gnucash/doc/README.francais

************ VERSION DE DEVELOPPEMENT ******************
Les séries de version 1.3.x de GnuCash sont des versions expérimentales de
développement.  Elles peuvent ou non fonctionner. Utilisez les à votre propre
risque.

La dernière version stable de production était gnucash-1.2.5
La prochaine version stable de production sera gnucash-1.4.x 

##############################################

GnuCash
-------
GnuCash est un gestionnaire de finances personnelles.Une interface
graphique d'enregistrement ressemblant au talon de votre chéquier
vous permet d'entrer et suivre vos comptes bancaires,actions,
revenus et même les marchés des changes.  L'interface est conçu pour
être simple et facile à utiliser, mais elle est adossée/renforcée à
des pricipes de comptabilité en partie double pour
s'assurer que les livres sont équilibrés.

Quelques une de ces caractéristiques sont:

  - Une interface facile à utiliser.  Si vous savez utiliser
    le talon de votre chéquier, vous savez utiliser GnuCash.
    Tapez directement dans le registre,
    déplacer vous entre les champs, et utilisez quick-fill
    (saisie rapide) pour compléter automatiquement la transaction.
  - La fenêtre de rapprochement avec soldes actuels rapprochés et
    pointés rend le rapprochement facile.
  - Potefeuille d'actions/fonds communs (SICAV et FCP en France):
    Suivi d'actions individuellement (une par compte) ou dans un
    portefeuille de comptes (un groupe de comptes qui peuvent
    être affiché ensemble).  
  - Monnaies/devises multiples et Marché des changes:
    De multiple monnaies sont supportées et peuvent être achetées
    et vendus(faire du commerce avec elles). Les mouvements monétaires
    entre comptes sont totallement équilibrés quand la double-entrée
    est activée.
    (Quelques aspects du support de multiples monnaies ne sont pas 
    totallement implémentés.)
  - Importation de fichiers Quicken: Importation de fichiers au format
    QIF de Quicken.
    Les fichiers QIF sont automatiquement fusionnés pour éliminer
    les transactions dupliquées.
  - Rapports: Affiche la feuille bilan (actifs et passifs), résultat avec
    charges et produits, évaluation du portefeuille, ou les imprime en HTML.
  - Tableau de comptes: Un compte maitre/principal peut avoir une arborescence
    de comptes détaillés en desssous de lui. Celà permet des types de
    comptes similaires (par exemple Liquidités, Banque, Actions)
    d'être groupés dans compte maitre (par exemple Avoirs).
  - Transactions réparties: Une simple transaction peut être répartie
    en plusieurs morceaux pour enregistrer les impôts, paiements, et
    autres entrées composées.
  - Partie double: Quand elle est active, chaque transaction
    doit débiter un compte et créditer un autre d'un montant équivalent.
    Celà permet de s'assurer que les "livres sont équilibrés":
    c'est la différence entre les revenus et les sorties qui est exactement
    égale à la somme de tous les avoirs, qu'ils soit bancaire, liquidités,
    actions ou autre.
  - Types de comptes Revenus/Dépenses (Catégories):  
    Ils ne servent pas uniquement à catégoriser votre flux
    de liquidités/argent, mais quand ils sont utilisés avec la fonction de
    la partie double, ceux-ci peuvent fournir un état exact des pertes et
    profits et donc du résultat de la période.
  - Extrait de compte/grand livre: De multiples comptes peuvent être affichés
     dans une fenêtre registre/d'enregistrement au même moment. Celà peut
    faciliter l'ennui de la recherche/vérification des erreurs de
    frappe/d'entrée.
    Il fournit aussi une manière agréable de visualiser un porte-feuille de
    beaucoup d'actions, en montrant toutes les transactions dans ce
    portefeuille.
  - Ecrit en C avec un support étendu de scheme via Guile.
  - Le support de Perl est disponible en option pour les scripts fonctionnant
    via SWIG.
  - L'accès au fichier est verrouillé par un drapeau de sécurité réseau,
    prévenant des dommages accidentels si plusieurs utlsateurs esaie d'accéder
    au même fichier, même si le fichier est monté par NFS.
  - Fournit un format de flux de données(byte-stream format), qui permet aux
    comptes et groupes de comptes d'être transmit par d'autres processus
    via pipes ou sockets.
  - Récupère les cours des actions et fonds communs (FCP et SICAV) depuis
    différents sites web, met à jour automatiquement le porte-feuille
    (plus de fonds doivent être ajouter réegulièrement).
  - Chargement de la date au format européen, traductions française,
    anglaise, allemande et suédoise.


Home Page:
----------
http://gnucash.org/ (version anglaise)
http://www.multimania.com/yleny/gnucash (version française)

Home page initiale de X-Accountant:
http://www.cs.hmc.edu/~rclark/xacc     

Binaires précompilés / exécutables:
http://www.gnucash.org/pub/gnucash/redhat-6.x/

Versions de développement:
http://www.gnucash.org/source_code.php3


Mise en route:
--------------

Seulement la version Motif de GnuCash est actuellement fonctionnelle/utilisable.
La version Gnome vous donnera le goût de Gnome, et elle arivera à point,
mais elle est probablement pas assez stable pour une utilisation régulière.
(ndt:pour moi,elle l'est) 
La version qt/kde ne se compile pas, la plupart des fonctions sont manquantes.
Voyez ci-dessous pour les OS autres que le support de GNU/Linux/*BSD.

Les packages suivants sont requis d'être installé pour faire fonctionner
gnucash 

Pour les binaires/exécutables Motif:

guile   -- Fournit l'infrastructure du langage d'extension principal.
           Il est utilisé intensivement par gnucash pur l'initialisation et
	   le démarrage.
           Requiert la version 1.3.4 ou ultérieure/plus récente.
           Le rpm guile-1.3.4-1 fonctionne.

Motif ou Lesstif  --
           Soit l'un ou l'autre du Motif commercial, ou du clone en logiciel
           libre Lesstif est demandé. Si vous utilisez une version commerciale
	     de Motif (largement disponible pour au moins 50 USD), soyez sûr de
	     récupérer une version compatible avec votre version de glibc et
	     libXt.
           Lesstif pou la plupart fontionne, mais il y a eu des problèmes.
           Voici notre expérience:

           Lesstif 0.81    fonctionne   
           Lesstif 0.82    cassé (broken)    
           Lesstif 0.83    fonctionne ... but get fast blinking cursor ...
           Lesstif 0.86.0  est rapporté comme fonctionnant     
           Lesstif 0.86.5  se crashe/ se plante.   
           Lesstif 0.86.9  fonctionne ... mais quelques menus viennent avec
           2 pixels trop haut.(?)
           Lesstif 0.87.0: cassé (broken) (manque les symboles pour
	     XmeDrawShadows, etc.)
           Lesstif 0.88.1  fonctionne
           Lesstif 0.89.0  fonctionne

XmHTML  -- Fournit les possibilités d'affichage en HTML. Utilisé pour les
           fenêtres d'aide.
           Requiert une version 1.1.4 ou ultérieure
           http://www.llp.fu-berlin.de/lsoft/F/5/XMHTML.html
           http://www.xs4all.nl/~ripley/XmHTML/XmHTML.html
           ftp://ftp.ultra.net/pub/eugene/RPMS/i386/XmHTML-1.1.5-1.i386.rpm
           ftp://ftp.ultra.net/pub/eugene/SRPMS/XmHTML-1.1.5-1.src.rpm

           Note: quelques versions précompilées de XmHTML ont été compilées
	     avec Motif.  Quand elles sont utilisées avec la plupart des versions
	     précompilées de Lesstif, vous aurez une erreur "undefined symbol
	     XmeDrawShadows".
           Il y a plusieurs solutions; la plus simple est probablement de
	     télécharger le package des sources de XmHTML et de le compiler
	     vous-même.

slib    -- librairies scheme pour guile. A besoin de slib2c4 ou ultérieure.

libpng  -- librairie PNG(portable network graphics). N'importe quelle version.
libjpeg -- librairie de chargement d'image JPEG. N'importe quelle version.
libz    -- librairie de compression. N'importe quelle version.
xpm     -- extension Pixmap pour X. N'importe quelle version.



Pour avoir la possibilité d'utiliser certaines fonctionnalitées de GnuCash,
tel que les rapports et les téléchargements de cours d'actions par le réseau,
vous devez avoir les packages suivant ci-dessous installés (en plus de ceux
listés ci-dessus).
Les RPM pour la plupart de ceux-ci peuvent être trouvés à
http://rufus.w3.org/linux/

slib    -- librairies scheme pour guile.  A besoin de slib2c4 ou ultérieure.
perl    -- A peu près n'importe quelle version de perl5 devrait fonctionner.
           J'utilise perl-5.004 
eperl   -- A peu près n'importe quelle version de eperl devrait fonctionner.
           J'utilise eperl-2.2.14

En plus, quelques modules perl ont besoin d'être installés:

perl-LWP/libwww-perl-5.36
perl-HTML/HTML-0.6
perl-HTML/HTML-Parser-2.20
        -- ces modules perl sont utilisés pour récupérer les cours des
           actions et fonds communs à partir d'internet. Vous pouvez récupérer
	     ces RPMS à
           ftp://ftp.gnucash.org/pub/gnucash/binaries/RPMS
           http://rufus.w3.org/linux/RPM/PByName.html
           http://linas.org/linux/gnucash (en dernier ressort)
           ou les sources à
           http://www.cpan.org/CPAN.html


Invocation:
-----------
Vous pouvez démarrer GnuCash en ligne de commande, avec "gnucash" ou "gnucash
<nom du fichier>", où <nom du fichier> est un fichier de compte de GnuCash.
Des exemples de comptes peuvent être trouvé dans le sous-répertoire "data".
les fichiers *.dat sont les comptes de GnuCash qui peuvent être ouvert avec
l'entrée du menu "Ouvrir fichier". Les fichiers *.qif sont des fichiers 
au format d'importation Quicken qui peuvent être ouvert avec l'entrée du menu
"Importer QIF".

GnuCash répond aux variables d'environnement suivantes:

  GNC_RUN_AS_SHELL - si activé, permet à GnuCash de s'ouvrir dans un shell
  guile avec toutes les fonctions de gnucash chargées. Depuis là, vous pouvez
  récupérer comportement du démarrage normal comme ceci:

    GNC_RUN_AS_SHELL=t ./gnucash
    guile> (primitive-load (getenv "GNC_BOOTSTRAP_SCM"))
    guile> (gnc:load "startup.scm")
    guile> (gnc:main)

  c'est la même chose qui se passe si vous n'utilisez pas cette variable
  d'environnement. Celà peut être utile quand vous essayez d'écrire et tester
  de nouveaux fichiers .scm.

  GNC_BOOTSTRAP_SCM - l'emplacement du code scheme initial de bootstrapping.

  GNC_SCM_LOAD_PATH - une contrainte pour le chemin de chargement de scheme
  pour GnuCash.Il devrait être une chaine représentant une liste scheme
  appopriée. Chaque élément peut soit être une chaine représentant un
  répertoire, soit le symbole par défaut qui s'étendra au chemin par défaut,
  ou l'actuel qui s'étendra au chemin de chargement par défaut au moment où
  il rencontre le symbole.

  GNC_DEBUG - active la sortie de débogage. Celà vous permet d'activer
  le débogage précédent dans le processus de démarrage que vous pouvez faire
  avec --debug.


Internationalisation (i18n):
----------------------------
Des catalogues de messages existent pour le français et l'allemand. Ceux-ci
sont activés avec les variables d'environnement. Par example, 

En français, avec bash:
    export LANG=fr_FR
    export LC_ALL=fr_FR
    export LINGUAS=fr_FR

En français, avec tcsh:
    setenv LANG fr_FR
    setenv LC_ALL fr_FR
    setenv LINGUAS fr_FR

Pour la version allemande:
    export LANG=de_DE
    export LC_ALL=de_DE
    export LINGUAS=de_DE


Les autres locales qui devrait pour la plupart fonctionner, mais sont
toujours en développement:

en_US
en_GB
fr_CH
de_CH




Autres outils
-------------
Un outil pour générer des rapports (ascii) depuis les fichiers gnucash/xacc
peut être trouvé à http://www.zeta.org.au/~grahamc/xacc_rpts.html.

Un outil pour nettoyer et importer les fichiers Quicken peut être trouvé
(insérer l'url ici).


Compilation et installation:
----------------------------
Ces étapes ne s'applique pas aux distributions de binaires; uniquement aux
distributions de sources.  

Avant de compiler GnuCash, vous devrez obtenir et installer les packages
suivants:

libtool -- Utiliser pour compiler nos versions internes de g-wrap qui charge
           nos encapsuleurs C avec guile.  Disponible à ftp://ftp.gnu.org/gnu.
           Les RPMs et debs sont largement disponible avec la plupart des
	   distributions.
SWIG    -- Utilisé pour autogénérer les encapsuleurs perl.
           disponible à www.swig.org et nécessite 1.1p5 ou ultérieure ...

Normallement, pour compiler et installer GnuCash, tout le monde doit faire
celà:

  # ./configure
  # make 
  # make install

Pour compiler les versions en langue française ou allemande, ou pour activer
le chargement des dates au format européen, vous aurez besoin d'examiner et
modifier la configuration du langage dans le fichier /include/messages.h .
(ndt: obsolète, gnucash utilise gettext maintenant, alors il faut utiliser
les fichiers *.po , le traduire et le compiler par msgfmt.
exemple: msgfmt fr.po --output=./gnucash.mo en ligne de commande
dans /gnucash/po pour le fichier pour la france et copier gnucash.mo sur une
redhat 6.1 GPL dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES et vous aurez vos menus
et messages en français.)

Vous pouvez compiler les versions Motif, Gnome, et Qt. Actuellement, la
version Motif est la plus stable, sans bug, correcte, et riche en
fonctionnalité. La version gtk/gnome se compile et est activement développée,
elle n'a pas encore le niveau de stabilité de de la version Motif
(ndt: actuellement ce n'est plus le cas, elle marche bien).
La version Qt ne se compile pas.

Suivant la cible que vous produirez, vous produirez:

  gnucash.motif
  gnucash.motif.static
  gnucash.gnome
  gnucash.gnome.static
  gnucash.qt

La version 'static' statiquement liée aux librairies que GnuCash utilise.
Par exemple, gnucash.motif.static est commode quand vous le compiler avec
une version commerciale de Motif, pour la distribution de cette vers le
grand public.

N'importe lequel de celui que vous produisez dernièrement se termine
par la cible d'un lien système vers le fichier gnucash.bin, ainsi que
vous pouvez toujours lancer le script local ./gnucash pour voir le dernier
"parfum"(flavor) que vous avez compiler. Le script ./gnucash script
aussi charge de façon sûr ce que vous utiliser comme fichiers depuis
le répertoire source plutôt qu'une arborescence d'installation comme 
le vieux script ./xacc fait.

Vous utiliserez "make install" quand vous voulez faire un normal FSSTND
/usr/ ou une instalation du style /usr/local où toute dispersion au travers
du système de fichiers dans les répertoires foo/gnucash/*. Vous utiliserez
"make install-opt" quand vous voulez une installation du style /opt/gnucash
où toute installation dans les répertoires /opt/gnucash/bin, /opt/gnucash/doc,
share, etc.

Ainsi les deux ensembles les plus probables d'instructions de compilation
devraient être comme les suivants:

  Pour une installation système totale (gnucash est installé comme partie du
  système):

    ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc
    make motif
    make install

  Pour une installation du style /opt

    ./configure --prefix=/usr/local/opt/gnucash
    make motif
    make install-opt

Examples d'autres options astucieuses de configure:
    configure --with-motif=/usr/local/opt/mootif \
              --prefix=/usr/local/opt/gnucash \
              --with-xmhtml-includes=/home/rlb/XmHTML-1.1.5/include\
              --with-xmhtml-libraries=/home/rlb/XmHTML-1.1.5/src



Drapeau --with-gtk-config.  Le chemin de la philosophie gtk vient,
vous devrez *uniquement* spécifier l'endroit du programme de configuration
et compter sur lui pour vous dire les bonnes valeurs de CFLAGS et XLIBS.

Les destinations des compilations et d'installation sont séparées.
Le --prefixe vous spécifie de configurer pour déeterminer où le 
l'exécutable résultant regardera pour les choses au moment de la compilation.
Le préfixe vous permet de faire l'installation (par exemple make prefix=foo
install) uniquement pour déterminer où les fichiers sont placés. Si l'endroit
est différent de la valeur configurée par  --prefix, alors gnucash ne
fonctionnera pas jusqu'à qu'il soit déplacé à cette endroit. Cette fonction
est principalement utile pour les constructeurs de packages, mais il ne
devrait heurter personne sinon.

Uniquement l'endroit de startup.scm est codé en dur dans l'exécutable,
et même qu'il peut être annulé avec --startup-file en ligne de commande.
Les autres par défaut sont maintenant dans startup.scm.
path-defaults.h est maintenant fini(gone). Le paramétrage du fichier de
démarrage est dans gnucash.h, généré à partir de gnucash.h.in.


Os supportés  :
---------------
La version 1.2.X de GnuCash est connu pour fonctionner dans les configs
suivantes:

GNU/Linux             -- Intel 
FreeBSD               -- Intel
OpenBSD               -- Intel

Xacc-1.0.18, le prédécesseur de GnuCash, est connu pour fonctionner sur ces
plateformes additionnelles:

Slackware 3.4         -- Intel  w/ Mootif (OSF Motif 2.0.1)
SGI IRIX              -- MIPS 
IBM AIX 4.1.5         -- RS/6000   http://www-frec.bull.com/
Unixware 7            -- Intel
SCO OpenServer 5.0.4  -- Intel
Solaris               -- Sparc  

regardez à ftp://ftp.gnucash.org/pub/xacc (grande-bande passante)
ou  http://linas.org/linux/gnucash (slow-www ) 
pour les binaires précompilés pour ces plateformes


Sites additionnels de téléchargement:
-------------------------------------
Les binaires précompilés et les packages pré-requis peuvent être trouvé à

IBM AIX 4.1.5 
      -- SMIT-installable images 
      http://www.bull.de/pub/
      see also http://www-frec.bull.com/

SCO OpenServer 5.0.4 
      http://www.sco.com/skunkware/osr5/x11/apps/xacc/VOLS.tar

Unixware 7
      -- use pkgadd to install
      http://www.sco.com/skunkware/uw7/x11/apps/xacc/xacc.pkg.gz

SGI Irix
      -- in SGI install format
      -- warning, this is a very down-level version
      http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar


Récupérer les sources avec CVS
-------------------------------
Une version en lecture-seule de l'arborescence de cvs tree est disponible
sur le net.
Pour y accéder, premièrement, loggger vous, comme ainsi:

cvs -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot login
Le mot de passe (password)est "guest"

Pour récupérer une copie des sources dans l'arborescence de développpement
expérimental faites un

cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rHEAD gnucash

Pour récupérer une copie des sources de l'arborescence de la version de
production stable gnucash-1.2, faites un

cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rxacc-12-patch gnucash


Développement de GnuCash
------------------------
Avant de démarrer à développer sur GnuCash, vous devriez faire les choses
suivantes:

1. lisez le fichier src/coding-style.txt pour apprendre à propos des styles
   de codage utilisés dans le code source de GnuCash.

2. Plusieurs des répertoires sous src contiennent des fichiers appelés
   design.txt qui expliquent beaucoup des aspects de la conception de GnuCash.
   Lisez les.

3. Allez sur le site web de gnucash et survoler les archives de la liste de
   courriers de développement de gnucash(development mailing list).

4. Rejoignez la liste de courriers de développement de gnucash(development
   mailing list).
   Regardez le site web de gnucash pour des détails sur comment faire celà.


Soumettre un patch
------------------
Dès que vous avez fait un certain travail que vous aimeriez soumettre, vous
avez besoin d'envoyer un patch. Il y a un script perl appelé make-gnucash-patch
fourni avec la distribution que vous pouvez utiliser pour créer le patch.
Ici, se trouve comment utiliser ce script perl.

Premièrement, configurer vos répertoires de développement comme ce qui suit:

< Répertoire de développement maison (home) de GnuCash >
    |
    |---- < répertoire contenant les sources originales de GnuCash >
    |
    |---- < répertoire contenant vos sources modifiées de GnuCash >

Un exemple concret de ces répertoires devrait être:

/home/me/gnucash
    |
    |---- /home/me/gnucash/gnucash.pristine (sources originales)
    |
    |---- /home/me/gnucash/gnucash.mywork (sources originales + mes modifs)

Copier le script make-gnucash-patch vers le répertoire de développement maison
(/home/me/gnucash au-dessus). Maintenant afficher les trois variables en haut
de ce fichier pour refléter les noms de vos répertoires. Les noms donnés
ci-dessous, vous devriez les utiliser

my $old = 'gnucash.pristine';
my $new = 'gnucash.mywork';
my $gnc_home = '/home/me/gnucash';

Maintenant lancer le script. Notez que le script requiert les programmes
'makepatch', 'gzip', 'diff', et 'uuencode' (et, bien sûr , 'perl')
pour fonctionner. 

Quand vous lancez le script, trois fichiers seront générés:

  gnc.diff - Ce fichier est un fichier texte ascii contenant les différences
             entre les sources originales et vos modifications. En bas de ce
             fichier se trouve une liste de fichiers qui sont ajoutés,
             changés, ou supprimés.

             S'il vous plait examinez ce fichier (spéciallement la liste en bas)
             pour être sûr que tous vos changements (et pas d'autres changements)
             sont présent dans le fichier.

             Ne pas soumettre ce fichier!

  gnucash.diff.gz - C'est une version gzippé du fichier au-dessus.

                    Ne pas soumettre ce fichier!

  gnucash.diff.gz.uue - C'est une version uuencodée (ascii-encodé) 
                        du fichier au-dessus.

                        C'est le fichier à soumettre.

Envoyez gnucash.diff.gz.uue à gnucash-patches@gnucash.org

Merci par avance pour votre contribution!


Développeurs principaux:
------------------------
Robin Clark <rclark@hmc.edu> a écrit le X-Accountant original en Motif 
   comme projet scolaire, l'amena jusqu'à la version 0.9 en Octobre 1997.

Linas Vepstas <linas@linas.org> ce qu'il vu: l'interface graphique était
   excellente,le code était documenté et bien structuré, et il était tout
   sous GPL.Et ainsi il le ré-écrit: ajoutant les widgets de cellules avec
   XbaeMatrix, ainsi que les boites de dialogues et flèches devraient faire
   un même astucieux GUI, ré-écrit le code interne de X-Accountant pour
   ajouter la double-entrée, une arborescence de compte, a réparti un 
   mini-moteur de transactions, ajouta le support pour les actions, et
   améliora les menus d'aide.C'était la version 1.0 de Janvier 1998.
   Depuis lors, pour la version 1.1, le moteur fût étendu et redéfini,
   et le code de la fenêtre du registre complètement reconçu et rendu
   le plus possible indépendant de Motif-(et du GUI-).
   Fit fonctionner un prototype pour OFX.

Jeremy Collins <jcollins@gnucash.org> fit la publicité pour le projet
   GnoMoney largement, et alors changea son nom en GnuCash.  Jeremy
   créa le site web gnucash.org , enregistra le domaine, fit fonctionner
   le code initial en GTK/gnome.

Rob Browning <rlb@cs.utexas.edu> abusa tout le monde en n'utilisant pas le perl,
   et alors ajouta le support guile/scheme. Rob maintient l'infrastructure de
   compilation, est chargé de l'ensemble des choses concernant le langage
   d'extension guile/perl, et il traite de la configuration et configurabilité.

Dirk Schoenberger <schoenberger@signsoft.com> travaille sur le port en Qt/KDE

Yannick Le Ny <y-le-ny@ifrance.com> Localisation (traduction et adaptation)de
   Gnucash depuis son prédécesseur X-accountant pour la France et les pays
   francophones.
   Travail effectué :traduction du Readme, des menus et messages et de
   l'aide en ligne de Gnucash en français.
   Traduction de tout le site web de Gnucash en français sauf la liste de
   courriers et maintient de ce site à jour.    

Corrections et Patches:
-----------------------
Andrew Arensburger <arensb@cfar.umd.edu> for FreeBSD & other patches
Matt Armstrong <matt_armstrong@bigfoot.com> for misc fixes
Fred Baube <fred@moremagic.com> for attempted Java port/MoneyDance
Per Bojsen <bojsen@worldnet.att.net> several core dump fixes
Christopher B. Browne <cbbrowne@hex.net> for perl, scheme scripts
Graham Chapman <grahamc@zeta.org.au> for the xacc-rpts addon package
George Chen <georgec@sco.com> for MS-Money QIF's & fixes
Albert Chin-A-Young <china@thewrittenword.com> configure.in patch
Jeremey Collins <jcollins@gnucash.org> for GnoMoney & GTK port
Patrick Condron <pcondon@rackspace.com> for webserver and T1 connection.
Ciaran Deignan <Ciaran.Deignan@bull.net> for AIX binary version
Tyson Dowd   <tyson@tyse.net> for config/make patches & debian maint.
Koen D'Hondt <ripley@xs4all.nl> for Solaris patches to XmHTML
Bob Drzyzgula <bob@mostly.com> for budgeting design notes
Jan-Uwe Finck <ju_finck@mail.netwave.de> for German message translation
Ron Forrester <rjf@aracnet.com> for gnome patches
Dave Freese <DFreese@osc.uscg.mil> for leap-year fix
Otto Hammersmith <otto@bug.redhat.com> for RedHat RPM version
Alexandru Harsanyi <haral@codec.ro> for core dumps, lockups, gtk work.
Jon Kåre Hellan <jk@isdn-a33.itea.ntnu.no> misc core dump fixes
Prakash Kailasa <PrakashK@bigfoot.com> for gnome build fixes
Ben Kelly <ben.kelly@ieee.org> for motif menu bug fix, core dump fixes
Tom Kludy <tkludy@csd.sgi.com> for SGI Irix port
Sven Kuenzler <sk@xgm.de> for SuSE README file
Graham Leggett <minfrin@sharp.fm> for fixing a hang
Ted Lemon <mellon@andare.fugue.com> for NetBSD port
Yannick Le Ny <y-le-ny@ifrance.com> pour la traduction en francais 
Grant Likely <glikely@nortelnetworks.com> gnome and engine patches
Heath Martin <martinh@pegasus.cc.ucf.edu> gnome and register patches
Matt Martin <mgmartin@abacusnet.net> guile error handling code
Robert Graham Merkel <rgmerk@mira.net> reporting, gnome, and config patches.
Tim Mooney <mooney@dogbert.cc.ndsu.NoDak.edu> port to alpha-dec-osf4.0f
G. Allen Morris III  <gam3@ann.softgams.com> for QIF core dump 
Peter Norton <spacey@inch.com> for a valiant attempt at a GTK port
OmNiBuS <webmaster@obsidian.uia.net> web site graphics & content
Myroslav Opyr <mopyr@IPM.Lviv.UA> for misc patches
Dave Peticolas <peticola@morpheus.cs.ucdavis.edu> extensive intelligent patches
Laurent P{'e}lecq <laurent.pelecq@wanadoo.fr> i18n patches with gettext
Alain Peyrat <Alain.Peyrat@nmu.alcatel.fr> for configure.in patches
Peter Pointner <peter@wuzel.m.isar.de> QIF import fixes, Qt patches
Gavin Porter <maufk@csv.warwick.ac.uk> for euro style dates
Ron Record <rr@sco.com> for SCO Unixware & OpenServer binaries
Jan Schrage <jan.schrage@urz.uni-heidelberg.de> documentation patches
Christopher Seawood <cls@seawood.org> for XbaeMatrix core dump
Mike Simons <msimons@fsimons01.erols.com> misc configure.in patches
Richard Skelton <rich@brake.demon.co.uk> for Solaris cleanup
Henning Spruth <spruth@bigfoot.com> for German text & euro date rework
Diane Trout <detrout@earthlink.net> scheme qif import patch
Rob Walker <rob@valinux.com> guile and register patches
Ken Yamaguchi <gooch@ic.EECS.Berkeley.EDU> QIF import fixes; MYM import

... et je suis sûr que j'ai oublié beaucoup d'autres ...