash para mais detalhes."
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:1
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:1
msgid "Dividends"
msgstr "Dividendos"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:2
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:2
msgid "Interest"
msgstr "Juros"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:3
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:3
msgid "Cap Return"
msgstr "Retorno Capital"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:4
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:4
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "Ganho Capital (longo)"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:5
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:5
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "Ganho Capital (médio)"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:6
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:6
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "Ganho Capital (curto)"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:9
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:9
msgid "Commissions"
msgstr "Comissões"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:10
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:10
msgid "Margin Interest"
msgstr "Juro Marginal"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:11
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:11
msgid "Unspecified"
msgstr "Não Especificado"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:12
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:12
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "Importação QIF: Conflito de nome com outra conta."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/scm/report/guile-strings.c:1
msgid "Income Piechart"
msgstr "Gráfico circular de Receitas"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/scm/report/guile-strings.c:2
msgid "Expense Piechart"
msgstr "Gráfico circular de Despesas"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/scm/report/guile-strings.c:3
msgid "Asset Piechart"
msgstr "Gráfico circular de Activos"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: src/scm/report/guile-strings.c:4
msgid "Liability Piechart"
msgstr "Gráfico circular de Passivos"
#: src/scm/report/guile-strings.c:5
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "Mostra um gráfico circular com as Receitas por cada intrevalo de tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:6
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "Mostra um gráfico circular com as Despesas por cada intrevalo de tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:7
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "Mostra um gráfico circular com o saldo de Activos numa dada altura"
#: src/scm/report/guile-strings.c:8
msgid ""
"Shows a piechart with the Liabilities and Equity balance at a given time"
msgstr ""
"Mostra um gráfico circular com os saldos Iniciais e de Passivo numa dada "
"altura"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/scm/report/guile-strings.c:9
msgid "Income Accounts"
msgstr "Contas de Receitas"
# src/gnome/window-main.c:1197 src/gnome/window-reconcile.c:1058
#: src/scm/report/guile-strings.c:10
msgid "Expense Accounts"
msgstr "Contas de Despesas"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: src/scm/report/guile-strings.c:12 src/scm/report/guile-strings.c:268
msgid "Liabilities/Equity"
msgstr "Passivo/Saldos Iniciais"
# src/scm/report/guile-strings.c:17 src/scm/report/guile-strings.c:61
# src/scm/report/guile-strings.c:85 src/scm/report/guile-strings.c:308
# src/scm/report/guile-strings.c:412
#: src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:52
#: src/scm/report/guile-strings.c:80 src/scm/report/guile-strings.c:127
#: src/scm/report/guile-strings.c:231 src/scm/report/guile-strings.c:253
#: src/scm/report/guile-strings.c:273 src/scm/report/guile-strings.c:476
#: src/scm/report/guile-strings.c:556 src/scm/report/guile-strings.c:661
msgid "From"
msgstr "De"
# src/scm/report/guile-strings.c:20 src/scm/report/guile-strings.c:63
# src/scm/report/guile-strings.c:86 src/scm/report/guile-strings.c:311
# src/scm/report/guile-strings.c:413
#: src/scm/report/guile-strings.c:14 src/scm/report/guile-strings.c:53
#: src/scm/report/guile-strings.c:81 src/scm/report/guile-strings.c:93
#: src/scm/report/guile-strings.c:128 src/scm/report/guile-strings.c:232
#: src/scm/report/guile-strings.c:254 src/scm/report/guile-strings.c:274
#: src/scm/report/guile-strings.c:478 src/scm/report/guile-strings.c:557
#: src/scm/report/guile-strings.c:662
msgid "To"
msgstr "Até"
# src/scm/report/guile-strings.c:5 src/scm/report/guile-strings.c:94
#: src/scm/report/guile-strings.c:15 src/scm/report/guile-strings.c:35
#: src/scm/report/guile-strings.c:100 src/scm/report/guile-strings.c:130
#: src/scm/report/guile-strings.c:234 src/scm/report/guile-strings.c:256
#: src/scm/report/guile-strings.c:282
msgid "Report's currency"
msgstr "Moeda dos Relatórios"
# src/scm/guile-strings.c:203
#: src/scm/report/guile-strings.c:17 src/scm/report/guile-strings.c:132
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "Mostrar Contas até ao nível"
# src/scm/guile-strings.c:50
#: src/scm/report/guile-strings.c:18 src/scm/report/guile-strings.c:133
msgid "Show long account names"
msgstr "Mostrar nomes longos de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:50 src/scm/report/guile-strings.c:75
#: src/scm/report/guile-strings.c:19
msgid "Show Totals"
msgstr "Mostrar Totais"
#: src/scm/report/guile-strings.c:20
msgid "Maximum Slices"
msgstr "Nº Máximo de Fatias"
# src/scm/report/guile-strings.c:41 src/scm/report/guile-strings.c:78
#: src/scm/report/guile-strings.c:21 src/scm/report/guile-strings.c:70
#: src/scm/report/guile-strings.c:88 src/scm/report/guile-strings.c:136
#: src/scm/report/guile-strings.c:239 src/scm/report/guile-strings.c:260
msgid "Plot Width"
msgstr "Largura do Gráfico"
# src/scm/report/guile-strings.c:44 src/scm/report/guile-strings.c:80
#: src/scm/report/guile-strings.c:22 src/scm/report/guile-strings.c:71
#: src/scm/report/guile-strings.c:89 src/scm/report/guile-strings.c:137
#: src/scm/report/guile-strings.c:240 src/scm/report/guile-strings.c:261
msgid "Plot Height"
msgstr "Altura do Gráfico"
# src/scm/guile-strings.c:58
#: src/scm/report/guile-strings.c:23 src/scm/report/guile-strings.c:138
#: src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:262
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr ""
"Relatório sobre estas contas, caso nível de conta seleccionado permita."
# src/scm/guile-strings.c:48
#: src/scm/report/guile-strings.c:24 src/scm/report/guile-strings.c:139
msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgstr "Mostrar contas até esta profundidade e não mais."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4035
#: src/scm/report/guile-strings.c:25 src/scm/report/guile-strings.c:140
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "Mostrar o nome de conta completo na legenda?"
#: src/scm/report/guile-strings.c:26
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241
#: src/scm/report/guile-strings.c:27
msgid "Maximum number of slices in pie"
msgstr "Nº máximo de fatias no gráfico circular"
#: src/scm/report/guile-strings.c:28 src/scm/report/guile-strings.c:145
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: src/scm/report/guile-strings.c:29 src/scm/report/guile-strings.c:143
#: src/scm/report/guile-strings.c:246 src/scm/report/guile-strings.c:266
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s para %s"
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
# src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
# src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:43
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: src/scm/report/guile-strings.c:30
#, c-format
msgid "Balance at %s"
msgstr "Saldo até %s"
# src/scm/report/guile-strings.c:3 src/scm/report/guile-strings.c:88
#: src/scm/report/guile-strings.c:33 src/scm/report/guile-strings.c:94
#: src/scm/report/guile-strings.c:275
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Profundidade de Visualisação de Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:4 src/scm/report/guile-strings.c:93
#: src/scm/report/guile-strings.c:34
msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
msgstr "Mostrar Moedas Estrangeiras/Acções"
# src/scm/report/guile-strings.c:7 src/scm/report/guile-strings.c:89
#: src/scm/report/guile-strings.c:37 src/scm/report/guile-strings.c:95
#: src/scm/report/guile-strings.c:276
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Mostrar sempre sub-contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:9 src/scm/report/guile-strings.c:91
#: src/scm/report/guile-strings.c:40 src/scm/report/guile-strings.c:278
msgid "Group the accounts"
msgstr "Agrupar as contas"
# src/gnome/dialog-transfer.c:335
#: src/scm/report/guile-strings.c:41 src/scm/report/guile-strings.c:43
#: src/scm/report/guile-strings.c:97 src/scm/report/guile-strings.c:101
#: src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:283
msgid "Show balances for parent accounts"
msgstr "Mostrar saldos para contas-pai"
# src/scm/report/guile-strings.c:50 src/scm/report/guile-strings.c:75
#: src/scm/report/guile-strings.c:42 src/scm/report/guile-strings.c:98
#: src/scm/report/guile-strings.c:280
msgid "Show subtotals"
msgstr "Mostrar subtotais"
# src/scm/report/guile-strings.c:324
#: src/scm/report/guile-strings.c:44 src/scm/report/guile-strings.c:102
#: src/scm/report/guile-strings.c:284
msgid "Show subtotals for parent accounts"
msgstr "Mostrar subtotais para contas-pai"
# src/scm/report/guile-strings.c:11 src/scm/report/guile-strings.c:15
#: src/scm/report/guile-strings.c:45 src/scm/report/guile-strings.c:49
msgid "Account Summary"
msgstr "Sumário de Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:81
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: src/scm/report/guile-strings.c:47 src/scm/report/guile-strings.c:90
#: src/scm/report/guile-strings.c:112 src/scm/report/guile-strings.c:287
msgid "No accounts selected"
msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
# src/scm/report/guile-strings.c:14 src/scm/report/guile-strings.c:82
# src/scm/report/guile-strings.c:99
#: src/scm/report/guile-strings.c:48 src/scm/report/guile-strings.c:91
#: src/scm/report/guile-strings.c:113 src/scm/report/guile-strings.c:288
msgid "This report requires accounts to be selected."
msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
# src/scm/report/guile-strings.c:10 src/scm/report/guile-strings.c:92
#: src/scm/report/guile-strings.c:50
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "Incluir Sub-Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:5 src/scm/report/guile-strings.c:94
#: src/scm/report/guile-strings.c:51 src/scm/report/guile-strings.c:297
msgid "Report Currency"
msgstr "Moeda de Relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:24
#: src/scm/report/guile-strings.c:55
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr "Gerar relatório de transacções pata esta conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:26 src/scm/report/guile-strings.c:65
#: src/scm/report/guile-strings.c:56 src/scm/report/guile-strings.c:82
#: src/scm/report/guile-strings.c:129 src/scm/report/guile-strings.c:233
#: src/scm/report/guile-strings.c:255
msgid "Step Size"
msgstr "Tamanho do Incremento"
# src/scm/report/guile-strings.c:30
#: src/scm/report/guile-strings.c:57
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr "Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas"
# src/scm/report/guile-strings.c:50 src/scm/report/guile-strings.c:75
#: src/scm/report/guile-strings.c:58 src/scm/report/guile-strings.c:86
msgid "Show table"
msgstr "Mostrar tabela"
# src/scm/report/guile-strings.c:51
#: src/scm/report/guile-strings.c:59
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "Mostrar uma tabela sobre os dados seleccionados"
# src/scm/report/guile-strings.c:47 src/scm/report/guile-strings.c:73
#: src/scm/report/guile-strings.c:60 src/scm/report/guile-strings.c:85
msgid "Show plot"
msgstr "Mostrar gráfico"
# src/scm/report/guile-strings.c:48
#: src/scm/report/guile-strings.c:61
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "Mostrar um gráfico sobre os dados seleccionados."
# src/scm/report/guile-strings.c:32 src/scm/report/guile-strings.c:71
#: src/scm/report/guile-strings.c:62 src/scm/report/guile-strings.c:84
msgid "Plot Type"
msgstr "Tipo de Gráfico"
# src/scm/report/guile-strings.c:33
#: src/scm/report/guile-strings.c:63
msgid "The type of graph to generate"
msgstr "O tipo de gráfico a gerar"
# src/scm/report/guile-strings.c:34
#: src/scm/report/guile-strings.c:64
msgid "Average"
msgstr "Médio"
# src/scm/report/guile-strings.c:35 src/scm/report/guile-strings.c:76
# src/scm/report/guile-strings.c:83
#: src/scm/report/guile-strings.c:65 src/scm/report/guile-strings.c:87
#: src/scm/report/guile-strings.c:92
msgid "Average Balance"
msgstr "Saldo Médio"
# src/scm/report/guile-strings.c:36 src/scm/report/guile-strings.c:37
#: src/scm/report/guile-strings.c:66 src/scm/report/guile-strings.c:67
msgid "Net Gain"
msgstr "Ganho Líquido"
# src/scm/report/guile-strings.c:38
#: src/scm/report/guile-strings.c:68
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Ganho/Perda"
# src/scm/report/guile-strings.c:39
#: src/scm/report/guile-strings.c:69
msgid "Gain And Loss"
msgstr "Ganho e Perda"
# src/scm/report/guile-strings.c:52
#: src/scm/report/guile-strings.c:72
msgid "Period start"
msgstr "Início do período"
# src/scm/report/guile-strings.c:53
#: src/scm/report/guile-strings.c:73
msgid "Period end"
msgstr "Fim do período"
# src/scm/report/guile-strings.c:54
#: src/scm/report/guile-strings.c:74
msgid "Avg Bal"
msgstr "Saldo Médio"
# src/scm/report/guile-strings.c:55
#: src/scm/report/guile-strings.c:75
msgid "Max Bal"
msgstr "Saldo Máx."
# src/scm/report/guile-strings.c:56
#: src/scm/report/guile-strings.c:76
msgid "Min Bal"
msgstr "Saldo Mín."
# src/scm/report/guile-strings.c:57
#: src/scm/report/guile-strings.c:77
msgid "Total In"
msgstr "Total Entradas"
# src/scm/report/guile-strings.c:58
#: src/scm/report/guile-strings.c:78
msgid "Total Out"
msgstr "Total Saídas"
# src/scm/report/guile-strings.c:59
#: src/scm/report/guile-strings.c:79
msgid "Net Change"
msgstr "Alteração Líquida"
# src/scm/report/guile-strings.c:4 src/scm/report/guile-strings.c:93
#: src/scm/report/guile-strings.c:99 src/scm/report/guile-strings.c:281
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "Mostrar Moedas Estrangeiras"
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
# src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
# src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:43
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: src/scm/report/guile-strings.c:103
#, c-format
msgid "Balance sheet at %s"
msgstr "Folha de Saldos em %s"
# src/scm/report/guile-strings.c:97
#: src/scm/report/guile-strings.c:109 src/scm/report/guile-strings.c:249
msgid "Net Profit"
msgstr "Lucro Líquido"
# src/scm/report/guile-strings.c:58
#: src/scm/report/guile-strings.c:110
msgid "Total Equity"
msgstr "Total Saldos Iniciais"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: src/scm/report/guile-strings.c:111
msgid "Liabilities & Equity"
msgstr "Passivo & Saldos Iniciais"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/scm/report/guile-strings.c:115
msgid "Income Barchart"
msgstr "Gráfico de Barras de Receitas"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/scm/report/guile-strings.c:116
msgid "Expense Barchart"
msgstr "Gráfico de Barras de Despesas"
#: src/scm/report/guile-strings.c:117
msgid "Asset Barchart"
msgstr "Gráfico de Barras de Activos"
# src/engine/Account.c:1679 src/scm/guile-strings.c:97
#: src/scm/report/guile-strings.c:118
msgid "Liability Barchart"
msgstr "Gráfico de Barras de Passivos"
#: src/scm/report/guile-strings.c:119
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr ""
"Mostra um gráfico de barras com as evolução das Receitas por intrevalo de "
"tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:120
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr ""
"Mostra um gráfico de barras com as evolução das Despesas por intrevalo de "
"tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:121
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr ""
"Mostra um gráfico de barras com as evolução dos Activos por intrevalo de "
"tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:122
msgid ""
"Shows a barchart with the Liability and Equity balance developing over time"
msgstr ""
"Mostra um gráfico de barras com as evolução do Passivo e Saldos Iniciais por "
"intrevalo de tempo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5784
#: src/scm/report/guile-strings.c:123
msgid "Income Over Time"
msgstr "Receitas ao Longo do Tempo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5784
#: src/scm/report/guile-strings.c:124
msgid "Expense Over Time"
msgstr "Despesas ao Longo do Tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:125
msgid "Assets Over Time"
msgstr "Activos ao Longo do Tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:126
msgid "Liabilities/Equity Over Time"
msgstr "Passivo/Saldos Iniciais ao Longo do Tempo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:134 src/scm/report/guile-strings.c:238
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr "Utilizar Barras Sobrepostas"
# src/scm/report/guile-strings.c:55
#: src/scm/report/guile-strings.c:135
msgid "Maximum Bars"
msgstr "Nº Máximo Barras"
#: src/scm/report/guile-strings.c:141
msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
msgstr ""
"Mostrar gráfico de barras com barras sobrepostas? (necessita Guppi>=0.35.4)"
#: src/scm/report/guile-strings.c:142
msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgstr "N~umero máximo de barras no gráfico"
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
# src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
# src/gnome/new-user-interface.c:361 src/scm/guile-strings.c:43
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: src/scm/report/guile-strings.c:144
#, c-format
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "Saldos %s até %s"
# src/scm/report/guile-strings.c:101 src/scm/report/guile-strings.c:104
# src/scm/report/guile-strings.c:115 src/scm/report/guile-strings.c:119
# src/scm/report/guile-strings.c:122 src/scm/report/guile-strings.c:125
# src/scm/report/guile-strings.c:128 src/scm/report/guile-strings.c:131
# src/scm/report/guile-strings.c:134 src/scm/report/guile-strings.c:137
#: src/scm/report/guile-strings.c:146 src/scm/report/guile-strings.c:149
#: src/scm/report/guile-strings.c:160 src/scm/report/guile-strings.c:164
#: src/scm/report/guile-strings.c:167 src/scm/report/guile-strings.c:170
#: src/scm/report/guile-strings.c:173 src/scm/report/guile-strings.c:176
#: src/scm/report/guile-strings.c:179 src/scm/report/guile-strings.c:182
msgid "Hello, World!"
msgstr "Olá, Mundo!"
# src/scm/report/guile-strings.c:102
#: src/scm/report/guile-strings.c:147
msgid "Boolean Option"
msgstr "Opção Booleana"
# src/scm/report/guile-strings.c:103
#: src/scm/report/guile-strings.c:148
msgid "This is a boolean option."
msgstr "Esta é uma opção booleana."
# src/scm/report/guile-strings.c:105
#: src/scm/report/guile-strings.c:150
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "Opção de Escolha Múltipla"
# src/scm/report/guile-strings.c:106
#: src/scm/report/guile-strings.c:151
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "Esta é uma opção de escolha múltipla."
# src/scm/report/guile-strings.c:107
#: src/scm/report/guile-strings.c:152
msgid "First Option"
msgstr "Primeira Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:108
#: src/scm/report/guile-strings.c:153
msgid "Help for first option"
msgstr "Ajuda para a primeira opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:109
#: src/scm/report/guile-strings.c:154
msgid "Second Option"
msgstr "Segunda Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:110
#: src/scm/report/guile-strings.c:155
msgid "Help for second option"
msgstr "Ajuda para a segunda opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:111
#: src/scm/report/guile-strings.c:156
msgid "Third Option"
msgstr "Terceira Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:112
#: src/scm/report/guile-strings.c:157
msgid "Help for third option"
msgstr "Ajuda para a terceira opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:113
#: src/scm/report/guile-strings.c:158
msgid "Fourth Options"
msgstr "Quarta Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:114
#: src/scm/report/guile-strings.c:159
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "A quarta opção é a melhor!"
# src/scm/report/guile-strings.c:116
#: src/scm/report/guile-strings.c:161
msgid "String Option"
msgstr "Opção de Texto"
# src/scm/report/guile-strings.c:117
#: src/scm/report/guile-strings.c:162
msgid "This is a string option"
msgstr "Esta é uma opção de texto"
# src/scm/report/guile-strings.c:118 src/scm/report/guile-strings.c:155
# src/scm/report/guile-strings.c:177
#: src/scm/report/guile-strings.c:163 src/scm/report/guile-strings.c:200
#: src/scm/report/guile-strings.c:223
msgid "Hello, World"
msgstr "Olá, Mundo"
# src/scm/report/guile-strings.c:120
#: src/scm/report/guile-strings.c:165
msgid "Just a Date Option"
msgstr "Apenas uma Opção de Data"
# src/scm/report/guile-strings.c:121
#: src/scm/report/guile-strings.c:166
msgid "This is a date option"
msgstr "Esta é uma opção de data"
# src/scm/report/guile-strings.c:123
#: src/scm/report/guile-strings.c:168
msgid "Time and Date Option"
msgstr "Opção de Data e Hora"
# src/scm/report/guile-strings.c:124
#: src/scm/report/guile-strings.c:169
msgid "This is a date option with time"
msgstr "Esta é uma opção de data com hora"
# src/scm/report/guile-strings.c:126
#: src/scm/report/guile-strings.c:171
msgid "Combo Date Option"
msgstr "Opção de Combinação de Data"
# src/scm/report/guile-strings.c:127
#: src/scm/report/guile-strings.c:172
msgid "This is a combination date option"
msgstr "Esta é uma opção de combinação de data"
# src/scm/report/guile-strings.c:129
#: src/scm/report/guile-strings.c:174
msgid "Relative Date Option"
msgstr "Opção de Data Relativa"
# src/scm/report/guile-strings.c:130
#: src/scm/report/guile-strings.c:175
msgid "This is a relative date option"
msgstr "Esta é uma opção de data relativa"
# src/scm/report/guile-strings.c:132
#: src/scm/report/guile-strings.c:177
msgid "Number Option"
msgstr "Opção Numérica"
# src/scm/report/guile-strings.c:133
#: src/scm/report/guile-strings.c:178
msgid "This is a number option."
msgstr "Esta é uma opção numérica"
# src/scm/report/guile-strings.c:135 src/scm/report/guile-strings.c:179
# src/scm/report/guile-strings.c:197 src/scm/report/guile-strings.c:230
# src/scm/report/guile-strings.c:259
#: src/scm/report/guile-strings.c:180 src/scm/report/guile-strings.c:409
#: src/scm/report/guile-strings.c:438 src/scm/report/guile-strings.c:458
msgid "Background Color"
msgstr "Côr de Fundo"
# src/scm/report/guile-strings.c:136 src/scm/report/guile-strings.c:139
#: src/scm/report/guile-strings.c:181 src/scm/report/guile-strings.c:184
msgid "This is a color option"
msgstr "Esta é uma opção de côr"
# src/scm/report/guile-strings.c:138 src/scm/report/guile-strings.c:233
# src/scm/report/guile-strings.c:261
#: src/scm/report/guile-strings.c:183 src/scm/report/guile-strings.c:412
#: src/scm/report/guile-strings.c:440
msgid "Text Color"
msgstr "Côr do Texto"
# src/scm/report/guile-strings.c:140 src/scm/report/guile-strings.c:143
#: src/scm/report/guile-strings.c:185 src/scm/report/guile-strings.c:188
msgid "Hello Again"
msgstr "Olá Novamente"
# src/scm/report/guile-strings.c:141
#: src/scm/report/guile-strings.c:186
msgid "An account list option"
msgstr "Uma opção de lista de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:142
#: src/scm/report/guile-strings.c:187
msgid "This is an account list option"
msgstr "Esta é uma opção de lista de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:144
#: src/scm/report/guile-strings.c:189
msgid "A list option"
msgstr "Uma opção de lista"
# src/scm/report/guile-strings.c:145
#: src/scm/report/guile-strings.c:190
msgid "This is a list option"
msgstr "Esta é uma opção de lista"
# src/scm/report/guile-strings.c:146
#: src/scm/report/guile-strings.c:191
msgid "The Good"
msgstr "A Boa"
# src/scm/report/guile-strings.c:147
#: src/scm/report/guile-strings.c:192
msgid "Good option"
msgstr "Opção boa"
# src/scm/report/guile-strings.c:148
#: src/scm/report/guile-strings.c:193
msgid "The Bad"
msgstr "A Má"
# src/scm/report/guile-strings.c:149
#: src/scm/report/guile-strings.c:194
msgid "Bad option"
msgstr "Opção má"
# src/scm/report/guile-strings.c:150
#: src/scm/report/guile-strings.c:195
msgid "The Ugly"
msgstr "A Feia"
# src/scm/report/guile-strings.c:151
#: src/scm/report/guile-strings.c:196
msgid "Ugly option"
msgstr "Opção feia"
# src/scm/report/guile-strings.c:152
#: src/scm/report/guile-strings.c:197
msgid "Testing"
msgstr "Em Teste"
# src/scm/report/guile-strings.c:153
#: src/scm/report/guile-strings.c:198
msgid "Crash the report"
msgstr "Rebentar o relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:154
#: src/scm/report/guile-strings.c:199
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
msgstr ""
"Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter "
"uma opção como esta."
# src/scm/report/guile-strings.c:156
#: src/scm/report/guile-strings.c:201
#, c-format
msgid ""
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in %s "
"for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
"Este é um relatório de exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile "
"(scheme) em %s para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou "
"expandir os existentes."
# src/scm/report/guile-strings.c:158
#: src/scm/report/guile-strings.c:202
#, c-format
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
"report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
"Para ajuda sobre a escrita de relatórios, ou para partilhar o seu novissimo, "
"maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:159
#: src/scm/report/guile-strings.c:203
#, c-format
msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
msgstr "Para detalhes sobre como se inscrever na lista, veja %s."
#: src/scm/report/guile-strings.c:204
#, c-format
msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
msgstr "Pode aprender mais sobre programar scheme utilizando este %s."
#: src/scm/report/guile-strings.c:205
msgid "online book"
msgstr "livro online"
# src/scm/report/guile-strings.c:160
#: src/scm/report/guile-strings.c:206
#, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "A hora actual é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:161
#: src/scm/report/guile-strings.c:207
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "A opção booleana é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:162
#: src/scm/report/guile-strings.c:208
msgid "true"
msgstr "verdadeira"
# src/scm/report/guile-strings.c:163
#: src/scm/report/guile-strings.c:209
msgid "false"
msgstr "falsa"
# src/scm/report/guile-strings.c:164
#: src/scm/report/guile-strings.c:210
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "A opção de escolha múltipla é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:165
#: src/scm/report/guile-strings.c:211
#, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "A opção de texto é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:166
#: src/scm/report/guile-strings.c:212
#, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "A opção de data é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:167
#: src/scm/report/guile-strings.c:213
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "A opção de data e hora é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:168
#: src/scm/report/guile-strings.c:214
#, c-format
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "A opção de data relativa é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:169
#: src/scm/report/guile-strings.c:215
#, c-format
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "A opção de combinação de data é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:170
#: src/scm/report/guile-strings.c:216
#, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "A opção numérica é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:171
#: src/scm/report/guile-strings.c:217
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "A opção numérica formatada como moeda é %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:172
#: src/scm/report/guile-strings.c:218
msgid "Items you selected:"
msgstr "Itens seleccionados:"
# src/scm/report/guile-strings.c:173
#: src/scm/report/guile-strings.c:219
msgid "List items selected"
msgstr "Listar itens seleccionados"
# src/scm/report/guile-strings.c:174
#: src/scm/report/guile-strings.c:220
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(Não seleccionou itens a listar.)"
# src/scm/report/guile-strings.c:175
#: src/scm/report/guile-strings.c:221
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "Não seleccionou qualquer conta."
# src/scm/report/guile-strings.c:176
#: src/scm/report/guile-strings.c:222
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Tenha um óptimo dia!"
#: src/scm/report/guile-strings.c:224
msgid "A sample report with examples."
msgstr "Um relatório de demonstração com exemplos."
#: src/scm/report/guile-strings.c:226 src/scm/report/guile-strings.c:229
msgid "URL to frame"
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:247
#: src/scm/report/guile-strings.c:227
#, fuzzy
msgid "URL to display in report"
msgstr "Apresentar o relatório %s"
#: src/scm/report/guile-strings.c:230
msgid "Frame URL"
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:205
#: src/scm/report/guile-strings.c:237
msgid "Show Net Profit"
msgstr "Mostrar Lucro Líquido"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5036 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5091
#: src/scm/report/guile-strings.c:242
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "Mostrar Receitas e Despesas?"
#: src/scm/report/guile-strings.c:243
msgid "Show the net profit?"
msgstr "Mostrar o lúcro líquido?"
#: src/scm/report/guile-strings.c:244
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "Mostrar gráfico de barras com barras sobrepostas?"
# src/scm/guile-strings.c:222
#: src/scm/report/guile-strings.c:245 src/scm/report/guile-strings.c:252
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "Gráfico de Receitas/Despesas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: src/scm/report/guile-strings.c:250
#, fuzzy
msgid "Income Chart"
msgstr "Gráfico de Barras de Receitas"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/scm/report/guile-strings.c:251
#, fuzzy
msgid "Expense Chart"
msgstr "Gráfico de Barras de Despesas"
#: src/scm/report/guile-strings.c:258
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "Mostrar barras de Activos & Passivos"
# src/scm/guile-strings.c:153
#: src/scm/report/guile-strings.c:259
msgid "Show net worth bars"
msgstr "Mostrar barras de resultado líquido"
#: src/scm/report/guile-strings.c:263
msgid "Show the Asset and the Liability/Equity bars?"
msgstr "Mostrar as barras de Activos e Passivos/Saldos Iniciais?"
# src/scm/guile-strings.c:205
#: src/scm/report/guile-strings.c:264
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "Mostrar barra de Resultado Líquido?"
#: src/scm/report/guile-strings.c:265
msgid "Net Worth Chart"
msgstr "Gráfico de Resultado Líquido"
# src/scm/report/guile-strings.c:97
#: src/scm/report/guile-strings.c:269
msgid "Net Worth"
msgstr "Resultado Líquido"
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
# src/scm/guile-strings.c:102 src/scm/guile-strings.c:260
#: src/scm/report/guile-strings.c:270
#, fuzzy
msgid "Asset Chart"
msgstr "Gráfico circular de Activos"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: src/scm/report/guile-strings.c:271
#, fuzzy
msgid "Liability/Equity Chart"
msgstr "Passivo/Saldos Iniciais"
#: src/scm/report/guile-strings.c:272
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "Gráfico de Resultado Líquido"
# src/scm/report/guile-strings.c:95
#: src/scm/report/guile-strings.c:285
#, c-format
msgid "Profit and Loss - %s to %s"
msgstr "Lucro e Prejuizo - %s até %s"
# src/scm/report/guile-strings.c:97
#: src/scm/report/guile-strings.c:286
msgid "Profit"
msgstr "Lucro"
# src/scm/report/guile-strings.c:100
#: src/scm/report/guile-strings.c:289
msgid "Profit And Loss"
msgstr "Lucro e Prejuizo"
# src/scm/guile-strings.c:45
#: src/scm/report/guile-strings.c:292
msgid "Date to report on"
msgstr "Data para relatório"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6212
#: src/scm/report/guile-strings.c:295
msgid "Stock Accounts to report on"
msgstr "Conta de Acções para relatório"
#: src/scm/report/guile-strings.c:298
#, c-format
msgid "Investment Portfolio Report: %s"
msgstr "Relatório de Portfólio: %s"
# src/scm/report/guile-strings.c:152
#: src/scm/report/guile-strings.c:301
msgid "Listing"
msgstr "Listagem"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:437
#: src/scm/report/guile-strings.c:302
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
# src/gnome/window-register.c:1781
#: src/scm/report/guile-strings.c:306
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "Portfólio"
#: src/scm/report/guile-strings.c:319
msgid "Make an invoice"
msgstr "fazer uma factura"
# src/scm/guile-strings.c:247
#: src/scm/report/guile-strings.c:320
msgid "Display this report as an invoice."
msgstr "Apresentar este relatório como factura."
# src/gnc-ui-util.c:114
#: src/scm/report/guile-strings.c:322
msgid "Client Name"
msgstr "Nome de Cliente"
#: src/scm/report/guile-strings.c:323
msgid "The name of the client to put on the invoice."
msgstr "O nome do cliente a colocar na factura."
#: src/scm/report/guile-strings.c:325
msgid "Client Address"
msgstr "Morada do Cliente"
#: src/scm/report/guile-strings.c:326
msgid "The address of the client to put on the invoice"
msgstr "O endereço do cliente a colocar na factura"
# src/gnome/window-main.c:477
#: src/scm/report/guile-strings.c:328
msgid "Title"
msgstr "Título"
# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/scm/report/guile-strings.c:329
msgid "The title of the report"
msgstr "O título do relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:373
#: src/scm/report/guile-strings.c:333 src/scm/report/guile-strings.c:607
msgid "Display the date?"
msgstr "Mostrar a data?"
# src/scm/report/guile-strings.c:376
#: src/scm/report/guile-strings.c:336 src/scm/report/guile-strings.c:609
msgid "Display the check number?"
msgstr "Mostrar o número de cheque?"
# src/scm/report/guile-strings.c:379
#: src/scm/report/guile-strings.c:339 src/scm/report/guile-strings.c:611
msgid "Display the description?"
msgstr "Mostrar a descrição?"
# src/scm/report/guile-strings.c:385
#: src/scm/report/guile-strings.c:342 src/scm/report/guile-strings.c:615
msgid "Display the account?"
msgstr "Mostrar a conta?"
# src/scm/report/guile-strings.c:391
#: src/scm/report/guile-strings.c:345 src/scm/report/guile-strings.c:622
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "Mostrar o número de acções?"
# src/scm/report/guile-strings.c:396
#: src/scm/report/guile-strings.c:350 src/scm/report/guile-strings.c:629
msgid "Display the amount?"
msgstr "Mostrar o montante?"
# src/scm/report/guile-strings.c:321 src/scm/report/guile-strings.c:399
#: src/scm/report/guile-strings.c:351 src/scm/report/guile-strings.c:562
#: src/scm/report/guile-strings.c:632
msgid "Single"
msgstr "Única"
# src/scm/report/guile-strings.c:400
#: src/scm/report/guile-strings.c:352 src/scm/report/guile-strings.c:633
msgid "Single Column Display"
msgstr "Mostrar Uma Coluna"
# src/scm/report/guile-strings.c:401
#: src/scm/report/guile-strings.c:353 src/scm/report/guile-strings.c:634
msgid "Double"
msgstr "Dupla"
# src/scm/report/guile-strings.c:402
#: src/scm/report/guile-strings.c:354 src/scm/report/guile-strings.c:635
msgid "Two Column Display"
msgstr "Mostrar Duas Colunas"
# src/scm/report/guile-strings.c:295 src/scm/report/guile-strings.c:407
#: src/scm/report/guile-strings.c:356 src/scm/report/guile-strings.c:543
#: src/scm/report/guile-strings.c:624
msgid "Running Balance"
msgstr "Saldo Corrente"
# src/scm/report/guile-strings.c:408
#: src/scm/report/guile-strings.c:357 src/scm/report/guile-strings.c:625
msgid "Display a running balance"
msgstr "Mostrar saldo corrente"
# src/scm/report/guile-strings.c:410
#: src/scm/report/guile-strings.c:359 src/scm/report/guile-strings.c:626
msgid "Totals"
msgstr "Totais"
# src/scm/report/guile-strings.c:411
#: src/scm/report/guile-strings.c:360 src/scm/report/guile-strings.c:627
msgid "Display the totals?"
msgstr "Mostrar os totais?"
# src/scm/report/guile-strings.c:229 src/scm/report/guile-strings.c:232
# src/scm/report/guile-strings.c:235 src/scm/report/guile-strings.c:238
# src/scm/report/guile-strings.c:258 src/scm/report/guile-strings.c:260
# src/scm/report/guile-strings.c:262 src/scm/report/guile-strings.c:264
#: src/scm/report/guile-strings.c:361 src/scm/report/guile-strings.c:365
#: src/scm/report/guile-strings.c:369 src/scm/report/guile-strings.c:373
#: src/scm/report/guile-strings.c:375 src/scm/report/guile-strings.c:377
#: src/scm/report/guile-strings.c:408 src/scm/report/guile-strings.c:411
#: src/scm/report/guile-strings.c:414 src/scm/report/guile-strings.c:417
#: src/scm/report/guile-strings.c:437 src/scm/report/guile-strings.c:439
#: src/scm/report/guile-strings.c:441 src/scm/report/guile-strings.c:443
#: src/scm/report/guile-strings.c:644 src/scm/report/guile-strings.c:647
#: src/scm/report/guile-strings.c:650 src/scm/report/guile-strings.c:654
#: src/scm/report/guile-strings.c:658 src/scm/report/guile-strings.c:663
#: src/scm/report/guile-strings.c:665 src/scm/report/guile-strings.c:667
#: src/scm/report/guile-strings.c:669 src/scm/report/guile-strings.c:671
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
# src/gnome/druid-stock-split.c:388 src/gnome/window-register.c:857
# src/register/splitreg.c:240
#: src/scm/report/guile-strings.c:362 src/scm/report/guile-strings.c:376
#: src/scm/report/guile-strings.c:651 src/scm/report/guile-strings.c:670
msgid "Split Odd"
msgstr "Parcela Impar"
#: src/scm/report/guile-strings.c:363 src/scm/report/guile-strings.c:652
msgid ""
"Background color for odd-numbered splits (or main splits in a\n"
" multi-line report)"
msgstr ""
"Cor de fundo para parcelas ímpares (ou parcelas principais num\n"
" relatório de linha múltipla)"
# src/gnome/druid-stock-split.c:388 src/gnome/window-register.c:857
# src/register/splitreg.c:240
#: src/scm/report/guile-strings.c:366 src/scm/report/guile-strings.c:378
#: src/scm/report/guile-strings.c:655 src/scm/report/guile-strings.c:672
msgid "Split Even"
msgstr "Parcela Par"
#: src/scm/report/guile-strings.c:367 src/scm/report/guile-strings.c:656
msgid ""
"Background color for even-numbered splits\n"
" (or \"other\" splits in a multi-line report)"
msgstr ""
"Cor de fundo para parcelas pares\n"
" (ou \"outras\" parcelas num relatório de linha múltipla)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771
#: src/scm/report/guile-strings.c:370 src/scm/report/guile-strings.c:374
#: src/scm/report/guile-strings.c:659 src/scm/report/guile-strings.c:668
msgid "Grand Total"
msgstr "Total Geral"
# src/scm/report/guile-strings.c:180
#: src/scm/report/guile-strings.c:371 src/scm/report/guile-strings.c:660
msgid "Background color for total"
msgstr "Cor de fundo para totais"
#: src/scm/report/guile-strings.c:372
#, c-format
msgid "From %s To %s"
msgstr "De %s Até %s"
# src/gnc-ui-util.c:114
#: src/scm/report/guile-strings.c:380
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
# src/scm/report/guile-strings.c:209 src/scm/report/guile-strings.c:251
#: src/scm/report/guile-strings.c:388 src/scm/report/guile-strings.c:430
msgid "Preparer"
msgstr "Operador"
# src/scm/report/guile-strings.c:210
#: src/scm/report/guile-strings.c:389
msgid "Name of person preparing the report"
msgstr "Nome da pessoa que preparou o relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:212 src/scm/report/guile-strings.c:253
#: src/scm/report/guile-strings.c:391 src/scm/report/guile-strings.c:432
msgid "Prepared for"
msgstr "Preparado para"
# src/scm/report/guile-strings.c:213
#: src/scm/report/guile-strings.c:392
msgid "Name of organization or company prepared for"
msgstr "Nome da empresa ou organização para quem foi preparado"
# src/scm/report/guile-strings.c:215 src/scm/report/guile-strings.c:255
#: src/scm/report/guile-strings.c:394 src/scm/report/guile-strings.c:434
msgid "Show preparer info"
msgstr "Mostrar informação do operador"
# src/scm/report/guile-strings.c:216
#: src/scm/report/guile-strings.c:395
msgid "Name of organization or company"
msgstr "Nome da empresa ou organização"
# src/scm/report/guile-strings.c:185 src/scm/report/guile-strings.c:201
# src/scm/report/guile-strings.c:218 src/scm/report/guile-strings.c:257
#: src/scm/report/guile-strings.c:397 src/scm/report/guile-strings.c:436
#: src/scm/report/guile-strings.c:464
msgid "Enable Links"
msgstr "Activar \"Links\""
# src/scm/report/guile-strings.c:219
#: src/scm/report/guile-strings.c:398
msgid "Enable hyperlinks in reports"
msgstr "Activar \"links\" em relatórios"
# src/scm/report/guile-strings.c:220 src/scm/report/guile-strings.c:223
# src/scm/report/guile-strings.c:226 src/scm/report/guile-strings.c:266
# src/scm/report/guile-strings.c:268 src/scm/report/guile-strings.c:270
#: src/scm/report/guile-strings.c:399 src/scm/report/guile-strings.c:402
#: src/scm/report/guile-strings.c:405 src/scm/report/guile-strings.c:445
#: src/scm/report/guile-strings.c:447 src/scm/report/guile-strings.c:449
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
# src/scm/report/guile-strings.c:221 src/scm/report/guile-strings.c:267
#: src/scm/report/guile-strings.c:400 src/scm/report/guile-strings.c:446
msgid "Background Tile"
msgstr "Imagem (mosaico) de Fundo"
# src/scm/report/guile-strings.c:183 src/scm/report/guile-strings.c:222
#: src/scm/report/guile-strings.c:401 src/scm/report/guile-strings.c:462
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Imagem de fundo (em mosaico) para relatórios."
# src/scm/report/guile-strings.c:224 src/scm/report/guile-strings.c:269
#: src/scm/report/guile-strings.c:403 src/scm/report/guile-strings.c:448
msgid "Heading Banner"
msgstr "Imagem de Cabeçalho"
# src/scm/report/guile-strings.c:225
#: src/scm/report/guile-strings.c:404
msgid "Banner for top of report."
msgstr "Imagem para o cabeçalho do relatório."
# src/scm/report/guile-strings.c:227 src/scm/report/guile-strings.c:271
#: src/scm/report/guile-strings.c:406 src/scm/report/guile-strings.c:450
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: src/scm/report/guile-strings.c:407
msgid "Company logo image."
msgstr "Logotipo da Empresa."
# src/scm/report/guile-strings.c:231
#: src/scm/report/guile-strings.c:410
msgid "General background color for report."
msgstr "Cor de fundo genérica para relatório."
# src/scm/report/guile-strings.c:234
#: src/scm/report/guile-strings.c:413
msgid "Normal body text color."
msgstr "Cor normal de texto do corpo."
# src/scm/report/guile-strings.c:236 src/scm/report/guile-strings.c:263
#: src/scm/report/guile-strings.c:415 src/scm/report/guile-strings.c:442
msgid "Link Color"
msgstr "Cor de \"Link\""
# src/scm/report/guile-strings.c:237
#: src/scm/report/guile-strings.c:416
msgid "Link text color."
msgstr "Cor do texto do \"link\"."
# src/scm/report/guile-strings.c:239 src/scm/report/guile-strings.c:265
#: src/scm/report/guile-strings.c:418 src/scm/report/guile-strings.c:444
msgid "Table Cell Color"
msgstr "Cor da Célula da Tabela"
# src/scm/report/guile-strings.c:240
#: src/scm/report/guile-strings.c:419
msgid "Default background for table cells."
msgstr "Cor de fundo de defeito para fundo das células das tabelas."
# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
# src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:206
# src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:244
# src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:272
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: src/scm/report/guile-strings.c:420 src/scm/report/guile-strings.c:423
#: src/scm/report/guile-strings.c:426 src/scm/report/guile-strings.c:451
#: src/scm/report/guile-strings.c:453 src/scm/report/guile-strings.c:455
#: src/scm/report/guile-strings.c:466 src/scm/report/guile-strings.c:469
#: src/scm/report/guile-strings.c:472
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"
# src/scm/report/guile-strings.c:188 src/scm/report/guile-strings.c:203
# src/scm/report/guile-strings.c:242 src/scm/report/guile-strings.c:273
#: src/scm/report/guile-strings.c:421 src/scm/report/guile-strings.c:452
#: src/scm/report/guile-strings.c:467
msgid "Table cell spacing"
msgstr "Espaçamento de células de tabelas"
# src/scm/report/guile-strings.c:189 src/scm/report/guile-strings.c:192
# src/scm/report/guile-strings.c:243 src/scm/report/guile-strings.c:246
#: src/scm/report/guile-strings.c:422 src/scm/report/guile-strings.c:425
#: src/scm/report/guile-strings.c:468 src/scm/report/guile-strings.c:471
msgid "Space between table cells"
msgstr "Espaço entre células de tabelas"
# src/scm/report/guile-strings.c:191 src/scm/report/guile-strings.c:205
# src/scm/report/guile-strings.c:245 src/scm/report/guile-strings.c:275
#: src/scm/report/guile-strings.c:424 src/scm/report/guile-strings.c:454
#: src/scm/report/guile-strings.c:470
msgid "Table cell padding"
msgstr "Espaço interior de células de tabelas"
# src/scm/report/guile-strings.c:194 src/scm/report/guile-strings.c:207
# src/scm/report/guile-strings.c:248 src/scm/report/guile-strings.c:277
#: src/scm/report/guile-strings.c:427 src/scm/report/guile-strings.c:456
#: src/scm/report/guile-strings.c:473
msgid "Table border width"
msgstr "Largura da margem da tabela"
# src/scm/report/guile-strings.c:195 src/scm/report/guile-strings.c:249
#: src/scm/report/guile-strings.c:428 src/scm/report/guile-strings.c:474
msgid "Bevel depth on tables"
msgstr "Nível de profundidade nas tabelas"
# src/scm/report/guile-strings.c:180
#: src/scm/report/guile-strings.c:459
msgid "Background color for reports."
msgstr "Cor de fundo para relatórios."
# src/scm/report/guile-strings.c:182 src/scm/report/guile-strings.c:199
#: src/scm/report/guile-strings.c:461
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Imagem de Fundo"
# src/scm/report/guile-strings.c:186
#: src/scm/report/guile-strings.c:465
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Activar \"links\" nos relatórios."
# src/scm/report/guile-strings.c:307 src/scm/report/guile-strings.c:310
# src/scm/report/guile-strings.c:313 src/scm/report/guile-strings.c:316
# src/scm/report/guile-strings.c:423
#: src/scm/report/guile-strings.c:475
msgid "TAX Report Options"
msgstr "Opções de Relatório Impostos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2124
#: src/scm/report/guile-strings.c:480
msgid "Alternate Period"
msgstr "Período Alternativo"
#: src/scm/report/guile-strings.c:481
msgid "Overide or modify From: & To:"
msgstr "Ignorar ou modificar De: & Até:"
#: src/scm/report/guile-strings.c:482
msgid "Use From - To"
msgstr "Utilizar De - Até"
#: src/scm/report/guile-strings.c:483
msgid "Use From - To period"
msgstr "Utilizar período De - Até"
#: src/scm/report/guile-strings.c:484
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "Imposto Estimado do 1º Trimestre"
#: src/scm/report/guile-strings.c:485
msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgstr "1 Jan - 31 Mar"
#: src/scm/report/guile-strings.c:486
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "Imposto Estimado do 2º Trimestre"
#: src/scm/report/guile-strings.c:487
msgid "Apr 1 - May 31"
msgstr "1 Abr - 31 Maio"
#: src/scm/report/guile-strings.c:488
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "Imposto Estimado do 3º Trimestre"
#: src/scm/report/guile-strings.c:489
msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgstr "1 Jun - 31 Ago"
#: src/scm/report/guile-strings.c:490
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "Imposto Estimado do 4º Trimestre"
#: src/scm/report/guile-strings.c:491
msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgstr "1 Set - 31 Dez"
#: src/scm/report/guile-strings.c:492 src/scm/report/guile-strings.c:493
msgid "Last Year"
msgstr "Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:494
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:495
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgstr "1 Jan - 31 Mar, Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:496
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:497
msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgstr "1 Abr - 31 Maio, Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:498
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:499
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgstr "1 Jun - 31 Ago, Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:500
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior"
#: src/scm/report/guile-strings.c:501
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgstr "1 Set - 31 Dez, Ano Anterior"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: src/scm/report/guile-strings.c:502
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "Seleccione Contas (nenhuma = todas)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5739
#: src/scm/report/guile-strings.c:503
msgid "Select accounts"
msgstr "Seleccione contas"
#: src/scm/report/guile-strings.c:504
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "Suprimir valores 0$00"
#: src/scm/report/guile-strings.c:505
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "Contas de valor =$00 não serão impressas."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4215
#: src/scm/report/guile-strings.c:506
msgid "Print Full account names"
msgstr "Imprimir nomes completos de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:324
#: src/scm/report/guile-strings.c:507
msgid "Print all Parent account names"
msgstr "Imprimir nomes de todas as contas-pai"
#: src/scm/report/guile-strings.c:508
msgid ""
"ERROR: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
"codes prefixed with payer sources may be repeated."
msgstr ""
"ERRO: Existem códigos TXF duplicados assignados a algumas contas. Apenas "
"códigos TFX prefixados com fontes de pagamento podem ser repetidos."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
#: src/scm/report/guile-strings.c:509
#, fuzzy
msgid "Choose export format"
msgstr "Formato do Cheque:"
#: src/scm/report/guile-strings.c:510
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr ""
#: src/scm/report/guile-strings.c:511
msgid "HTML"
msgstr ""
#: src/scm/report/guile-strings.c:512
msgid "TXF"
msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:1262 src/gnome/window-reconcile.c:1081
#: src/scm/report/guile-strings.c:513
msgid "Sub"
msgstr "Sub"
# src/scm/guile-strings.c:252
#: src/scm/report/guile-strings.c:514 src/scm/report/guile-strings.c:515
#, fuzzy
msgid "Select file for .TXF export"
msgstr "Seleccione uma folha de estilo para o relatório."
#: src/scm/report/guile-strings.c:516
#, c-format
msgid ""
"File: \"%s\" exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
#: src/scm/report/guile-strings.c:518
#, c-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Período de %s até %s"
#: src/scm/report/guile-strings.c:519
msgid "Blue items are exportable to a TXF file."
msgstr "Itens a azul são exportáveis para ficheiro TXF."
#: src/scm/report/guile-strings.c:522
msgid ""
"No Tax Related accounts were found. Go the the Tax Information dialog to set "
"up tax-related accounts."
msgstr ""
"Nenhumas contas Relacionadas com Impostos foram encontradas. Vá à janela de "
"Informação de Impostos para definir contas relacionadas com impostos."
#: src/scm/report/guile-strings.c:524 src/scm/report/guile-strings.c:526
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Receitas Tributadas / Despesas Dedutíveis"
#: src/scm/report/guile-strings.c:525
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductable Expenses."
msgstr ""
"Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis."
#: src/scm/report/guile-strings.c:527
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductable Expenses."
msgstr ""
"Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis."
# src/scm/report/guile-strings.c:351 src/scm/report/guile-strings.c:354
# src/scm/report/guile-strings.c:361 src/scm/report/guile-strings.c:364
# src/scm/report/guile-strings.c:415 src/scm/report/guile-strings.c:417
# src/scm/report/guile-strings.c:419 src/scm/report/guile-strings.c:421
#: src/scm/report/guile-strings.c:528
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenação"
# src/scm/report/guile-strings.c:352 src/scm/report/guile-strings.c:416
# src/scm/report/guile-strings.c:420
#: src/scm/report/guile-strings.c:529
msgid "Primary Key"
msgstr "Chave Primária"
#: src/scm/report/guile-strings.c:530
#, fuzzy
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "Subtotais Primários/cabeçalhos"
#: src/scm/report/guile-strings.c:531
#, fuzzy
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "Subtotais Primários/cabeçalhos"
# src/scm/report/guile-strings.c:362 src/scm/report/guile-strings.c:418
# src/scm/report/guile-strings.c:422
#: src/scm/report/guile-strings.c:532
msgid "Secondary Key"
msgstr "Chave Secundária"
#: src/scm/report/guile-strings.c:533
#, fuzzy
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "Subtotais Secundários/cabeçalhos"
#: src/scm/report/guile-strings.c:534
#, fuzzy
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Subtotais Secundários/cabeçalhos"
# src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:387
#: src/scm/report/guile-strings.c:539 src/scm/report/guile-strings.c:618
msgid "Other Account"
msgstr "Outra Conta"
# src/gnc-ui-util.c:114
#: src/scm/report/guile-strings.c:544 src/scm/report/guile-strings.c:616
msgid "Use Full Account Name?"
msgstr "Utilizar Nome de Conta Completo?"
# src/scm/report/guile-strings.c:300 src/scm/report/guile-strings.c:333
#: src/scm/report/guile-strings.c:549
msgid "Transfer from/to"
msgstr "Transferir de/para"
# src/scm/report/guile-strings.c:317 src/scm/report/guile-strings.c:424
#: src/scm/report/guile-strings.c:558 src/scm/report/guile-strings.c:674
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
# src/scm/report/guile-strings.c:318
#: src/scm/report/guile-strings.c:559
msgid "Report style"
msgstr "Estilo do relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:319
#: src/scm/report/guile-strings.c:560
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-Linha"
# src/scm/report/guile-strings.c:320
#: src/scm/report/guile-strings.c:561
msgid "Display N lines"
msgstr "Mostrar n linhas"
# src/scm/report/guile-strings.c:322
#: src/scm/report/guile-strings.c:563
msgid "Display 1 line"
msgstr "Mostrar uma linha"
# src/scm/report/guile-strings.c:315
#: src/scm/report/guile-strings.c:565
msgid "Do transaction report on these accounts"
msgstr "Gerar relatório de transacções para estas contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:350
#: src/scm/report/guile-strings.c:567
msgid "Do not sort"
msgstr "Não ordenar"
# src/scm/report/guile-strings.c:324
#: src/scm/report/guile-strings.c:569
msgid "Sort & subtotal by account name"
msgstr "Ordenação & subtotal por nome de conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:326
#: src/scm/report/guile-strings.c:571
msgid "Sort & subtotal by account code"
msgstr "Ordenação & subtotal por código de conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:328
#: src/scm/report/guile-strings.c:573
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por data"
# src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:387
#: src/scm/report/guile-strings.c:574
#, fuzzy
msgid "Other Account Name"
msgstr "Outra Conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:334
#: src/scm/report/guile-strings.c:575
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr "Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:387
#: src/scm/report/guile-strings.c:576
#, fuzzy
msgid "Other Account Code"
msgstr "Outra Conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:338
#: src/scm/report/guile-strings.c:577
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgstr "Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: src/scm/report/guile-strings.c:579
msgid "Sort by amount"
msgstr "Ordenar por montante"
# src/scm/report/guile-strings.c:344
#: src/scm/report/guile-strings.c:581
msgid "Sort by description"
msgstr "Ordenar por descrição"
# src/scm/report/guile-strings.c:346
#: src/scm/report/guile-strings.c:583
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
# src/scm/report/guile-strings.c:348
#: src/scm/report/guile-strings.c:585
msgid "Sort by memo"
msgstr "Ordenar por notas"
# src/scm/report/guile-strings.c:357 src/scm/report/guile-strings.c:367
#: src/scm/report/guile-strings.c:586
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
# src/scm/report/guile-strings.c:358 src/scm/report/guile-strings.c:368
#: src/scm/report/guile-strings.c:587
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr "do mais pequeno para maior, antigo para recente"
# src/scm/report/guile-strings.c:359 src/scm/report/guile-strings.c:369
#: src/scm/report/guile-strings.c:588
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
# src/scm/report/guile-strings.c:360 src/scm/report/guile-strings.c:370
#: src/scm/report/guile-strings.c:589
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr "do maior para o mais pequeno, mais recente para antigo"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: src/scm/report/guile-strings.c:594 src/scm/report/guile-strings.c:595
#, fuzzy
msgid "Yearly"
msgstr "Ano"
# src/scm/report/guile-strings.c:353
#: src/scm/report/guile-strings.c:596
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr "Ordenar primeiro por este critério"
#: src/scm/report/guile-strings.c:597
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:331
#: src/scm/report/guile-strings.c:598 src/scm/report/guile-strings.c:603
#, fuzzy
msgid "Do a date subtotal"
msgstr "Data (subtotal anual)"
# src/scm/report/guile-strings.c:355
#: src/scm/report/guile-strings.c:599
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "Tipo de Ordenação Primária"
# src/scm/report/guile-strings.c:356
#: src/scm/report/guile-strings.c:600
msgid "Order of primary sorting"
msgstr "Tipo de ordenação primária"
# src/scm/report/guile-strings.c:363
#: src/scm/report/guile-strings.c:601
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr "Ordenar em segundo lugar por este critério"
#: src/scm/report/guile-strings.c:602
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:365
#: src/scm/report/guile-strings.c:604
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Tipo de Ordenação Secundária"
# src/scm/report/guile-strings.c:366
#: src/scm/report/guile-strings.c:605
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr "Tipo de ordenação secundária"
# src/scm/report/guile-strings.c:382
#: src/scm/report/guile-strings.c:613
msgid "Display the memo?"
msgstr "Mostrar as notas?"
# src/scm/report/guile-strings.c:385
#: src/scm/report/guile-strings.c:617
msgid "Display the full account name"
msgstr "Mostrar a nome completo da conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:388
#: src/scm/report/guile-strings.c:619
msgid ""
"Display the other account?\n"
" (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr ""
"Mostrar a outra conta?\n"
" (se esta for uma transacção parcelada, este parâmetro é adivinhado)."
# src/scm/report/guile-strings.c:398
#: src/scm/report/guile-strings.c:631
msgid "No amount display"
msgstr "Não mostrar montante"
#: src/scm/report/guile-strings.c:636 src/scm/report/guile-strings.c:673
msgid "Sign Reverses?"
msgstr "Colocar Sinal nos Contrários?"
# src/scm/guile-strings.c:227
#: src/scm/report/guile-strings.c:638
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr "Não modificar qualquer montante apresentado"
# src/scm/guile-strings.c:222
#: src/scm/report/guile-strings.c:639
msgid "Income and Expense"
msgstr "Receitas e Despesas"
# src/scm/guile-strings.c:223
#: src/scm/report/guile-strings.c:640
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgstr "Inverter apresentação de montantes para Contas de Receitas e Despesas"
# src/scm/guile-strings.c:225
#: src/scm/report/guile-strings.c:642
msgid ""
"Reverse amount display for Liability, Equity, Credit Card,\n"
"and Income accounts"
msgstr ""
"Inverter apresentação de montantes para Contas de Cartão de Crédito,\n"
"Passivo, Saldo Inicial e Receitas"
#: src/scm/report/guile-strings.c:645 src/scm/report/guile-strings.c:664
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "Subtotais Primários/cabeçalhos"
# src/scm/report/guile-strings.c:180
#: src/scm/report/guile-strings.c:646
msgid "Background color for primary subtotals and headings"
msgstr "Cor de fundo para subtotais primários e cabeçalhos"
#: src/scm/report/guile-strings.c:648 src/scm/report/guile-strings.c:666
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "Subtotais Secundários/cabeçalhos"
# src/scm/report/guile-strings.c:180
#: src/scm/report/guile-strings.c:649
msgid "Background color for secondary subtotals and headings"
msgstr "Cor de fundo para subtotais secundários e cabeçalhos"
# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: src/scm/report/guile-strings.c:675 src/scm/report/guile-strings.c:676
msgid "Transaction Report"
msgstr "Relatório de Transacções"
# src/scm/guile-strings.c:150
#: src/scm/report/guile-strings.c:678 src/scm/report/guile-strings.c:681
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"
#: src/scm/report/guile-strings.c:679
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgstr "Número de colunas antes de passar para nova linha"
#: src/scm/report/guile-strings.c:682
msgid "Multicolumn View"
msgstr "Vista de Colunas Múltiplas"
#~ msgid "Blue items were exported to file %s."
#~ msgstr "Os itens a azul foram exportados para o ficheiro %s."
#~ msgid "Blue items were <em>not</em> exported to txf file!"
#~ msgstr "Intes a azul <em>não</em> foram exportados para ficheiro txf!"
# src/gnome/window-report.c:389
#~ msgid "Export .TXF"
#~ msgstr "Exportar .TXF"
# src/scm/report/guile-strings.c:323
#~ msgid "Account Name(w/subtotal)"
#~ msgstr "Nome de Conta (c/ subtotal)"
# src/scm/report/guile-strings.c:325
#~ msgid "Account Code (w/subtotal)"
#~ msgstr "Código de Conta (c/ subtotal)"
# src/scm/report/guile-strings.c:329
#~ msgid "Date (subtotal monthly)"
#~ msgstr "Data (subtotal mensal)"
# src/scm/report/guile-strings.c:330
#~ msgid "Sort by date & subtotal each month"
#~ msgstr "Ordenação por data & subtotal por mês"
# src/scm/report/guile-strings.c:332
#~ msgid "Sort by date & subtotal each year"
#~ msgstr "Ordenação por data & subtotal por ano"
# src/scm/report/guile-strings.c:339
#~ msgid "Transfer from/to (w/subtotal)"
#~ msgstr "Transferir de/para (c/ subtotal)"
# src/scm/report/guile-strings.c:336 src/scm/report/guile-strings.c:340
#~ msgid ""
#~ "Sort and subtotal by account transferred\n"
#~ " from/to's name"
#~ msgstr ""
#~ "Ordenar e subtotal por nome de conta de/para onde\n"
#~ " ocorreu a transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:337
#~ msgid "Transfer from/to code"
#~ msgstr "Código de/para onde ocorreu transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:335
#~ msgid "Transfer from/to (w/subtotal) by code"
#~ msgstr "Transferência de/para (c/ subtotal) por código"
# src/scm/report/guile-strings.c:336 src/scm/report/guile-strings.c:340
#~ msgid ""
#~ "Sort and subtotal by account\n"
#~ " transferred from/to's code"
#~ msgstr ""
#~ "Ordenar e subtotal por código de conta de/para\n"
#~ " onde ocorreu a transferência"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339
#~ msgid "_Devel Options"
#~ msgstr "Opções de _Desenvolvimento"
# src/gnome/dialog-totd.c:184
#~ msgid ""
#~ "You have disabled \"Tip of the Day\"\n"
#~ "You can re-enable tips from the General\n"
#~ "section of the Preferences menu"
#~ msgstr ""
#~ "Você desligou as \"Dicas do Dia\"\n"
#~ "Pode reactiva-las a partir da seção\n"
#~ "Genérica do menu de Preferências"
# src/gnome/new-user-interface.c:173
#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Seleccione"
# src/gnome/new-user-interface.c:262
#~ msgid ""
#~ "Please check the window for the new accounts that will be created.\n"
#~ "Press `Finish' if this is OK."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor verifique na janela as novas contas que serão criadas.\n"
#~ "Prima `Terminar' se tudo estiver correcto."
# src/gnome/window-main.c:477
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sem Título"
# src/gnome/window-main.c:1030
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"
# src/gnome/window-main.c:1330
#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "Cont_as"
# src/gnome/window-report.c:398
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"
# src/gnome/window-report.c:418
#~ msgid "Open this report in a new window"
#~ msgstr "Abrir este relatório numa nova janela"
# src/gnome/window-report.c:418
#~ msgid "Close this report window"
#~ msgstr "Fechar esta janela de relatório"
# src/scm/guile-strings.c:37
#~ msgid "Export data as text (Danger: Unfinished)"
#~ msgstr "Exportar dados como texto (Perigoso: Por Terminar)"
# src/scm/guile-strings.c:38
#~ msgid "Export data as text."
#~ msgstr "Exportar dados como texto."
# src/scm/report/guile-strings.c:10 src/scm/report/guile-strings.c:92
#~ msgid "Include Sub-Account balances"
#~ msgstr "Incluir saldos das Sub-contas"
# src/engine/Account.c:1680 src/scm/guile-strings.c:98
#~ msgid "Stacked"
#~ msgstr "Sobrepostas"
# src/scm/guile-strings.c:222
#~ msgid "Income/Expense Graph"
#~ msgstr "Gráfico de Receitas/Despesas"
# src/scm/report/guile-strings.c:278 src/scm/report/guile-strings.c:280
# src/scm/report/guile-strings.c:282 src/scm/report/guile-strings.c:284
# src/scm/report/guile-strings.c:286 src/scm/report/guile-strings.c:288
# src/scm/report/guile-strings.c:290 src/scm/report/guile-strings.c:292
# src/scm/report/guile-strings.c:294 src/scm/report/guile-strings.c:371
# src/scm/report/guile-strings.c:374 src/scm/report/guile-strings.c:377
# src/scm/report/guile-strings.c:380 src/scm/report/guile-strings.c:383
# src/scm/report/guile-strings.c:386 src/scm/report/guile-strings.c:389
# src/scm/report/guile-strings.c:392 src/scm/report/guile-strings.c:394
# src/scm/report/guile-strings.c:403 src/scm/report/guile-strings.c:406
# src/scm/report/guile-strings.c:409
#~ msgid "Display Format"
#~ msgstr "Mostrar Formato"
# src/scm/guile-strings.c:252
#~ msgid "Select the display value for the currency"
#~ msgstr "Seleccione o valor de visualização para a moeda"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#~ msgid "Income by Account"
#~ msgstr "Receita por Conta"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5747
#~ msgid "Unselect Subaccounts"
#~ msgstr "Sub-contas não seleccionadas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5816
#~ msgid "label847671"
#~ msgstr "etiqueta847671"
# src/gnome/new-user-interface.c:414
#~ msgid "Run New User Dialog again?"
#~ msgstr "Executar Novamente Janela de Novo Utilizador?"
# src/gnome/window-register.c:823
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Registar"
# src/gnome/window-register.c:1414 src/gnome/window-register.c:1595
#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "Grava_r"
# src/scm/guile-strings.c:62
#~ msgid "All other currencies will get converted to this currency."
#~ msgstr "Todas as outras moedas serão convertidas para esta moeda."
# src/scm/report/guile-strings.c:18 src/scm/report/guile-strings.c:309
#~ msgid "Report Items from this date"
#~ msgstr "Listar itens desde esta data"
# src/scm/report/guile-strings.c:21 src/scm/report/guile-strings.c:312
#~ msgid "Report items up to and including this date"
#~ msgstr "Listar itens até esta data"
# src/scm/report/guile-strings.c:29 src/scm/report/guile-strings.c:69
#~ msgid "Sub-Accounts"
#~ msgstr "Sub-Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:31 src/scm/report/guile-strings.c:40
# src/scm/report/guile-strings.c:43 src/scm/report/guile-strings.c:46
# src/scm/report/guile-strings.c:49 src/scm/report/guile-strings.c:70
# src/scm/report/guile-strings.c:72 src/scm/report/guile-strings.c:74
# src/scm/report/guile-strings.c:77 src/scm/report/guile-strings.c:79
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Resultado"
# src/scm/report/guile-strings.c:96
#~ msgid "to"
#~ msgstr "até"
# src/scm/report/guile-strings.c:157
#~ msgid ""
#~ "for details on writing your own reports, or extending existing reports."
#~ msgstr ""
#~ "para detalhes sobre como escrever os seus relatórios, ou modificar os "
#~ "existentes."
# src/scm/report/guile-strings.c:404
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos"
# src/scm/report/guile-strings.c:405
#~ msgid "Display the headers?"
#~ msgstr "Mostrar os cabeçalhos?"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink