mirror of
https://github.com/Gnucash/gnucash.git
synced 2026-08-10 04:58:26 -05:00
Dave Peticolas
f107e6090a
git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@3879 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
6528 lines
180 KiB
Gettext
6528 lines
180 KiB
Gettext
# Messages in Deutsch für GnuCash
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Jan-Uwe Finck <Jan-Uwe.Finck@bigfoot.de>, 1999.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnucash 1.5\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2001-04-01 21:21-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-04-01 21:23-0700\n"
|
|
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
|
|
"Language-Team: DE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:60
|
|
msgid "(null)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The URL \n"
|
|
" %s\n"
|
|
"is not supported by this version of GnuCash."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The URL \n"
|
|
" %s\n"
|
|
"is in use by another user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while processing\n"
|
|
" %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error reading the file.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es gab einen Fehler beim Öffnen der Datei. \n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file \n"
|
|
" %s\n"
|
|
" is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei \n"
|
|
" %s\n"
|
|
" ist leer."
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file \n"
|
|
" %s\n"
|
|
" could not be found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei \n"
|
|
" %s\n"
|
|
" konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"This file appears to be from a newer version\n"
|
|
"of GnuCash. You must upgrade GnuCash to read\n"
|
|
"this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Datei scheint von einer neueren Version von GnuCash zu sein. \n"
|
|
"Sie brauchen eine neuere Gnucash Version, um die Datei lesen zu können."
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"This file is from an older version of GnuCash.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Datei ist von einer älteren Version von GnuCash. \n"
|
|
"Möchten Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:120
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't parse the database URL\n"
|
|
" %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't connect to the database\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"The host, username or password were incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:140
|
|
msgid "An unknown I/O error occurred."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Gnucash could not obtain the lock for\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"That database may be in use by another user,\n"
|
|
"in which case you should not open the database.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to proceed with opening the database?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gnucash konnte die Datei %s nicht öffnen.\n"
|
|
"Diese Datei wird möglicherweise von einem anderen\n"
|
|
"User benutzt. In diesem Fall sollten Sie die Datei nicht\n"
|
|
"öffnen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie trotzdem mit dem Öffnen der Datei fortfahren?"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei \n"
|
|
" %s\n"
|
|
"existiert noch nicht. Möchten Sie sie erstellen?\n"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:258
|
|
msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurden Veränderungen seit der letzten Speicherung vorgenommen.\n"
|
|
"Änderungen jetzt speichern?"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:423 src/gnome/dialog-filebox.c:77
|
|
#: src/gnome/window-help.c:603 src/gnome/window-main.c:1100
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1259
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:507 src/gnome/window-main.c:784
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1079
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sichern"
|
|
|
|
#: src/FileDialog.c:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file \n"
|
|
" %s\n"
|
|
" already exists.\n"
|
|
"Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei \n"
|
|
" %s\n"
|
|
" existiert bereits.\n"
|
|
"Sind Sie sicher, daß sie überschrieben werden soll?"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:813
|
|
msgid "Rebalance Transaction"
|
|
msgstr "Buchung neu kalkulieren"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:814
|
|
msgid "The current transaction is not balanced."
|
|
msgstr "Die aktuelle Buchung ist nicht ausgeglichen."
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:849
|
|
msgid "Balance it manually"
|
|
msgstr "Per Hand ausgleichen"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:850
|
|
msgid "Let GnuCash add an adjusting split"
|
|
msgstr "Automatisch einen ausgleichenden Split einfügen"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:854
|
|
msgid "Adjust current account split total"
|
|
msgstr "Buchungsbetrag in diesem Konto anpassen"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:857
|
|
msgid "Adjust other account split total"
|
|
msgstr "Buchungsbetrag im anderen Konto anpassen"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:1449
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account %s does not exist.\n"
|
|
"Would you like to create it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Konto %s existiert nicht.\n"
|
|
"Möchten Sie es erstellen?"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:1570 src/SplitLedger.c:2015
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2995
|
|
msgid ""
|
|
"The current transaction has been changed.\n"
|
|
"Would you like to record it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die aktuelle Buchung wurde verändert.\n"
|
|
"Soll sie gespeichert werden?"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:2311
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to overwrite an existing split.\n"
|
|
"Are you sure you want to do that?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie sind dabei, einen existierenden Split zu überschreiben.\n"
|
|
"Sind Sie sicher, daß Sie das möchten?"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:2341
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to overwrite an existing transaction.\n"
|
|
"Are you sure you want to do that?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie sind dabei eine bestehende Buchung zu überschreiben. \n"
|
|
"Sind Sie sicher, daß Sie das möchten?"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3066
|
|
msgid "Recalculate Transaction"
|
|
msgstr "Buchung neu kalkulieren"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3067
|
|
msgid ""
|
|
"The values entered for this transaction are inconsistent.\n"
|
|
"Which value would you like to have recalculated?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die eingegebenen Werte für diese Buchung sind inkonsistent.\n"
|
|
"Welchen Wert möchten Sie neu kalkuliert haben?"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3072 src/SplitLedger.c:3074 src/SplitLedger.c:4007
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1304 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6356
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:280
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:466 src/scm/report/guile-strings.c:478
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:567
|
|
msgid "Shares"
|
|
msgstr "Anteile"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3072 src/SplitLedger.c:3077 src/SplitLedger.c:3082
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Geändert"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3077 src/SplitLedger.c:3079 src/SplitLedger.c:4001
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 src/register/splitreg.c:225
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:238 src/scm/report/guile-strings.c:248
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:283 src/scm/report/guile-strings.c:468
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:479 src/scm/report/guile-strings.c:570
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3082 src/SplitLedger.c:3084
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:239
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3277 src/SplitLedger.c:3353
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot transfer funds from the %s account.\n"
|
|
"It does not have a matching currency.\n"
|
|
"To transfer funds between accounts with different currencies\n"
|
|
"you need an intermediate currency account.\n"
|
|
"Please see the GnuCash online manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können keine Beträge vom Konto %s transferieren.Die Währungen stimmen "
|
|
"nicht überein.\n"
|
|
"Um Beträge zwischen Konten mit verschiedenen Währungen zu transferieren\n"
|
|
"benötigen Sie ein Ausgleichs-Devisen-Konto.Siehe dazu auch das "
|
|
"GnuCash-Online Manual."
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3932 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:252 src/scm/report/guile-strings.c:481
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "Soll"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122
|
|
#: src/register/splitreg.c:173 src/register/splitreg.c:189
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:185 src/scm/report/guile-strings.c:253
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:482
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Haben"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3965 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4595 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4643
|
|
#: src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:2
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:228 src/scm/report/guile-strings.c:242
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:268 src/scm/report/guile-strings.c:456
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:473 src/scm/report/guile-strings.c:501
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:548
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3968 src/gnome/reconcile-list.c:148
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:243 src/scm/report/guile-strings.c:271
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:458 src/scm/report/guile-strings.c:474
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:551
|
|
msgid "Num"
|
|
msgstr "Num"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3971 src/gnc-ui-util.c:120
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4602
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4650 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5900
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:190 src/gnome/new-user-interface.c:354
|
|
#: src/gnome/reconcile-list.c:149 src/scm/guile-strings.c:198
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:244 src/scm/report/guile-strings.c:274
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:460 src/scm/report/guile-strings.c:475
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:519 src/scm/report/guile-strings.c:554
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. desc cell
|
|
#: src/SplitLedger.c:3974 src/gnome/reconcile-list.c:151
|
|
#: src/register/splitreg.c:95
|
|
msgid "Reconciled:R"
|
|
msgstr "Ausgeglichen:A"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3977 src/SplitLedger.c:4050
|
|
msgid "Share Balance"
|
|
msgstr "Aktiensalso"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3980 src/SplitLedger.c:4053 src/gnc-ui-util.c:132
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:135 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:362 src/scm/guile-strings.c:120
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:202 src/scm/report/guile-strings.c:250
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:483
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3983 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3986 src/gnome/dialog-account.c:692
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6342 src/scm/report/guile-strings.c:8
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:217 src/scm/report/guile-strings.c:234
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:245 src/scm/report/guile-strings.c:277
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:462 src/scm/report/guile-strings.c:476
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:488 src/scm/report/guile-strings.c:560
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:3989 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:523 src/scm/report/guile-strings.c:557
|
|
msgid "Memo"
|
|
msgstr "Memo"
|
|
|
|
#. balance cell
|
|
#: src/SplitLedger.c:4010 src/gnome/window-register.c:891
|
|
#: src/register/splitreg.c:98 src/register/splitreg.c:175
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:246
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Buchen"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:4019 src/SplitLedger.c:4036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tot %s"
|
|
msgstr "Gesamt %s"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:4025
|
|
msgid "Tot Credit"
|
|
msgstr "Gesamt Haben"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:4042
|
|
msgid "Tot Debit"
|
|
msgstr "Gesamt Soll"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:4047
|
|
msgid "Tot Shares"
|
|
msgstr "Anzahl Aktien gesamt"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:4056 src/gnc-ui-util.c:123
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3649 src/scm/guile-strings.c:199
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#: src/SplitLedger.c:4418
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to change a reconciled split.\n"
|
|
"Are you sure you want to do that?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie verändern eine ausgeglichene Buchung. \n"
|
|
"Sind Sie sicher, daß Sie das möchten?"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1747 src/scm/guile-strings.c:183
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Bank"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1748 src/scm/guile-strings.c:184
|
|
msgid "Cash"
|
|
msgstr "Bargeld"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1749 src/scm/guile-strings.c:186
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "Anlagevermögen"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1750
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
msgstr "Kreditkarte"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1751 src/scm/guile-strings.c:187
|
|
msgid "Liability"
|
|
msgstr "Verbindlichkeiten"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1752 src/scm/guile-strings.c:188
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Depot"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1753 src/scm/guile-strings.c:189
|
|
msgid "Mutual Fund"
|
|
msgstr "Investmentfonds"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1754 src/gnc-ui-util.c:126 src/scm/guile-strings.c:89
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:190 src/scm/guile-strings.c:200
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1755 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5772
|
|
#: src/register/splitreg.c:233 src/scm/guile-strings.c:175
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:191 src/scm/guile-strings.c:396
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:182
|
|
msgid "Income"
|
|
msgstr "Einnahme"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1756 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5780
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:164 src/scm/guile-strings.c:192
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:397 src/scm/report/guile-strings.c:183
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Ausgabe"
|
|
|
|
#: src/engine/Account.c:1757 src/register/splitreg.c:218
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:193
|
|
msgid "Equity"
|
|
msgstr "Eigenkapital"
|
|
|
|
#: src/engine/Scrub.c:124
|
|
msgid "Orphan"
|
|
msgstr "Waisenkind"
|
|
|
|
#: src/engine/Scrub.c:301
|
|
msgid "Imbalance"
|
|
msgstr "unausgeglichenes Saldo"
|
|
|
|
#: src/engine/io-gncbin-r.c:480
|
|
msgid "Lost Accounts"
|
|
msgstr "Verlorene Konten"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:481
|
|
msgid "Unbalanced parenthesis"
|
|
msgstr "Klammer nicht geschlossen"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:483
|
|
msgid "Stack overflow"
|
|
msgstr "Stack Overflow"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:485
|
|
msgid "Stack underflow"
|
|
msgstr "Stack underflow"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:487
|
|
msgid "Undefined character"
|
|
msgstr "Undefiniertes Zeichen (undefined character)"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:489
|
|
msgid "Not a variable"
|
|
msgstr "Keine Variable"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:491
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Out of memory"
|
|
|
|
#: src/gnc-exp-parser.c:493
|
|
msgid "Numeric error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:111 src/scm/guile-strings.c:196
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Art"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:114 src/scm/report/guile-strings.c:446
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Kontobezeichnung"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:117
|
|
msgid "Account Code"
|
|
msgstr "Kontonummer (intern)"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:129 src/scm/guile-strings.c:201
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sicherheit"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:138 src/gnc-ui-util.c:141 src/scm/guile-strings.c:118
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:203 src/scm/report/guile-strings.c:12
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:240 src/scm/report/guile-strings.c:315
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:447
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:271
|
|
msgid "not cleared:n"
|
|
msgstr "Nicht abgestimmt:n"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:272
|
|
msgid "cleared:c"
|
|
msgstr "Abgestimmt"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:273
|
|
msgid "reconciled:y"
|
|
msgstr "ausgeglichen:j"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:274
|
|
msgid "frozen:f"
|
|
msgstr "Eingeforen"
|
|
|
|
#: src/gnc-ui-util.c:289
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(kein(e))"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account-picker.c:165
|
|
msgid "Enter a name for the account"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Konto ein"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:693
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Feld"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:694
|
|
msgid "Old Value"
|
|
msgstr "Alter Wert"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:695
|
|
msgid "New Value"
|
|
msgstr "Neuer Wert"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:723
|
|
msgid "Verify Changes"
|
|
msgstr "Änderungen überprüfen"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:737
|
|
msgid "The following changes must be made. Continue?"
|
|
msgstr "Die folgenden Änderungen müssen gemacht werden. Fortsetzen?"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:815 src/gnome/dialog-account.c:957
|
|
msgid "The account must be given a name."
|
|
msgstr "Das Konto muß einen Namen erhalten!"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:823 src/gnome/dialog-account.c:1008
|
|
msgid "You must select an account type."
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Kontoart"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:834
|
|
msgid "You must choose a valid parent account."
|
|
msgstr "Wählen Sie ein gültiges Hauptkonto"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:846 src/gnome/dialog-account.c:1021
|
|
msgid "You must choose a currency."
|
|
msgstr "Sie müssen eine Währung auswählen."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:855 src/gnome/dialog-account.c:1030
|
|
msgid "You must choose a security."
|
|
msgstr "Sie müssen eine Sicherheit auswählen."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:999
|
|
msgid "There is already an account with that name."
|
|
msgstr "Es gibt bereits ein Konto mit diesem Namen."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:1368
|
|
msgid "New top level account"
|
|
msgstr "Neues Top-Level-Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:1404
|
|
msgid "<No name>"
|
|
msgstr "<Kein Name>"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:1444
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
msgstr "Konto bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:1447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%d) New Accounts"
|
|
msgstr "(%d) Neue Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-account.c:1458 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3418
|
|
msgid "New Account"
|
|
msgstr "Neues Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-budget.c:242
|
|
msgid "No description"
|
|
msgstr "Keine Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-column-view.c:169
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-commodity.c:242
|
|
msgid ""
|
|
"You must select a commodity.\n"
|
|
"To create a new one, click \"New\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen eine Ware auswählen.\n"
|
|
"Um eine neue zu erzeugen, klicke auf \"Neu\""
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-commodity.c:502
|
|
msgid "You may not create a new ISO4217 commodity."
|
|
msgstr "Sie können keine neue ISO4217 Währung erstellen."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-commodity.c:515
|
|
msgid "That commodity already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-commodity.c:539
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n"
|
|
"and \"Type\" for the commodity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen einen nicht-leeren \"Vollen Namen\", \"Symbol/Abkürzung\", \n"
|
|
"und \"Typ\" für die Ware angeben."
|
|
|
|
#. GtkWidget * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
|
|
#: src/gnome/dialog-commodity.c:555 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5458
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:60
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:331
|
|
msgid "You must enter values for the other quantities."
|
|
msgstr "Sie müssen auch die anderen Werte angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:332
|
|
msgid "You must enter a valid expression."
|
|
msgstr "Wählen Sie ein gültiges Hauptkonto"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:373
|
|
msgid "The interest rate cannot be zero."
|
|
msgstr "Die Zinsrate kann nicht Null sein."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:392
|
|
msgid "The number of payments cannot be zero."
|
|
msgstr "Die Anzahl der Raten kann nicht Null sein"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-fincalc.c:397
|
|
msgid "The number of payments cannot be negative."
|
|
msgstr "Die Anzahl der Raten kann nicht negativ sein"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:748
|
|
msgid "Set to default"
|
|
msgstr "Voreinstellung"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:756
|
|
msgid "Set the option to its default value"
|
|
msgstr "Voreinstellung wiederherstellen"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:1096 src/gnome/dialog-options.c:1250
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alle auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:1103 src/gnome/dialog-options.c:1257
|
|
msgid "Clear All"
|
|
msgstr "Keine auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:1111 src/gnome/dialog-options.c:1264
|
|
msgid "Select Default"
|
|
msgstr "Voreinstellung"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:1722
|
|
msgid "Select pixmap"
|
|
msgstr "Bild auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-options.c:2116
|
|
msgid "GnuCash Preferences"
|
|
msgstr "GnuCash Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-progress.c:356 src/gnome/dialog-progress.c:359
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Komplett"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-totd.c:89
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
msgstr "Tipp des Tages"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-totd.c:121
|
|
msgid "Display this dialog next time"
|
|
msgstr "Anzeigen dieses Dialogs auch beim nächsten Mal?"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-totd.c:187
|
|
msgid ""
|
|
"You have disabled \"Tip of the Day\"\n"
|
|
"You can re-enable tips from the General\n"
|
|
"section of the Preferences menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben den \"Tipp des Tages\" abgeschaltet.\n"
|
|
"Sie können ihn wieder im Menü \"Voreinstellungen\"einschalten"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-totd.c:311
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
|
|
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-totd.c:312
|
|
msgid "Tip of the Day:"
|
|
msgstr "Tipp des Tages:"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:336
|
|
msgid "Show the income and expense accounts"
|
|
msgstr "Anzeige der Einnahmen- und Ausgaben-Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:406 src/gnome/druid-stock-split.c:220
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:646
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify an account to transfer from,\n"
|
|
"or to, or both, for this transaction.\n"
|
|
"Otherwise, it will not be recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen ein Konto zum Transferieren angeben zu dem, \n"
|
|
"oder von dem transferiert werden soll oder beides; sonst \n"
|
|
"findet keine Buchung statt.."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:655
|
|
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
|
|
msgstr "Sie können nicht von und zu demselben Konto transferieren!"
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:663
|
|
msgid "You must enter a valid amount."
|
|
msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:676
|
|
msgid "You must enter an amount to transfer."
|
|
msgstr "Sie müssen einen Betrag angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:690
|
|
msgid "You must enter a valid price."
|
|
msgstr "Sie müssen einen gültigen Preis angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:701
|
|
msgid "You must enter a valie `to' amount."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-transfer.c:710
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No matching currency account!\n"
|
|
"Please create a currency account\n"
|
|
"with currency %s\n"
|
|
"and security %s\n"
|
|
"(or vice versa) to transfer funds\n"
|
|
"between the selected accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/dialog-utils.c:136
|
|
msgid "Use local time"
|
|
msgstr "Lokale Zeit benutzen"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-commodity.c:244
|
|
msgid ""
|
|
"Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
|
|
"use \"ISO4217\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
|
|
"pick list are inappropriate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Währungstyp oder die Wertpapier-Kenn-Nr. (WKN). Für \n"
|
|
"nationale Währungen benutzen Sie bitte \"ISO4217\". Bitte geben Sie \n"
|
|
"einen neuen Typ ein, falls kein Vorschlag passt."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-commodity.c:267
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n"
|
|
"\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie eine Beschreibung für die Währung oder die Aktien ein, \n"
|
|
"zum Beispiel \"US Dollar\" oder \"Red Hat Aktien\""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-commodity.c:286
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), ISO currency symbol \n"
|
|
"(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie das Ticker-Symbol (zum Beispiel \"RHAT\"), das ISO Währungssymbol "
|
|
"\n"
|
|
"(zum Beispiel \"USD\") oder eine andere Abkürzung für den Namen ein."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-commodity.c:305
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Next\" to accept the information and move \n"
|
|
"to the next currency or stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf \"Weiter\", um die Information einzugeben und \n"
|
|
"zur nächsten Währung oder Aktie weiterzugehen."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-commodity.c:388
|
|
msgid ""
|
|
"You must put values for the type, name,\n"
|
|
"and abbreviation of the currency/stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen Werte für Typ, Name, und Abkürzung\n"
|
|
"der Währung oder der Aktie angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-commodity.c:399 src/gnome/druid-qif-import.c:1459
|
|
msgid "You must enter an existing ISO4217 currency or enter a different type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:203 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3932
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:64 src/scm/guile-strings.c:341
|
|
msgid "QIF Import"
|
|
msgstr "QIF Import"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:204 src/scm/guile-strings.c:342
|
|
msgid "Verbose documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:469
|
|
msgid "Select QIF File"
|
|
msgstr "QIF-Datei auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:529
|
|
msgid "Please select a file to load.\n"
|
|
msgstr "Sie müssen eine Datei angeben, die geladen werden soll\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:535
|
|
msgid ""
|
|
"File not found or read permission denied.\n"
|
|
"Please select another file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurd keine Datei gefunden oder die Berechtigung fehlt.\n"
|
|
"Bitte wähle eine andere Datei."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:547
|
|
msgid ""
|
|
"That QIF file is already loaded.\n"
|
|
"Please select another file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese QIF Datei ist bereits geladen.\n"
|
|
"Bitte wähle eine andere."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"QIF file load warning:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung beim Laden der QIF Datei\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:583
|
|
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"QIF file load failed:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Fehler beim Laden der Qif-Datei:%s"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:636
|
|
msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"QIF file parse failed:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"QIF-Datei Analyse fehlerhaft:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:891
|
|
msgid "You must enter an account name."
|
|
msgstr "Sie müssen einen Kontonamen eingeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1229
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while importing QIF transactions into Gnucash. Your "
|
|
"accounts are unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1276 src/gnome/druid-qif-import.c:1713
|
|
msgid "(split)"
|
|
msgstr "(Split)"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1440
|
|
msgid "You must enter a Type for the commodity."
|
|
msgstr "Sie müssen eine Typ für die Ware angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1445
|
|
msgid "You must enter a name for the commodity."
|
|
msgstr "Sie müssen einen Namen für die Ware angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1450
|
|
msgid "You must enter an abbreviation for the commodity."
|
|
msgstr "Sie müssen eine Abkürzung für die Ware angeben."
|
|
|
|
#. save the old commodity name
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter information about \"%s\""
|
|
msgstr "Informationen über \"%s\""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1596
|
|
msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Wechselkurs oder die Börsennotierung (NASDAQ, NYSE), etc.)."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1622
|
|
msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
|
|
msgstr "Gib den vollen Namen der Ware an, wie etwa \"Red Hat Stock\""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1644
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for "
|
|
"the name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gib das Tickersymbol an (wie etwa \"RHAT\") oder eine andere eindeutige "
|
|
"Abkürzung für den Namen."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-qif-import.c:1665
|
|
msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on."
|
|
msgstr "Klicke \"Weiter\",um die Information zu akzeptieren und fortzufahren."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:239
|
|
msgid "You must enter a valid distribution amount."
|
|
msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:248
|
|
msgid "You must enter a distribution amount."
|
|
msgstr "Sie müssen einen Betrag angeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:256
|
|
msgid ""
|
|
"You must either enter a valid price\n"
|
|
"or leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen entweder einen gültigen Preis angeben\n"
|
|
"oder das Feld frei lassen."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:265
|
|
msgid "The price must be positive."
|
|
msgstr "Der Preis muß eine positive Zahl sein."
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:300
|
|
msgid ""
|
|
"You must either enter a valid cash amount\n"
|
|
"or leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:309
|
|
msgid "The cash distribution must be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:322
|
|
msgid ""
|
|
"You must select an income account\n"
|
|
"for the cash distribution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:332
|
|
msgid ""
|
|
"You must select an asset account\n"
|
|
"for the cash distribution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Distribution
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:391 src/gnome/window-register.c:864
|
|
#: src/register/splitreg.c:235
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Split"
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:421
|
|
msgid "Error adding price."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/druid-stock-split.c:720
|
|
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
|
|
msgid "Select Account"
|
|
msgstr "Konto auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:52
|
|
msgid "Select or add a Gnucash account"
|
|
msgstr "Auswählen oder Hinzufügen eines GnuCash Kontos"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:84 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4256
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4347 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4438
|
|
msgid "New?"
|
|
msgstr "Neu?"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:91
|
|
msgid "New Account (child of selected) ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
|
|
msgid "Print Check"
|
|
msgstr "Scheck drucken"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
|
|
msgid "Check format:"
|
|
msgstr "Scheckformat:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:421
|
|
msgid "Check position:"
|
|
msgstr "Scheckposition:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
|
|
msgid "Date format:"
|
|
msgstr "Datumsformat:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:274
|
|
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
|
|
msgstr "Quicken/Quickbooks (tm)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Üblich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:289
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Anfang/Oben"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:292
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Mittig"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:295
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Unten/Ende"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:310
|
|
msgid "December 31, 2000"
|
|
msgstr "Dezember 31., 2000"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:313
|
|
msgid "31 December, 2000"
|
|
msgstr "31. Dezember, 2000"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:316
|
|
msgid "Dec 31, 2000"
|
|
msgstr "Dez 31, 2000"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:319
|
|
msgid "31 Dec, 2000"
|
|
msgstr "31. Dez, 2000"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:322
|
|
msgid "12/31/2000"
|
|
msgstr "12/31/2000"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:325
|
|
msgid "12/31/00"
|
|
msgstr "12/31/00"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:328
|
|
msgid "31/12/2000"
|
|
msgstr "31/12/2000"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:331
|
|
msgid "31/12/00"
|
|
msgstr "31/12/00"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Berichtsoptionen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:346
|
|
msgid "Custom check format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:381
|
|
msgid "Payee:"
|
|
msgstr "Zahlungsempfänger"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4979
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6036 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6404
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:397
|
|
msgid "Amount (words):"
|
|
msgstr "Betrag (in Worten):"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:405
|
|
msgid "Amount (numbers):"
|
|
msgstr "Betrag (in Zahlen):"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4942
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6579
|
|
msgid "Memo:"
|
|
msgstr "Memo:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:437
|
|
msgid "Units:"
|
|
msgstr "Einheiten:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:452
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:529
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Inches"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Zentimeter"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:535
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:538
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:551
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:610
|
|
msgid " "
|
|
msgstr "\t\t\t"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:617
|
|
msgid " "
|
|
msgstr "\t\t\t"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:624
|
|
msgid "Custom format"
|
|
msgstr "Eigenes Format"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:799
|
|
msgid "Find Transactions"
|
|
msgstr "Buchungen finden"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815
|
|
msgid "Match Accounts"
|
|
msgstr "Passende Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
|
|
msgid "Find transactions affecting"
|
|
msgstr "Finde Buchungen, die"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:136
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "alle"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:854
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "einige"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:324
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:525 src/scm/report/guile-strings.c:574
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "keine"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:863
|
|
msgid "selected accounts:"
|
|
msgstr "der gewählten Konten betreffen:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885
|
|
msgid "Match Date"
|
|
msgstr "Passendes Datum"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:900
|
|
msgid "Find transactions occurring in the date range:"
|
|
msgstr "Finde Buchungen im Zeitraum:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
|
|
msgid "Starting "
|
|
msgstr "Von "
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:930
|
|
msgid "Ending "
|
|
msgstr "Bis "
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:967 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1025
|
|
msgid "Match Description"
|
|
msgstr "Passende Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:982
|
|
msgid "Find transactions whose Description contains:"
|
|
msgstr "Suche Buchungen, deren Beschreibung folgendes enthält:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1004 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1062
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1220 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1418
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1572
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Regulärer Ausdruck"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1040
|
|
msgid "Find transactions whose Number contains:"
|
|
msgstr "Suche Buchungen, deren Nummern folgendes enthalten:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:521
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1083
|
|
msgid "Match Amount"
|
|
msgstr "Passender Betrag"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1105
|
|
msgid "Find "
|
|
msgstr "Suche "
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1119
|
|
msgid "Credit or Debit"
|
|
msgstr "Haben oder Soll"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1130
|
|
msgid "splits having amounts of:"
|
|
msgstr "Splits mit folgenden Summen:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1151 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1278
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1348
|
|
msgid "At least"
|
|
msgstr "Mindestens"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1154
|
|
msgid "At most "
|
|
msgstr "Nicht mehr als "
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1157 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1284
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1354
|
|
msgid "Exactly"
|
|
msgstr "Exakt"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4609
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4657 src/gnome/reconcile-list.c:150
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:249 src/scm/report/guile-strings.c:285
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:470 src/scm/report/guile-strings.c:480
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:517 src/scm/report/guile-strings.c:572
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1183
|
|
msgid "Match Memo"
|
|
msgstr "Passendes Memo"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1198
|
|
msgid "Find splits whose Memo contains:"
|
|
msgstr "Suche Splits, deren Memo folgendes enthält:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241
|
|
msgid "Match number of shares"
|
|
msgstr "Passende Anzahl von Anteilen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1256
|
|
msgid "Find securities transactions of:"
|
|
msgstr "Suche Sicherheits-Buchungen von:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1281 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1351
|
|
msgid "At most"
|
|
msgstr "Nicht mehr als"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1296
|
|
msgid "shares"
|
|
msgstr "Anteile"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1311
|
|
msgid "Match share price"
|
|
msgstr "Passende Anteils-Preise"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1326
|
|
msgid "Find securities transactions with share price of:"
|
|
msgstr "Suche Buchungen mit einem Anteils-/Aktienpreis von:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1381
|
|
msgid "Match Action"
|
|
msgstr "Passende Aktion"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1396
|
|
msgid "Find transactions whose Action contains:"
|
|
msgstr "Suche Buchungen, deren Aktionsfeld folgendes enthält:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1439
|
|
msgid "Match Cleared state"
|
|
msgstr "Passender Abgestimmt-Status"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1454
|
|
msgid "Find transactions whose Cleared status is:"
|
|
msgstr "Suche Buchungen mit folgendem Abgestimmt-Status:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1462
|
|
msgid "Not cleared (n)"
|
|
msgstr "Nicht abgestimmt (n)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1469
|
|
msgid "Cleared (c)"
|
|
msgstr "Abgestimmt (c)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
|
|
msgid "Reconciled (y)"
|
|
msgstr "Abstimmen (y)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
|
|
msgid "Cleared"
|
|
msgstr "Abgestimmt"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1490
|
|
msgid "Match Balance state"
|
|
msgstr "Passender Saldo"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1505
|
|
msgid "Find transactions whose Balance status is:"
|
|
msgstr "Suche Buchungen mit folgendem Buchungssaldo:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1513
|
|
msgid "Balanced"
|
|
msgstr "Ausgeglichen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520
|
|
msgid "Not Balanced"
|
|
msgstr "Nicht ausgeglichen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1534
|
|
msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1549
|
|
msgid "Find transactions with the tag:"
|
|
msgstr "Finde Konten mit dem Etikett:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1588
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiketten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1609
|
|
msgid "Type of search"
|
|
msgstr "Suchtyp"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1624
|
|
msgid "New search"
|
|
msgstr "Neue Suche"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1632
|
|
msgid "Refine current search"
|
|
msgstr "Verfeinern der aktuellen Suche"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1640
|
|
msgid "Add results to current search"
|
|
msgstr "Ergebnisse zur aktuellen Suche hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1648
|
|
msgid "Delete results from current search"
|
|
msgstr "Ergebnisse von der aktuellen Suche löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-main.c:1142
|
|
#: src/gnome/window-register.c:900
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Budget"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5628
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1839
|
|
msgid "The name of this budget"
|
|
msgstr "Der Name dieses Budgets"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848
|
|
msgid "Budget Entries"
|
|
msgstr "Budget Einträge"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896
|
|
msgid "label773"
|
|
msgstr "label773"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1920
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1927
|
|
msgid "Add a new entry or subentry"
|
|
msgstr "Einen neuen Eintrag oder Untereintrag erstellen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6178
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1131 src/gnome/window-reconcile.c:1251
|
|
#: src/gnome/window-register.c:846
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1936
|
|
msgid "Delete the selected entry or subentry"
|
|
msgstr "Gewählten Eintrag oder Untereintrag löschen."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1951
|
|
msgid "Move the selected item up"
|
|
msgstr "Gewählte Buchung nach oben bewegen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1959
|
|
msgid "Move the selected item down"
|
|
msgstr "Gewählte Buchung nach unten bewegen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Eintrag"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3465 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4934
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6420
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beschreibung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2043
|
|
msgid "No Total"
|
|
msgstr "Keine Summe"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
|
|
msgid "Matching Transactions..."
|
|
msgstr "Passende Buchungen..."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055
|
|
msgid "Subentry"
|
|
msgstr "Untereintrag"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2088 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4918
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Betrag:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2097
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr ". (Punkt)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2106
|
|
msgid "Mechanism:"
|
|
msgstr "Mechanismus"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115
|
|
msgid "Bill Day:"
|
|
msgstr "Rechnungstag:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2124
|
|
msgid "Grace Period:"
|
|
msgstr ". (Punkt)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2175
|
|
msgid "Nominal"
|
|
msgstr "Nominal"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178
|
|
msgid "Bill"
|
|
msgstr "Rechnung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2181
|
|
msgid "Recurring"
|
|
msgstr "wiederkehrend"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2184
|
|
msgid "Contingency"
|
|
msgstr "Zufall"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
|
|
msgid "Financial Calculator"
|
|
msgstr "Finanzrechner"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2366
|
|
msgid "Payment Periods"
|
|
msgstr "Zahlungsintervalle"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2375 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2420
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2465 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2510
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2555
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2381 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2426
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2516
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2561
|
|
msgid "Clear the entry"
|
|
msgstr "Löschen des Eintrages"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2383 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2428
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2473 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2518
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2563
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Berechnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411
|
|
msgid "Interest Rate"
|
|
msgstr "Zinsrate"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
|
|
msgid "Present Value"
|
|
msgstr "Aktueller Wert"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501
|
|
msgid "Periodic Payment"
|
|
msgstr "periodische Belastung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2546
|
|
msgid "Future Value"
|
|
msgstr "Zukünftiger Wert"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
|
|
msgid "Compounding:"
|
|
msgstr "Zinsen:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885
|
|
msgid "Payments:"
|
|
msgstr "Belastung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2639 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2681
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2964
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Jährlich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2642 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2684
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2925 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2967
|
|
msgid "Semi-annual"
|
|
msgstr "Halb-jährlich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2645 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2687
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2970
|
|
msgid "Tri-annual"
|
|
msgstr "Alle 3 Monate"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "viertel-jährlich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2693
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2934 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2976
|
|
msgid "Bi-monthly"
|
|
msgstr "Alle 2 Monate"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "monatlich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982
|
|
msgid "Semi-monthly"
|
|
msgstr "2-mal monatlich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985
|
|
msgid "Bi-weekly"
|
|
msgstr "alle 2 Wochen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "wöchentlich"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991
|
|
msgid "Daily (360)"
|
|
msgstr "täglich (360)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2669 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2711
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2994
|
|
msgid "Daily (365)"
|
|
msgstr "täglich (365)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2723
|
|
msgid "End of Period Payments"
|
|
msgstr "Ende der periodischen Belastungen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2732
|
|
msgid "Beginning of Period Payments"
|
|
msgstr "Anfang der periodischen Belastung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2747
|
|
msgid "Discrete Compounding"
|
|
msgstr "Schulden-Zins"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2756
|
|
msgid "Continuous Compounding"
|
|
msgstr "Zinseszins"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771
|
|
msgid "Payment Total:"
|
|
msgstr "Gesamt-Belastung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778
|
|
msgid "total"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Zeitplan"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2858
|
|
msgid "Effective Date:"
|
|
msgstr "tatsächliches Datum:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2867
|
|
msgid "Initial Payment:"
|
|
msgstr "Anfängliche Belastung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3051
|
|
msgid "Select currency/security "
|
|
msgstr "Wähle Währung/Wertpapier-Kenn-Nr. (WKN)"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3082
|
|
msgid "Currency/security:"
|
|
msgstr "Währung/Wertpapier-Kenn-Nr. (WKN):"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6171
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Neu..."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3203
|
|
msgid "New Currency/Security"
|
|
msgstr "Neue Währung/Abkürzung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3225
|
|
msgid "Full name:"
|
|
msgstr "Voller Name:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3233
|
|
msgid "Symbol/abbreviation:"
|
|
msgstr "Symbol/Abkürzung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3249
|
|
msgid "CUSIP or other code:"
|
|
msgstr "CUSIP oder andere Code:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3257
|
|
msgid "Fraction traded:"
|
|
msgstr "gehandelte Anteile:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3278
|
|
msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars"
|
|
msgstr "Gib den vollen Namen der Ware ein, z.B.: US Dollars"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3286
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gib das Ticker Symbol oder den Währungscode für die Ware ein, z.B.: USD"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3315
|
|
msgid "1 /"
|
|
msgstr "1 /"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3329
|
|
msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded."
|
|
msgstr "Gib den kleinstmöglichen handelbaren Anteil der Ware ein."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3433
|
|
msgid "Account Information"
|
|
msgstr "Kontenbeschreibung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3456
|
|
msgid "Account Name:"
|
|
msgstr "Kontobezeichnung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3474 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5047
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5102 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6494
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Währung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3483
|
|
msgid "Security:"
|
|
msgstr "Bezeichnung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3492
|
|
msgid "Account Code:"
|
|
msgstr "Kontonummer (intern):"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3552 src/gnome/new-user-interface.c:182
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Kontoart"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3577
|
|
msgid "label812"
|
|
msgstr "label812"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3584 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5945
|
|
msgid "Parent Account"
|
|
msgstr "Ursprungs-Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3600
|
|
msgid "Price Quote Source"
|
|
msgstr "Preisberechnungsquelle"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3623
|
|
msgid "The source for price quotes:"
|
|
msgstr "Quelle der Aktien-/Fonds-Kurse:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3640
|
|
msgid "Timezone for these quotes:"
|
|
msgstr "Zeitzone dieser Kurse-Quelle:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3674 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5845
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tax Related"
|
|
msgstr "Einstellen als steuerrelevant"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3733
|
|
msgid "Import currency and stock information"
|
|
msgstr "Importiere Währungs- und Aktien-Informationen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3754
|
|
msgid "Import currency and stock information "
|
|
msgstr "Importiere Währungs- und Aktien-Informationen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3755
|
|
msgid ""
|
|
"The file you are loading is from an older version of Gnucash. \n"
|
|
"Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n"
|
|
"be updated for the new version. \n"
|
|
"\n"
|
|
"This dialog will prompt you for some additional information about \n"
|
|
"each currency, stock, and mutual fund that appear in your\n"
|
|
"accounts. After you have entered this information, you can\n"
|
|
"update your accounts for the new version of Gnucash.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei, die Sie laden möchten, ist von einer älteren Version von "
|
|
"GnuCash.\n"
|
|
"Informationen über Währungen, Aktien und Fonds müssen für die neue Version\n"
|
|
"auf einen aktuellen Stand gebracht werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dieser Dialog wird Sie nach einigen Informationen fragen, und zwar über \n"
|
|
"Währung, Aktien und Fonds in Ihren Konten. Nachdem Sie diese Informationen \n"
|
|
"eingegeben haben, werden Ihre Konten die neue GnuCash-Version geladen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicken Sie auf \"Abbrechen\", wenn Sie das Laden der Datei stoppen möchten."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3767
|
|
msgid "Update your accounts with the new information"
|
|
msgstr "Konten mit neuen Informationen aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3768
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n"
|
|
"information you have entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Back\" to review your currency selections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie \"Ende\", um Ihre Konten mit den neu eingebenen \n"
|
|
"Informationen zu aktualisieren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicken Sie \"Abbrechen\", um den Ladevorgang abzubrechen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicken Sie \"Zurück\", um Ihre Währungs-Angaben zu überarbeiten."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3953
|
|
msgid "Import QIF files"
|
|
msgstr "QIF-Datei importieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3954
|
|
msgid ""
|
|
"Gnucash can import financial data from QIF (Quicken \n"
|
|
"Interchange Format) files written by Quicken/Quickbooks,\n"
|
|
"MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
|
|
"\n"
|
|
"The import process has several steps. Your GnuCash\n"
|
|
"accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n"
|
|
"at the end of the process. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n"
|
|
"to abort the process. "
|
|
msgstr ""
|
|
"GnuCash kann Finanzdaten von QIF (Quicken \n"
|
|
"Interchange Format) Dateien importieren, die von Quicken/Quickbooks,\n"
|
|
"MS Money, Moneydance und vielen anderen Programmen geschrieben wurden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der Import Prozess hat mehrere Stufen. Deine GnuCash\n"
|
|
"Konten werden erst dann verändert, wenn Sie am Ende \n"
|
|
"\"Fertigstellen\" anklicken.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicke \"Weiter\", um mit dem Laden deiner QIF Daten zu beginnen, oder \n"
|
|
"\"Abbrechen\", um abzubrechen."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3965
|
|
msgid "Select a QIF file to load"
|
|
msgstr "Zu ladende QIF-Datei auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3974
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
|
|
"loaded\n"
|
|
"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n"
|
|
"in the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n"
|
|
"worry if your data is in multiple files. \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wähle eine Datei aus, die geladen werden soll. Wenn Sie \"Weiter\"\n"
|
|
"klicken, wird die Datei geladen und analysiert. Vielleicht müssen Sie im\n"
|
|
"Anschluss einige Fragen dazu beantworten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie können soviele Dateien laden, wie Sie möchten. Es ist kein Problem,\n"
|
|
"falls sich Ihre Daten in mehreren Dateien befinden.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3989
|
|
msgid "QIF Filename:"
|
|
msgstr "QIF Dateiname:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4005 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Auswählen..."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4021
|
|
msgid "Set a date format for this QIF file"
|
|
msgstr "Ein Datumsformat für diese QIF-Datei setzen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4030
|
|
msgid ""
|
|
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n"
|
|
"year components of a date are printed. In most cases, it is possible \n"
|
|
"to automatically determine which format is in use in a particular file.\n"
|
|
"However, in the file you have just imported there exist more than one\n"
|
|
"possible format that fits the data. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select a date format for the file. QIF files created by European\n"
|
|
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n"
|
|
"US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day. \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das QIF-Datei-Format macht keine Angaben darüber, in welcher Reihenfolge\n"
|
|
"Tag, Monat, Jahr gespeichert sind. In den meisten Fällen ist es machbar\n"
|
|
"das automatisch herauszufinden. In der von dir importierten Datei gibt es\n"
|
|
"leider mehrere Möglichkeiten das Datum anzuordnen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte wähle also ein Datumsformat für die Datei. QIF Dateien, die von\n"
|
|
"europäischer Software erzeugt wurden, haben vermutlich das Format \"d-m-y\"\n"
|
|
"oder Tag-Monat-Jahr, während US-QIF-Dateien eher \"m-d-y\" oder \n"
|
|
"Monat-Tag-Jahr haben werden.\t\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4062
|
|
msgid "Set the default QIF account name"
|
|
msgstr "Name des Standard QIF Konto:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4071
|
|
msgid ""
|
|
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n"
|
|
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Please enter a name for the account. If the file was exported from another\n"
|
|
"accounting program, you should use the same account name that was used \n"
|
|
"in that program.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die QIF-Datei, die Sie laden möchten, enthält zwar Buchungen für ein Konto "
|
|
"zu\n"
|
|
"enthalten, aber leider keinen Namen für dieses Konto.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte gib einen Namen für das Konto an. Wenn die Datei aus einem anderen\n"
|
|
"Finanzprogramm exportiert wurde, sollten Sie den gleichen Kontennamen wie \n"
|
|
"dort verwenden.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4086
|
|
msgid "Account name:"
|
|
msgstr "Kontobezeichnung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4110
|
|
msgid "QIF files you have loaded"
|
|
msgstr "QIF-Datei, die geladen wurde"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4119
|
|
msgid "QIF Files"
|
|
msgstr "QIF Dateien"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4143
|
|
msgid "label827"
|
|
msgstr "label812"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4150
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n"
|
|
"Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n"
|
|
"of the QIF import process. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicke \"Eine andere Datei laden\" wenn Sie noch mehr Daten importieren\n"
|
|
"möchten. Das ist dann sinnvoll, wenn Sie Ihre Daten in seperaten "
|
|
"QIF-Dateien\n"
|
|
"gespeichert haben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicke auf \"Weiter\" um das Laden von Dateien zu beenden und zum nächsten\n"
|
|
"Schritt des QIF Import-Prozesses zu gehen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4165
|
|
msgid "Load another file"
|
|
msgstr "Eine weitere Datei öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4172
|
|
msgid "Unload selected file"
|
|
msgstr "Gewählte Datei wieder entladen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4188
|
|
msgid "Accounts and stock holdings"
|
|
msgstr "Konten und Aktienanteile"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4197
|
|
msgid ""
|
|
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
|
|
"funds\n"
|
|
"you own will be matched with Gnucash accounts. If a GnuCash account already\n"
|
|
"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that "
|
|
"account\n"
|
|
"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with "
|
|
"the\n"
|
|
"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n"
|
|
"Gnucash account, click to change it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that Gnucash will be creating many accounts that did not exist on your\n"
|
|
"other personal finance program, including a separate account for each stock\n"
|
|
"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "
|
|
"\"Equity\"\n"
|
|
"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the "
|
|
"source\n"
|
|
"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
|
|
"\n"
|
|
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
|
|
"alone.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf der nächsten Seite werden die Konten und Aktien/Fonds- in den QIF\n"
|
|
"Dateien in GnuCash eingefügt. Wenn bereits ein GnuCash Konto mit dem selben\n"
|
|
"Namen existiert, oder einem ähnlichen Namen und kompatiblem Typ, wird "
|
|
"dieses\n"
|
|
"Konto als Ziel benutzt; ansonsten wird GnuCash einen neues Konto mit\n"
|
|
"dem selben Typ und Namen wie das QIF-Konto erzeugen. Wenn Sie das\n"
|
|
"vorgeschlagene Konto nicht möchten, klicken Sie, um es zu ändern.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bedenke, dass GnuCash viele Konten erzeugen wird, die es in deinem anderen\n"
|
|
"Finanzprogramm nicht gegeben hat, inklusive eines Kontos für jede Aktie, "
|
|
"die\n"
|
|
"Sie besitzen, seperate Kontos für die Brokergebühren, speziellen "
|
|
"\"Ausgleich\"\n"
|
|
"Konten (Unterkonten von 'Retained Earnings', z.B.), die die Quelle deiner\n"
|
|
"Eröffnungsbilanz sind, usw. Alle diese Konten können auf der nächsten \n"
|
|
"Seite, wenn nötig, geändert werden.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4214
|
|
msgid "Match QIF accounts with Gnucash accounts"
|
|
msgstr "Füge QIF-Konten in Gnucash Konten ein"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4242
|
|
msgid "QIF account name"
|
|
msgstr "QIF-Kontobezeichnung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4249 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4340
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4431
|
|
msgid "Gnucash account name"
|
|
msgstr "GnuCash Kontobezeichnung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4263
|
|
msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicke \"Weiter\" um passende Treffer für QIF Kategorien \n"
|
|
"zu prüfen."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4279
|
|
msgid "Income and expense categories"
|
|
msgstr "Einnahme- und Ausgabenkategorien"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4288
|
|
msgid ""
|
|
"Gnucash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n"
|
|
"to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will "
|
|
"be \n"
|
|
"converted to a Gnucash account. \n"
|
|
"\n"
|
|
"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
|
|
"matches\n"
|
|
"between QIF categories and Gnucash accounts. You may change matches \n"
|
|
"that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
|
|
"safely\n"
|
|
"within GnuCash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gnucash benutzt separate Einkommens- und Ausgabe-Konten anstatt vieler\n"
|
|
"verschiedener Kategorien, um deine Buchungen zu klassifizieren. Jede\n"
|
|
"Kategorie in deiner QIF-Datei wird also in ein Gnucash Konto umgewandelt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Auf der nächsten Seite werden Sie die Möglichkeit haben, die \n"
|
|
"vorgeschlagenen Umwandlungen zwischen QIF-Dateien und Gnucash-Konten\n"
|
|
"anzusehen. Diese können Sie dann mit einem Klick auf den Kategorie-Namen\n"
|
|
"ändern.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie später daran Änderungen vornehmen möchten, können Sie die \n"
|
|
"Kontenstruktur im Gnucash-Hauptprogramm ändern."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4305
|
|
msgid "Match QIF categories with Gnucash accounts"
|
|
msgstr "Vereine QIF-Kategorien mit Gnucash Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4333
|
|
msgid "QIF category name"
|
|
msgstr "QIF Kategorie"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4354
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicke auf \"Weiter\" um Informationen über die Währung in deinen \n"
|
|
"QIF-Dateien einzugeben."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4370
|
|
msgid "Payees and memos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4379
|
|
msgid ""
|
|
"QIF files dowloaded from banks and other financial institutions may not "
|
|
"have\n"
|
|
"information about Accounts and Categories which would allow them to be\n"
|
|
"correctly assigned to Gnucash accounts. \n"
|
|
"\n"
|
|
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and \n"
|
|
"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default\n"
|
|
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in Gnucash. \n"
|
|
"If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n"
|
|
"files. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4396
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match payees/memos to Gnucash accounts"
|
|
msgstr "Vereine QIF-Kategorien mit Gnucash Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4424
|
|
msgid "QIF payee/memo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4454
|
|
msgid "Enter the currency used for new accounts"
|
|
msgstr "Standard-Währung für neue Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4463
|
|
msgid ""
|
|
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n"
|
|
"accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n"
|
|
"same currency. This limitation should be removed soon.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der QIF-Importierer kann bisher noch keine QIF-Dateien mit verschiedenen\n"
|
|
"Währungen verarbeiten. Daher müssen alle Konten in der QIF-Datei die "
|
|
"gleiche\n"
|
|
"Währung haben. Diese Einschräung wird bald wegfallen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wähle die Währung für die Buchungen aus der/den QIF-Datei/n:\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4485
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Next\" to enter information about stocks and\n"
|
|
"mutual funds in the imported data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicke auf \"Weiter\" um Informationen über die Aktien\n"
|
|
"und Aktienfonds einzugeben, die aus den importierten Daten stammen."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4501
|
|
msgid "Tradable commodities"
|
|
msgstr "Handelbare Waren"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4510
|
|
msgid ""
|
|
"In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n"
|
|
"mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n"
|
|
"you are importing. Gnucash requires more information about tradable \n"
|
|
"commodities than the QIF format can represent. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the \n"
|
|
"exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n"
|
|
"etc), a full name, and an abbreviation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you "
|
|
"can\n"
|
|
"enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n"
|
|
"you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n"
|
|
"or listing for its type. \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf den nächsten Seiten werden Sie nach Informationen über Ihre Aktien,\n"
|
|
"Aktienfonds und anderen handelbaren Waren gefragt, die in den\n"
|
|
"QIF-Dateien auftauchen, die Sie importieren möchten. Gnucash benötigt mehr\n"
|
|
"Informationen über handelbare Waren, als das QIF-Format darstellen kann.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jede Aktie, Fonds oder andere Ware muss einen Typ haben, wie zum Beispiel\n"
|
|
"den Wechselkurs, die Liste (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), einen\n"
|
|
"vollen Namen und ein Kürzel, z.b. ein Wertpapierkennzeichen, haben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prüfe, ob ein bereits existierender Typ passt, ansonsten erzeuge einen\n"
|
|
"neuen in der Box. Stelle sicher, dass das Kürzel auch dem \n"
|
|
"Wertpapierkennzeichen, das am Handeslplatz (Börse) benutzt wird, "
|
|
"entspricht.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4527
|
|
msgid "Match duplicate transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4536
|
|
msgid ""
|
|
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n"
|
|
"institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
|
|
"information\n"
|
|
"already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates \n"
|
|
"of existing transactions. \n"
|
|
"\n"
|
|
"On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n"
|
|
"matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the\n"
|
|
"left side of the page, and possible matches for the selected left-hand\n"
|
|
"transaction are shown to the right. There may be several old transactions "
|
|
"\n"
|
|
"that could match an imported transaction; you will be able to select the \n"
|
|
"correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transcations \n"
|
|
"in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Next\" to find duplicate transactions. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4553
|
|
msgid "Select possible duplicates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4569
|
|
msgid "Imported transactions with duplicates"
|
|
msgstr "Importierte Buchungen mit Duplikaten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
|
|
msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
|
|
msgstr "Mögliche Duplikate für ausgewählte neue Buchungen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4664
|
|
msgid "Dup?"
|
|
msgstr "Duplikat?"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4682
|
|
msgid "Update your Gnucash accounts"
|
|
msgstr "Updaten deiner Gnucash Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4683
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n"
|
|
"your Gnucash accounts. The account and category matching\n"
|
|
"information you have entered will be saved and used for\n"
|
|
"defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Back\" to review your account and category matchings,\n"
|
|
"to change currency and security settings for new accounts, \n"
|
|
"or to add more files to the staging area.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf \"Beenden\" um Daten von der 'staging area' zu importieren\n"
|
|
"und deine Gnucash Konten auf den neuesten Stand zu bringen. Die passenden \n"
|
|
"Konten und Kategorien, die Sie eingegebn haben, werden gespeichert und beim\n"
|
|
"nächsten QIF-Import als Grundeinstellung benutzt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicke auf \"Zurück\" um deine Konten- und Kategorien-Auswahl noch einmal "
|
|
"zu\n"
|
|
"überprüfen, oder noch mehr Dateien auszuwählen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klicke auf \"Abbrechen\" um den QIF-Import-Prozess abzubrechen."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4880
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transfer Funds"
|
|
msgstr "Gegenkonto"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4895
|
|
msgid "Transfer Information"
|
|
msgstr "Buchungsinformation"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4926 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6044
|
|
msgid "Num:"
|
|
msgstr "Nummer:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5015
|
|
msgid "Transfer From"
|
|
msgstr "Gegenkonto"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5055 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5110
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5063 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5118
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:171
|
|
msgid "Show Income/Expense"
|
|
msgstr "Einnahmen/Ausgaben anzeigen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5070
|
|
msgid "Transfer To"
|
|
msgstr "Transferiere auf"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5125
|
|
msgid "Currency Transfer"
|
|
msgstr "Devisen-Buchung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5148
|
|
msgid "Currency Account:"
|
|
msgstr "Devisen-Konto:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5156
|
|
msgid "Exchange Rate:"
|
|
msgstr "Wechselkurs:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5165
|
|
msgid "To Amount:"
|
|
msgstr "zum Betrag:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5247
|
|
msgid "Working..."
|
|
msgstr "In Arbeit..."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5259
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Posten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5332
|
|
msgid "Gnucash Help"
|
|
msgstr "Gnucash Hilfe"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5399
|
|
msgid "Help Topics"
|
|
msgstr "Hilfethemen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5406
|
|
msgid "Topics"
|
|
msgstr "Themen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5413
|
|
msgid "Search Gnucash Help"
|
|
msgstr "Hilfe durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5428
|
|
msgid ""
|
|
"Type a single term into the box\n"
|
|
"and hit 'search'. At the moment,\n"
|
|
"this search engine supports NO \n"
|
|
"complex searches, just single\n"
|
|
"words.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie ein einzelnes Wort ein\n"
|
|
"und klicken 'Suchen'. Zur Zeit werden\n"
|
|
"keine komplexeren Ausdrücke unterstützt,\n"
|
|
"nur einzelne Worte.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5451 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5494
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:83
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5465
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5597
|
|
msgid "New Style Sheet"
|
|
msgstr "Neuer Stil"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5605
|
|
msgid "New style sheet info"
|
|
msgstr "Info für neuen Stil"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5636
|
|
msgid "Style sheet template:"
|
|
msgstr "Vorlage für Stil:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5735 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5829
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1325
|
|
msgid "Tax Information"
|
|
msgstr "Steuerrelevante Information"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5750 src/gnome/window-main.c:1625
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:68 src/scm/report/guile-strings.c:6
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:22 src/scm/report/guile-strings.c:51
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:68 src/scm/report/guile-strings.c:69
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:167 src/scm/report/guile-strings.c:189
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:214 src/scm/report/guile-strings.c:231
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5806
|
|
msgid "Accounts Selected:"
|
|
msgstr "Gewählte Konten:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5814
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5821
|
|
msgid "Select Subaccounts"
|
|
msgstr "Unterkonten auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5859
|
|
msgid "TXF Categories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5893
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5922
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Payer Name Source"
|
|
msgstr "Preisberechnungsquelle"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5937
|
|
msgid "Current Account"
|
|
msgstr "Aktuelles Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6004
|
|
msgid "Duplicate Transaction"
|
|
msgstr "Doppelte Buchung"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6014
|
|
msgid "Transaction Information"
|
|
msgstr "Buchungsinformation"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6116
|
|
msgid "HTML Style Sheets"
|
|
msgstr "HTML-Stil"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6126
|
|
msgid "Style sheets"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6157
|
|
msgid "label847668"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6185
|
|
msgid "Style sheet options"
|
|
msgstr "Stil Optionen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6268 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6455
|
|
msgid "Stock Split"
|
|
msgstr "Aktien Split"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6288
|
|
msgid "This wizard will help you record a stock split or stock merger."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6299
|
|
msgid "Stock Account"
|
|
msgstr "Aktiendeport"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6308
|
|
msgid ""
|
|
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6349 src/scm/report/guile-strings.c:235
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6372
|
|
msgid "Stock Split Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6381
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
|
|
"split or merger.\n"
|
|
"For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
|
|
"distribution.\n"
|
|
"You can also enter a description of the transaction, or accept the default "
|
|
"one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6412
|
|
msgid "Share Distribution:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6464
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to record a stock price for the split, enter it below.\n"
|
|
"You may safely leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6486
|
|
msgid "New Price:"
|
|
msgstr "Neuer Preis:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6532 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6607
|
|
msgid "Cash In Lieu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6541
|
|
msgid ""
|
|
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n"
|
|
"enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6571
|
|
msgid "Cash Amount:"
|
|
msgstr "Geldbetrag:"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6616
|
|
msgid "Income Account"
|
|
msgstr "Einkommenskonto"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6632
|
|
msgid "Asset Account"
|
|
msgstr "Haben-Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6658
|
|
msgid ""
|
|
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n"
|
|
"You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n"
|
|
"quit without making any changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6681
|
|
msgid "Username and Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6690
|
|
msgid "Enter your username and password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6719
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6726
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6806
|
|
msgid "window1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6835
|
|
msgid "Available reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6849
|
|
msgid " "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6856
|
|
msgid "Add >>"
|
|
msgstr "Hinzufügen >>"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6863
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
msgstr "<< Entfernen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6877
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Nach oben"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6884
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Nach unten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6898
|
|
msgid "Size ..."
|
|
msgstr "Größe..."
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6932 src/gnome/window-register.c:909
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1344 src/scm/guile-strings.c:376
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6939
|
|
msgid "Cols"
|
|
msgstr "Spalten"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6946
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Zeilen"
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7003
|
|
msgid "Enter report row/column span"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7024
|
|
msgid "Row span:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7032
|
|
msgid "Column span:"
|
|
msgstr "Spaltenausdehnung:"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:208
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:209
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Wochen"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:210
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Monate"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:211
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Jahre"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:254
|
|
msgid "Ago"
|
|
msgstr "Vor"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-datedelta.c:255
|
|
msgid "From Now"
|
|
msgstr "Von jetzt"
|
|
|
|
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
|
|
#: src/gnome/gnc-dateedit.c:694
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalender"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:947
|
|
msgid ""
|
|
"GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n"
|
|
"You can enable it in the Network section\n"
|
|
"of the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"GnuCash Netzwerk is deaktiviert, aber der angeklickte Link benötigt es.\n"
|
|
"Sie können das Netzwerk im 'Einstellungen'-Dialog aktivieren."
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:1047
|
|
msgid "Badly formed gnc-register: URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:1076
|
|
msgid "Badly formed gnc-options: URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:1219
|
|
msgid ""
|
|
"Secure HTTP access is disabled.\n"
|
|
"You can enable it in the Network section of\n"
|
|
"the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:1226
|
|
msgid ""
|
|
"Network HTTP access is disabled.\n"
|
|
"You can enable it in the Network section of\n"
|
|
"the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben den \"HTTP Netzwerkzugang\" abgeschaltet.\n"
|
|
"Sie können ihn wieder im Menü \"Voreinstellungen\"einschalten"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:1438
|
|
msgid "Save HTML To File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-html.c:1445
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open the file\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Datei\n"
|
|
" %s\n"
|
|
" nicht öffnen.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-http.c:112
|
|
msgid "NULL request. \n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-http.c:177
|
|
msgid "checking SSL certificate..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-http.c:179
|
|
msgid " ... done\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-network.c:169
|
|
msgid "Enter GnuCash Network passphrase:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-network.c:224
|
|
msgid "GnuCash Network authorization failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. start: get first passphrase
|
|
#: src/gnome/gnc-network.c:357
|
|
msgid "Enter passphrase:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. get another and check for equality
|
|
#: src/gnome/gnc-network.c:371
|
|
msgid "Verify passphrase:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/gnc-network.c:382
|
|
msgid "Passphrases did not match."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:64
|
|
msgid "New User Account setup"
|
|
msgstr "Neue Benutzer - Konten erstellen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:86
|
|
msgid "New User Account Setup"
|
|
msgstr "Neue Benutzer - Konten erstellen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:87
|
|
msgid "This wizard will help you to set up a default set of accounts to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:99
|
|
msgid "Choose Currency"
|
|
msgstr "Währung wählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:109
|
|
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Währung für neue Konten."
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:135
|
|
msgid "Choose Account Types"
|
|
msgstr "Kontoart wählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"Please choose the account types you would like to have automatically setup "
|
|
"in GnuCash."
|
|
msgstr "Wählen Sie die Kontoarten, die Sie automatisch erstellt haben möchten."
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:174
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:262
|
|
msgid "Finish Account Setup"
|
|
msgstr "Beenden des Konten Erstellen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:263
|
|
msgid ""
|
|
"Please check the window for the new accounts that will be created.\n"
|
|
"Press `Finish' if this is OK."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:306
|
|
msgid "New Account List"
|
|
msgstr "Liste der neuen Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:316
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like the new accounts to have a balance please enter it into "
|
|
"the Balance column in the list below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:346
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:384
|
|
msgid "Cancelling"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:405
|
|
msgid "Uncheck if you do not want this new user dialog to run again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/new-user-interface.c:415
|
|
msgid "Run New User Account Setup again?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:297
|
|
msgid "Enter URI to load:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:575 src/gnome/window-report.c:413
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:576 src/gnome/window-report.c:414
|
|
msgid "Move back one step in the history"
|
|
msgstr "Einen Schritt zurück"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:584 src/gnome/window-report.c:422
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Vorwärts"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:585 src/gnome/window-report.c:423
|
|
msgid "Move forward one step in the history"
|
|
msgstr "Einen Schritt vorwärts"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:594 src/gnome/window-report.c:431
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Erneut laden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:595
|
|
msgid "Reload the current document"
|
|
msgstr "Aktuelle Datei erneut laden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:604
|
|
msgid "Open a new document"
|
|
msgstr "Neue Datei öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:612 src/gnome/window-report.c:440
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:613 src/gnome/window-report.c:441
|
|
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:622 src/gnome/window-register.c:918
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1352 src/gnome/window-report.c:468
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:623
|
|
msgid "Print Help window"
|
|
msgstr "Hilfefenster ausdrucken"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:632 src/gnome/window-register.c:928
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1361 src/gnome/window-report.c:487
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schliessen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-help.c:633
|
|
msgid "Close this Help window"
|
|
msgstr "Hilfefenster schliessen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:169
|
|
msgid "Net Assets"
|
|
msgstr "Gesamt Anlagevermögen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:186
|
|
msgid "Profits"
|
|
msgstr "Gewinn"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:515
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Ohne Bezeichnung"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:549
|
|
msgid ""
|
|
"The GnuCash personal finance manager.\n"
|
|
"The GNU way to manage your money!"
|
|
msgstr ""
|
|
"GnuCash: Ihr privater Finanzmanager.\n"
|
|
"Die freie Lösung zur Finanzverwaltung."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the %s account?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das %s Konto löschen möchten?"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:617
|
|
msgid ""
|
|
"To delete an account, you must first\n"
|
|
"choose an account to delete.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um ein Konto zu löschen, müssen Sie zuerst \n"
|
|
"eines auswählen.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:637 src/gnome/window-main.c:657
|
|
msgid ""
|
|
"To open an account, you must first\n"
|
|
"choose an account to open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um ein Konto zu öffnen, müssen Sie zuerst \n"
|
|
"eines auswählen."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:682
|
|
msgid ""
|
|
"To edit an account, you must first\n"
|
|
"choose an account to edit.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um ein Konto zu bearbeiten, müssen Sie zuerst \n"
|
|
"eines auswählen.\n"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:701
|
|
msgid ""
|
|
"To reconcile an account, you must first\n"
|
|
"choose an account to reconcile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um ein Konto auszugleichen, müssen Sie zuerst \n"
|
|
"eines auswählen."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:726 src/gnome/window-main.c:746
|
|
msgid "You must select an account to scrub."
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Kontoart"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1080
|
|
msgid "Save the file to disk"
|
|
msgstr "Speichern dieser Datei"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1089
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "QIF Import"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1090 src/gnome/window-main.c:1198
|
|
msgid "Import a Quicken QIF file"
|
|
msgstr "Importieren einer Quicken QIF-Datei"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1101 src/gnome/window-main.c:1257
|
|
msgid "Open the selected account"
|
|
msgstr "Gewähltes Konto öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1110 src/gnome/window-reconcile.c:1244
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1111 src/gnome/window-main.c:1273
|
|
msgid "Edit the selected account"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Konto bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1121 src/gnome/window-reconcile.c:1237
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1122 src/gnome/window-main.c:1307
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1442
|
|
msgid "Create a new account"
|
|
msgstr "Ein neues Konto eröffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1132 src/gnome/window-main.c:1315
|
|
msgid "Delete selected account"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Konto löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1143 src/gnome/window-main.c:1354
|
|
#: src/gnome/window-register.c:901
|
|
msgid "Find transactions with a search"
|
|
msgstr "Finde Buchungen mittels einer Suche"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1153
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1154
|
|
msgid "Exit GnuCash"
|
|
msgstr "GnuCash verlassen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1184
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "Neue Datei"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1185
|
|
msgid "Create a new file"
|
|
msgstr "Eine neue Datei anlegen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1197
|
|
msgid "Import QIF..."
|
|
msgstr "_QIF-Datei importieren..."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1213
|
|
msgid "_Preferences..."
|
|
msgstr "_Einstellungen..."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1214
|
|
msgid "Open the global preferences dialog"
|
|
msgstr "Öffnen der allgemeinen Optionen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1226
|
|
msgid "Scrub A_ccount"
|
|
msgstr "Konto _ausbuchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1227 src/gnome/window-reconcile.c:1081
|
|
msgid "Identify and fix problems in the account"
|
|
msgstr "Identifizieren und Beseitigen von Problemen in diesem Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1234
|
|
msgid "Scrub Su_baccounts"
|
|
msgstr "Aus_buchen Unterkonten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1235
|
|
msgid "Identify and fix problems in the account and its subaccounts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifizieren und Beseitigen von Problemen in diesem Konto und in den "
|
|
"Unterkonten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1243
|
|
msgid "Scrub A_ll"
|
|
msgstr "A_lles ausbuchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1244
|
|
msgid "Identify and fix problems in all the accounts"
|
|
msgstr "Identifizieren und Beseitigen von Problemen in allen Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1256 src/gnome/window-reconcile.c:1058
|
|
msgid "_Open Account"
|
|
msgstr "_Konto öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1264
|
|
msgid "Open S_ubaccounts"
|
|
msgstr "Öffnen _Unterkonten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1265
|
|
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
|
|
msgstr "Öffne das gewählte Konto und alle Unterkonten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1272 src/gnome/window-reconcile.c:1065
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1407
|
|
msgid "_Edit Account"
|
|
msgstr "Konto _bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1281 src/gnome/window-register.c:1416
|
|
msgid "_Reconcile..."
|
|
msgstr "_Abstimmen..."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1282
|
|
msgid "Reconcile the selected account"
|
|
msgstr "Gewähltes Konto abstimmen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1289 src/gnome/window-reconcile.c:1073
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1424
|
|
msgid "_Transfer..."
|
|
msgstr "_Transferieren..."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1290 src/gnome/window-reconcile.c:1073
|
|
#: src/gnome/window-register.c:892 src/gnome/window-register.c:1425
|
|
msgid "Transfer funds from one account to another"
|
|
msgstr "Fonds von einem Konto zu einem anderen transferieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1297 src/gnome/window-register.c:1432
|
|
msgid "Stock S_plit..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1298 src/gnome/window-register.c:1433
|
|
msgid "Record a stock split or a stock merger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1306 src/gnome/window-register.c:1441
|
|
msgid "_New Account..."
|
|
msgstr "_Neues Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1314
|
|
msgid "_Delete Account"
|
|
msgstr "_Konto löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1321 src/gnome/window-reconcile.c:1081
|
|
msgid "_Scrub"
|
|
msgstr "Aus_buchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1326
|
|
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1338
|
|
msgid "_General Ledger"
|
|
msgstr "_Hauptbuch"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1339
|
|
msgid "Open a general ledger window"
|
|
msgstr "Hauptbuch-Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1346
|
|
msgid "Financial _Calculator"
|
|
msgstr "Finanzrechner"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1347
|
|
msgid "Use the financial calculator"
|
|
msgstr "Den Finanzrechner benutzen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1353
|
|
msgid "_Find Transactions"
|
|
msgstr "Buchungen _finden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1366
|
|
msgid "_Manual"
|
|
msgstr "_Handbuch"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1367
|
|
msgid "Open the GnuCash Manual"
|
|
msgstr "Das GnuCash-Hilfe-Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1374
|
|
msgid "_Tips Of The Day"
|
|
msgstr "_Tipp des Tages"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1375
|
|
msgid "View the Tips of the Day"
|
|
msgstr "Anzeigen des \"Tipp des Tages?\""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1390
|
|
msgid "_Write V2 XML File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1391
|
|
msgid "Write a version 2 XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1398
|
|
msgid "Write _Account Hierarchy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1399
|
|
msgid "Write just the account hierarchy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1410
|
|
msgid "_Accounts"
|
|
msgstr "_Konten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1411
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "_Hilfsmittel"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-main.c:1413
|
|
msgid "_Devel Options"
|
|
msgstr "_Entwickleroptionen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:345
|
|
msgid "Reconcile Information"
|
|
msgstr "Kontenbeschreibung abstimmen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:349
|
|
msgid "Statement Date:"
|
|
msgstr "Datum des Auszugs:"
|
|
|
|
#. starting balance title/value
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:350 src/gnome/window-reconcile.c:1582
|
|
msgid "Starting Balance:"
|
|
msgstr "Anfangssaldo:"
|
|
|
|
#. ending balance title/value
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:351 src/gnome/window-reconcile.c:1592
|
|
msgid "Ending Balance:"
|
|
msgstr "Schlußsaldo:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:544 src/gnome/window-reconcile.c:1047
|
|
msgid "Debits"
|
|
msgstr "Ausgänge"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:554 src/gnome/window-reconcile.c:1048
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Eingänge"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:632
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Gesamt:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2908
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Buchung löschen wollen?"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:772 src/scm/guile-strings.c:289
|
|
msgid "Reconcile"
|
|
msgstr "Abstimmen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:964
|
|
msgid "_Reconcile Information..."
|
|
msgstr "_Informationen abstimmen..."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:965
|
|
msgid ""
|
|
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ändere die Abstimmungsinformation inklusive des Datums und der Schlussbilanz."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:974
|
|
msgid "_Finish"
|
|
msgstr "_Ende"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:975 src/gnome/window-reconcile.c:1267
|
|
msgid "Finish the reconciliation of this account"
|
|
msgstr "Kontoabstimmung beenden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:982
|
|
msgid "_Postpone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:983
|
|
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
|
|
msgstr "Die Abstimmung dieses Kontos später beenden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:990 src/gnome/window-register.c:1462
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1643
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:991
|
|
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
|
|
msgstr "Die Abstimmung dieses Kontos abbrechen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1001 src/gnome/window-reconcile.c:1024
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1279
|
|
msgid "Standard order"
|
|
msgstr "Standardreihenfolge"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1002 src/gnome/window-reconcile.c:1025
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1280
|
|
msgid "Keep normal account order"
|
|
msgstr "Beibehalten der normalen Kontoreihenfolge"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1004 src/gnome/window-reconcile.c:1005
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1027 src/gnome/window-reconcile.c:1028
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1294 src/gnome/window-register.c:1295
|
|
msgid "Sort by Num"
|
|
msgstr "Sortiere nach Nummer"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1007 src/gnome/window-reconcile.c:1008
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1030 src/gnome/window-reconcile.c:1031
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1303 src/gnome/window-register.c:1304
|
|
msgid "Sort by Description"
|
|
msgstr "Sortiere nach Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1010 src/gnome/window-reconcile.c:1011
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1033 src/gnome/window-reconcile.c:1034
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1297 src/gnome/window-register.c:1298
|
|
msgid "Sort by Amount"
|
|
msgstr "Sortiere nach Betrag"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1058 src/gnome/window-reconcile.c:1259
|
|
msgid "Open the account"
|
|
msgstr "Konto öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1408
|
|
msgid "Edit the main account for this register"
|
|
msgstr "Bearbeiten des Hauptkonto für dieses Register"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Neu"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1237
|
|
msgid "Add a new transaction to the account"
|
|
msgstr "Dem Konto eine neue Buchung hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1244
|
|
msgid "Edit the current transaction"
|
|
msgstr "aktuelle Buchung bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1470 src/gnome/window-register.c:1651
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1107 src/gnome/window-reconcile.c:1191
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1251 src/gnome/window-register.c:847
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1471 src/gnome/window-register.c:1652
|
|
msgid "Delete the current transaction"
|
|
msgstr "aktuelle Buchung löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1547
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Hilfe"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1119 src/gnome/window-register.c:1548
|
|
msgid "Open the GnuCash help window"
|
|
msgstr "Das GnuCash-Hilfe-Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1129
|
|
msgid "_Reconcile"
|
|
msgstr "_Abstimmen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1339
|
|
msgid "Sort _Order"
|
|
msgstr "S_ortierreihenfolge"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1131 src/gnome/window-register.c:1560
|
|
msgid "_Account"
|
|
msgstr "_Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1561
|
|
msgid "_Transaction"
|
|
msgstr "B_uchung"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1267
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#. reconciled balance title/value
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1602
|
|
msgid "Reconciled Balance:"
|
|
msgstr "Abgestimmtes Saldo:"
|
|
|
|
#. difference title/value
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1612
|
|
msgid "Difference:"
|
|
msgstr "Differenz:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1806
|
|
msgid ""
|
|
"The account is not balanced.\n"
|
|
"Are you sure you want to finish?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Konto ist nicht ausgeglichen.\n"
|
|
"Sind Sie sicher, daß Sie beenden wollen?"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1864
|
|
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-reconcile.c:1898
|
|
msgid ""
|
|
"You have made changes to this reconcile window.\n"
|
|
"Are you sure you want to cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben Veränderungen vorgenommen. \n"
|
|
"Sind Sie sicher, daß Sie abbrechen wollen?"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:679
|
|
msgid "Register date ranges"
|
|
msgstr "Datumbereich des Registers"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:716
|
|
msgid "Show Earliest"
|
|
msgstr "Zeige den ersten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:727
|
|
msgid "Start date:"
|
|
msgstr "Anfangsdatum:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:766
|
|
msgid "Show Latest"
|
|
msgstr "Zeige den letzten"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:777
|
|
msgid "End date:"
|
|
msgstr "Enddatum:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:803 src/scm/guile-strings.c:41
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Heute"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:809
|
|
msgid "Set Date Range"
|
|
msgstr "Einstellen Datumsbereich"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:830
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Eingeben"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:831 src/gnome/window-register.c:1455
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1636
|
|
msgid "Record the current transaction"
|
|
msgstr "Aufzeichnen der aktuellen Buchung"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:838
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:839 src/gnome/window-register.c:1463
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1644
|
|
msgid "Cancel the current transaction"
|
|
msgstr "aktuelle Buchung abbrechen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:855
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Wiederholen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:856 src/gnome/window-register.c:1480
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1661
|
|
msgid "Make a copy of the current transaction"
|
|
msgstr "Aktuelle Buchung kopieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:865 src/gnome/window-register.c:1489
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1670
|
|
msgid "Show all splits in the current transaction"
|
|
msgstr "Alle Splits in aktueller Buchung anzeigen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:872
|
|
msgid "Blank"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:873 src/gnome/window-register.c:1497
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1678
|
|
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
|
|
msgstr "Gehe zur freien Zeile am Ende dieses Registers"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:881
|
|
msgid "Jump"
|
|
msgstr "Sprung"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:882 src/gnome/window-register.c:1506
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1687
|
|
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
|
|
msgstr "Zur passenden Gegenbuchung im Gegenkonto springen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:910 src/gnome/window-register.c:1345
|
|
msgid "Open a report window for this register"
|
|
msgstr "Bericht für dieses Register öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:919 src/gnome/window-register.c:1353
|
|
msgid "Print a report for this register"
|
|
msgstr "Bericht für dieses Register drucken"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:929 src/gnome/window-register.c:1362
|
|
msgid "Close this register window"
|
|
msgstr "Dieses Register-Fenster schliessen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1026
|
|
msgid "Present:"
|
|
msgstr "Aktueller Wert:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1027
|
|
msgid "Future:"
|
|
msgstr "Zukünftiger Wert:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1028
|
|
msgid "Cleared:"
|
|
msgstr "Abgestimmt:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1030
|
|
msgid "Reconciled:"
|
|
msgstr "Ausgeglichen:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1034
|
|
msgid "Shares:"
|
|
msgstr "Anteile:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1036
|
|
msgid "Current Value:"
|
|
msgstr "Aktueller Wert:"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1252
|
|
msgid "Basic Ledger"
|
|
msgstr "Hauptbuch"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1253 src/scm/guile-strings.c:230
|
|
msgid "Show transactions on one or two lines"
|
|
msgstr "Anzeigen der Buchungen auf einer oder zwei Zeilen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1255
|
|
msgid "Auto-Split Ledger"
|
|
msgstr "Auto-Split Register"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1256 src/scm/guile-strings.c:232
|
|
msgid ""
|
|
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Transaktionen auf einer oder zwei Zeilen mit mehr Informationen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1259
|
|
msgid "Transaction Journal"
|
|
msgstr "Buchungsbericht"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1260 src/scm/guile-strings.c:234
|
|
msgid "Show expanded transactions with all splits"
|
|
msgstr "Zeige Buchungen ausführlich mit allen Splits"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1270
|
|
msgid "_Double Line"
|
|
msgstr "_Doppellinie"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1271 src/scm/guile-strings.c:237
|
|
msgid "Show two lines of information for each transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1282 src/gnome/window-register.c:1283
|
|
msgid "Sort by Date"
|
|
msgstr "Sortiere nach Datum"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1285
|
|
msgid "Sort by date of entry"
|
|
msgstr "Sortiere nach Eingabe-Datum"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1286
|
|
msgid "Sort by the date of entry"
|
|
msgstr "Sortiere nach Datum der Einträge"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1289
|
|
msgid "Sort by statement date"
|
|
msgstr "Sortiere nach Statement-Datum"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1290
|
|
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
|
|
msgstr "Nach Statement-Datum sortieren (nicht abgestimmte Dinge zuletzt)"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1300 src/gnome/window-register.c:1301
|
|
msgid "Sort by Memo"
|
|
msgstr "Sortiere nach Memo"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1319
|
|
msgid "Show _All"
|
|
msgstr "_Alle anzeigen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1320
|
|
msgid "Show all of the transactions in the account"
|
|
msgstr "Alle Buchungen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1327
|
|
msgid "Set _Range..."
|
|
msgstr "_Bereich festlegen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1328
|
|
msgid "Set the date range of this register"
|
|
msgstr "Den Datumsbereich dieses Registers setzen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1338
|
|
msgid "_Style"
|
|
msgstr "_Stil"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1340
|
|
msgid "_Date Range"
|
|
msgstr "_Datumsbereich"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1378
|
|
msgid "Cut Transaction"
|
|
msgstr "Buchung ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1379
|
|
msgid "Cut the selected transaction"
|
|
msgstr "Ausgewählte Buchung ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1386
|
|
msgid "Copy Transaction"
|
|
msgstr "Buchung kopieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1387
|
|
msgid "Copy the selected transaction"
|
|
msgstr "Ausgewählte Buchung kopieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1394
|
|
msgid "Paste Transaction"
|
|
msgstr "Buchung einfügen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1395
|
|
msgid "Paste the transaction clipboard"
|
|
msgstr "Das Buchungs-Clipboard anzeigen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1417
|
|
msgid "Reconcile the main account for this register"
|
|
msgstr "Abstimmen des Hauptkontos für dieses Register"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1454 src/gnome/window-register.c:1635
|
|
msgid "_Enter"
|
|
msgstr "_Eintrag"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1479 src/gnome/window-register.c:1660
|
|
msgid "D_uplicate"
|
|
msgstr "D_uplizieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1488 src/gnome/window-register.c:1669
|
|
msgid "_Split"
|
|
msgstr "_Split"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1496 src/gnome/window-register.c:1677
|
|
msgid "_Blank"
|
|
msgstr "_Leer"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1505 src/gnome/window-register.c:1686
|
|
msgid "_Jump"
|
|
msgstr "S_pringe"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1515
|
|
msgid "_Scrub All"
|
|
msgstr "A_lles ausbuchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1516
|
|
msgid ""
|
|
"Identify and fix problems in the transactions displayed in this register"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifizieren und Beseitigen von Problemen mit Buchungen in diesem Konto"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1524
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Scrub Current"
|
|
msgstr "Konto _ausbuchen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1525
|
|
msgid "Identify and fix problems in the current transaction"
|
|
msgstr "Identifizieren und Beseitigen von Problemen in diesem Buchung"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1534
|
|
msgid "_Print Check... (unfinished!)"
|
|
msgstr "_Scheck drucken (noch nicht fertig!)"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1535
|
|
msgid "Print a check using a standard format"
|
|
msgstr "Einen Scheck mit Standard-Format drucken"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1558
|
|
msgid "_Register"
|
|
msgstr "_Register"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1846
|
|
msgid "General Ledger"
|
|
msgstr "Hauptbuch"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1848
|
|
msgid "General Ledger Report"
|
|
msgstr "Hauptbuch Bericht"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1853
|
|
msgid "Portfolio"
|
|
msgstr "Portfolio"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1855
|
|
msgid "Portfolio Report"
|
|
msgstr "Portfolio Bericht"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1860
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1862
|
|
msgid "Search Results Report"
|
|
msgstr "Suchergebnisse Bericht"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1867 src/scm/guile-strings.c:226
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:238
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:241 src/scm/guile-strings.c:244
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:247 src/scm/guile-strings.c:250
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:253 src/scm/guile-strings.c:256
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:259 src/scm/guile-strings.c:262
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:317
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Register"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:1869 src/scm/report/guile-strings.c:266
|
|
msgid "Register Report"
|
|
msgstr "Registerbericht"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2356
|
|
msgid "<No information>"
|
|
msgstr "<keine Informationen>"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2758
|
|
msgid ""
|
|
"This selection will delete the whole transaction. This is what you usually "
|
|
"want."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Auswahl wird die ganze Buchung löschen. Normalerweise wollen Sie genau "
|
|
"das."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2760
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Just deleting all the splits will make your account unbalanced. You "
|
|
"probably shouldn't do this unless you're going to immediately add another "
|
|
"split to bring the transaction back into balance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung : Das Löschen aller Splits führt zu einem unausgeglichenen Konto.Sie "
|
|
"sollten das nicht tun,es sei denn, Sie wollen sofort einen anderen Split "
|
|
"hinzufügen, um das Konto wieder auszugleichen."
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2768
|
|
msgid "Delete Transaction"
|
|
msgstr "Buchung löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2790
|
|
msgid "Delete the whole transaction"
|
|
msgstr "Die gesamte Buchung löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2800
|
|
msgid "Delete all the splits"
|
|
msgstr "Alle Splits löschen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-register.c:2885
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"from the transaction\n"
|
|
" %s ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher daß Sie \n"
|
|
" %s von der\n"
|
|
"Buchung löschen wollen\n"
|
|
" %s ?"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:432
|
|
msgid "Reload the current report"
|
|
msgstr "Aktuellen Bericht neu laden"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:450
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:451
|
|
msgid "Export HTML-formatted report to file"
|
|
msgstr "HTNL-formatierten Bericht in Datei exportieren"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:459
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:460
|
|
msgid "Edit report options"
|
|
msgstr "Berichtsoptionen ändern"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:469
|
|
msgid "Print report window"
|
|
msgstr "Bericht ausdrucken"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:478
|
|
msgid "New window"
|
|
msgstr "Neues Fenster"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:479
|
|
msgid "Open this report in a new window"
|
|
msgstr "Bericht in neuem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/gnome/window-report.c:488
|
|
msgid "Close this report window"
|
|
msgstr "Bericht schliessen"
|
|
|
|
#: src/guile/gnucash.c:142
|
|
msgid "This is a development version. It may or may not work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist eine Entwicklerversion. \n"
|
|
"Sie kann funktionieren, muss aber nicht."
|
|
|
|
#: src/guile/gnucash.c:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The last stable version was %s."
|
|
msgstr "Die letzte stabile Version war %s."
|
|
|
|
#: src/guile/gnucash.c:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The next stable version will be %s."
|
|
msgstr "Die nächste stabile Version wird %s sein."
|
|
|
|
#: src/register/gnome/gnucash-style.c:887
|
|
msgid ""
|
|
"register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/register/gnome/gnucash-style.c:893
|
|
msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/register/recncell.c:97
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n"
|
|
"Doing so might make future reconciliation difficult!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wollen Sie diese Buchung wirklich als nicht abgestimmt markieren?\n"
|
|
"Das kann zu Problemen bei zukünftigen Buchungen führen!"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:92
|
|
msgid "sample: 12/12/2000"
|
|
msgstr "sample: 12.12.2000"
|
|
|
|
#. date cell
|
|
#: src/register/splitreg.c:93
|
|
msgid "sample:99999"
|
|
msgstr "sample:99999"
|
|
|
|
#. num cell
|
|
#: src/register/splitreg.c:94
|
|
msgid "sample:Description of a transaction"
|
|
msgstr "sample:Beschreibungsbeispiel einer Buchung"
|
|
|
|
#. recn cell
|
|
#: src/register/splitreg.c:96 src/register/splitreg.c:97
|
|
#: src/register/splitreg.c:101 src/register/splitreg.c:102
|
|
#: src/register/splitreg.c:103 src/register/splitreg.c:104
|
|
#: src/register/splitreg.c:106 src/register/splitreg.c:107
|
|
#: src/register/splitreg.c:108 src/register/splitreg.c:109
|
|
#: src/register/splitreg.c:110
|
|
msgid "sample:999,999.000"
|
|
msgstr "sample:999.999,000"
|
|
|
|
#. action cell
|
|
#: src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:105
|
|
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
|
|
msgstr "sample:Ausgaben:Automobil:Treibstoff"
|
|
|
|
#. xfrm cell
|
|
#: src/register/splitreg.c:100
|
|
msgid "sample:Memo field sample text string"
|
|
msgstr "sample:Memo-Feld irgendein Beispieltext"
|
|
|
|
#. tbalance cell
|
|
#: src/register/splitreg.c:111
|
|
msgid "sample:Notes field sample text string"
|
|
msgstr "sample:Notizfeld irgendein Beispieltext"
|
|
|
|
#. broken ! FIXME bg
|
|
#: src/register/splitreg.c:162 src/scm/guile-strings.c:155
|
|
msgid "Deposit"
|
|
msgstr "Gutschrift"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:163
|
|
msgid "Withdraw"
|
|
msgstr "Abhebung"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:164
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Scheck"
|
|
|
|
#. Dividend
|
|
#: src/register/splitreg.c:165 src/register/splitreg.c:191
|
|
#: src/register/splitreg.c:199 src/register/splitreg.c:206
|
|
#: src/register/splitreg.c:228
|
|
msgid "Int"
|
|
msgstr "Beteiligung"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:166 src/register/splitreg.c:187
|
|
msgid "ATM"
|
|
msgstr "Geldautomat"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:167
|
|
msgid "Teller"
|
|
msgstr "Zähler"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:168
|
|
msgid "POS"
|
|
msgstr "Karten-Terminal"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:169
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:170 src/register/splitreg.c:192
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:171
|
|
msgid "AutoDep"
|
|
msgstr "AutoDepot"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:172
|
|
msgid "Wire"
|
|
msgstr "Telegrafische Zahlung"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:174
|
|
msgid "Direct Debit"
|
|
msgstr "Soll"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:178 src/register/splitreg.c:182
|
|
#: src/register/splitreg.c:188 src/register/splitreg.c:196
|
|
#: src/register/splitreg.c:204 src/register/splitreg.c:211
|
|
#: src/register/splitreg.c:216 src/register/splitreg.c:223
|
|
#: src/register/splitreg.c:238 src/scm/guile-strings.c:160
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:161 src/scm/guile-strings.c:162
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Kauf"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:179 src/register/splitreg.c:183
|
|
#: src/register/splitreg.c:193 src/register/splitreg.c:197
|
|
#: src/register/splitreg.c:205 src/register/splitreg.c:212
|
|
#: src/register/splitreg.c:217 src/register/splitreg.c:224
|
|
#: src/register/splitreg.c:239 src/scm/guile-strings.c:172
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:173 src/scm/guile-strings.c:174
|
|
msgid "Sell"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:184 src/register/splitreg.c:190
|
|
#: src/register/splitreg.c:226
|
|
msgid "Fee"
|
|
msgstr "Gebühr"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:198
|
|
msgid "Loan"
|
|
msgstr "Darlehen"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:200 src/register/splitreg.c:207
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:157
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Belastung"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:208 src/scm/guile-strings.c:176
|
|
msgid "Rebate"
|
|
msgstr "Rabatt"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:227
|
|
msgid "Div"
|
|
msgstr "Dividende"
|
|
|
|
#. Long Term Capital Gains
|
|
#: src/register/splitreg.c:230
|
|
msgid "LTCG"
|
|
msgstr "Zinsen aus langfristigen Kapitalanlagen"
|
|
|
|
#. Short Term Captial Gains
|
|
#: src/register/splitreg.c:232
|
|
msgid "STCG"
|
|
msgstr "Zinsen aus kurzfristigen Anlagen"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:234
|
|
msgid "Dist"
|
|
msgstr "Spende"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:717
|
|
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
|
|
msgstr "Geben Sie die Buchungsnummer sowie die Scheck-Nummer ein"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:722
|
|
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie ein Konto ein, von dem Sie buchen wollen \n"
|
|
"oder wählen Sie eines aus der Liste"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:729
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Buchung hat mehrfache Splits. Klicken Sie 'Split', um alle sehen zu "
|
|
"können"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:733 src/scm/report/guile-strings.c:251
|
|
msgid "-- Split Transaction --"
|
|
msgstr "-- Split Buchung --"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:737
|
|
msgid ""
|
|
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Buchung hat Splits mit Aktien; klicken Sie 'Split', um alle sehen zu "
|
|
"können"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:741
|
|
msgid "-- Stock Split --"
|
|
msgstr "-- Aktien Split --"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:746
|
|
msgid "Enter a description of the split"
|
|
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung des Splits ein"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:750
|
|
msgid "Enter a description of the transaction"
|
|
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung der Buchung ein"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:754
|
|
msgid "Enter notes for the transaction"
|
|
msgstr "Geben Sie Notizen zur Buchung ein"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:777
|
|
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
|
|
msgstr "Geben Sie den Buchungstyp ein, oder wählen Sie einen aus der Liste"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:790
|
|
msgid "Enter the share price"
|
|
msgstr "Geben Sie Anteils-Preis ein"
|
|
|
|
#: src/register/splitreg.c:792
|
|
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
|
|
msgstr "Geben Sie die verkaufte Anzahl von Aktien ein"
|
|
|
|
#. ============ END OF FILE =====================
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:1
|
|
msgid "Show GnuCash version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:2
|
|
msgid "Show GnuCash usage information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:3
|
|
msgid "Show this help message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:4
|
|
msgid "Enable debugging mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:5
|
|
msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:6
|
|
msgid "Do not load the last file opened"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:7
|
|
msgid "Set configuration directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:8
|
|
msgid "Set shared directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:9
|
|
msgid "Set the search path for .scm files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:10
|
|
msgid "Set the search path for documentation files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:11
|
|
msgid "Evaluate the guile command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:12
|
|
msgid "Load the given .scm file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:13
|
|
msgid "Add price quotes to given FILE."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:14
|
|
msgid "Load the user configuation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:15
|
|
msgid "Load the system configuation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:16
|
|
msgid "Run the RPC Server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:17
|
|
msgid "Current Year Start"
|
|
msgstr "Beginn des momentanen Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:18
|
|
msgid "Start of the current calendar year"
|
|
msgstr "Beginn des momentanten Kalenderjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:19
|
|
msgid "Previous Year Start"
|
|
msgstr "Anfang des vorherigen Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:20
|
|
msgid "Beginning of the previous calendar year"
|
|
msgstr "Anfang des vorherigen Kalenderjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:21
|
|
msgid "Previous Year End"
|
|
msgstr "Vorheriger Jahres-Saldo"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:22
|
|
msgid "End of the Previous Year"
|
|
msgstr "Ende des vorherigen Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:23
|
|
msgid "Current Financial Year Start"
|
|
msgstr "Beginn des aktuellen Finanzjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:24
|
|
msgid "Start of the current financial year/accounting period"
|
|
msgstr "Beginn des momentanen Finanzjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:25
|
|
msgid "Previous Financial Year Start"
|
|
msgstr "Beginn des vorherigen Finanzjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:26
|
|
msgid "The start of the previous financial year/accounting period"
|
|
msgstr "Beginn des vorherigen Finanzjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:27
|
|
msgid "End Previous Financial Year"
|
|
msgstr "Ende des vorherigen Finanzjahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:28
|
|
msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period"
|
|
msgstr "Ende des vorherigen Finanzjahres."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:29
|
|
msgid "Start of this month"
|
|
msgstr "Anfang diesen Monats"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:30
|
|
msgid "Start of the current month"
|
|
msgstr "Beginn des momentanen Monats"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:31
|
|
msgid "Start of previous month"
|
|
msgstr "Beginn des vorherigen Monats"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:32
|
|
msgid "The beginning of the previous month"
|
|
msgstr "Beginn des vorherigen Monats"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:33
|
|
msgid "End of previous month"
|
|
msgstr "Ende des vorherigen Monats"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:34
|
|
msgid "Last day of previous month"
|
|
msgstr "Letzter Tag des vorherigen Monats"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:35
|
|
msgid "Start of current quarter"
|
|
msgstr "Beginn des momentanen Quartals"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:36
|
|
msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
|
|
msgstr "Beginn des letzten Finanzquartals"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:37
|
|
msgid "Start of previous quarter"
|
|
msgstr "Anfangsdatums des vorherigen Quartals"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:38
|
|
msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
|
|
msgstr "Beginn des vorherigen Finanzquartals"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:39
|
|
msgid "End of previous quarter"
|
|
msgstr "Ende des vorherigen Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:40
|
|
msgid "End of previous quarterly accounting period"
|
|
msgstr "Ende des vorherigen Finanzquartals"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:42
|
|
msgid "The current date"
|
|
msgstr "Das aktuelle Datum"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:43 src/scm/guile-strings.c:44
|
|
msgid "One Month Ago"
|
|
msgstr "Einen Monat zuvor"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:45 src/scm/guile-strings.c:46
|
|
msgid "One Week Ago"
|
|
msgstr "Eine Woche zuvor"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:47 src/scm/guile-strings.c:48
|
|
msgid "Three Months Ago"
|
|
msgstr "Drei Monate zuvor"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:49 src/scm/guile-strings.c:50
|
|
msgid "Six Months Ago"
|
|
msgstr "sechs Monate zuvor"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:51 src/scm/guile-strings.c:52
|
|
msgid "One Year Ago"
|
|
msgstr "Ein Jahr zuvor"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:53
|
|
msgid "Export data as text (Danger: Unfinished)"
|
|
msgstr "Exportiere Daten als Text (Vorsicht: Noch unstabil)"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:54
|
|
msgid "Export data as text."
|
|
msgstr "Exportiere Daten als Text"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:55 src/scm/guile-strings.c:56
|
|
msgid "Test progress dialog"
|
|
msgstr "Den Fortschritts-Dialog testen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:57
|
|
msgid "GnuCash Manual"
|
|
msgstr "GnuCash-Anleitung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:58 src/scm/guile-strings.c:95
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Übersicht"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:59
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Einleitung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:61
|
|
msgid "Basic Setup"
|
|
msgstr "Vorbereitende Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:62 src/scm/guile-strings.c:178
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:181 src/scm/guile-strings.c:194
|
|
msgid "Main Window"
|
|
msgstr "Hauptfenster"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:63
|
|
msgid "Double Entry"
|
|
msgstr "Doppelte Buchführung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:65
|
|
msgid "Quicken"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:66
|
|
msgid "MYM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:67
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:69 src/scm/guile-strings.c:96
|
|
msgid "Types"
|
|
msgstr "Arten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:70
|
|
msgid "Vs. Categories"
|
|
msgstr "und Kategorien"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:71
|
|
msgid "Income/Expense"
|
|
msgstr "Einnahmen/Ausgaben"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:72
|
|
msgid "New Setup"
|
|
msgstr "Neue Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:73
|
|
msgid "Commodity"
|
|
msgstr "Ware/Währung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:74
|
|
msgid "Chart of"
|
|
msgstr "Grafik von"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:75
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:76
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Buchungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:77
|
|
msgid "Registers"
|
|
msgstr "Register"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:78
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:79
|
|
msgid "Date Input"
|
|
msgstr "Datumseingabe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:80
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Tastatur"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:81
|
|
msgid "Reconciliation"
|
|
msgstr "Kontoauszug abstimmen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:82
|
|
msgid "Adjust Balance"
|
|
msgstr "Kontostand angleichen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:84
|
|
msgid "Record Keeping"
|
|
msgstr "Buchführung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:85
|
|
msgid "Check Printing"
|
|
msgstr "Scheck ausdrucken"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:86
|
|
msgid "Capital Gains"
|
|
msgstr "Kapitalertrag"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:87
|
|
msgid "Stock Ticker"
|
|
msgstr "Aktien-Ticker"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:88 src/scm/guile-strings.c:93
|
|
msgid "Depreciation"
|
|
msgstr "Abschreibung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:90
|
|
msgid "Euro"
|
|
msgstr "Euro"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:91
|
|
msgid "Business"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:92
|
|
msgid "Payables/Receivables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:94
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Berichte"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:97
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Bilanz"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:98
|
|
msgid "Profit & Loss"
|
|
msgstr "Einnahmen-/Ausgabenrechnung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:99
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Buchung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:100
|
|
msgid "Stock Portfolio"
|
|
msgstr "Portfolio"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:101
|
|
msgid "Balance Tracking"
|
|
msgstr "Saldo Entwicklung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:102
|
|
msgid "Tax Report"
|
|
msgstr "Steuer-Bericht"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:103
|
|
msgid "TXF Export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:104
|
|
msgid "TXF Anomalies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:105
|
|
msgid "Account Chart"
|
|
msgstr "Kontendiagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:106
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:107
|
|
msgid "More on GnuCash"
|
|
msgstr "Mehr über GnuCash"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:108
|
|
msgid "Hacking Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:109
|
|
msgid "GNU GPL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:110
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:111
|
|
msgid "Register GnuCash"
|
|
msgstr "GnuCash registrieren"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:112
|
|
msgid "GnuCash Network Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:113
|
|
msgid "URL Tests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:114
|
|
msgid "gnucash.org"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:115
|
|
msgid "gnumatic.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:116
|
|
msgid "slashdot.org"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:117 src/scm/guile-strings.c:386
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:119
|
|
msgid "Account name"
|
|
msgstr "Kontobezeichnung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:121
|
|
msgid "Exchange rate "
|
|
msgstr "Wechselkurs "
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:122
|
|
msgid "Select a date to report on"
|
|
msgstr "Datum des Berichts"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:123 src/scm/report/guile-strings.c:409
|
|
msgid "Start of reporting period"
|
|
msgstr "Start der Berichtsperiode"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:124 src/scm/report/guile-strings.c:411
|
|
msgid "End of reporting period"
|
|
msgstr "Ende der Berichtsperiode"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:125
|
|
msgid "The amount of time between data points"
|
|
msgstr "Die Zeitspanne zwischen den Datenpunkten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:126 src/scm/guile-strings.c:127
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:128 src/scm/guile-strings.c:129
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:130
|
|
msgid "2Week"
|
|
msgstr "2 Wochen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:131
|
|
msgid "Two Week"
|
|
msgstr "Zwei Wochen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:132 src/scm/guile-strings.c:133
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:134 src/scm/guile-strings.c:135
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:137
|
|
msgid "All accounts"
|
|
msgstr "Alle Konten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:138
|
|
msgid "Top-level"
|
|
msgstr "Erste Ebene"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:139
|
|
msgid "Second-level"
|
|
msgstr "Zweite Ebene"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:140
|
|
msgid "Third-level"
|
|
msgstr "Dritte Ebene"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:141 src/scm/guile-strings.c:142
|
|
msgid "Fourth-level"
|
|
msgstr "Vierte Ebene"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:143
|
|
msgid "Sixth-level"
|
|
msgstr "Sechste Ebene"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:144
|
|
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konten nur bis zu dieser Verschachtelungstiefe anzeigen (überstimmt alle "
|
|
"anderen Optionen)."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle Unterkonten der gewählten Konten anzeigen, auch ohne explizite "
|
|
"Markierung in der Kontenauswahl?"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:146
|
|
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bericht für diese Konten erstellen, solange die Verschachtelungstiefe "
|
|
"eingehalten wird."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:147
|
|
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
|
|
msgstr "Unterkonten zum angezeigten Kontostand addieren?"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:148
|
|
msgid "Group the accounts in main categories?"
|
|
msgstr "Konten in Kategorien gruppieren?"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:149
|
|
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Währung, in der die Beträge in diesem Bericht angezeigt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:150
|
|
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
|
|
msgstr "Kontostände zusätzlich in Fremdwährung anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:151
|
|
msgid "Width of plot in pixels."
|
|
msgstr "Breite der Grafik in Pixeln."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:152
|
|
msgid "Height of plot in pixels."
|
|
msgstr "Höhe der Grafik in Pixeln."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:153
|
|
msgid "GnuCash Configuration Options"
|
|
msgstr "GnuCash Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:154
|
|
msgid "Funds In"
|
|
msgstr "Gutschrift"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:156
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Empfangen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:158 src/scm/guile-strings.c:171
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:177
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Zunahme"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:159 src/scm/guile-strings.c:165
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:170
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Abnahme"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:163 src/scm/guile-strings.c:169
|
|
msgid "Charge"
|
|
msgstr "Belastung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:166
|
|
msgid "Funds Out"
|
|
msgstr "Belastung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:167
|
|
msgid "Withdrawal"
|
|
msgstr "Abhebung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:168
|
|
msgid "Spend"
|
|
msgstr "Ausgabe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:179
|
|
msgid "Double click expands parent accounts"
|
|
msgstr "Doppelklick vergrössert die 'Haupt'-Konten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"Double clicking on an account with children expands the account instead of "
|
|
"opening a register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doppelklicken auf ein Konto mit Unterkonten zeigt die Unterkonten, anstatt "
|
|
"ein Register zu öffnen."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:182
|
|
msgid "Account types to display"
|
|
msgstr "Kontoarten, die angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:195
|
|
msgid "Account fields to display"
|
|
msgstr "Kontenfelder, die angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:197
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:204 src/scm/guile-strings.c:217
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:220 src/scm/guile-strings.c:223
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "International"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:205
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Datumsformat"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:206
|
|
msgid "Date Format Display"
|
|
msgstr "Anzeigeformat des Datums"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:207
|
|
msgid "US"
|
|
msgstr "US"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:208
|
|
msgid "US-style: mm/dd/yyyy"
|
|
msgstr "US-Stil: Monat/Tag/Jahr"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:209
|
|
msgid "UK"
|
|
msgstr "UK"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:210
|
|
msgid "UK-style dd/mm/yyyy"
|
|
msgstr "UK-Stil: Tag/Monat/Jahr"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:211
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:212
|
|
msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy"
|
|
msgstr "Europäischer Stil: Tag.Monat.Jahr"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:213
|
|
msgid "ISO"
|
|
msgstr "ISO"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:214
|
|
msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd"
|
|
msgstr "ISO-Standard: Jahr-Monat-Tag"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:215
|
|
msgid "Locale"
|
|
msgstr "Landes-Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:216
|
|
msgid "Default system locale format"
|
|
msgstr "Systemweite Ländereinstellung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:218
|
|
msgid "Default Currency"
|
|
msgstr "Standardwährung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:219
|
|
msgid "Default currency for new accounts"
|
|
msgstr "Standard-Währung für neue Konten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:221
|
|
msgid "Use 24-hour time format"
|
|
msgstr "24-Stunden-Format zur Zeitanzeige"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:222
|
|
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
|
|
msgstr "24 Stunden-Format statt 12 Stunden-Format"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:224
|
|
msgid "Enable EURO support"
|
|
msgstr "EURO-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:225
|
|
msgid "Enables support for the European Union EURO currency"
|
|
msgstr "Aktiviert die Unterstützung der Währung EURO"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:227
|
|
msgid "Default Register Style"
|
|
msgstr "Standard Register Modus"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:228
|
|
msgid "Default style for register windows"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Standardmodus für die Register-Fenster"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:229
|
|
msgid "Ledger"
|
|
msgstr "Register"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:231
|
|
msgid "Auto Ledger"
|
|
msgstr "Automatisches Register"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:233
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Buch"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:236
|
|
msgid "Double Line Mode"
|
|
msgstr "Zweizeilen-Modus"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:239
|
|
msgid "Auto-Raise Lists"
|
|
msgstr "Listen automatisch aufklappen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:240
|
|
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisches Öffnen der Konten- oder Auswahlliste während der Eingabe."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:242
|
|
msgid "Show All Transactions"
|
|
msgstr "Alle Buchungen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:243
|
|
msgid "By default, show every transaction in an account."
|
|
msgstr "Standardeinstellung: Zeige jede Buchung im Konto"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:245
|
|
msgid "Number of Rows"
|
|
msgstr "Anzahl der Spalten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:246
|
|
msgid "Default number of register rows to display."
|
|
msgstr "Standardanzahl von Zeilen, die angezeigt werden sollen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:248
|
|
msgid "Show Vertical Borders"
|
|
msgstr "Vertikale Grenzen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:249
|
|
msgid "By default, show vertical borders on the cells."
|
|
msgstr "Zeige standardmässig die vertikalen Begrenzungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:251
|
|
msgid "Show Horizontal Borders"
|
|
msgstr "Anzeigen der horizontalen Grenzen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:252
|
|
msgid "By default, show horizontal borders on the cells."
|
|
msgstr "Zeige standardmässig die horizontalen Begrenzungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:254
|
|
msgid "'Enter' moves to blank transaction"
|
|
msgstr "Mit 'Return' gehen Sie zur nächsten leeren Buchung"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:255
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. "
|
|
"Otherwise, move down one row."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Leer-Buchung nach der 'Enter'-Taste bewegen, ansonsten einfach eineZeile "
|
|
"nach unten gehen."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:257
|
|
msgid "Confirm before changing reconciled"
|
|
msgstr "Bestätigung vor dem Ausgleich einfordern"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:258
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ausgewählt, wird jedesmal ein Dialog zur Bestätigung der Buchung "
|
|
"erscheinen."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:260
|
|
msgid "Register font"
|
|
msgstr "Registerschriftart"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:261
|
|
msgid "The font to use in the register"
|
|
msgstr "Die Schriftart, die im Register benutzt werden soll"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:263
|
|
msgid "Register hint font"
|
|
msgstr "Schriftart der Hinweise für das Registers"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:264
|
|
msgid "The font used to show hints in the register"
|
|
msgstr "Die Schriftart, in der die Hinweise im Register angezeigt werden"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:265 src/scm/guile-strings.c:268
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:271 src/scm/guile-strings.c:274
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:277 src/scm/guile-strings.c:280
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:283 src/scm/guile-strings.c:286
|
|
msgid "Register Colors"
|
|
msgstr "Register Farben"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:266
|
|
msgid "Header color"
|
|
msgstr "Überschriften-Farbe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:267
|
|
msgid "The header background color"
|
|
msgstr "Die Hintergrundfarbe des Headers"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:269
|
|
msgid "Primary color"
|
|
msgstr "Primärfarbe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:270
|
|
msgid "The default background color for register rows"
|
|
msgstr "Standard Hintergrundfarbe für Register Zeilen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:272
|
|
msgid "Secondary color"
|
|
msgstr "Zweite Farbe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:273
|
|
msgid "The default secondary background color for register rows"
|
|
msgstr "Zweite Standard Hintergrundfarbe für Register-Zeilen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:275
|
|
msgid "Primary active color"
|
|
msgstr "Primäre Farbe für aktive"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:276
|
|
msgid "The background color for the current register row"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe für die aktuelle Registerzeile"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:278
|
|
msgid "Secondary active color"
|
|
msgstr "Zweite aktive Farbe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:279
|
|
msgid "The secondary background color for the current register row"
|
|
msgstr "Zweite Standard Hintergrundfarbe für die momentane Registerspalte"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:281
|
|
msgid "Split color"
|
|
msgstr "Split Farbe"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:282
|
|
msgid "The default background color for split rows in the register"
|
|
msgstr "Standard Hintergrundfarbe für Zeilen im Mehrfach-Zeilen-Modus"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:284
|
|
msgid "Split active color"
|
|
msgstr "Farbe eines aktiven Split"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:285
|
|
msgid "The background color for the current split row in the register"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard Hintergrundfarbe der aktiven Buchung für Zeilen im "
|
|
"Doppel-Zeilen-Modus"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:287
|
|
msgid "Double mode colors alternate with transactions"
|
|
msgstr "Doppel-Modus Farben wechseln sich mit jeder Buchung ab"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:288
|
|
msgid ""
|
|
"Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each "
|
|
"row"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tausche die Farben jeder ausgeglichenen und Buchung mit Fehlern in jeder "
|
|
"Buchung, nicht in jeder Spalte"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:290
|
|
msgid "Automatic credit card payments"
|
|
msgstr "Automatische Kreditkkartenbezahlungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
|
|
"card payment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nach der Eingabe einer Kreditkartenbezahlung den User zu einem Ausgleich der "
|
|
"Konten auffordern"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:292 src/scm/guile-strings.c:295
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:304 src/scm/guile-strings.c:317
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:326 src/scm/guile-strings.c:329
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:332 src/scm/guile-strings.c:335
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:338 src/scm/guile-strings.c:380
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:383 src/scm/guile-strings.c:388
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:390 src/scm/guile-strings.c:392
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:1 src/scm/report/guile-strings.c:16
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:63 src/scm/report/guile-strings.c:164
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:186 src/scm/report/guile-strings.c:211
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:227 src/scm/report/guile-strings.c:230
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:263 src/scm/report/guile-strings.c:319
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:322 src/scm/report/guile-strings.c:325
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:328 src/scm/report/guile-strings.c:361
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:363 src/scm/report/guile-strings.c:365
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:367 src/scm/report/guile-strings.c:389
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:392 src/scm/report/guile-strings.c:395
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:484 src/scm/report/guile-strings.c:487
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:490 src/scm/report/guile-strings.c:623
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:627 src/scm/report/guile-strings.c:630
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:293
|
|
msgid "Save Window Geometry"
|
|
msgstr "Fenster-Einstellungen speichern"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:294
|
|
msgid "Save window sizes and positions."
|
|
msgstr "Speichere Fenstergrössen und -positionen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:296
|
|
msgid "Toolbar Buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:297
|
|
msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:298
|
|
msgid "Icons and Text"
|
|
msgstr "Icons und Text"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:299
|
|
msgid "Show both icons and text"
|
|
msgstr "Sowohl Icons, als auch Text anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:300
|
|
msgid "Icons only"
|
|
msgstr "Nur Icons"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:301
|
|
msgid "Show icons only"
|
|
msgstr "Nur Icons zeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:302
|
|
msgid "Text only"
|
|
msgstr "Nur Text"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:303
|
|
msgid "Show text only"
|
|
msgstr "Nur Text anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:305
|
|
msgid "Account Separator"
|
|
msgstr "Kontentrenner"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:306
|
|
msgid "The character used to separate fully-qualified account names"
|
|
msgstr "Das Zeichen, das Kontennamen trennt"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:307
|
|
msgid ": (Colon)"
|
|
msgstr ": (Doppelpunkt)"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:308
|
|
msgid "Income:Salary:Taxable"
|
|
msgstr "Einnahmen:Einkommen:zu versteuern"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:309
|
|
msgid "/ (Slash)"
|
|
msgstr "/ (Slash)"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:310
|
|
msgid "Income/Salary/Taxable"
|
|
msgstr "Einkommen/Bezahlung/zu Versteuerndes"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:311
|
|
msgid "\\ (Backslash)"
|
|
msgstr "\\ (Backslash)"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:312
|
|
msgid "Income\\Salary\\Taxable"
|
|
msgstr "Einkommen/Bezahlung/zu versteuern"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:313
|
|
msgid "- (Dash)"
|
|
msgstr "- (Minus)"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:314
|
|
msgid "Income-Salary-Taxable"
|
|
msgstr "zu versteuerndes Einkommen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:315
|
|
msgid ". (Period)"
|
|
msgstr ". (Punkt)"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:316
|
|
msgid "Income.Salary.Taxable"
|
|
msgstr "Einkommen.Bezahlung.zu versteuern"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:318
|
|
msgid "Reversed-balance account types"
|
|
msgstr "Betrags-Vorzeichen umkehren für Kontentypen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:319
|
|
msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed"
|
|
msgstr "Die Kontenarten, bei deren Bilanzen die Vorzeichen umgekehrt sind"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:320
|
|
msgid "Income & Expense"
|
|
msgstr "Einnahmen & Ausgaben"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:321
|
|
msgid "Reverse Income and Expense Accounts"
|
|
msgstr "Einnahme- und Ausgabenkonten mit umgekehrten Vorzeichen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:322
|
|
msgid "Credit Accounts"
|
|
msgstr "Kreditkonten"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:323
|
|
msgid "Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kreditkarten-, Passiva-, Ausgleichs- und Einkommenskonten mit umgekehrten "
|
|
"Vorzeichen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:325
|
|
msgid "Don't reverse any accounts"
|
|
msgstr "Keine Vorzeichenumkehr"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:327
|
|
msgid "Use accounting labels"
|
|
msgstr "Kontenbezeichungen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:328
|
|
msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
|
|
msgstr "Nur 'Soll' und 'Haben' anstatt informeller Bezeichnungen benutzen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:330
|
|
msgid "Display \"Tip of the Day\""
|
|
msgstr "Anzeigen des \"Tipp des Tages?\""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:331
|
|
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
|
|
msgstr "Anzeigen von Hinweisen beim Start von GnuCash"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:333 src/scm/guile-strings.c:334
|
|
msgid "Display negative amounts in red"
|
|
msgstr "Negative Beträge in rot anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:336
|
|
msgid "Automatic Decimal Point"
|
|
msgstr "Automatisches Einfügen eines Kommas"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:337
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
|
|
"one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisches Einfügen eines Kommas, sobald Werte ohne Komma "
|
|
"eingegebenwerden, z.B. '2000' wird zu '20,00'."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:339
|
|
msgid "Auto Decimal Places"
|
|
msgstr "Automatisches Einfügen eines Kommas"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:340
|
|
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
|
|
msgstr "Wieviele Dezimalstellen automatisch ausgefüllt werden."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:343
|
|
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seiten im QIF-Import, die ausschließlich Dokumentation enthalten, anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:344 src/scm/guile-strings.c:347
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:350 src/scm/guile-strings.c:353
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Netzwerk"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:345
|
|
msgid "Allow http network access"
|
|
msgstr "HTTP Netzwerk-Zugang erlauben"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:346
|
|
msgid "Enable GnuCash's HTTP client support."
|
|
msgstr "GnuCash HTTP-Client-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:348
|
|
msgid "Allow https connections using OpenSSL"
|
|
msgstr "HTTPS Verbindungen mit OpenSSL erlauben"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:349
|
|
msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL"
|
|
msgstr "Verschlüsselte HTTP Verbindungen mit OpenSSL aktivieren"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:351
|
|
msgid "Enable GnuCash Network"
|
|
msgstr "GnuCash Netzwerk aktivieren"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:352
|
|
msgid "The GnuCash Network server provides support and other services"
|
|
msgstr "Der GnuCash Netzwerkdienst bietet Support und weitere Dienste an"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:354
|
|
msgid "GnuCash Network server"
|
|
msgstr "GnuCash Netzwerk-Server"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:355
|
|
msgid "Host to connect to for user registration and support services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:356
|
|
msgid "Show version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:357 src/scm/guile-strings.c:358
|
|
msgid "Generate an argument summary."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:359
|
|
msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:360
|
|
msgid "Configuration directory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:361
|
|
msgid "Shared files directory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:362
|
|
msgid "Enable debugging code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:363
|
|
msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings indicating the load path for (gnc:load name).\n"
|
|
"Each element must be a string representing a directory or a symbol\n"
|
|
"where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
|
|
"the current value of the path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:368
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings indicating where to look for html and parsed-html files\n"
|
|
"Each element must be a string representing a directory or a symbol\n"
|
|
"where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
|
|
"the current value of the path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:372 src/scm/guile-strings.c:374
|
|
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:373 src/scm/guile-strings.c:375
|
|
msgid "Sorry."
|
|
msgstr "Tut mir leid."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display the %s report"
|
|
msgstr "%s-Bericht anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:378
|
|
msgid "Style Sheets..."
|
|
msgstr "Stil..."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:379
|
|
msgid "Edit report style sheets."
|
|
msgstr "Bericht-Stil bearbeiten."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:381 src/scm/guile-strings.c:389
|
|
msgid "Report name"
|
|
msgstr "Berichtsname"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:382
|
|
msgid "Enter a descriptive name for this report"
|
|
msgstr "Geben Sie einen beschreibenden Namen für diesen Bericht an"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:384 src/scm/guile-strings.c:391
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:393
|
|
msgid "Stylesheet"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:385
|
|
msgid "Select a stylesheet for the report."
|
|
msgstr "Wählen Sie einen Stil für diesen Bericht."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:387
|
|
msgid " Stylesheet"
|
|
msgstr " Stil"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:394
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Aktiva"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:395
|
|
msgid "Liabilities"
|
|
msgstr "Passiva"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:398
|
|
msgid ""
|
|
"Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash.\n"
|
|
"It probably has lots of bugs and unstable features!\n"
|
|
"If you are looking for a stable personal finance application,\n"
|
|
"you should use the latest release of GnuCash 1.4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung!! Dies ist eine Entwicklungsversion von GnuCash.\n"
|
|
"Sie enthält noch Unmengen an Fehlern und kann jederzeit abstürzen.\n"
|
|
"Wenn Sie eine stabile Version suchen, sollten Sie die neueste\n"
|
|
"Version der GnuCash 1.4. Serie verwenden."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:402
|
|
msgid ""
|
|
"The GnuCash online manual has lots of helpful information.\n"
|
|
"You can access the manual under the Help menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das GnuCash Online-Handbuch hat jede Menge hilfreicher Informationen.\n"
|
|
"Es befindet sich unter dem Hilfe-Menü."
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:404
|
|
msgid ""
|
|
"You can easily import your existing financial data from Quicken,\n"
|
|
"MS Money or other programs that export QIF (Quicken Interchange\n"
|
|
"Format) files. Click the Import button in the main window tool\n"
|
|
"bar and follow the instructions provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:408
|
|
msgid ""
|
|
"Create new accounts by clicking the New button in the main window\n"
|
|
"tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter\n"
|
|
"account details. For more information on choosing an account type\n"
|
|
"or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online\n"
|
|
"manual."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:413
|
|
msgid ""
|
|
"Click the right mouse button in the main window to bring up the\n"
|
|
"account menu options. Within each register, clicking the right\n"
|
|
"mouse button brings up the transaction menu options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:416
|
|
msgid ""
|
|
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash\n"
|
|
"calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type\n"
|
|
"the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the\n"
|
|
"second value and press Enter to record the calculated amount."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:420
|
|
msgid ""
|
|
"If you are familiar with other financial programs such as Quicken,\n"
|
|
"note that GnuCash uses accounts instead of categories to track\n"
|
|
"income and expenses. For more information on income and expense\n"
|
|
"accounts, please see the GnuCash online manual."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:424
|
|
msgid ""
|
|
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you\n"
|
|
"type the first letter(s) of a common transaction description,\n"
|
|
"GnuCash will automatically complete the remainder of the\n"
|
|
"transaction as it was last entered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:428
|
|
msgid ""
|
|
"Type the first letter(s) of an existing account name in the\n"
|
|
"Transfer register column, and GnuCash will complete the name from\n"
|
|
"your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)\n"
|
|
"of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of\n"
|
|
"the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:433
|
|
msgid ""
|
|
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with\n"
|
|
"multiple deductions, click the Split button in the tool bar.\n"
|
|
"Or choose either Auto-Split Ledger or Transaction Journal\n"
|
|
"from the Register|Style menu option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:437
|
|
msgid ""
|
|
"Want to see all your subaccount transactions in one register?\n"
|
|
"From the main menu, highlight the parent account and select\n"
|
|
"Accounts|Open Subaccounts from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:440
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In the reconcile window, you can press the spacebar\n"
|
|
"to mark transactions as reconciled.\n"
|
|
"You can also press Tab and Shift-Tab to move between\n"
|
|
"deposits and withdrawals."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Ausgleichs-Fenster kannst du die Spacetaste drücken\n"
|
|
"um Buchungen als ausgeglichen zu markieren.\n"
|
|
"Du kannst auch Tab und Shift drücken, um zwischen Depots \n"
|
|
"und Geldabhebung zu wechseln.\n"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When entering check numbers in the register, you can\n"
|
|
"type '+' to enter the next number or '-' to enter the previous\n"
|
|
"number. You can use '+' and '-' to increment and decrement\n"
|
|
"dates as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn du Scheck-Nummern in das Register eingibst, kannst du\n"
|
|
"einfach '+' drücken, um die näcshteNumemr eingeben zu können\n"
|
|
"und '+' und '-' benutzen, um die Zahl zu erhöhen oder zu erniedrigen\n"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You should back up your files regularly. Just copy\n"
|
|
"the GnuCash .xac file to a floppy or other backup device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du solltest deine Dateien regelmässig sichern. Kopiere einfach\n"
|
|
"die GnuCash .xac-Datei auf eine Floppy oder ein anderes Backup-Medium.\n"
|
|
|
|
#: src/scm/guile-strings.c:450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"To transfer funds between accounts with different currencies,\n"
|
|
"you may need an intermediate currency trading account.\n"
|
|
"Please see the GnuCash online manual for details"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um Beträge zwischen Konten mit verschiedenen Währungen zu transferieren\n"
|
|
"benötigen Sie ein Ausgleichs-Devisen-Konto.Siehe dazu auch das \n"
|
|
"GnuCash-Online Manual.\n"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:1
|
|
msgid "Dividends"
|
|
msgstr "Dividenden"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:2
|
|
msgid "Interest"
|
|
msgstr "Zinsen"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:3
|
|
msgid "Cap Return"
|
|
msgstr "Kapitalverzinsung"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:4
|
|
msgid "Cap. gain (long)"
|
|
msgstr "Kapitalverzinsung (langfristig)"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:5
|
|
msgid "Cap. gain (mid)"
|
|
msgstr "Kapitalverzinsung (mittelfristig)"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:6
|
|
msgid "Cap. gain (short)"
|
|
msgstr "Kapitalverzinsung (kurzfristig)"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
|
|
msgid "Retained Earnings"
|
|
msgstr "Gewinnrücklagen"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:9
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Kommissionen"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:10
|
|
msgid "Margin Interest"
|
|
msgstr "Zinsmarge"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:11
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Nicht spezifiziert"
|
|
|
|
#: src/scm/qif-import/guile-strings.c:12
|
|
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:3 src/scm/report/guile-strings.c:215
|
|
msgid "Account Display Depth"
|
|
msgstr "Verschachtelungstiefe der Konten"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:4
|
|
msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock"
|
|
msgstr "Fremdwährungen/Aktien anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:5 src/scm/report/guile-strings.c:67
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:169 src/scm/report/guile-strings.c:191
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:221
|
|
msgid "Report's currency"
|
|
msgstr "Währung des Berichts"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:7 src/scm/report/guile-strings.c:216
|
|
msgid "Always show sub-accounts"
|
|
msgstr "Unterkonten immer anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:9 src/scm/report/guile-strings.c:218
|
|
msgid "Group the accounts"
|
|
msgstr "Konten gruppieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:10 src/scm/report/guile-strings.c:219
|
|
msgid "Include Sub-Account balances"
|
|
msgstr "Unterkonten-Saldo einrechnen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:11 src/scm/report/guile-strings.c:15
|
|
msgid "Account Summary"
|
|
msgstr "Kontenzusammenfassung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:58
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:224
|
|
msgid "No accounts selected"
|
|
msgstr "Keine Konten ausgewählt"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:14 src/scm/report/guile-strings.c:59
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:225
|
|
msgid "This report requires accounts to be selected."
|
|
msgstr "Für diesen Bericht müssen Konten ausgewählt werden."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:17 src/scm/report/guile-strings.c:71
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:170 src/scm/report/guile-strings.c:192
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:267 src/scm/report/guile-strings.c:270
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:273 src/scm/report/guile-strings.c:276
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:279 src/scm/report/guile-strings.c:282
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:284 src/scm/report/guile-strings.c:291
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:294 src/scm/report/guile-strings.c:455
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:457 src/scm/report/guile-strings.c:459
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:461 src/scm/report/guile-strings.c:463
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:465 src/scm/report/guile-strings.c:467
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:469 src/scm/report/guile-strings.c:471
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:547 src/scm/report/guile-strings.c:550
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:553 src/scm/report/guile-strings.c:556
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:559 src/scm/report/guile-strings.c:562
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:566 src/scm/report/guile-strings.c:569
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:571 src/scm/report/guile-strings.c:580
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:583
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:18
|
|
msgid "Include Sub-Accounts"
|
|
msgstr "Unterkonten-Saldo einrechnen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:19
|
|
msgid "Report Currency"
|
|
msgstr "Währung des Berichts"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:20 src/scm/report/guile-strings.c:48
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:64 src/scm/report/guile-strings.c:165
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:212
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:408 src/scm/report/guile-strings.c:485
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:603
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Von"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:21 src/scm/report/guile-strings.c:49
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:65 src/scm/report/guile-strings.c:166
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:188 src/scm/report/guile-strings.c:213
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:410 src/scm/report/guile-strings.c:486
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:604
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Bis"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:23
|
|
msgid "Do transaction report on this account"
|
|
msgstr "Den Transaktionsbericht zu diesem Konto erstellen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:24 src/scm/report/guile-strings.c:50
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:66 src/scm/report/guile-strings.c:168
|
|
msgid "Step Size"
|
|
msgstr "Schrittgrösse"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:25
|
|
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
|
|
msgstr "Unterkonten der ausgewählten Konten einbeziehen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:26 src/scm/report/guile-strings.c:54
|
|
msgid "Show table"
|
|
msgstr "Tabelle anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:27
|
|
msgid "Display a table of the selected data."
|
|
msgstr "Daten als Tabelle anzeigen."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:28 src/scm/report/guile-strings.c:53
|
|
msgid "Show plot"
|
|
msgstr "Diagramm anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:29
|
|
msgid "Display a graph of the selected data."
|
|
msgstr "Daten als Diagramm anzeigen."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:30 src/scm/report/guile-strings.c:52
|
|
msgid "Plot Type"
|
|
msgstr "Diagrammtyp"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:31
|
|
msgid "The type of graph to generate"
|
|
msgstr "Die Art von Diagramm, das angezeigt werden soll."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:32
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Durchschnitt"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:33 src/scm/report/guile-strings.c:55
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:60
|
|
msgid "Average Balance"
|
|
msgstr "Durchschnittlicher Kontostand"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:34 src/scm/report/guile-strings.c:35
|
|
msgid "Net Gain"
|
|
msgstr "Netto Gewinn"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:36
|
|
msgid "Gain/Loss"
|
|
msgstr "Gewinn/Verlust"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:37
|
|
msgid "Gain And Loss"
|
|
msgstr "Gewinn und Verlust"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:38 src/scm/report/guile-strings.c:56
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:75 src/scm/report/guile-strings.c:174
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:196
|
|
msgid "Plot Width"
|
|
msgstr "Diagrammbreite"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:39 src/scm/report/guile-strings.c:57
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:76 src/scm/report/guile-strings.c:175
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:197
|
|
msgid "Plot Height"
|
|
msgstr "Diagrammhöhe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:40
|
|
msgid "Period start"
|
|
msgstr "Periodenbeginn"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:41
|
|
msgid "Period end"
|
|
msgstr "Periodenende"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:42
|
|
msgid "Avg Bal"
|
|
msgstr "Durchschnittl. Saldo"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:43
|
|
msgid "Max Bal"
|
|
msgstr "Max. Saldo"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:44
|
|
msgid "Min Bal"
|
|
msgstr "Min. Saldo"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:45
|
|
msgid "Total In"
|
|
msgstr "Gesamt Eingänge"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:46
|
|
msgid "Total Out"
|
|
msgstr "Gesamt Ausgänge"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:47
|
|
msgid "Net Change"
|
|
msgstr "Netto Änderung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:61
|
|
msgid "Income Category Barchart"
|
|
msgstr "Einkommen Balkendiagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:62
|
|
msgid "Expense Category Barchart"
|
|
msgstr "Ausgaben Balkendiagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:70 src/scm/report/guile-strings.c:190
|
|
msgid "Show Accounts until level"
|
|
msgstr "Verschachtelungstiefe der angezeigten Konten"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:72 src/scm/report/guile-strings.c:193
|
|
msgid "Show long account names"
|
|
msgstr "Lange Kontennamen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:73 src/scm/report/guile-strings.c:173
|
|
msgid "Use Stacked Bars"
|
|
msgstr "Gestapelte Balken"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:74
|
|
msgid "Maximum Bars"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl Segmente"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:77 src/scm/report/guile-strings.c:176
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:198
|
|
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Konten anzeigen, solange die Verschachtelungstiefe eingehalten wird."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:78 src/scm/report/guile-strings.c:199
|
|
msgid "Show accounts to this depth and not further"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konten nur bis zu dieser Verschachtelungstiefe anzeigen (überstimmt alle "
|
|
"anderen Optionen)."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:79 src/scm/report/guile-strings.c:200
|
|
msgid "Show the full account name in legend?"
|
|
msgstr "Lange Kontenbezeichung in der Legende anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:80 src/scm/report/guile-strings.c:179
|
|
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
|
|
msgstr "Balkendiagram mit gestapelten Balken anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:81
|
|
msgid "Maximum number of bars in the chart"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl Segmente im Diagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:82
|
|
msgid "Income Categories"
|
|
msgstr "Gliederung Einkommen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:83
|
|
msgid "Expense Categories"
|
|
msgstr "Gliederung Ausgaben"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:84 src/scm/report/guile-strings.c:181
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s to %s"
|
|
msgstr "%s bis %s"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:85 src/scm/report/guile-strings.c:203
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Weitere"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:86 src/scm/report/guile-strings.c:89
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:100 src/scm/report/guile-strings.c:104
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:107 src/scm/report/guile-strings.c:110
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:113 src/scm/report/guile-strings.c:116
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:119 src/scm/report/guile-strings.c:122
|
|
msgid "Hello, World!"
|
|
msgstr "Hallo Welt!"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:87
|
|
msgid "Boolean Option"
|
|
msgstr "Boolsche Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:88
|
|
msgid "This is a boolean option."
|
|
msgstr "Dies ist eine boolsche Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:90
|
|
msgid "Multi Choice Option"
|
|
msgstr "Multi-Auswahl"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:91
|
|
msgid "This is a multi choice option."
|
|
msgstr "Dies ist eine Multi-Auswahl"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:92
|
|
msgid "First Option"
|
|
msgstr "Erste Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:93
|
|
msgid "Help for first option"
|
|
msgstr "Hilfe für die erste Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:94
|
|
msgid "Second Option"
|
|
msgstr "Zweite Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:95
|
|
msgid "Help for second option"
|
|
msgstr "Hilfe für die zweite Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:96
|
|
msgid "Third Option"
|
|
msgstr "Dritte Sortier-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:97
|
|
msgid "Help for third option"
|
|
msgstr "Hilfe für die dritte Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:98
|
|
msgid "Fourth Options"
|
|
msgstr "Vierte Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:99
|
|
msgid "The fourth option rules!"
|
|
msgstr "Die vierte Option übertrifft alle!"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:101
|
|
msgid "String Option"
|
|
msgstr "String Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:102
|
|
msgid "This is a string option"
|
|
msgstr "Dies ist eine String-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:103 src/scm/report/guile-strings.c:140
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:163
|
|
msgid "Hello, World"
|
|
msgstr "Hallo Welt!"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:105
|
|
msgid "Just a Date Option"
|
|
msgstr "Nur eine Datums-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:106
|
|
msgid "This is a date option"
|
|
msgstr "Dies ist eine Datums-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:108
|
|
msgid "Time and Date Option"
|
|
msgstr "Zeit und Datums Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:109
|
|
msgid "This is a date option with time"
|
|
msgstr "Das ist eine Datums-Option mit Einbeziehung der Zeit"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:111
|
|
msgid "Combo Date Option"
|
|
msgstr "Kombo-Datums Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:112
|
|
msgid "This is a combination date option"
|
|
msgstr "Dies ist eine Kombinations-Datums-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:114
|
|
msgid "Relative Date Option"
|
|
msgstr "Relative Datums Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:115
|
|
msgid "This is a relative date option"
|
|
msgstr "Dies ist eine relative Datums-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:117
|
|
msgid "Number Option"
|
|
msgstr "Zahlenoptionen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:118
|
|
msgid "This is a number option."
|
|
msgstr "Dies ist eine Zahlen Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:120 src/scm/report/guile-strings.c:341
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:370 src/scm/report/guile-strings.c:390
|
|
msgid "Background Color"
|
|
msgstr "Hintergrund Farbe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:121 src/scm/report/guile-strings.c:124
|
|
msgid "This is a color option"
|
|
msgstr "Farbauswahl"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:123 src/scm/report/guile-strings.c:344
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:372
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Textfarbe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:125 src/scm/report/guile-strings.c:128
|
|
msgid "Hello Again"
|
|
msgstr "Hallo mal wieder.."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:126
|
|
msgid "An account list option"
|
|
msgstr "Eine Kontenlisten-Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:127
|
|
msgid "This is an account list option"
|
|
msgstr "Dies ist eine Kontoaufzählungsoption"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:129
|
|
msgid "A list option"
|
|
msgstr "Eine Auflistungsoption"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:130
|
|
msgid "This is a list option"
|
|
msgstr "Dies ist eine Aufzählungsoption"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:131
|
|
msgid "The Good"
|
|
msgstr "Das Gute"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:132
|
|
msgid "Good option"
|
|
msgstr "Gute Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:133
|
|
msgid "The Bad"
|
|
msgstr "Das Schlechte"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:134
|
|
msgid "Bad option"
|
|
msgstr "Falsche Auswahl"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:135
|
|
msgid "The Ugly"
|
|
msgstr "Das Hässliche"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:136
|
|
msgid "Ugly option"
|
|
msgstr "Hässliche Option"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:137
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:138
|
|
msgid "Crash the report"
|
|
msgstr "Verwerfe den Bericht"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:139
|
|
msgid ""
|
|
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
|
|
"this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option ist nur zum Testen, Ihre Berichte sollten sowas nicht haben.."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in %s "
|
|
"for details on writing your own reports, or extending existing reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist ein Beispiel-Bericht von GnuCash. Sehen Sie in den Guile (Scheme) "
|
|
"SourceCode in %s, um Details zu erfahren, wie Sie ihre eigenen Berichte "
|
|
"verfassen können oder die bestehenden abändern."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:142
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
|
|
"report, consult the mailing list %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um Hilfe beim Schreiben von Berichten zu bekommen oder Ihren eigenen, "
|
|
"brandneuen Bericht uns zu senden, wenden Sie sich an die Mailingliste "
|
|
"%s.Details, wie man in diese Liste reinkommt gibt's hier : %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For details on subscribing to that list, see %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You can learn more about writing scheme using this %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:145
|
|
msgid "online book"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current time is %s."
|
|
msgstr "Es ist jetzt %s Uhr."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The boolean option is %s."
|
|
msgstr "Diese boolsche Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:148
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "wahr"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:149
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "falsch"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The multi-choice option is %s."
|
|
msgstr "Die Multi-Auswahl ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The string option is %s."
|
|
msgstr "Die String-Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The date option is %s."
|
|
msgstr "Die Datums-Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The date and time option is %s."
|
|
msgstr "Die Datums und Zeit-Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The relative date option is %s."
|
|
msgstr "Die relative Datums-Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The combination date option is %s."
|
|
msgstr "Die Kombinations-Datums-Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The number option is %s."
|
|
msgstr "Die Zahlen-Option ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The number option formatted as currency is %s."
|
|
msgstr "Die Nummernoption, die als Währung formatiert ist, ist %s."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:158
|
|
msgid "Items you selected:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:159
|
|
msgid "List items selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:160
|
|
msgid "(You selected no list items.)"
|
|
msgstr "Sie haben keine Werte aus der Liste gewählt."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:161
|
|
msgid "You have selected no accounts."
|
|
msgstr "Sie haben kein Konto ausgewählt"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:162
|
|
msgid "Have a nice day!"
|
|
msgstr "Einen schönen Tag noch!"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:172
|
|
msgid "Show Net Profit"
|
|
msgstr "Gewinn anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:177
|
|
msgid "Show Income and Expenses?"
|
|
msgstr "Einnahmen/Ausgaben anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:178
|
|
msgid "Show the net profit?"
|
|
msgstr "Den gesamten Gewinn anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:180 src/scm/report/guile-strings.c:185
|
|
msgid "Income/Expense Chart"
|
|
msgstr "Einnahmen/Ausgaben Diagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:184
|
|
msgid "Net Profit"
|
|
msgstr "Gewinn"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:194
|
|
msgid "Show Totals"
|
|
msgstr "Gesamtbeträge anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:195
|
|
msgid "Maximum Slices"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl Segmente"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:201
|
|
msgid "Show the total balance in legend?"
|
|
msgstr "Gesamtbeträge in der Legende anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:202
|
|
msgid "Maximum number of slices in pie"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl Segmente (Tortenstücke) im Diagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:204 src/scm/report/guile-strings.c:209
|
|
msgid "Income Piechart"
|
|
msgstr "Einkommen Tortendiagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:205 src/scm/report/guile-strings.c:210
|
|
msgid "Expense Piechart"
|
|
msgstr "Ausgaben Tortendiagramm"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:206
|
|
msgid "Income by Account"
|
|
msgstr "Gliederung Einkommen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:207
|
|
msgid "Expenses by Account"
|
|
msgstr "Gliederung Ausgaben"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:220
|
|
msgid "Show Foreign Currencies"
|
|
msgstr "Fremdwährungen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Profit and Loss - %s to %s"
|
|
msgstr "Einnahmen-/Ausgabenrechnung von %s bis %s"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:223
|
|
msgid "Profit"
|
|
msgstr "Einnahmen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:226
|
|
msgid "Profit And Loss"
|
|
msgstr "Einnahmen-/Ausgabenrechnung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:229
|
|
msgid "Date to report on"
|
|
msgstr "Datum des Berichts"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:232
|
|
msgid "Stock Accounts to report on"
|
|
msgstr "Bericht über diese Aktiendepots erstellen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Investment Portfolio Report: %s"
|
|
msgstr "Portfolio Bericht: %s"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:236
|
|
msgid "Listing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:237
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Einheiten"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:241
|
|
msgid "Investment Portfolio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:254 src/scm/report/guile-strings.c:257
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:260 src/scm/report/guile-strings.c:316
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:318
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Rechnung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:255
|
|
msgid "Make an invoice"
|
|
msgstr "Rechnung erstellen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:256
|
|
msgid "Display this report as an invoice."
|
|
msgstr "Diesen Bericht als Rechnung anzeigen."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:258
|
|
msgid "Client Name"
|
|
msgstr "Name des Kunden"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:259
|
|
msgid "The name of the client to put on the invoice."
|
|
msgstr "Der Name des Kunden, der auf die Rechnung gedruckt werden soll."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:261
|
|
msgid "Client Address"
|
|
msgstr "Kundenadressen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:262
|
|
msgid "The address of the client to put on the invoice"
|
|
msgstr "Die Adresse des Kunden, der auf die Rechnung gedruckt werden soll."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:264
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:265
|
|
msgid "The title of the report"
|
|
msgstr "Titel des Berichts"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:269 src/scm/report/guile-strings.c:549
|
|
msgid "Display the date?"
|
|
msgstr "Anzeigen des Datums?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:272 src/scm/report/guile-strings.c:552
|
|
msgid "Display the check number?"
|
|
msgstr "Anzeigen der Schecknummer?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:275 src/scm/report/guile-strings.c:555
|
|
msgid "Display the description?"
|
|
msgstr "Anzeigen der Beschreibung?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:278 src/scm/report/guile-strings.c:561
|
|
msgid "Display the account?"
|
|
msgstr "Konto anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:281 src/scm/report/guile-strings.c:568
|
|
msgid "Display the number of shares?"
|
|
msgstr "Anzahl von Anteilen anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:286 src/scm/report/guile-strings.c:573
|
|
msgid "Display the amount?"
|
|
msgstr "Betrag anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:495
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:576
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Einzel"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:288 src/scm/report/guile-strings.c:577
|
|
msgid "Single Column Display"
|
|
msgstr "Einspaltige Anzeige"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:289 src/scm/report/guile-strings.c:578
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "Doppel"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:290 src/scm/report/guile-strings.c:579
|
|
msgid "Two Column Display"
|
|
msgstr "Zweispaltige Anzeige"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:292 src/scm/report/guile-strings.c:472
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:581
|
|
msgid "Running Balance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:293 src/scm/report/guile-strings.c:582
|
|
msgid "Display a running balance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:295 src/scm/report/guile-strings.c:584
|
|
msgid "Totals"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:296 src/scm/report/guile-strings.c:585
|
|
msgid "Display the totals?"
|
|
msgstr "Anzeigen der Bilanz"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:297 src/scm/report/guile-strings.c:301
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:305 src/scm/report/guile-strings.c:309
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:311 src/scm/report/guile-strings.c:313
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:340 src/scm/report/guile-strings.c:343
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:346 src/scm/report/guile-strings.c:349
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:369 src/scm/report/guile-strings.c:371
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:373 src/scm/report/guile-strings.c:375
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:586 src/scm/report/guile-strings.c:589
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:592 src/scm/report/guile-strings.c:596
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:600 src/scm/report/guile-strings.c:605
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:607 src/scm/report/guile-strings.c:609
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:611 src/scm/report/guile-strings.c:613
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Farben"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:298 src/scm/report/guile-strings.c:312
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:593 src/scm/report/guile-strings.c:612
|
|
msgid "Split Odd"
|
|
msgstr "Ungerader Split"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:299 src/scm/report/guile-strings.c:594
|
|
msgid ""
|
|
"Background color for odd-numbered splits (or main splits in a\n"
|
|
" multi-line report)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:302 src/scm/report/guile-strings.c:314
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:597 src/scm/report/guile-strings.c:614
|
|
msgid "Split Even"
|
|
msgstr "Gerader Split"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:303 src/scm/report/guile-strings.c:598
|
|
msgid ""
|
|
"Background color for even-numbered splits\n"
|
|
" (or \"other\" splits in a multi-line report)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:306 src/scm/report/guile-strings.c:310
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:601 src/scm/report/guile-strings.c:610
|
|
msgid "Grand Total"
|
|
msgstr "Gesamtbetrag"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:307 src/scm/report/guile-strings.c:602
|
|
msgid "Background color for total"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe für Gesamtbetrag"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From %s To %s"
|
|
msgstr "Von %s bis %s"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:320 src/scm/report/guile-strings.c:362
|
|
msgid "Preparer"
|
|
msgstr "Sachbearbeiter"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:321
|
|
msgid "Name of person preparing the report"
|
|
msgstr "Name der Person, die den Bericht erstellt."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:323 src/scm/report/guile-strings.c:364
|
|
msgid "Prepared for"
|
|
msgstr "Erstellt für"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:324
|
|
msgid "Name of organization or company prepared for"
|
|
msgstr "Name der Organisation/Firma, für die der Bericht erstellt wird."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:326 src/scm/report/guile-strings.c:366
|
|
msgid "Show preparer info"
|
|
msgstr "Personen-Information anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:327
|
|
msgid "Name of organization or company"
|
|
msgstr "Name der Organisation/Firma"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:329 src/scm/report/guile-strings.c:368
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:396
|
|
msgid "Enable Links"
|
|
msgstr "Links aktivieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:330
|
|
msgid "Enable hyperlinks in reports"
|
|
msgstr "Hyperlinks in Berichten aktivieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:331 src/scm/report/guile-strings.c:334
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:337 src/scm/report/guile-strings.c:377
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:379 src/scm/report/guile-strings.c:381
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Bilder"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:332 src/scm/report/guile-strings.c:378
|
|
msgid "Background Tile"
|
|
msgstr "Hintergrundbild"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:333 src/scm/report/guile-strings.c:394
|
|
msgid "Background tile for reports."
|
|
msgstr "Hintergrundbild für Berichte."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:335 src/scm/report/guile-strings.c:380
|
|
msgid "Heading Banner"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:336
|
|
msgid "Banner for top of report."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:338 src/scm/report/guile-strings.c:382
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:339
|
|
msgid "Company logo image."
|
|
msgstr "Bild für das Firmenlogo."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:342
|
|
msgid "General background color for report."
|
|
msgstr "Standard Hintergrundfarbe für Bericht."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:345
|
|
msgid "Normal body text color."
|
|
msgstr "Normale Textfarbe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:374
|
|
msgid "Link Color"
|
|
msgstr "Link-Farbe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:348
|
|
msgid "Link text color."
|
|
msgstr "Link-Textfarbe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:350 src/scm/report/guile-strings.c:376
|
|
msgid "Table Cell Color"
|
|
msgstr "Farbe für Tabellenzelle"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:351
|
|
msgid "Default background for table cells."
|
|
msgstr "Standard Hintergrundfarbe für Tabellenzellen."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:352 src/scm/report/guile-strings.c:355
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:358 src/scm/report/guile-strings.c:383
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:385 src/scm/report/guile-strings.c:387
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:398 src/scm/report/guile-strings.c:401
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:404
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tabellen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:353 src/scm/report/guile-strings.c:384
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:399
|
|
msgid "Table cell spacing"
|
|
msgstr "Zellen-Abstand"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:354 src/scm/report/guile-strings.c:357
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:400 src/scm/report/guile-strings.c:403
|
|
msgid "Space between table cells"
|
|
msgstr "Abstand zwischen Zellen einer Tabelle"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:356 src/scm/report/guile-strings.c:386
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:402
|
|
msgid "Table cell padding"
|
|
msgstr "Zellen-Füllung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:359 src/scm/report/guile-strings.c:388
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:405
|
|
msgid "Table border width"
|
|
msgstr "Tabellen-Randbreite"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:360 src/scm/report/guile-strings.c:406
|
|
msgid "Bevel depth on tables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:391
|
|
msgid "Background color for reports."
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe für Berichte."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:393
|
|
msgid "Background Pixmap"
|
|
msgstr "Hintergrundbild"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:397
|
|
msgid "Enable hyperlinks in reports."
|
|
msgstr "Hyperlinks in Berichten aktivieren."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:407
|
|
msgid "TAX Report Options"
|
|
msgstr "Optionen für den Steuer-Bericht"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:412
|
|
msgid "Alternate Period"
|
|
msgstr "Abwechselnde Perioden"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:413
|
|
msgid "Overide or modify From: & To:"
|
|
msgstr "Überschreiben oder modifizieren des Von: & An:"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:414
|
|
msgid "Use From - To"
|
|
msgstr "Benutzen Sie Von - Bis"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:415
|
|
msgid "Use From - To period"
|
|
msgstr "Benutzen SIe den Von-Bis Zeitraum"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:416
|
|
msgid "1st Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "Steuerschätzung des ersten Quartals"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:417
|
|
msgid "Jan 1 - Mar 31"
|
|
msgstr "1. Jan. - 31. März"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:418
|
|
msgid "2nd Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "Steuerschätzung 2. Quartal"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:419
|
|
msgid "Apr 1 - May 31"
|
|
msgstr "1. Apr. - 31. Mai"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:420
|
|
msgid "3rd Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "Steurschätzung des dritten Quartals"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:421
|
|
msgid "Jun 1 - Aug 31"
|
|
msgstr "1. Juni -31. Aug."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:422
|
|
msgid "4th Est Tax Quarter"
|
|
msgstr "Steuerschätzung des 4. Quartals"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:423
|
|
msgid "Sep 1 - Dec 31"
|
|
msgstr "1. Sept - 31. Dez."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:424 src/scm/report/guile-strings.c:425
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Letztes Jahr"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:426
|
|
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "Steuerschätzung erstes Quartal des vergangenen Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:427
|
|
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
|
|
msgstr "1. Januar - 31. März"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:428
|
|
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "Letztes Jahr zweites vermutliches Steuerquartal"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:429
|
|
msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
|
|
msgstr "1. April- 31. August"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:430
|
|
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "Steuerschätzung des 3. Quartals des letzten Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:431
|
|
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
|
|
msgstr "1. Juni - 31. August"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:432
|
|
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
|
|
msgstr "Steuer-Schätzung des vierten Quartals des letzten Jahres"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:433
|
|
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
|
|
msgstr "1. September - 31. Dezember"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:434
|
|
msgid "Select Accounts (none = all)"
|
|
msgstr "Konten auswählen (keine = alle)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:435
|
|
msgid "Select accounts"
|
|
msgstr "Konten auswählen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:436
|
|
msgid "Suppress $0.00 values"
|
|
msgstr "Unterdrücke DEM 0,00 Werte"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:437
|
|
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
|
|
msgstr "Konten mit Summe DEM 0,00 werden nicht gedruckt/angezeigt."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:438
|
|
msgid "Print Full account names"
|
|
msgstr "Vollen Kontonamen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:439
|
|
msgid "Print all Parent account names"
|
|
msgstr "Drucke alle Haupt-Kontenbezeichnungen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:440
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
|
|
"codes prefixed with payer sources may be repeated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:441
|
|
msgid "Sub"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Period from %s to %s"
|
|
msgstr "Zeitraum von %s bis %s"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:443
|
|
msgid "Blue items are exportable to a TXF file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Blue items were exported to file %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:445
|
|
msgid "Blue items were <em>not</em> exported to txf file!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:448
|
|
msgid ""
|
|
"No Tax Related accounts were found. Go the the Tax Information dialog to set "
|
|
"up tax-related accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:449
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Steuer"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:450 src/scm/report/guile-strings.c:453
|
|
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:451
|
|
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductable Expenses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:452
|
|
msgid "Export .TXF"
|
|
msgstr "TXF Exportieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:454
|
|
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductable Expenses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuerndes Einkommen\n"
|
|
"und absetzbare Ausgaben."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:464 src/scm/report/guile-strings.c:563
|
|
msgid "Other Account"
|
|
msgstr "Anderes Konto"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:477 src/scm/report/guile-strings.c:507
|
|
msgid "Transfer from/to"
|
|
msgstr "Gegenkonto"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:489
|
|
msgid "Do transaction report on these accounts"
|
|
msgstr "Den Buchungsbericht für diese Konten erstellen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:491 src/scm/report/guile-strings.c:624
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:492
|
|
msgid "Report style"
|
|
msgstr "Berichtsstil"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:493
|
|
msgid "Multi-Line"
|
|
msgstr "Multizeilen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:494
|
|
msgid "Display N lines"
|
|
msgstr "N Zeilen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:496
|
|
msgid "Display 1 line"
|
|
msgstr "1 Zeile anzeigen"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:497
|
|
msgid "Account Name(w/subtotal)"
|
|
msgstr "Kontoname (mit Zwischenbilanz)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:498
|
|
msgid "Sort & subtotal by account name"
|
|
msgstr "Sortiere nach Kontonamen und bilde die Summe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:499
|
|
msgid "Account Code (w/subtotal)"
|
|
msgstr "Konto-Nummer (mit Zwischenbilanz)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:500
|
|
msgid "Sort & subtotal by account code"
|
|
msgstr "Sortiere nach Kontonummer und bilde die Summe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:502
|
|
msgid "Sort by date"
|
|
msgstr "Nach Datum sortieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:503
|
|
msgid "Date (subtotal monthly)"
|
|
msgstr "Datum (monatliche Zwischenbilanz)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:504
|
|
msgid "Sort by date & subtotal each month"
|
|
msgstr "Sortiere nach Datum mit monatlicher Zwischenzumme"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:505
|
|
msgid "Date (subtotal yearly)"
|
|
msgstr "Datum (jährliche Summen)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:506
|
|
msgid "Sort by date & subtotal each year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:508
|
|
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:509
|
|
msgid "Transfer from/to (w/subtotal) by code "
|
|
msgstr "Gegenkonto (mit Summe)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:510
|
|
msgid ""
|
|
"Sort and subtotal by account transferred\n"
|
|
" from/to's code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:512
|
|
msgid "Transfer from/to code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:513
|
|
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:514
|
|
msgid "Transfer from/to (w/subtotal)"
|
|
msgstr "Gegenkonto (mit Summe)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:515
|
|
msgid ""
|
|
"Sort and subtotal by account\n"
|
|
" transferred from/to's code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:518
|
|
msgid "Sort by amount"
|
|
msgstr "Sortieren nach Summe"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:520
|
|
msgid "Sort by description"
|
|
msgstr "Sortieren nach Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:522
|
|
msgid "Sort by check/transaction number"
|
|
msgstr "Sortieren nach Scheck-/Buchungsnr."
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:524
|
|
msgid "Sort by memo"
|
|
msgstr "Sortiere nach Memo"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:526
|
|
msgid "Do not sort"
|
|
msgstr "Nicht sortieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:527 src/scm/report/guile-strings.c:530
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:537 src/scm/report/guile-strings.c:540
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:615 src/scm/report/guile-strings.c:617
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:619 src/scm/report/guile-strings.c:621
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Sortieren"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:528 src/scm/report/guile-strings.c:616
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:620
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Primärschlüssel"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:529
|
|
msgid "Sort by this criterion first"
|
|
msgstr "Sortiere zuerst nach diesem Kriteriums"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:531
|
|
msgid "Primary Sort Order"
|
|
msgstr "Hauptsortier-Reihenfolge"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:532
|
|
msgid "Order of primary sorting"
|
|
msgstr "Reihenfolge des primären Sortierens"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:533 src/scm/report/guile-strings.c:543
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Aufsteigend"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:534 src/scm/report/guile-strings.c:544
|
|
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
|
|
msgstr "kleinster zu grösstem, ältester zu jüngstem"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:535 src/scm/report/guile-strings.c:545
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Absteigend"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:536 src/scm/report/guile-strings.c:546
|
|
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
|
|
msgstr "Grösster zu kleinstem, jüngster zu ältestem"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:538 src/scm/report/guile-strings.c:618
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:622
|
|
msgid "Secondary Key"
|
|
msgstr "Sekundärschlüssel"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:539
|
|
msgid "Sort by this criterion second"
|
|
msgstr "Sortiere als zweites nach diesem Kriterium"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:541
|
|
msgid "Secondary Sort Order"
|
|
msgstr "Sekundäre Sortierreihenfolge"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:542
|
|
msgid "Order of Secondary sorting"
|
|
msgstr "Reihenfolge der zweiten Sortierung"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:558
|
|
msgid "Display the memo?"
|
|
msgstr "Anzeigen des Memo?"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:564
|
|
msgid ""
|
|
"Display the other account?\n"
|
|
" (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das andere Konto anzeigen? (Wenn dies eine Split-Buchung ist, wird dieser "
|
|
"Parameter geraten.)"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:575
|
|
msgid "No amount display"
|
|
msgstr "Keine Summenanzeige"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:587 src/scm/report/guile-strings.c:606
|
|
msgid "Primary Subtotals/headings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:588
|
|
msgid "Background color for primary subtotals and headings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:590 src/scm/report/guile-strings.c:608
|
|
msgid "Secondary Subtotals/headings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:591
|
|
msgid "Background color for secondary subtotals and headings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:625 src/scm/report/guile-strings.c:626
|
|
msgid "Transaction Report"
|
|
msgstr "Buchungsbericht"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:628 src/scm/report/guile-strings.c:631
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Anzahl der Spalten"
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:629
|
|
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/scm/report/guile-strings.c:632
|
|
msgid "Multicolumn View"
|
|
msgstr "Multispalten Anzeige"
|