diff --git a/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemInfoView.swift b/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemInfoView.swift
index 7689b1d02..61802c61f 100644
--- a/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemInfoView.swift
+++ b/apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItemInfoView.swift
@@ -282,7 +282,7 @@ struct ChatItemInfoView: View {
memberDeliveryStatusView(memberStatus.0, memberStatus.1)
}
} else {
- Text("No info on delivery")
+ Text("No delivery information")
.foregroundColor(.secondary)
}
}
diff --git a/apps/ios/Shared/Views/NewChat/PasteToConnectView.swift b/apps/ios/Shared/Views/NewChat/PasteToConnectView.swift
index 3894092e3..ec199327c 100644
--- a/apps/ios/Shared/Views/NewChat/PasteToConnectView.swift
+++ b/apps/ios/Shared/Views/NewChat/PasteToConnectView.swift
@@ -53,7 +53,7 @@ struct PasteToConnectView: View {
IncognitoToggle(incognitoEnabled: $incognitoDefault)
} footer: {
sharedProfileInfo(incognitoDefault)
- + Text("\n\n")
+ + Text(String("\n\n"))
+ Text("You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.")
}
}
@@ -63,7 +63,7 @@ struct PasteToConnectView: View {
ZStack {
Group {
if connectionLink.isEmpty {
- TextEditor(text: Binding.constant(NSLocalizedString("Paste the link you received to connect with your contact…", comment: "placeholder")))
+ TextEditor(text: Binding.constant(NSLocalizedString("Paste the link you received to connect with your contact.", comment: "placeholder")))
.foregroundColor(.secondary)
.disabled(true)
}
diff --git a/apps/ios/Shared/Views/NewChat/ScanToConnectView.swift b/apps/ios/Shared/Views/NewChat/ScanToConnectView.swift
index cff94ef2a..01c8a4659 100644
--- a/apps/ios/Shared/Views/NewChat/ScanToConnectView.swift
+++ b/apps/ios/Shared/Views/NewChat/ScanToConnectView.swift
@@ -38,7 +38,7 @@ struct ScanToConnectView: View {
Group {
sharedProfileInfo(incognitoDefault)
- + Text("\n\n")
+ + Text(String("\n\n"))
+ Text("If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.")
}
.font(.footnote)
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
index 99da18e12..980e51142 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
@@ -3630,6 +3630,31 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
\~strike~
No comment provided by engineer.
+
+ %@ servers
+ %@ الخوادم
+ No comment provided by engineer.
+
+
+ %@ (current)
+ %@ (الحالي)
+ No comment provided by engineer.
+
+
+ %@ (current):
+ %@ (الحالي):
+ copied message info
+
+
+ %@:
+ %@:
+ copied message info
+
+
+ %1$@ at %2$@:
+ %1$@ في %2$@:
+ copied message info, <sender> at <time>
+