"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- vakaampi viestien toimitus.\n- hieman paremmat ryhmät.\n- ja paljon muuta!";
/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- ääniviestit enintään 5 minuuttia.\n- mukautettu katoamisaika.\n- historian muokkaaminen.";
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Lähetä meille sähköpostia](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Tähti GitHubissa](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille.";
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e-salattu** videopuhelu";
/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*bold*";
/* copied message info title, # <title> */
"# %@" = "# %@";
/* copied message info */
"## History" = "## Historia";
/* copied message info */
"## In reply to" = "## vastauksena";
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#salaisuus#";
/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "% @";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ (current)" = "%@ (nykyinen)";
/* copied message info */
"%@ (current):" = "% (nykyinen):";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / % @";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ % @";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ ja %@ yhdistetty";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ klo %2$@:";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ on yhdistetty!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not verified" = "%@ ei ole vahvistettu";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is verified" = "%@ on vahvistettu";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ palvelimet";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ haluaa muodostaa yhteyden!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ ja %lld muut jäsenet yhdistetty";
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p> Hei! </p>\n<p> <a href=\"%@\"> Ollaan yhteydessä SimpleX Chatin kautta</a></p>";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~strike~";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
/* time interval */
"1 day" = "1 päivä";
/* time interval */
"1 hour" = "1 tunti";
/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 minuutti";
/* time interval */
"1 month" = "1 kuukausi";
/* time interval */
"1 week" = "1 viikko";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minuuttia";
/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";
/* No comment provided by engineer. */
"30 seconds" = "30 sekuntia";
/* No comment provided by engineer. */
"A few more things" = "Muutama asia lisää";
/* notification title */
"A new contact" = "Uusi kontakti";
/* No comment provided by engineer. */
"A new random profile will be shared." = "Uusi satunnainen profiili jaetaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Erillistä TCP-yhteyttä käytetään **jokaiselle sovelluksessa olevalle chat-profiilille**.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Jokaiselle kontaktille ja ryhmän jäsenelle käytetään erillistä TCP-yhteyttä**.\n**Huomaa**: jos kontakteja on useita, akun ja liikenteen kulutus voi olla huomattavasti suurempi ja jotkin yhteydet voivat epäonnistua.";
"Accept contact request from %@?" = "Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä?";
/* accept contact request via notification */
"Accept incognito" = "Hyväksy tuntematon";
/* call status */
"accepted call" = "hyväksytty puhelu";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Lisää osoite profiiliisi, jotta kontaktisi voivat jakaa sen muiden kanssa. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi.";
"agreeing encryption for %@…" = "salauksesta sovitaan %@:lle…";
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "hyväksyy salausta…";
/* No comment provided by engineer. */
"All app data is deleted." = "Kaikki sovelluksen tiedot poistetaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Kaikki keskustelut ja viestit poistetaan - tätä ei voi kumota!";
/* No comment provided by engineer. */
"All data is erased when it is entered." = "Kaikki tiedot poistetaan, kun se syötetään.";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Kaikki ryhmän jäsenet pysyvät yhteydessä.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! Viestit poistuvat VAIN sinulta.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Salli";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Salli puhelut vain, jos kontaktisi sallii ne.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle.";
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle. (24 tuntia)";
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti. (24 tuntia)";
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Salli kontaktiesi lähettää katoavia viestejä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "Salli kontaktiesi lähettää ääniviestejä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Oletko jo muodostanut yhteyden?";
/* pref value */
"always" = "aina";
/* No comment provided by engineer. */
"Always use relay" = "Käytä aina relettä";
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Luodaan tyhjä chat-profiili annetulla nimellä, ja sovellus avautuu normaalisti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Vastaa puheluun";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Sovellusversio: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Sovelluksen kuvake";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode" = "Sovelluksen pääsykoodi";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Sovelluksen pääsykoodi korvataan itsetuhoutuvalla pääsykoodilla.";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Sovellusversio";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "Sovellusversio: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Ulkonäkö";
/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Liitä";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio & video calls" = "Ääni- ja videopuhelut";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Ääni- ja videopuhelut";
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Tunnistautuminen vaaditaan ennen kuin puhelu yhdistetään, mutta puheluita voi jäädä vastaamatta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "Tunnistautuminen ei ole käytettävissä";
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit. (24 tuntia)";
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Luo uusi profiili [työpöytäsovelluksessa](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
"Currently maximum supported file size is %@." = "Nykyinen tuettu enimmäistiedostokoko on %@.";
/* dropdown time picker choice */
"custom" = "mukautettu";
/* No comment provided by engineer. */
"Custom time" = "Mukautettu aika";
/* No comment provided by engineer. */
"Dark" = "Tumma";
/* No comment provided by engineer. */
"Database downgrade" = "Tietokannan alentaminen";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encrypted!" = "Tietokanta salattu!";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Tietokannan salaustunnuslause päivitetään ja tallennetaan avainnippuun.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Tietokannan salauksen tunnuslause päivitetään.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Tietokantavirhe";
/* No comment provided by engineer. */
"Database ID" = "Tietokannan tunnus";
/* copied message info */
"Database ID: %d" = "Tietokannan tunnus: %d";
/* No comment provided by engineer. */
"Database IDs and Transport isolation option." = "Tietokantatunnukset ja kuljetuseristysvaihtoehto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella, voit muuttaa sitä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella. Vaihda se ennen vientiä.";
"Database passphrase & export" = "Tietokannan tunnuslause ja vienti";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Tietokannan tunnuslause eroaa avainnippuun tallennetusta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is required to open chat." = "Keskustelun avaamiseen tarvitaan tietokannan tunnuslause.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database upgrade" = "Tietokannan päivitys";
/* No comment provided by engineer. */
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "tietokantaversio on uudempi kuin sovellus, mutta ei alaspäin siirtymistä varten: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Tietokanta salataan ja tunnuslause tallennetaan avainnippuun.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted.\n" = "Tietokanta salataan.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be migrated when the app restarts" = "Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen";
"Delete user profile?" = "Poista käyttäjäprofiili?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "poistettu";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted at" = "Poistettu klo";
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Poistettu klo: %@";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "poistettu ryhmä";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery" = "Toimitus";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts are disabled!" = "Toimituskuittaukset poissa käytöstä!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts!" = "Toimituskuittaukset!";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Kuvaus";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Kehitä";
/* No comment provided by engineer. */
"Developer tools" = "Kehittäjätyökalut";
/* No comment provided by engineer. */
"Device" = "Laite";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Laitteen todennus on poistettu käytöstä. SimpleX Lock kytketään pois päältä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Laitteen todennus ei ole käytössä. Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetuksista, kun olet ottanut laitteen todennuksen käyttöön.";
/* No comment provided by engineer. */
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "eri siirtyminen sovelluksessa/tietokannassa: %@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Different names, avatars and transport isolation." = "Eri nimet, avatarit ja kuljetuseristys.";
/* connection level description */
"direct" = "suora";
/* chat feature */
"Direct messages" = "Yksityisviestit";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "Yksityisviestit jäsenten välillä ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable (keep overrides)" = "Poista käytöstä (pidä ohitukset)";
"Failed to remove passphrase" = "Tunnuslauseen poisto epäonnistui";
/* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Nopea ja ei odotusta, kunnes lähettäjä on online-tilassa!";
/* No comment provided by engineer. */
"Favorite" = "Suosikki";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be deleted from servers." = "Tiedosto poistetaan palvelimilta.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Tiedosto vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Tiedosto vastaanotetaan, kun kontakti on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!";
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Tiedosto: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Tiedostot & media";
/* chat feature */
"Files and media" = "Tiedostot ja media";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media are prohibited in this group." = "Tiedostot ja media ovat tässä ryhmässä kiellettyjä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media prohibited!" = "Tiedostot ja media kielletty!";
/* No comment provided by engineer. */
"Filter unread and favorite chats." = "Suodata lukemattomia- ja suosikkikeskusteluja.";
/* No comment provided by engineer. */
"Finally, we have them! 🚀" = "Vihdoinkin meillä! 🚀";
"Hide app screen in the recent apps." = "Piilota sovellusnäyttö viimeisimmissä sovelluksissa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide profile" = "Piilota profiili";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide:" = "Piilota:";
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historia";
/* time unit */
"hours" = "tuntia";
/* No comment provided by engineer. */
"How it works" = "Kuinka se toimii";
/* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Miten SimpleX toimii";
/* No comment provided by engineer. */
"How to" = "Miten";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use it" = "Kuinka sitä käytetään";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Miten käytät palvelimiasi";
/* No comment provided by engineer. */
"ICE servers (one per line)" = "ICE-palvelimet (yksi per rivi)";
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Jos syötät tämän pääsykoodin sovellusta avatessasi, kaikki sovelluksen tiedot poistetaan peruuttamattomasti!";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Jos syötät itsetuhoutuvan pääsykoodin sovellusta avattaessa:";
/* No comment provided by engineer. */
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Jos haluat käyttää keskustelua nyt, napauta **Tee se myöhemmin** alla (sinulle tarjotaan tietokannan siirtämistä, kun käynnistät sovelluksen uudelleen).";
/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Sivuuta";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on verkossa, odota tai tarkista myöhemmin!";
/* No comment provided by engineer. */
"Immediately" = "Heti";
/* No comment provided by engineer. */
"Immune to spam and abuse" = "Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille";
"Improved privacy and security" = "Parannettu yksityisyys ja turvallisuus";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved server configuration" = "Parannettu palvelimen kokoonpano";
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "Vastauksena";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode" = "Incognito-tila";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Incognito-tila suojaa yksityisyyttäsi käyttämällä uutta satunnaista profiilia jokaiselle kontaktille.";
/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "incognito kontaktilinkin kautta";
/* chat list item description */
"incognito via group link" = "incognito ryhmälinkin kautta";
/* chat list item description */
"incognito via one-time link" = "incognito kertalinkillä";
"Invalid server address!" = "Virheellinen palvelinosoite!";
/* item status text */
"Invalid status" = "Virheellinen tila";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "Vanhentunut kutsu!";
/* group name */
"invitation to group %@" = "kutsu ryhmään %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite friends" = "Kutsu ystäviä";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Kutsu jäseniä";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to group" = "Kutsu ryhmään";
/* No comment provided by engineer. */
"invited" = "kutsuttu";
/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "kutsuttu %@";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "kutsuttu yhteydenpitoon";
/* rcv group event chat item */
"invited via your group link" = "kutsuttu ryhmäsi linkin kautta";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen.";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen sen muuttamisen tai sovelluksen uudelleen käynnistämisen jälkeen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion" = "Peruuttamaton viestin poisto";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä keskustelussa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä ryhmässä.";
/* No comment provided by engineer. */
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Se mahdollistaa useiden nimettömien yhteyksien muodostamisen yhdessä keskusteluprofiilissa ilman, että niiden välillä on jaettuja tietoja.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Se voi tapahtua, kun sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Se voi tapahtua, kun:\n1. Viestit vanhenivat lähettävässä päätelaitteessa kahden päivän päästä tai palvelimella 30 päivän kuluttua.\n2. Viestin salauksen purku epäonnistui, koska sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta.\n3. Yhteys vaarantui.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Näyttäisi, että olet jo yhteydessä tämän linkin kautta. Jos näin ei ole, tapahtui virhe (%@).";
"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Varmista, että %@-palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, että ne on erotettu toisistaan riveittäin ja että ne eivät ole päällekkäisiä (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Varmista, että WebRTC ICE -palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, rivieroteltuina ja että ne eivät ole päällekkäisiä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Monet ihmiset kysyivät: *Jos SimpleX:llä ei ole käyttäjätunnuksia, miten se voi toimittaa viestejä?*";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark deleted for everyone" = "Merkitse poistetuksi kaikilta";
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Jäsenen rooli muuttuu muotoon \"%@\". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Jäsenen rooli muutetaan muotoon \"%@\". Jäsen saa uuden kutsun.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Jäsen poistetaan ryhmästä - tätä ei voi perua!";
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Siirto epäonnistui. Jatka nykyisen tietokannan käyttöä napauttamalla alla **Poistu**. Ilmoita ongelmasta sovelluskehittäjille keskustelussa tai sähköpostitse [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration is completed" = "Siirto on valmis";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrations: %@" = "Siirrot: %@";
/* time unit */
"minutes" = "minuuttia";
/* call status */
"missed call" = "vastaamaton puhelu";
/* chat item action */
"Moderate" = "Moderoi";
/* moderated chat item */
"moderated" = "moderoitu";
/* No comment provided by engineer. */
"Moderated at" = "Moderoitu klo";
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderoitu klo: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"moderated by %@" = "%@ moderoi";
/* time unit */
"months" = "kuukautta";
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Lisää parannuksia on tulossa pian!";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun.";
"Muted when inactive!" = "Mykistetty ei-aktiivisena!";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nimi";
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Verkko ja palvelimet";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Verkkoasetukset";
/* No comment provided by engineer. */
"Network status" = "Verkon tila";
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "ei koskaan";
/* notification */
"New contact request" = "Uusi kontaktipyyntö";
/* notification */
"New contact:" = "Uusi kontakti:";
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "Uusi tietokanta-arkisto";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Uusi näyttönimi";
/* No comment provided by engineer. */
"New in %@" = "Uutta %@";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Uusi jäsenrooli";
/* notification */
"new message" = "uusi viesti";
/* notification */
"New message" = "Uusi viesti";
/* No comment provided by engineer. */
"New Passcode" = "Uusi pääsykoodi";
/* No comment provided by engineer. */
"New passphrase…" = "Uusi tunnuslause…";
/* pref value */
"no" = "ei";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ei";
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Ei sovelluksen salasanaa";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Kontakteja ei ole valittu";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Ei lisättäviä kontakteja";
/* No comment provided by engineer. */
"No delivery information" = "Ei toimitustietoja";
/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Ei laitetunnusta!";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "ei e2e-salausta";
/* No comment provided by engineer. */
"No filtered chats" = "Ei suodatettuja keskusteluja";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Ryhmää ei löydy!";
/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Ei historiaa";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Ei lupaa ääniviestin tallentamiseen";
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Ei vastaanotettuja tai lähetettyjä tiedostoja";
/* copied message info in history */
"no text" = "ei tekstiä";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Ilmoitukset";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Ilmoitukset on poistettu käytöstä!";
/* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Nyt järjestelmänvalvojat voivat:\n- poistaa jäsenten viestit.\n- poista jäsenet käytöstä (\"tarkkailija\" rooli)";
"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Yhteyden muodostamiseen tarvitaan Onion-isäntiä. Edellyttää VPN:n sallimista.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion-isäntiä käytetään, kun niitä on saatavilla. Edellyttää VPN:n sallimista.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will not be used." = "Onion-isäntiä ei käytetä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable files and media." = "Vain ryhmän omistajat voivat sallia tiedostoja ja mediaa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Vain ryhmän omistajat voivat ottaa ääniviestit käyttöön.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Vain sinä voit lisätä viestireaktioita.";
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi). (24 tuntia)";
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi). (24 tuntia)";
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Pyydä kontaktiasi sallimaan ääniviestien lähettäminen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Tarkista, että käytit oikeaa linkkiä tai pyydä kontaktiasi lähettämään sinulle uusi linkki.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Tarkista omasi ja kontaktin asetukset.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Ota yhteyttä ryhmän ylläpitäjään.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Anna oikea nykyinen tunnuslause.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Anna edellinen salasana tietokannan varmuuskopion palauttamisen jälkeen. Tätä toimintoa ei voi kumota.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Muista tai säilytä se turvallisesti - kadonnutta pääsykoodia ei voi palauttaa!";
/* No comment provided by engineer. */
"Please report it to the developers." = "Ilmoita siitä kehittäjille.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Käynnistä sovellus uudelleen ja siirrä tietokanta push-ilmoitusten ottamiseksi käyttöön.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET pääse keskusteluihin, jos kadotat sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET voi muuttaa sitä, jos kadotat sen.";
"Protect your chat profiles with a password!" = "Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla!";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Protokollan aikakatkaisu";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout per KB" = "Protokollan aikakatkaisu per KB";
/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Push-ilmoitukset";
/* No comment provided by engineer. */
"Rate the app" = "Arvioi sovellus";
/* chat item menu */
"React…" = "Reagoi…";
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Lue";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more" = "Lue lisää";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Lue lisää [GitHub-arkistosta](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Lue lisää GitHub-tietovarastostamme.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "Kuittaukset pois käytöstä";
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Vastaanotto-osoite vaihdetaan toiseen palvelimeen. Osoitteenmuutos tehdään sen jälkeen, kun lähettäjä tulee verkkoon.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "Tiedoston vastaanotto pysäytetään.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Vastaanotto kautta";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Vastaanottajat näkevät päivitykset, kun kirjoitat niitä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Yhdistä kaikki yhdistetyt palvelimet uudelleen pakottaaksesi viestin toimituksen. Tämä käyttää ylimääräistä liikennettä.";
"Reject (sender NOT notified)" = "Hylkää (lähettäjälle EI ilmoiteta)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Hylkää yhteyspyyntö";
/* call status */
"rejected call" = "hylätty puhelu";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Välityspalvelinta käytetään vain tarvittaessa. Toinen osapuoli voi tarkkailla IP-osoitettasi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Välityspalvelin suojaa IP-osoitteesi, mutta se voi tarkkailla puhelun kestoa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Poista";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Poista jäsen";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Poista jäsen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Poista tunnuslause avainnipusta?";
"Sender may have deleted the connection request." = "Lähettäjä on saattanut poistaa yhteyspyynnön.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille näkyvissä keskusteluprofiileissa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending file will be stopped." = "Tiedoston lähettäminen lopetetaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Kuittauksien lähettäminen ei ole käytössä %lld kontakteille";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Kuittien lähettäminen ei ole käytössä %lld ryhmille";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld kontakteille";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld ryhmille";
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Tuonnin aikana tapahtui joitakin ei-vakavia virheitä – saatat nähdä Chat-konsolissa lisätietoja.";
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Pysäytä keskustelut viedäksesi, tuodaksesi tai poistaaksesi keskustelujen tietokannan. Et voi vastaanottaa ja lähettää viestejä, kun keskustelut on pysäytetty.";
"Test failed at step %@." = "Testi epäonnistui vaiheessa %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "Testipalvelin";
/* No comment provided by engineer. */
"Test servers" = "Testipalvelimet";
/* No comment provided by engineer. */
"Tests failed!" = "Testit epäonnistuivat!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Kiitos SimpleX Chatin asentamisesta!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Kiitos käyttäjille - [osallistu Weblaten avulla](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Kiitokset käyttäjille – osallistu Weblaten kautta!";
/* No comment provided by engineer. */
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön.";
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Tietokannan tunnuslauseen muuttamista ei suoritettu loppuun.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Hyväksymäsi yhteys peruuntuu!";
/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Kontakti, jolle jaoit tämän linkin, EI voi muodostaa yhteyttä!";
/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Luotu arkisto on käytettävissä sovelluksen Asetukset / Tietokanta / Vanha tietokanta-arkisto kautta.";
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin!";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Edellisen viestin tarkiste on erilainen.";
/* No comment provided by engineer. */
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Seuraavan viestin tunnus on väärä (pienempi tai yhtä suuri kuin edellisen).\nTämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be deleted for all members." = "Viesti poistetaan kaikilta jäseniltä.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be marked as moderated for all members." = "Viesti merkitään moderoiduksi kaikille jäsenille.";
/* No comment provided by engineer. */
"The next generation of private messaging" = "Seuraavan sukupolven yksityisviestit";
/* No comment provided by engineer. */
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Vanhaa tietokantaa ei poistettu siirron aikana, se voidaan kuitenkin poistaa.";
/* No comment provided by engineer. */
"The profile is only shared with your contacts." = "Profiili jaetaan vain kontaktiesi kanssa.";
/* No comment provided by engineer. */
"The second tick we missed! ✅" = "Toinen kuittaus, joka uupui! ✅";
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Lähettäjälle EI ilmoiteta";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Palvelimet nykyisen keskusteluprofiilisi uusille yhteyksille **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Teema";
/* No comment provided by engineer. */
"These settings are for your current profile **%@**." = "Nämä asetukset koskevat nykyistä profiiliasi **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"They can be overridden in contact and group settings." = "Ne voidaan ohittaa kontakti- ja ryhmäasetuksissa.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Tätä toimintoa ei voi kumota - kaikki vastaanotetut ja lähetetyt tiedostot ja media poistetaan. Matalan resoluution kuvat säilyvät.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Tätä toimintoa ei voi kumota - valittua aikaisemmin lähetetyt ja vastaanotetut viestit poistetaan. Tämä voi kestää useita minuutteja.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Tätä toimintoa ei voi kumota - profiilisi, kontaktisi, viestisi ja tiedostosi poistuvat peruuttamattomasti.";
/* notification title */
"this contact" = "tämä kontakti";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Tässä ryhmässä on yli %lld jäsentä, lähetyskuittauksia ei lähetetä.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Tätä ryhmää ei enää ole olemassa.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Tämä asetus koskee nykyisen keskusteluprofiilisi viestejä *%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Voit esittää kysymyksiä ja saada päivityksiä:";
/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Kontaktisi voi muodostaa yhteyden skannaamalla QR-koodin tai käyttämällä sovelluksessa olevaa linkkiä.";
/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "Uuden yhteyden luominen";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Suojaa tietosi ottamalla SimpleX Lock käyttöön.\nSinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus otetaan käyttöön.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Jos haluat nauhoittaa ääniviestin, anna lupa käyttää mikrofonia.";
/* No comment provided by engineer. */
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Voit paljastaa piilotetun profiilisi syöttämällä koko salasanan hakukenttään **Keskusteluprofiilisi** -sivulla.";
/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Keskustelujen-tietokanta on siirrettävä välittömien push-ilmoitusten tukemiseksi.";
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia.";
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Yritetään muodostaa yhteyttä palvelimeen, jota käytetään tämän kontaktin viestien vastaanottamiseen (virhe: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Yritetään muodostaa yhteys palvelimeen, jota käytetään viestien vastaanottamiseen tältä kontaktilta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Sammuta";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn on" = "Kytke päälle";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Ääniviestiä ei voi tallentaa";
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Ellet käytä iOS:n puhelinkäyttöliittymää, ota Älä häiritse -tila käyttöön keskeytysten välttämiseksi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Ellei yhteyshenkilösi poistanut yhteyttä tai tämä linkki oli jo käytössä, se voi olla virhe - ilmoita siitä.\nJos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja tarkista, että verkkoyhteytesi on vakaa.";
"Update transport isolation mode?" = "Päivitä kuljetuksen eristystila?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "päivitetty ryhmäprofiili";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Asetusten päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Tämän asetuksen päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade and open chat" = "Päivitä ja avaa keskustelu";
/* server test step */
"Upload file" = "Lataa tiedosto";
/* No comment provided by engineer. */
"Use .onion hosts" = "Käytä .onion-isäntiä";
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Käytä chattia";
/* No comment provided by engineer. */
"Use current profile" = "Käytä nykyistä profiilia";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Käytä uusiin yhteyksiin";
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!";
/* No comment provided by engineer. */
"Videos and files up to 1gb" = "Videot ja tiedostot 1 Gt asti";
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Näytä turvakoodi";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Ääniviesti…";
/* chat feature */
"Voice messages" = "Ääniviestit";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this group." = "Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä.";
"waiting for confirmation…" = "odottaa vahvistusta…";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for file" = "Odottaa tiedostoa";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for image" = "Odottaa kuvaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for video" = "Odottaa videota";
/* No comment provided by engineer. */
"wants to connect to you!" = "haluaa olla yhteydessä sinuun!";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: you may lose some data!" = "Varoitus: saatat menettää joitain tietoja!";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE -palvelimet";
/* time unit */
"weeks" = "viikkoa";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Tervetuloa %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome message" = "Tervetuloviesti";
/* No comment provided by engineer. */
"What's new" = "Uusimmat";
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Kun saatavilla";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Kun ihmiset pyytävät yhteyden muodostamista, voit hyväksyä tai hylätä sen.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Kun jaat inkognitoprofiilin jonkun kanssa, tätä profiilia käytetään ryhmissä, joihin tämä sinut kutsuu.";
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Sinulla on jo keskusteluprofiili samalla näyttönimellä. Valitse toinen nimi.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Olet jo muodostanut yhteyden %@:n kanssa.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "sinut on kutsuttu ryhmään";
/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Sinut on kutsuttu ryhmään";
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "olet tarkkailija";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Voit vastaanottaa puheluita lukitusnäytöltä ilman laitteen ja sovelluksen todennusta.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Voit luoda sen myöhemmin";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Voit ottaa käyttöön myöhemmin asetusten kautta";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Voit ottaa ne käyttöön myöhemmin sovelluksen Yksityisyys & Turvallisuus -asetuksista.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Voit piilottaa tai mykistää käyttäjäprofiilin pyyhkäisemällä sitä oikealle.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Voit nyt lähettää viestejä %@:lle";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Voit määrittää lukitusnäytön ilmoituksen esikatselun asetuksista.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Voit jakaa linkin tai QR-koodin - kuka tahansa voi liittyä ryhmään. Et menetä ryhmän jäseniä, jos poistat sen myöhemmin.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Voit jakaa tämän osoitteen kontaktiesi kanssa, jotta ne voivat muodostaa yhteyden **%@** kanssa.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Voit jakaa osoitteesi linkkinä tai QR-koodina - kuka tahansa voi muodostaa yhteyden sinuun.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Voit aloittaa keskustelun sovelluksen Asetukset / Tietokanta kautta tai käynnistämällä sovelluksen uudelleen";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetusten kautta.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Voit käyttää markdownia viestien muotoiluun:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Et voi lähettää viestejä!";
/* chat item text */
"you changed address" = "muutit osoitetta";
/* chat item text */
"you changed address for %@" = "muutit osoitetta %@:ksi";
/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "vaihdoit roolin itsellesi %@:ksi";
/* snd group event chat item */
"you changed role of %@ to %@" = "olet vaihtanut %1$@:n roolin %2$@:ksi";
/* No comment provided by engineer. */
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sinä hallitset, minkä palvelim(i)en kautta **viestit vastaanotetaan**, kontaktisi - palvelimet, joita käytät viestien lähettämiseen niille.";
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Sinulla ei ole keskusteluja";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You invited a contact" = "Kutsuit kontaktin";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group" = "Liityit tähän ryhmään";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Liityit tähän ryhmään. Muodostetaan yhteyttä ryhmän jäsenten kutsumiseksi.";
/* snd group event chat item */
"you left" = "lähdit";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sinun tulee käyttää keskustelujen-tietokannan uusinta versiota AINOSTAAN yhdessä laitteessa, muuten saatat lakata vastaanottamasta viestejä joiltakin kontakteilta.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sinun on sallittava kontaktiesi lähettää ääniviestejä, jotta voit lähettää niitä.";
/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Hylkäsit ryhmäkutsun";
/* snd group event chat item */
"you removed %@" = "poistit %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You sent group invitation" = "Lähetit ryhmäkutsun";
/* chat list item description */
"you shared one-time link" = "jaoit kertalinkin";
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "jaoit kertalinkin incognito-tilassa";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sinut yhdistetään ryhmään, kun ryhmän isännän laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sinut yhdistetään, kun yhteyspyyntösi on hyväksytty, odota tai tarkista myöhemmin!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Sinut yhdistetään, kun kontaktisi laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Saat edelleen puheluita ja ilmoituksia mykistetyiltä profiileilta, kun ne ovat aktiivisia.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Et enää saa viestejä tästä ryhmästä. Keskusteluhistoria säilytetään.";
/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Et menetä kontaktejasi, jos poistat osoitteesi myöhemmin.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "sinä: ";
/* No comment provided by engineer. */
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Yrität kutsua kontaktia, jonka kanssa olet jakanut inkognito-profiilin, ryhmään, jossa käytät pääprofiiliasi";
/* No comment provided by engineer. */
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Käytät tässä ryhmässä incognito-profiilia. Kontaktien kutsuminen ei ole sallittua, jotta pääprofiilisi ei tule jaetuksi";
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Keskusteluprofiilisi";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa.\nVoit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts can allow full message deletion." = "Kontaktisi voivat sallia viestien täydellisen poistamisen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts will remain connected." = "Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Nykyinen profiilisi";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "ICE-palvelimesi";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Asetuksesi";
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Yksityisyytesi";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Profiilisi **%@** jaetaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Profiilisi tallennetaan laitteeseesi ja jaetaan vain yhteystietojesi kanssa.\nSimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Profiilisi, kontaktisi ja toimitetut viestit tallennetaan laitteellesi.";
