diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff index bef40f5ae..8e90ae459 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Šifrovat databázi? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Zašifrovaná databáze @@ -1949,6 +1953,10 @@ Chyba při vytváření profilu! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Chyba při mazání databáze chatu diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff index d9286fb4f..fe164da9a 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Datenbank verschlüsseln? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Verschlüsselte Datenbank @@ -1949,6 +1953,10 @@ Fehler beim Erstellen des Profils! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff index 2ef116055..5374efbf0 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff @@ -1819,6 +1819,11 @@ Encrypt database? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Encrypted database @@ -1949,6 +1954,11 @@ Error creating profile! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Error deleting chat database diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index 174261590..84325c118 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ ¿Cifrar base de datos? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Base de datos cifrada @@ -1949,6 +1953,10 @@ ¡Error al crear perfil! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Error al eliminar base de datos diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..e919fc253 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "colors" : [ + { + "idiom" : "universal", + "locale" : "fi" + } + ], + "properties" : { + "localizable" : true + }, + "info" : { + "version" : 1, + "author" : "xcode" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..73c00596a --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "info" : { + "author" : "xcode", + "version" : 1 + } +} diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..aaa7f79bc --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "colors" : [ + { + "color" : { + "color-space" : "srgb", + "components" : { + "red" : "0.000", + "alpha" : "1.000", + "blue" : "1.000", + "green" : "0.533" + } + }, + "idiom" : "universal" + } + ], + "properties" : { + "localizable" : true + }, + "info" : { + "version" : 1, + "author" : "xcode" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..73c00596a --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "info" : { + "author" : "xcode", + "version" : 1 + } +} diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..124ddbcc3 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,6 @@ +/* Bundle display name */ +"CFBundleDisplayName" = "SimpleX NSE"; +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX NSE"; +/* Copyright (human-readable) */ +"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved."; diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..cf485752e --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,30 @@ +/* No comment provided by engineer. */ +"_italic_" = "\\_italic_"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"*bold*" = "\\*bold*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"`a + b`" = "\\`a + b`"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"~strike~" = "\\~strike~"; + +/* call status */ +"connecting call" = "connecting call…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server…" = "Connecting to server…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)"; + +/* rcv group event chat item */ +"member connected" = "connected"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No group!" = "Group not found!"; + diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..3af673b19 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,10 @@ +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX"; +/* Privacy - Camera Usage Description */ +"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls."; +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX uses Face ID for local authentication"; +/* Privacy - Microphone Usage Description */ +"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages."; +/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media"; diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json new file mode 100644 index 000000000..c46e0f6a7 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "developmentRegion" : "en", + "project" : "SimpleX.xcodeproj", + "targetLocale" : "fi", + "toolInfo" : { + "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolID" : "com.apple.dt.xcode", + "toolName" : "Xcode", + "toolVersion" : "15.0" + }, + "version" : "1.0" +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff index 113e00309..95de1b8b2 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Chiffrer la base de données ? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Base de données chiffrée @@ -1949,6 +1953,10 @@ Erreur lors de la création du profil ! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Erreur lors de la suppression de la base de données du chat diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff index de3b0c0a6..fb6ea10da 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Crittografare il database? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Database crittografato @@ -1949,6 +1953,10 @@ Errore nella creazione del profilo! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Errore nell'eliminazione del database della chat diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff index 1bba3acde..c7460be60 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff @@ -1818,6 +1818,10 @@ データベースを暗号化しますか？ No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database 暗号化済みデータベース @@ -1948,6 +1952,10 @@ プロフィール作成にエラー発生！ No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database チャットデータベース削除にエラー発生 diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff index c32f79b78..7882a062e 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Database versleutelen? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Versleutelde database @@ -1949,6 +1953,10 @@ Fout bij aanmaken van profiel! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Fout bij het verwijderen van de chat database diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff index 68bc9b929..7402249c0 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Zaszyfrować bazę danych? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Zaszyfrowana baza danych @@ -1949,6 +1953,10 @@ Błąd tworzenia profilu! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Błąd usuwania bazy danych czatu diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff index 5641ba085..eec4fd40d 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff @@ -1819,6 +1819,10 @@ Зашифровать базу данных? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database База данных зашифрована @@ -1949,6 +1953,10 @@ Ошибка создания профиля! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database Ошибка при удалении данных чата diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff index 72182b2c7..11bde620f 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff @@ -1807,6 +1807,10 @@ Encrypt ฐานข้อมูล? No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database Encrypt ฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว @@ -1937,6 +1941,10 @@ เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างโปรไฟล์! No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database เกิดข้อผิดพลาดในการลบฐานข้อมูลแชท diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..4b8ee6308 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json @@ -0,0 +1,15 @@ +{ + "colors" : [ + { + "idiom" : "universal", + "locale" : "uk" + } + ], + "properties" : { + "localizable" : true + }, + "info" : { + "version" : 1, + "author" : "xcode" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..73c00596a --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "info" : { + "author" : "xcode", + "version" : 1 + } +} diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff index 3051a6112..52c69fbfa 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff @@ -1891,7 +1891,7 @@ Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - Встановіть [SimpleX Chat для терміналу] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + Встановіть [SimpleX Chat для терміналу](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. @@ -2586,7 +2586,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages. Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). - Читайте більше в нашому [GitHub репозиторії] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). + Читайте більше в нашому [GitHub репозиторії](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer. @@ -3892,17 +3892,17 @@ SimpleX servers cannot see your profile. [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) - [Внесок] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) + [Внесок](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) No comment provided by engineer. [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) - [Напишіть нам електронною поштою] (mailto:chat@simplex.chat) + [Напишіть нам електронною поштою](mailto:chat@simplex.chat) No comment provided by engineer. [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - [Зірка на GitHub] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + [Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer. @@ -5369,7 +5369,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile. Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). - Читайте більше в [Посібнику користувача] (https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). + Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). No comment provided by engineer. @@ -5419,7 +5419,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile. Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). - Читайте більше в [Посібнику користувача] (https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). + Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). No comment provided by engineer. diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..aaa7f79bc --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/AccentColor.colorset/Contents.json @@ -0,0 +1,23 @@ +{ + "colors" : [ + { + "color" : { + "color-space" : "srgb", + "components" : { + "red" : "0.000", + "alpha" : "1.000", + "blue" : "1.000", + "green" : "0.533" + } + }, + "idiom" : "universal" + } + ], + "properties" : { + "localizable" : true + }, + "info" : { + "version" : 1, + "author" : "xcode" + } +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json new file mode 100644 index 000000000..73c00596a --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/Shared/Assets.xcassets/Contents.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "info" : { + "author" : "xcode", + "version" : 1 + } +} diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..124ddbcc3 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,6 @@ +/* Bundle display name */ +"CFBundleDisplayName" = "SimpleX NSE"; +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX NSE"; +/* Copyright (human-readable) */ +"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved."; diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..cf485752e --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/en.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,30 @@ +/* No comment provided by engineer. */ +"_italic_" = "\\_italic_"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"*bold*" = "\\*bold*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"`a + b`" = "\\`a + b`"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"~strike~" = "\\~strike~"; + +/* call status */ +"connecting call" = "connecting call…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server…" = "Connecting to server…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server… (error: %@)" = "Connecting to server… (error: %@)"; + +/* rcv group event chat item */ +"member connected" = "connected"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No group!" = "Group not found!"; + diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..3af673b19 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Source Contents/en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,10 @@ +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX"; +/* Privacy - Camera Usage Description */ +"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls."; +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX uses Face ID for local authentication"; +/* Privacy - Microphone Usage Description */ +"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages."; +/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media"; diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json new file mode 100644 index 000000000..6ad42fd10 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json @@ -0,0 +1,12 @@ +{ + "developmentRegion" : "en", + "project" : "SimpleX.xcodeproj", + "targetLocale" : "uk", + "toolInfo" : { + "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolID" : "com.apple.dt.xcode", + "toolName" : "Xcode", + "toolVersion" : "15.0" + }, + "version" : "1.0" +} \ No newline at end of file diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff index d77ef1e81..8fa66159d 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff @@ -1808,6 +1808,10 @@ 加密数据库？ No comment provided by engineer. + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + Encrypted database 加密数据库 @@ -1938,6 +1942,10 @@ 创建资料错误！ No comment provided by engineer. + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + Error deleting chat database 删除聊天数据库错误 diff --git a/apps/ios/SimpleX NSE/fi.lproj/InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX NSE/fi.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..28a503d90 --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX NSE/fi.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,9 @@ +/* Bundle display name */ +"CFBundleDisplayName" = "SimpleX NSE"; + +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX NSE"; + +/* Copyright (human-readable) */ +"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 SimpleX Chat. Kaikki oikeudet pidätetään."; + diff --git a/apps/ios/SimpleX NSE/uk.lproj/InfoPlist.strings b/apps/ios/SimpleX NSE/uk.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..da1f5367b --- /dev/null +++ b/apps/ios/SimpleX NSE/uk.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,9 @@ +/* Bundle display name */ +"CFBundleDisplayName" = "SimpleX NSE"; + +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX NSE"; + +/* Copyright (human-readable) */ +"NSHumanReadableCopyright" = "Авторське право © 2022 SimpleX Chat. Всі права захищені."; + diff --git a/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj b/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj index fc301a3ab..026bc963a 100644 --- a/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj +++ b/apps/ios/SimpleX.xcodeproj/project.pbxproj @@ -268,6 +268,8 @@ 5C10D88728EED12E00E58BF0 /* ContactConnectionInfo.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ContactConnectionInfo.swift; sourceTree = ""; }; 5C10D88928F187F300E58BF0 /* FullScreenMediaView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = FullScreenMediaView.swift; sourceTree = ""; }; 5C116CDB27AABE0400E66D01 /* ContactRequestView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ContactRequestView.swift; sourceTree = ""; }; + 5C136D8E2AAB3D14006DE2FC /* fi */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fi; path = "fi.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; + 5C136D8F2AAB3D14006DE2FC /* fi */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fi; path = fi.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = ""; }; 5C13730A28156D2700F43030 /* ContactConnectionView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ContactConnectionView.swift; sourceTree = ""; }; 5C13730C2815740A00F43030 /* DebugJSON.playground */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.playground; path = DebugJSON.playground; sourceTree = ""; xcLanguageSpecificationIdentifier = xcode.lang.swift; }; 5C1A4C1D27A715B700EAD5AD /* ChatItemView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ChatItemView.swift; sourceTree = ""; }; @@ -296,6 +298,8 @@ 5C5E5D3C282447AB00B0488A /* CallTypes.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = CallTypes.swift; sourceTree = ""; }; 5C5F2B6C27EBC3FE006A9D5F /* ImagePicker.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ImagePicker.swift; sourceTree = ""; }; 5C5F2B6F27EBC704006A9D5F /* ProfileImage.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ProfileImage.swift; sourceTree = ""; }; + 5C636F662AAB3D2400751C84 /* uk */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = uk; path = "uk.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; + 5C636F672AAB3D2400751C84 /* uk */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = uk; path = uk.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = ""; }; 5C65DAE429C77136003CEE45 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = ""; }; 5C65DAE629C771B9003CEE45 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; 5C65DAE729C771B9003CEE45 /* zh-Hans */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hans"; path = "zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; }; @@ -415,6 +419,8 @@ 5CE2BA96284537A800EC33A6 /* dummy.m */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; path = dummy.m; sourceTree = ""; }; 5CE4407127ADB1D0007B033A /* Emoji.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = Emoji.swift; sourceTree = ""; }; 5CE4407827ADB701007B033A /* EmojiItemView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = EmojiItemView.swift; sourceTree = ""; }; + 5CE6C7B32AAB1515007F345C /* fi */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fi; path = fi.lproj/Localizable.strings; sourceTree = ""; }; + 5CE6C7B42AAB1527007F345C /* uk */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = uk; path = uk.lproj/Localizable.strings; sourceTree = ""; }; 5CEACCE227DE9246000BD591 /* ComposeView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ComposeView.swift; sourceTree = ""; }; 5CEACCEC27DEA495000BD591 /* MsgContentView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = MsgContentView.swift; sourceTree = ""; }; 5CEBD7452A5C0A8F00665FE2 /* KeyboardPadding.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = KeyboardPadding.swift; sourceTree = ""; }; @@ -1006,6 +1012,8 @@ pl, ja, th, + fi, + uk, ); mainGroup = 5CA059BD279559F40002BEB4; packageReferences = ( @@ -1287,6 +1295,8 @@ 5C6D183329E93FBA00D430B3 /* pl */, 5CAC411B2A192DE800C331A2 /* ja */, 5CA3ED502A9422D1005D71E2 /* th */, + 5C136D8F2AAB3D14006DE2FC /* fi */, + 5C636F672AAB3D2400751C84 /* uk */, ); name = InfoPlist.strings; sourceTree = ""; @@ -1306,6 +1316,8 @@ 5CAB912529E93F9400F34A95 /* pl */, 5CAC41182A192D8400C331A2 /* ja */, 5CA3ED4D2A942170005D71E2 /* th */, + 5CE6C7B32AAB1515007F345C /* fi */, + 5CE6C7B42AAB1527007F345C /* uk */, ); name = Localizable.strings; sourceTree = ""; @@ -1324,6 +1336,8 @@ 5C6D183229E93FBA00D430B3 /* pl */, 5CAC411A2A192DE800C331A2 /* ja */, 5CA3ED4F2A9422D1005D71E2 /* th */, + 5C136D8E2AAB3D14006DE2FC /* fi */, + 5C636F662AAB3D2400751C84 /* uk */, ); name = "SimpleX--iOS--InfoPlist.strings"; sourceTree = ""; diff --git a/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..47cce5061 --- /dev/null +++ b/apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,3675 @@ +/* No comment provided by engineer. */ +"\n" = "\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" (" = " ("; + +/* No comment provided by engineer. */ +" (can be copied)" = " (voidaan kopioida)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"_italic_" = "\\_italic_"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- vakaampi viestien toimitus.\n- hieman paremmat ryhmät.\n- ja paljon muuta!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- ääniviestit enintään 5 minuuttia.\n- mukautettu katoamisaika.\n- historian muokkaaminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +", " = ", "; + +/* No comment provided by engineer. */ +": " = ": "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"!1 colored!" = "!1 värillinen!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"." = "."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"(" = "("; + +/* No comment provided by engineer. */ +")" = ")"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Osallistu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Lähetä meille sähköpostia](mailto:chat@simplex.chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Tähti GitHubissa](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Luo linkki / QR-koodi* kontaktille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e-salattu** äänipuhelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**e2e encrypted** video call" = "**e2e-salattu** videopuhelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Liitä vastaanotettu linkki** tai avaa se selaimessa ja napauta **Avaa mobiilisovelluksessa**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Skannaa QR-koodi**: muodosta yhteys kontaktiisi henkilökohtaisesti tai videopuhelun kautta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"*bold*" = "\\*bold*"; + +/* copied message info title, # */ +"# %@" = "# %@"; + +/* copied message info */ +"## History" = "## Historia"; + +/* copied message info */ +"## In reply to" = "## vastauksena"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"#secret#" = "#salaisuus#"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@" = "% @"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ (current)" = "%@ (nykyinen)"; + +/* copied message info */ +"%@ (current):" = "% (nykyinen):"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ / %@" = "%@ / % @"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ %@" = "%@ % @"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ and %@ connected" = "%@ ja %@ yhdistetty"; + +/* copied message info, <sender> at <time> */ +"%@ at %@:" = "%1$@ klo %2$@:"; + +/* notification title */ +"%@ is connected!" = "%@ on yhdistetty!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is not verified" = "%@ ei ole vahvistettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is verified" = "%@ on vahvistettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ servers" = "%@ palvelimet"; + +/* notification title */ +"%@ wants to connect!" = "%@ haluaa muodostaa yhteyden!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ ja %lld muut jäsenet yhdistetty"; + +/* copied message info */ +"%@:" = "%@:"; + +/* time interval */ +"%d days" = "%d päivää"; + +/* time interval */ +"%d hours" = "%d tuntia"; + +/* time interval */ +"%d min" = "%d min"; + +/* time interval */ +"%d months" = "%d kuukautta"; + +/* time interval */ +"%d sec" = "%d sek"; + +/* integrity error chat item */ +"%d skipped message(s)" = "%d ohitettua viestiä"; + +/* time interval */ +"%d weeks" = "%d viikkoa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld" = "%lld"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld %@" = "%lld %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld contact(s) selected" = "%lld kontaktia valittu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld tiedosto(a), joiden kokonaiskoko on %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld members" = "%lld jäsenet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld minutes" = "%lld minuuttia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld second(s)" = "%lld sekunti(a)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld seconds" = "%lld sekuntia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldd" = "%lldd"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldh" = "%lldh"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldk" = "%lldk"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldm" = "%lldm"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldmth" = "%lldmth"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%llds" = "%llds"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldw" = "%lldw"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%u messages failed to decrypt." = "%u viestien salauksen purku epäonnistui."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%u messages skipped." = "%u viestit ohitettu."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"`a + b`" = "\\`a + b`"; + +/* email text */ +"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p> Hei! </p>\n<p> <a href=\"%@\"> Ollaan yhteydessä SimpleX Chatin kautta</a></p>"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"~strike~" = "\\~strike~"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"0s" = "0s"; + +/* time interval */ +"1 day" = "1 päivä"; + +/* time interval */ +"1 hour" = "1 tunti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"1 minute" = "1 minuutti"; + +/* time interval */ +"1 month" = "1 kuukausi"; + +/* time interval */ +"1 week" = "1 viikko"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"1-time link" = "Kertakäyttölinkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"5 minutes" = "5 minuuttia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"6" = "6"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"30 seconds" = "30 sekuntia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A few more things" = "Muutama asia lisää"; + +/* notification title */ +"A new contact" = "Uusi kontakti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A new random profile will be shared." = "Uusi satunnainen profiili jaetaan."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Erillistä TCP-yhteyttä käytetään **jokaiselle sovelluksessa olevalle chat-profiilille**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Jokaiselle kontaktille ja ryhmän jäsenelle käytetään erillistä TCP-yhteyttä**.\n**Huomaa**: jos kontakteja on useita, akun ja liikenteen kulutus voi olla huomattavasti suurempi ja jotkin yhteydet voivat epäonnistua."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Abort" = "Keskeytä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Abort changing address" = "Keskeytä osoitteenvaihto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Abort changing address?" = "Keskeytä osoitteenvaihto?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX" = "Tietoja SimpleX:stä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX address" = "Tietoja SimpleX osoitteesta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX Chat" = "Tietoja SimpleX Chatistä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"above, then choose:" = "edellä, valitse sitten:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accent color" = "Korostusväri"; + +/* accept contact request via notification + accept incoming call via notification */ +"Accept" = "Hyväksy"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accept connection request?" = "Hyväksy yhteyspyyntö?"; + +/* notification body */ +"Accept contact request from %@?" = "Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä?"; + +/* accept contact request via notification */ +"Accept incognito" = "Hyväksy tuntematon"; + +/* call status */ +"accepted call" = "hyväksytty puhelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Lisää osoite profiiliisi, jotta kontaktisi voivat jakaa sen muiden kanssa. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add preset servers" = "Lisää esiasetettuja palvelimia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add profile" = "Lisää profiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add server…" = "Lisää palvelin…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add servers by scanning QR codes." = "Lisää palvelimia skannaamalla QR-koodeja."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add to another device" = "Lisää toiseen laitteeseen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add welcome message" = "Lisää tervetuloviesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Address" = "Osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Osoitteenmuutos keskeytetään. Käytetään vanhaa vastaanotto-osoitetta."; + +/* member role */ +"admin" = "ylläpitäjä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Admins can create the links to join groups." = "Ylläpitäjät voivat luoda linkkejä ryhmiin liittymiseen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Advanced network settings" = "Verkon lisäasetukset"; + +/* chat item text */ +"agreeing encryption for %@…" = "salauksesta sovitaan %@:lle…"; + +/* chat item text */ +"agreeing encryption…" = "hyväksyy salausta…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All app data is deleted." = "Kaikki sovelluksen tiedot poistetaan."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Kaikki keskustelut ja viestit poistetaan - tätä ei voi kumota!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All data is erased when it is entered." = "Kaikki tiedot poistetaan, kun se syötetään."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All group members will remain connected." = "Kaikki ryhmän jäsenet pysyvät yhteydessä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! Viestit poistuvat VAIN sinulta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All your contacts will remain connected." = "Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow" = "Salli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow calls only if your contact allows them." = "Salli puhelut vain, jos kontaktisi sallii ne."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Salli reaktiot viesteihin vain, jos kontaktisi sallii ne."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow message reactions." = "Salli viestireaktiot."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow sending direct messages to members." = "Salli yksityisviestien lähettäminen jäsenille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow sending disappearing messages." = "Salli katoavien viestien lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Salli lähetettyjen viestien peruuttamaton poistaminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send files and media." = "Salli tiedostojen ja median lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send voice messages." = "Salli ääniviestien lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Salli ääniviestit vain, jos kontaktisi sallii ne."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow voice messages?" = "Salli ääniviestit?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts adding message reactions." = "Salli kontaktiesi lisätä viestireaktioita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to call you." = "Salli kontaktiesi soittaa sinulle."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Salli kontaktiesi lähettää katoavia viestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to send voice messages." = "Salli kontaktiesi lähettää ääniviestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Already connected?" = "Oletko jo muodostanut yhteyden?"; + +/* pref value */ +"always" = "aina"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Always use relay" = "Käytä aina relettä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Luodaan tyhjä chat-profiili annetulla nimellä, ja sovellus avautuu normaalisti."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Answer call" = "Vastaa puheluun"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App build: %@" = "Sovellusversio: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App icon" = "Sovelluksen kuvake"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App passcode" = "Sovelluksen pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Sovelluksen pääsykoodi korvataan itsetuhoutuvalla pääsykoodilla."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App version" = "Sovellusversio"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App version: v%@" = "Sovellusversio: v%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Appearance" = "Ulkonäkö"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Attach" = "Liitä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio & video calls" = "Ääni- ja videopuhelut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio and video calls" = "Ääni- ja videopuhelut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"audio call (not e2e encrypted)" = "äänipuhelu (ei e2e-salattu)"; + +/* chat feature */ +"Audio/video calls" = "Ääni/videopuhelut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio/video calls are prohibited." = "Ääni-/videopuhelut ovat kiellettyjä."; + +/* PIN entry */ +"Authentication cancelled" = "Tunnistautuminen peruutettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication failed" = "Tunnistautuminen epäonnistui"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Tunnistautuminen vaaditaan ennen kuin puhelu yhdistetään, mutta puheluita voi jäädä vastaamatta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication unavailable" = "Tunnistautuminen ei ole käytettävissä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept" = "Hyväksy automaattisesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept contact requests" = "Hyväksy yhteydenottopyynnöt automaattisesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept images" = "Hyväksy kuvat automaattisesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Back" = "Takaisin"; + +/* integrity error chat item */ +"bad message hash" = "virheellinen viestin tarkiste"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Bad message hash" = "Virheellinen viestin tarkiste"; + +/* integrity error chat item */ +"bad message ID" = "virheellinen viestin tunniste"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Bad message ID" = "Virheellinen viestin tunniste"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Better messages" = "Parempia viestejä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"bold" = "lihavoitu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can add message reactions." = "Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can make calls." = "Sekä sinä että kontaktisi voitte soittaa puheluita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää katoavia viestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can send voice messages." = "Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää ääniviestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Chat-profiilin mukaan (oletus) tai [yhteyden mukaan](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Call already ended!" = "Puhelu on jo päättynyt!"; + +/* call status */ +"call error" = "soittovirhe"; + +/* call status */ +"call in progress" = "puhelu käynnissä"; + +/* call status */ +"calling…" = "soittaa…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Calls" = "Puhelut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't delete user profile!" = "Käyttäjäprofiilia ei voi poistaa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't invite contact!" = "Kontaktia ei voi kutsua!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't invite contacts!" = "Kontakteja ei voi kutsua!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cancel" = "Peruuta"; + +/* feature offered item */ +"cancelled %@" = "peruutettu %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cannot access keychain to save database password" = "Ei pääsyä avainnippuun tietokannan salasanan tallentamiseksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cannot receive file" = "Tiedostoa ei voi vastaanottaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change" = "Muuta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change database passphrase?" = "Muutetaanko tietokannan tunnuslause?"; + +/* authentication reason */ +"Change lock mode" = "Vaihda lukitustilaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change member role?" = "Vaihda jäsenroolia?"; + +/* authentication reason */ +"Change passcode" = "Vaihda pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change receiving address" = "Vaihda vastaanotto-osoitetta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change receiving address?" = "Vaihda vastaanotto-osoite?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change role" = "Vaihda rooli"; + +/* authentication reason */ +"Change self-destruct mode" = "Vaihda itsetuhotilaa"; + +/* authentication reason + set passcode view */ +"Change self-destruct passcode" = "Vaihda itsetuhoutuva pääsykoodi"; + +/* chat item text */ +"changed address for you" = "muuttunut osoite sinulle"; + +/* rcv group event chat item */ +"changed role of %@ to %@" = "%1$@:n roolin muuttui %2$@:ksi"; + +/* rcv group event chat item */ +"changed your role to %@" = "roolisi muuttui %@:ksi"; + +/* chat item text */ +"changing address for %@…" = "osoitteen muuttaminen %@:lle…"; + +/* chat item text */ +"changing address…" = "muuttamassa osoitetta…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat archive" = "Chat-arkisto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat console" = "Chat-konsoli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database" = "Chat-tietokanta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database deleted" = "Chat-tietokanta poistettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database imported" = "Chat-tietokanta tuotu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is running" = "Chat on käynnissä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is stopped" = "Chat on pysäytetty"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat preferences" = "Chat-asetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chats" = "Keskustelut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Check server address and try again." = "Tarkista palvelimen osoite ja yritä uudelleen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chinese and Spanish interface" = "Kiinalainen ja espanjalainen käyttöliittymä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose file" = "Valitse tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose from library" = "Valitse kirjastosta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear" = "Tyhjennä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear conversation" = "Tyhjennä keskustelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear conversation?" = "Tyhjennä keskustelu?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear verification" = "Tyhjennä vahvistus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"colored" = "värillinen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Colors" = "Värit"; + +/* server test step */ +"Compare file" = "Vertaa tiedostoa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Compare security codes with your contacts." = "Vertaa turvakoodeja kontaktiesi kanssa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"complete" = "valmis"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Configure ICE servers" = "Määritä ICE-palvelimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm" = "Vahvista"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm database upgrades" = "Vahvista tietokannan päivitykset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm new passphrase…" = "Vahvista uusi tunnuslause…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm Passcode" = "Vahvista pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm password" = "Vahvista salasana"; + +/* server test step */ +"Connect" = "Yhdistä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect directly" = "Yhdistä suoraan"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect incognito" = "Yhdistä Incognito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connect to SimpleX Chat developers." = "ole yhteydessä SimpleX Chat -kehittäjiin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via contact link" = "Yhdistä kontaktilinkillä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via group link?" = "Yhdistetäänkö ryhmälinkin kautta?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via link" = "Yhdistä linkin kautta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via link / QR code" = "Yhdistä linkillä / QR-koodilla"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via one-time link" = "Yhdistä kertalinkillä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connected" = "yhdistetty"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting" = "yhdistää"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (accepted)" = "yhdistäminen (hyväksytty)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (announced)" = "yhdistäminen (ilmoitettu)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (introduced)" = "yhdistäminen (esitelty)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (introduction invitation)" = "yhdistäminen (esittelykutsu)"; + +/* call status */ +"connecting call" = "yhdistää puhelun…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server…" = "Yhteyden muodostaminen palvelimeen…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server… (error: %@)" = "Yhteyden muodostaminen palvelimeen... (virhe: %@)"; + +/* chat list item title */ +"connecting…" = "yhdistää…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection" = "Yhteys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection error" = "Yhteysvirhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection error (AUTH)" = "Yhteysvirhe (AUTH)"; + +/* chat list item title (it should not be shown */ +"connection established" = "yhteys luotu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection request sent!" = "Yhteyspyyntö lähetetty!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection timeout" = "Yhteyden aikakatkaisu"; + +/* connection information */ +"connection:%@" = "yhteys:%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact allows" = "Kontakti sallii"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact already exists" = "Kontakti on jo olemassa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakti ja kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi perua!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"contact has e2e encryption" = "kontaktilla on e2e-salaus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"contact has no e2e encryption" = "kontaktilla ei ole e2e-salausta"; + +/* notification */ +"Contact hidden:" = "Kontakti piilotettu:"; + +/* notification */ +"Contact is connected" = "Kontakti on yhdistetty"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact is not connected yet!" = "Kontaktia ei ole vielä yhdistetty!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact name" = "Kontaktin nimi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact preferences" = "Kontaktin asetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contacts" = "Kontaktit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Kontaktit voivat merkitä viestit poistettaviksi; voit katsella niitä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Continue" = "Jatka"; + +/* chat item action */ +"Copy" = "Kopioi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Core version: v%@" = "Ydinversio: v%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create" = "Luo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create an address to let people connect with you." = "Luo osoite, jolla ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä."; + +/* server test step */ +"Create file" = "Luo tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create group link" = "Luo ryhmälinkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create link" = "Luo linkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create one-time invitation link" = "Luo kertakutsulinkki"; + +/* server test step */ +"Create queue" = "Luo jono"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create secret group" = "Luo salainen ryhmä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create SimpleX address" = "Luo SimpleX-osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create your profile" = "Luo profiilisi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Created on %@" = "Luotu %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"creator" = "luoja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Current Passcode" = "Nykyinen pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Current passphrase…" = "Nykyinen tunnuslause…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Currently maximum supported file size is %@." = "Nykyinen tuettu enimmäistiedostokoko on %@."; + +/* dropdown time picker choice */ +"custom" = "mukautettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Custom time" = "Mukautettu aika"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Dark" = "Tumma"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database downgrade" = "Tietokannan alentaminen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encrypted!" = "Tietokanta salattu!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Tietokannan salaustunnuslause päivitetään ja tallennetaan avainnippuun.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Tietokannan salauksen tunnuslause päivitetään.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database error" = "Tietokantavirhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database ID" = "Tietokannan tunnus"; + +/* copied message info */ +"Database ID: %d" = "Tietokannan tunnus: %d"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database IDs and Transport isolation option." = "Tietokantatunnukset ja kuljetuseristysvaihtoehto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella, voit muuttaa sitä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella. Vaihda se ennen vientiä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase" = "Tietokannan tunnuslause"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase & export" = "Tietokannan tunnuslause ja vienti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Tietokannan tunnuslause eroaa avainnippuun tallennetusta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase is required to open chat." = "Keskustelun avaamiseen tarvitaan tietokannan tunnuslause."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database upgrade" = "Tietokannan päivitys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "tietokantaversio on uudempi kuin sovellus, mutta ei alaspäin siirtymistä varten: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Tietokanta salataan ja tunnuslause tallennetaan avainnippuun.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be encrypted.\n" = "Tietokanta salataan.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be migrated when the app restarts" = "Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen"; + +/* time unit */ +"days" = "päivää"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Decentralized" = "Hajautettu"; + +/* message decrypt error item */ +"Decryption error" = "Salauksen purkuvirhe"; + +/* pref value */ +"default (%@)" = "oletusarvo (%@)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"default (no)" = "oletusarvo (ei)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"default (yes)" = "oletusarvo (kyllä)"; + +/* chat item action */ +"Delete" = "Poista"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete address" = "Poista osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete address?" = "Poista osoite?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete after" = "Poista jälkeen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete all files" = "Poista kaikki tiedostot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete archive" = "Poista arkisto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat archive?" = "Poista keskusteluarkisto?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat profile" = "Poista keskusteluprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat profile?" = "Poista keskusteluprofiili?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete connection" = "Poista yhteys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete contact" = "Poista kontakti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete Contact" = "Poista kontakti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete contact?" = "Poista kontakti?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete database" = "Poista tietokanta"; + +/* server test step */ +"Delete file" = "Poista tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete files and media?" = "Poista tiedostot ja media?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete files for all chat profiles" = "Poista tiedostot kaikista keskusteluprofiileista"; + +/* chat feature */ +"Delete for everyone" = "Poista kaikilta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete for me" = "Poista minulta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete group" = "Poista ryhmä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete group?" = "Poista ryhmä?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete invitation" = "Poista kutsu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete link" = "Poista linkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete link?" = "Poista linkki?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete member message?" = "Poista jäsenviesti?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete message?" = "Poista viesti?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete messages" = "Poista viestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete messages after" = "Poista viestit tämän jälkeen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database" = "Poista vanha tietokanta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database?" = "Poista vanha tietokanta?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete pending connection" = "Poista vireillä oleva yhteys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete pending connection?" = "Poistetaanko odottava yhteys?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete profile" = "Poista profiili"; + +/* server test step */ +"Delete queue" = "Poista jono"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete user profile?" = "Poista käyttäjäprofiili?"; + +/* deleted chat item */ +"deleted" = "poistettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Deleted at" = "Poistettu klo"; + +/* copied message info */ +"Deleted at: %@" = "Poistettu klo: %@"; + +/* rcv group event chat item */ +"deleted group" = "poistettu ryhmä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delivery" = "Toimitus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delivery receipts are disabled!" = "Toimituskuittaukset poissa käytöstä!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delivery receipts!" = "Toimituskuittaukset!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Description" = "Kuvaus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Develop" = "Kehitä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Developer tools" = "Kehittäjätyökalut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device" = "Laite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Laitteen todennus on poistettu käytöstä. SimpleX Lock kytketään pois päältä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Laitteen todennus ei ole käytössä. Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetuksista, kun olet ottanut laitteen todennuksen käyttöön."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"different migration in the app/database: %@ / %@" = "eri siirtyminen sovelluksessa/tietokannassa: %@ / %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Different names, avatars and transport isolation." = "Eri nimet, avatarit ja kuljetuseristys."; + +/* connection level description */ +"direct" = "suora"; + +/* chat feature */ +"Direct messages" = "Yksityisviestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Direct messages between members are prohibited in this group." = "Yksityisviestit jäsenten välillä ovat kiellettyjä tässä ryhmässä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disable (keep overrides)" = "Poista käytöstä (pidä ohitukset)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disable for all" = "Poista käytöstä kaikilta"; + +/* authentication reason */ +"Disable SimpleX Lock" = "Poista SimpleX Lock käytöstä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"disabled" = "ei käytössä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing message" = "Tuhoutuva viesti"; + +/* chat feature */ +"Disappearing messages" = "Tuhoutuvat viestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing messages are prohibited in this group." = "Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappears at" = "Katoaa klo"; + +/* copied message info */ +"Disappears at: %@" = "Katoaa klo: %@"; + +/* server test step */ +"Disconnect" = "Katkaise"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Display name" = "Näyttönimi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Display name:" = "Näyttönimi:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Do it later" = "Tee myöhemmin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Älä käytä SimpleX-sovellusta hätäpuheluihin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't create address" = "Älä luo osoitetta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't enable" = "Älä salli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't show again" = "Älä näytä uudelleen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Downgrade and open chat" = "Alenna ja avaa keskustelu"; + +/* server test step */ +"Download file" = "Lataa tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Duplicate display name!" = "Päällekkäinen näyttönimi!"; + +/* integrity error chat item */ +"duplicate message" = "päällekkäinen viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Duration" = "Kesto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"e2e encrypted" = "e2e-salattu"; + +/* chat item action */ +"Edit" = "Muokkaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Edit group profile" = "Muokkaa ryhmäprofiilia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable" = "Salli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable (keep overrides)" = "Salli (pidä ohitukset)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable automatic message deletion?" = "Ota automaattinen viestien poisto käyttöön?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable for all" = "Salli kaikille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable instant notifications?" = "Salli välittömät ilmoitukset?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable lock" = "Ota lukitus käyttöön"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable notifications" = "Salli ilmoitukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable periodic notifications?" = "Salli säännölliset ilmoitukset?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable self-destruct" = "Ota itsetuho käyttöön"; + +/* set passcode view */ +"Enable self-destruct passcode" = "Ota itsetuhoava pääsykoodi käyttöön"; + +/* authentication reason */ +"Enable SimpleX Lock" = "Ota SimpleX Lock käyttöön"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable TCP keep-alive" = "Ota TCP-säilytys käyttöön"; + +/* enabled status */ +"enabled" = "käytössä"; + +/* enabled status */ +"enabled for contact" = "käytössä kontaktille"; + +/* enabled status */ +"enabled for you" = "käytössä sinulle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypt" = "Salaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypt database?" = "Salaa tietokanta?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypted database" = "Salattu tietokanta"; + +/* notification */ +"Encrypted message or another event" = "Salattu viesti tai muu tapahtuma"; + +/* notification */ +"Encrypted message: database error" = "Salattu viesti: tietokantavirhe"; + +/* notification */ +"Encrypted message: database migration error" = "Salattu viesti: tietokannan siirtovirhe"; + +/* notification */ +"Encrypted message: keychain error" = "Salattu viesti: avainnipun virhe"; + +/* notification */ +"Encrypted message: no passphrase" = "Salattu viesti: ei tunnuslausetta"; + +/* notification */ +"Encrypted message: unexpected error" = "Salattu viesti: odottamaton virhe"; + +/* chat item text */ +"encryption agreed" = "salaus sovittu"; + +/* chat item text */ +"encryption agreed for %@" = "salaus sovittu %@:lle"; + +/* chat item text */ +"encryption ok" = "salaus ok"; + +/* chat item text */ +"encryption ok for %@" = "salaus ok %@:lle"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation allowed" = "salauksen uudelleenneuvottelu sallittu"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation allowed for %@" = "salauksen uudelleenneuvottelu sallittu %@:lle"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation required" = "tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation required for %@" = "tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu %@:lle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"ended" = "päättyi"; + +/* call status */ +"ended call %@" = "puhelu päättyi %@:lle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter correct passphrase." = "Anna oikea tunnuslause."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter Passcode" = "Syötä pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter passphrase…" = "Syötä tunnuslause…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter password above to show!" = "Kirjoita yllä oleva salasana näyttääksesi!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter server manually" = "Syötä palvelin manuaalisesti"; + +/* placeholder */ +"Enter welcome message…" = "Kirjoita tervetuloviesti…"; + +/* placeholder */ +"Enter welcome message… (optional)" = "Kirjoita tervetuloviesti... (valinnainen)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"error" = "virhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error" = "Virhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error aborting address change" = "Virhe osoitteenmuutoksen keskeytyksessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error accepting contact request" = "Virhe kontaktipyynnön hyväksymisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error accessing database file" = "Virhe tietokantatiedoston käyttämisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error adding member(s)" = "Virhe lisättäessä jäseniä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing address" = "Virhe osoitteenvaihdossa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing role" = "Virhe roolin vaihdossa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing setting" = "Virhe asetuksen muuttamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating address" = "Virhe osoitteen luomisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating group" = "Virhe ryhmän luomisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating group link" = "Virhe ryhmälinkin luomisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating profile!" = "Virhe profiilin luomisessa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat database" = "Virhe keskustelujen tietokannan poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat!" = "Virhe keskutelun poistamisessa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting connection" = "Virhe yhteyden poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting contact" = "Virhe kontaktin poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting database" = "Virhe tietokannan poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting old database" = "Virhe vanhan tietokannan poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting token" = "Virhe tokenin poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting user profile" = "Virhe käyttäjäprofiilin poistamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error enabling delivery receipts!" = "Virhe toimituskuittauksien sallimisessa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error enabling notifications" = "Virhe ilmoitusten käyttöönotossa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error encrypting database" = "Virhe tietokannan salauksessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error exporting chat database" = "Virhe vietäessä keskustelujen tietokantaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error importing chat database" = "Virhe keskustelujen tietokannan tuonnissa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error joining group" = "Virhe ryhmään liittymisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error loading %@ servers" = "Virhe %@-palvelimien lataamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error receiving file" = "Virhe tiedoston vastaanottamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error removing member" = "Virhe poistettaessa jäsentä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving %@ servers" = "Virhe %@ palvelimien tallentamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving group profile" = "Virhe ryhmäprofiilin tallentamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving ICE servers" = "Virhe ICE-palvelimien tallentamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving passcode" = "Virhe pääsykoodin tallentamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving passphrase to keychain" = "Virhe tunnuslauseen tallentamisessa avainnippuun"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving user password" = "Virhe käyttäjän salasanan tallentamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error sending email" = "Virhe sähköpostin lähettämisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error sending message" = "Virhe viestin lähettämisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error setting delivery receipts!" = "Virhe toimituskuittauksien asettamisessa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error starting chat" = "Virhe käynnistettäessä keskustelua"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error stopping chat" = "Virhe keskustelun lopettamisessa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error switching profile!" = "Virhe profiilin vaihdossa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error synchronizing connection" = "Virhe yhteyden synkronoinnissa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating group link" = "Virhe ryhmälinkin päivittämisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating message" = "Virhe viestin päivityksessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating settings" = "Virhe asetusten päivittämisessä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating user privacy" = "Virhe päivitettäessä käyttäjän tietosuojaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: " = "Virhe: "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: %@" = "Virhe: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: no database file" = "Virhe: ei tietokantatiedostoa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: URL is invalid" = "Virhe: URL on virheellinen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Even when disabled in the conversation." = "Jopa kun ei käytössä keskustelussa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"event happened" = "tapahtuma tapahtui"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exit without saving" = "Poistu tallentamatta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export database" = "Vie tietokanta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export error:" = "Vientivirhe:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exported database archive." = "Viety tietokanta-arkisto."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exporting database archive…" = "Tietokanta-arkiston vienti…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Failed to remove passphrase" = "Tunnuslauseen poisto epäonnistui"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fast and no wait until the sender is online!" = "Nopea ja ei odotusta, kunnes lähettäjä on online-tilassa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Favorite" = "Suosikki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be deleted from servers." = "Tiedosto poistetaan palvelimilta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be received when your contact completes uploading it." = "Tiedosto vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Tiedosto vastaanotetaan, kun kontakti on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File: %@" = "Tiedosto: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files & media" = "Tiedostot & media"; + +/* chat feature */ +"Files and media" = "Tiedostot ja media"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media are prohibited in this group." = "Tiedostot ja media ovat tässä ryhmässä kiellettyjä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media prohibited!" = "Tiedostot ja media kielletty!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Filter unread and favorite chats." = "Suodata lukemattomia- ja suosikkikeskusteluja."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Finally, we have them! 🚀" = "Vihdoinkin meillä! 🚀"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Find chats faster" = "Löydä keskustelut nopeammin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix" = "Korjaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix connection" = "Korjaa yhteys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix connection?" = "Korjaa yhteys?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix encryption after restoring backups." = "Korjaa salaus varmuuskopioiden palauttamisen jälkeen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix not supported by contact" = "Kontakti ei tue korjausta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix not supported by group member" = "Ryhmän jäsen ei tue korjausta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"For console" = "Konsoliin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"French interface" = "Ranskalainen käyttöliittymä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full link" = "Koko linkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full name (optional)" = "Koko nimi (valinnainen)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full name:" = "Koko nimi:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fully re-implemented - work in background!" = "Täysin uudistettu - toimii taustalla!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Further reduced battery usage" = "Entistä pienempi akun käyttö"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"GIFs and stickers" = "GIFit ja tarrat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group" = "Ryhmä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"group deleted" = "ryhmä poistettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group display name" = "Ryhmän näyttönimi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group full name (optional)" = "Ryhmän näyttönimi (valinnainen)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group image" = "Ryhmäkuva"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation" = "Ryhmän kutsu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation expired" = "Vanhentunut ryhmäkutsu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Ryhmäkutsu ei ole enää voimassa, lähettäjä poisti sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group link" = "Ryhmälinkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group links" = "Ryhmälinkit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can add message reactions." = "Ryhmän jäsenet voivat lisätä viestireaktioita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Ryhmän jäsenet voivat poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send direct messages." = "Ryhmän jäsenet voivat lähettää suoraviestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send disappearing messages." = "Ryhmän jäsenet voivat lähettää katoavia viestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send files and media." = "Ryhmän jäsenet voivat lähettää tiedostoja ja mediaa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send voice messages." = "Ryhmän jäsenet voivat lähettää ääniviestejä."; + +/* notification */ +"Group message:" = "Ryhmäviesti:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group moderation" = "Ryhmän moderointi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group preferences" = "Ryhmän asetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group profile" = "Ryhmäprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Ryhmäprofiili tallennetaan jäsenten laitteille, ei palvelimille."; + +/* snd group event chat item */ +"group profile updated" = "ryhmäprofiili päivitetty"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group welcome message" = "Ryhmän tervetuloviesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Ryhmä poistetaan kaikilta jäseniltä - tätä ei voi kumota!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Ryhmä poistetaan sinulta - tätä ei voi perua!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Help" = "Apua"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden" = "Piilotettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden chat profiles" = "Piilotetut keskusteluprofiilit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden profile password" = "Piilotettu profiilin salasana"; + +/* chat item action */ +"Hide" = "Piilota"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide app screen in the recent apps." = "Piilota sovellusnäyttö viimeisimmissä sovelluksissa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide profile" = "Piilota profiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide:" = "Piilota:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"History" = "Historia"; + +/* time unit */ +"hours" = "tuntia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How it works" = "Kuinka se toimii"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How SimpleX works" = "Miten SimpleX toimii"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to" = "Miten"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to use it" = "Kuinka sitä käytetään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to use your servers" = "Miten käytät palvelimiasi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"ICE servers (one per line)" = "ICE-palvelimet (yksi per rivi)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, voit **skannata QR-koodin videopuhelussa** tai kontaktisi voi jakaa kutsulinkin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Jos syötät tämän pääsykoodin sovellusta avatessasi, kaikki sovelluksen tiedot poistetaan peruuttamattomasti!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Jos syötät itsetuhoutuvan pääsykoodin sovellusta avattaessa:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Jos haluat käyttää keskustelua nyt, napauta **Tee se myöhemmin** alla (sinulle tarjotaan tietokannan siirtämistä, kun käynnistät sovelluksen uudelleen)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ignore" = "Sivuuta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on verkossa, odota tai tarkista myöhemmin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Immediately" = "Heti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Immune to spam and abuse" = "Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import" = "Tuo"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import chat database?" = "Tuo keskustelujen-tietokanta?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import database" = "Tuo tietokanta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Improved privacy and security" = "Parannettu yksityisyys ja turvallisuus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Improved server configuration" = "Parannettu palvelimen kokoonpano"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"In reply to" = "Vastauksena"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito" = "Incognito"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode" = "Incognito-tila"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Incognito-tila suojaa yksityisyyttäsi käyttämällä uutta satunnaista profiilia jokaiselle kontaktille."; + +/* chat list item description */ +"incognito via contact address link" = "incognito kontaktilinkin kautta"; + +/* chat list item description */ +"incognito via group link" = "incognito ryhmälinkin kautta"; + +/* chat list item description */ +"incognito via one-time link" = "incognito kertalinkillä"; + +/* notification */ +"Incoming audio call" = "Saapuva äänipuhelu"; + +/* notification */ +"Incoming call" = "Saapuva puhelu"; + +/* notification */ +"Incoming video call" = "Saapuva videopuhelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incompatible database version" = "Yhteensopimaton tietokantaversio"; + +/* PIN entry */ +"Incorrect passcode" = "Väärä pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incorrect security code!" = "Väärä turvakoodi!"; + +/* connection level description */ +"indirect (%d)" = "epäsuora (%d)"; + +/* chat item action */ +"Info" = "Tiedot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Initial role" = "Alkuperäinen rooli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Asenna [SimpleX Chat terminaalille](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Välittömät push-ilmoitukset ovat piilossa!\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Instantly" = "Heti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Käyttöliittymä"; + +/* invalid chat data */ +"invalid chat" = "virheellinen keskustelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"invalid chat data" = "virheelliset keskustelu-tiedot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid connection link" = "Virheellinen yhteyslinkki"; + +/* invalid chat item */ +"invalid data" = "virheelliset tiedot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid server address!" = "Virheellinen palvelinosoite!"; + +/* item status text */ +"Invalid status" = "Virheellinen tila"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invitation expired!" = "Vanhentunut kutsu!"; + +/* group name */ +"invitation to group %@" = "kutsu ryhmään %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite friends" = "Kutsu ystäviä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite members" = "Kutsu jäseniä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite to group" = "Kutsu ryhmään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"invited" = "kutsuttu"; + +/* rcv group event chat item */ +"invited %@" = "kutsuttu %@"; + +/* chat list item title */ +"invited to connect" = "kutsuttu yhteydenpitoon"; + +/* rcv group event chat item */ +"invited via your group link" = "kutsuttu ryhmäsi linkin kautta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen sen muuttamisen tai sovelluksen uudelleen käynnistämisen jälkeen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion" = "Peruuttamaton viestin poisto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä keskustelussa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä ryhmässä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Se mahdollistaa useiden nimettömien yhteyksien muodostamisen yhdessä keskusteluprofiilissa ilman, että niiden välillä on jaettuja tietoja."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Se voi tapahtua, kun sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Se voi tapahtua, kun:\n1. Viestit vanhenivat lähettävässä päätelaitteessa kahden päivän päästä tai palvelimella 30 päivän kuluttua.\n2. Viestin salauksen purku epäonnistui, koska sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta.\n3. Yhteys vaarantui."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Näyttäisi, että olet jo yhteydessä tämän linkin kautta. Jos näin ei ole, tapahtui virhe (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Italian interface" = "Italialainen käyttöliittymä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"italic" = "kursivoitu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Japanese interface" = "Japanilainen käyttöliittymä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join" = "Liity"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"join as %@" = "Liity %@:nä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join group" = "Liity ryhmään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join incognito" = "Liity incognito-tilassa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Joining group" = "Liittyy ryhmään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Keep your connections" = "Pidä kontaktisi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Keychain error" = "Avainnipun virhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"KeyChain error" = "Avainnipun virhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Large file!" = "Suuri tiedosto!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Learn more" = "Lue lisää"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave" = "Poistu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave group" = "Poistu ryhmästä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave group?" = "Poistu ryhmästä?"; + +/* rcv group event chat item */ +"left" = "poistunut"; + +/* email subject */ +"Let's talk in SimpleX Chat" = "Jutellaan SimpleX Chatissa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Light" = "Vaalea"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Limitations" = "Rajoitukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"LIVE" = "LIVE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Live message!" = "Live-viesti!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Live messages" = "Live-viestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Local name" = "Paikallinen nimi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Local profile data only" = "Vain paikalliset profiilitiedot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Lock after" = "Lukitse jälkeen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Lock mode" = "Lukitustila"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make a private connection" = "Luo yksityinen yhteys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make one message disappear" = "Hävitä yksi viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make profile private!" = "Tee profiilista yksityinen!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Varmista, että %@-palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, että ne on erotettu toisistaan riveittäin ja että ne eivät ole päällekkäisiä (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Varmista, että WebRTC ICE -palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, rivieroteltuina ja että ne eivät ole päällekkäisiä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Monet ihmiset kysyivät: *Jos SimpleX:llä ei ole käyttäjätunnuksia, miten se voi toimittaa viestejä?*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark deleted for everyone" = "Merkitse poistetuksi kaikilta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark read" = "Merkitse luetuksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark verified" = "Merkitse vahvistetuksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Markdown in messages" = "Markdown viesteissä"; + +/* marked deleted chat item preview text */ +"marked deleted" = "merkitty poistetuksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Max 30 seconds, received instantly." = "Enintään 30 sekuntia, vastaanotetaan välittömästi."; + +/* member role */ +"member" = "jäsen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member" = "Jäsen"; + +/* rcv group event chat item */ +"member connected" = "yhdistetty"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Jäsenen rooli muuttuu muotoon \"%@\". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Jäsenen rooli muutetaan muotoon \"%@\". Jäsen saa uuden kutsun."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Jäsen poistetaan ryhmästä - tätä ei voi perua!"; + +/* item status text */ +"Message delivery error" = "Viestin toimitusvirhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message delivery receipts!" = "Viestien toimituskuittaukset!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message draft" = "Viestiluonnos"; + +/* chat feature */ +"Message reactions" = "Viestireaktiot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message reactions are prohibited in this chat." = "Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä keskustelussa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message reactions are prohibited in this group." = "Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä ryhmässä."; + +/* notification */ +"message received" = "viesti vastaanotettu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message text" = "Viestin teksti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages" = "Viestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages & files" = "Viestit ja tiedostot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrating database archive…" = "Siirretään tietokannan arkistoa…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration error:" = "Siirtovirhe:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Siirto epäonnistui. Jatka nykyisen tietokannan käyttöä napauttamalla alla **Poistu**. Ilmoita ongelmasta sovelluskehittäjille keskustelussa tai sähköpostitse [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration is completed" = "Siirto on valmis"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrations: %@" = "Siirrot: %@"; + +/* time unit */ +"minutes" = "minuuttia"; + +/* call status */ +"missed call" = "vastaamaton puhelu"; + +/* chat item action */ +"Moderate" = "Moderoi"; + +/* moderated chat item */ +"moderated" = "moderoitu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Moderated at" = "Moderoitu klo"; + +/* copied message info */ +"Moderated at: %@" = "Moderoitu klo: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"moderated by %@" = "%@ moderoi"; + +/* time unit */ +"months" = "kuukautta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"More improvements are coming soon!" = "Lisää parannuksia on tulossa pian!"; + +/* item status description */ +"Most likely this connection is deleted." = "Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Multiple chat profiles" = "Useita keskusteluprofiileja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mute" = "Mykistä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Muted when inactive!" = "Mykistetty ei-aktiivisena!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Name" = "Nimi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network & servers" = "Verkko ja palvelimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network settings" = "Verkkoasetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network status" = "Verkon tila"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"never" = "ei koskaan"; + +/* notification */ +"New contact request" = "Uusi kontaktipyyntö"; + +/* notification */ +"New contact:" = "Uusi kontakti:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New database archive" = "Uusi tietokanta-arkisto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New display name" = "Uusi näyttönimi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New in %@" = "Uutta %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New member role" = "Uusi jäsenrooli"; + +/* notification */ +"new message" = "uusi viesti"; + +/* notification */ +"New message" = "Uusi viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New Passcode" = "Uusi pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New passphrase…" = "Uusi tunnuslause…"; + +/* pref value */ +"no" = "ei"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No" = "Ei"; + +/* Authentication unavailable */ +"No app password" = "Ei sovelluksen salasanaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No contacts selected" = "Kontakteja ei ole valittu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No contacts to add" = "Ei lisättäviä kontakteja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No delivery information" = "Ei toimitustietoja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No device token!" = "Ei laitetunnusta!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"no e2e encryption" = "ei e2e-salausta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No filtered chats" = "Ei suodatettuja keskusteluja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No group!" = "Ryhmää ei löydy!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No history" = "Ei historiaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No permission to record voice message" = "Ei lupaa ääniviestin tallentamiseen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No received or sent files" = "Ei vastaanotettuja tai lähetettyjä tiedostoja"; + +/* copied message info in history */ +"no text" = "ei tekstiä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications" = "Ilmoitukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications are disabled!" = "Ilmoitukset on poistettu käytöstä!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Nyt järjestelmänvalvojat voivat:\n- poistaa jäsenten viestit.\n- poista jäsenet käytöstä (\"tarkkailija\" rooli)"; + +/* member role */ +"observer" = "tarkkailija"; + +/* enabled status + group pref value */ +"off" = "pois"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Off" = "Pois"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Off (Local)" = "Pois (Paikallinen)"; + +/* feature offered item */ +"offered %@" = "tarjottu %@"; + +/* feature offered item */ +"offered %@: %@" = "tarjottu %1$@: %2$@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ok" = "Ok"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database" = "Vanha tietokanta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database archive" = "Vanha tietokanta-arkisto"; + +/* group pref value */ +"on" = "päällä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"One-time invitation link" = "Kertakutsulinkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Yhteyden muodostamiseen tarvitaan Onion-isäntiä. Edellyttää VPN:n sallimista."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion-isäntiä käytetään, kun niitä on saatavilla. Edellyttää VPN:n sallimista."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will not be used." = "Onion-isäntiä ei käytetä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can change group preferences." = "Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can enable files and media." = "Vain ryhmän omistajat voivat sallia tiedostoja ja mediaa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can enable voice messages." = "Vain ryhmän omistajat voivat ottaa ääniviestit käyttöön."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can add message reactions." = "Vain sinä voit lisätä viestireaktioita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can make calls." = "Vain sinä voit soittaa puheluita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can send disappearing messages." = "Vain sinä voit lähettää katoavia viestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can send voice messages." = "Vain sinä voit lähettää ääniviestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can add message reactions." = "Vain kontaktisi voi lisätä viestireaktioita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can make calls." = "Vain kontaktisi voi soittaa puheluita."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can send disappearing messages." = "Vain kontaktisi voi lähettää katoavia viestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can send voice messages." = "Vain kontaktisi voi lähettää ääniviestejä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open chat" = "Avaa keskustelu"; + +/* authentication reason */ +"Open chat console" = "Avaa keskustelukonsoli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open Settings" = "Avaa Asetukset"; + +/* authentication reason */ +"Open user profiles" = "Avaa käyttäjäprofiilit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Avoimen lähdekoodin protokolla ja koodi - kuka tahansa voi käyttää palvelimia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Opening database…" = "Avataan tietokantaa…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Linkin avaaminen selaimessa voi heikentää yhteyden yksityisyyttä ja turvallisuutta. Epäluotetut SimpleX-linkit näkyvät punaisina."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"or chat with the developers" = "tai keskustele kehittäjien kanssa"; + +/* member role */ +"owner" = "omistaja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode" = "Pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode changed!" = "Pääsykoodi vaihdettu!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode entry" = "Pääsykoodin syöttö"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode not changed!" = "Pääsykoodia ei ole muutettu!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode set!" = "Pääsykoodi asetettu!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Password to show" = "Salasana näytettäväksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste" = "Liitä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste image" = "Liitä kuva"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste received link" = "Liitä vastaanotettu linkki"; + +/* placeholder */ +"Paste the link you received to connect with your contact." = "Liitä saamasi linkki, jonka avulla voit muodostaa yhteyden kontaktiisi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"peer-to-peer" = "vertais"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"People can connect to you only via the links you share." = "Ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä vain jakamiesi linkkien kautta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Periodically" = "Ajoittain"; + +/* message decrypt error item */ +"Permanent decryption error" = "Pysyvä salauksen purkuvirhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"PING count" = "PING-määrä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"PING interval" = "PING-väli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Pyydä kontaktiasi sallimaan ääniviestien lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Tarkista, että käytit oikeaa linkkiä tai pyydä kontaktiasi lähettämään sinulle uusi linkki."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check your network connection with %@ and try again." = "Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check yours and your contact preferences." = "Tarkista omasi ja kontaktin asetukset."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please contact group admin." = "Ota yhteyttä ryhmän ylläpitäjään."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please enter correct current passphrase." = "Anna oikea nykyinen tunnuslause."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Anna edellinen salasana tietokannan varmuuskopion palauttamisen jälkeen. Tätä toimintoa ei voi kumota."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Muista tai säilytä se turvallisesti - kadonnutta pääsykoodia ei voi palauttaa!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please report it to the developers." = "Ilmoita siitä kehittäjille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Käynnistä sovellus uudelleen ja siirrä tietokanta push-ilmoitusten ottamiseksi käyttöön."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET pääse keskusteluihin, jos kadotat sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET voi muuttaa sitä, jos kadotat sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Polish interface" = "Puolalainen käyttöliittymä"; + +/* server test error */ +"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preserve the last message draft, with attachments." = "Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preset server" = "Esiasetettu palvelin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preset server address" = "Esiasetettu palvelimen osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preview" = "Esikatselu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Privacy & security" = "Yksityisyys ja turvallisuus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Privacy redefined" = "Yksityisyys uudelleen määritettynä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Private filenames" = "Yksityiset tiedostonimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile and server connections" = "Profiili- ja palvelinyhteydet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile image" = "Profiilikuva"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile password" = "Profiilin salasana"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile update will be sent to your contacts." = "Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit audio/video calls." = "Estä ääni- ja videopuhelut."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit irreversible message deletion." = "Estä peruuttamaton viestien poistaminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit message reactions." = "Estä viestireaktiot."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit messages reactions." = "Estä viestireaktiot."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending direct messages to members." = "Estä suorien viestien lähettäminen jäsenille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending disappearing messages." = "Estä katoavien viestien lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending files and media." = "Estä tiedostojen ja median lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending voice messages." = "Estä ääniviestien lähettäminen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protect app screen" = "Suojaa sovellusnäyttö"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protect your chat profiles with a password!" = "Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protocol timeout" = "Protokollan aikakatkaisu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protocol timeout per KB" = "Protokollan aikakatkaisu per KB"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Push notifications" = "Push-ilmoitukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Rate the app" = "Arvioi sovellus"; + +/* chat item menu */ +"React…" = "Reagoi…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read" = "Lue"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more" = "Lue lisää"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Lue lisää [GitHub-arkistosta](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in our GitHub repository." = "Lue lisää GitHub-tietovarastostamme."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receipts are disabled" = "Kuittaukset pois käytöstä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"received answer…" = "vastaus saatu…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Received at" = "Vastaanotettu klo"; + +/* copied message info */ +"Received at: %@" = "Vastaanotettu klo: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"received confirmation…" = "vahvistus saatu…"; + +/* notification */ +"Received file event" = "Tiedoston vastaanottotapahtuma"; + +/* message info title */ +"Received message" = "Vastaanotettu viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Vastaanotto-osoite vaihdetaan toiseen palvelimeen. Osoitteenmuutos tehdään sen jälkeen, kun lähettäjä tulee verkkoon."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving file will be stopped." = "Tiedoston vastaanotto pysäytetään."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving via" = "Vastaanotto kautta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Recipients see updates as you type them." = "Vastaanottajat näkevät päivitykset, kun kirjoitat niitä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Yhdistä kaikki yhdistetyt palvelimet uudelleen pakottaaksesi viestin toimituksen. Tämä käyttää ylimääräistä liikennettä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reconnect servers?" = "Yhdistä palvelimet uudelleen?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Record updated at" = "Tietue päivitetty klo"; + +/* copied message info */ +"Record updated at: %@" = "Tietue päivitetty klo: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reduced battery usage" = "Pienempi akun käyttö"; + +/* reject incoming call via notification */ +"Reject" = "Hylkää"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reject (sender NOT notified)" = "Hylkää (lähettäjälle EI ilmoiteta)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reject contact request" = "Hylkää yhteyspyyntö"; + +/* call status */ +"rejected call" = "hylätty puhelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Välityspalvelinta käytetään vain tarvittaessa. Toinen osapuoli voi tarkkailla IP-osoitettasi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Välityspalvelin suojaa IP-osoitteesi, mutta se voi tarkkailla puhelun kestoa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove" = "Poista"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove member" = "Poista jäsen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove member?" = "Poista jäsen?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove passphrase from keychain?" = "Poista tunnuslause avainnipusta?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"removed" = "poistettu"; + +/* rcv group event chat item */ +"removed %@" = "%@ poistettu"; + +/* rcv group event chat item */ +"removed you" = "poisti sinut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Renegotiate" = "Neuvottele uudelleen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Renegotiate encryption" = "Uudelleenneuvottele salaus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Renegotiate encryption?" = "Uudelleenneuvottele salaus?"; + +/* chat item action */ +"Reply" = "Vastaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Required" = "Pakollinen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset" = "Oletustilaan"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset colors" = "Oletusvärit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset to defaults" = "Palauta oletusasetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to create a new chat profile" = "Käynnistä sovellus uudelleen uuden keskusteluprofiilin luomiseksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to use imported chat database" = "Käynnistä sovellus uudelleen käyttääksesi tuotua keskustelujen-tietokantaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore" = "Palauta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database backup" = "Palauta tietokannan varmuuskopio"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database backup?" = "Palauta tietokannan varmuuskopio?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database error" = "Virhe tietokannan palauttamisessa"; + +/* chat item action */ +"Reveal" = "Paljasta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revert" = "Palauta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revoke" = "Peruuta"; + +/* cancel file action */ +"Revoke file" = "Peruuta tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revoke file?" = "Peruuta tiedosto?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Role" = "Rooli"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Run chat" = "Käynnistä chat"; + +/* chat item action */ +"Save" = "Tallenna"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save (and notify contacts)" = "Tallenna (ja ilmoita kontakteille)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and notify contact" = "Tallenna ja ilmoita kontaktille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and notify group members" = "Tallenna ja ilmoita ryhmän jäsenille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and update group profile" = "Tallenna ja päivitä ryhmäprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save archive" = "Tallenna arkisto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save auto-accept settings" = "Tallenna automaattisen hyväksynnän asetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save group profile" = "Tallenna ryhmäprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save passphrase and open chat" = "Tallenna tunnuslause ja avaa keskustelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save passphrase in Keychain" = "Tallenna tunnuslause Avainnippuun"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save preferences?" = "Tallenna asetukset?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save profile password" = "Tallenna profiilin salasana"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save servers" = "Tallenna palvelimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save servers?" = "Tallenna palvelimet?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save settings?" = "Tallenna asetukset?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save welcome message?" = "Tallenna tervetuloviesti?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Tallennetut WebRTC ICE -palvelimet poistetaan"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan code" = "Skannaa koodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan QR code" = "Skannaa QR-koodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan security code from your contact's app." = "Skannaa turvakoodi kontaktisi sovelluksesta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan server QR code" = "Skannaa palvelimen QR-koodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Search" = "Haku"; + +/* network option */ +"sec" = "sek"; + +/* time unit */ +"seconds" = "sekuntia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"secret" = "salainen"; + +/* server test step */ +"Secure queue" = "Turvallinen jono"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Security assessment" = "Turvallisuusarviointi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Security code" = "Turvakoodi"; + +/* chat item text */ +"security code changed" = "turvakoodi on muuttunut"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Select" = "Valitse"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct" = "Itsetuho"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct passcode" = "Itsetuhoutuva pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct passcode changed!" = "Itsetuhoutuva pääsykoodi vaihdettu!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct passcode enabled!" = "Itsetuhoutuva pääsykoodi käytössä!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send" = "Lähetä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Lähetä live-viesti - se päivittyy vastaanottajille, kun kirjoitat sitä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send delivery receipts to" = "Lähetä toimituskuittaukset vastaanottajalle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send direct message" = "Lähetä yksityisviesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send disappearing message" = "Lähetä katoava viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send link previews" = "Lähetä linkkien esikatselu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send live message" = "Lähetä live-viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications" = "Lähetys ilmoitukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications:" = "Lähetys ilmoitukset:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send questions and ideas" = "Lähetä kysymyksiä ja ideoita"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send receipts" = "Lähetä kuittaukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send them from gallery or custom keyboards." = "Lähetä ne galleriasta tai mukautetuista näppäimistöistä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sender cancelled file transfer." = "Lähettäjä peruutti tiedoston siirron."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sender may have deleted the connection request." = "Lähettäjä on saattanut poistaa yhteyspyynnön."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille näkyvissä keskusteluprofiileissa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending file will be stopped." = "Tiedoston lähettäminen lopetetaan."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Kuittauksien lähettäminen ei ole käytössä %lld kontakteille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Kuittien lähettäminen ei ole käytössä %lld ryhmille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld kontakteille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld ryhmille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending via" = "Lähetetään kautta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sent at" = "Lähetetty klo"; + +/* copied message info */ +"Sent at: %@" = "Lähetetty klo: %@"; + +/* notification */ +"Sent file event" = "Lähetetty tiedosto tapahtuma"; + +/* message info title */ +"Sent message" = "Lähetetty viesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sent messages will be deleted after set time." = "Lähetetyt viestit poistetaan asetetun ajan kuluttua."; + +/* server test error */ +"Server requires authorization to create queues, check password" = "Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana"; + +/* server test error */ +"Server requires authorization to upload, check password" = "Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Server test failed!" = "Palvelintesti epäonnistui!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Servers" = "Palvelimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set 1 day" = "Aseta 1 päivä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set contact name…" = "Aseta kontaktin nimi…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set group preferences" = "Aseta ryhmän asetukset"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set it instead of system authentication." = "Aseta se järjestelmän todennuksen sijaan."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set passcode" = "Aseta pääsykoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set passphrase to export" = "Aseta tunnuslause vientiä varten"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set the message shown to new members!" = "Aseta uusille jäsenille näytettävä viesti!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set timeouts for proxy/VPN" = "Aseta aikakatkaisut välityspalvelimelle/VPN:lle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Settings" = "Asetukset"; + +/* chat item action */ +"Share" = "Jaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share 1-time link" = "Jaa kertakäyttölinkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share address" = "Jaa osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share address with contacts?" = "Jaa osoite kontakteille?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share link" = "Jaa linkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share one-time invitation link" = "Jaa kertakutsulinkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share with contacts" = "Jaa kontaktien kanssa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Näytä puhelut puhelinhistoriassa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show developer options" = "Näytä kehittäjävaihtoehdot"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show last messages" = "Näytä viimeiset viestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show preview" = "Näytä esikatselu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show:" = "Näytä:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX address" = "SimpleX-osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Address" = "SimpleX-osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Trail of Bits on tarkastanut SimpleX Chatin tietoturvan."; + +/* simplex link type */ +"SimpleX contact address" = "SimpleX-yhteystiedot"; + +/* notification */ +"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX-salattu viesti tai yhteystapahtuma"; + +/* simplex link type */ +"SimpleX group link" = "SimpleX-ryhmän linkki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links" = "SimpleX-linkit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock" = "SimpleX Lock"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock mode" = "SimpleX Lock -tila"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX Lock ei ole käytössä!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Lock päällä"; + +/* simplex link type */ +"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX-kertakutsu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Skip" = "Ohita"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Skipped messages" = "Ohitetut viestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Small groups (max 20)" = "Pienryhmät (max 20)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SMP servers" = "SMP-palvelimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Tuonnin aikana tapahtui joitakin ei-vakavia virheitä – saatat nähdä Chat-konsolissa lisätietoja."; + +/* notification title */ +"Somebody" = "Joku"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start a new chat" = "Aloita uusi keskustelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start chat" = "Aloita keskustelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start migration" = "Aloita siirto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"starting…" = "alkaa…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop" = "Lopeta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to enable database actions" = "Pysäytä keskustelu tietokantatoimien mahdollistamiseksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Pysäytä keskustelut viedäksesi, tuodaksesi tai poistaaksesi keskustelujen tietokannan. Et voi vastaanottaa ja lähettää viestejä, kun keskustelut on pysäytetty."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat?" = "Lopeta keskustelu?"; + +/* cancel file action */ +"Stop file" = "Pysäytä tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop receiving file?" = "Lopeta tiedoston vastaanottaminen?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop sending file?" = "Lopeta tiedoston lähettäminen?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop sharing" = "Lopeta jakaminen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop sharing address?" = "Lopeta osoitteen jakaminen?"; + +/* authentication reason */ +"Stop SimpleX" = "Lopeta SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"strike" = "soita"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Submit" = "Lähetä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Support SimpleX Chat" = "SimpleX Chat tuki"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"System" = "Järjestelmä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"System authentication" = "Järjestelmän todennus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Take picture" = "Ota kuva"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap button " = "Napauta painiketta "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to activate profile." = "Aktivoi profiili napauttamalla."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to join" = "Liity napauttamalla"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to join incognito" = "Napauta liittyäksesi incognito-tilassa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to start a new chat" = "Aloita uusi keskustelu napauttamalla"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP connection timeout" = "TCP-yhteyden aikakatkaisu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL"; + +/* server test failure */ +"Test failed at step %@." = "Testi epäonnistui vaiheessa %@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Test server" = "Testipalvelin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Test servers" = "Testipalvelimet"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tests failed!" = "Testit epäonnistuivat!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Kiitos SimpleX Chatin asentamisesta!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Kiitos käyttäjille - [osallistu Weblaten avulla](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Kiitokset käyttäjille – osallistu Weblaten kautta!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Tietokannan tunnuslauseen muuttamista ei suoritettu loppuun."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The connection you accepted will be cancelled!" = "Hyväksymäsi yhteys peruuntuu!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Kontakti, jolle jaoit tämän linkin, EI voi muodostaa yhteyttä!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Luotu arkisto on käytettävissä sovelluksen Asetukset / Tietokanta / Vanha tietokanta-arkisto kautta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Ryhmä on täysin hajautettu - se näkyy vain jäsenille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The hash of the previous message is different." = "Edellisen viestin tarkiste on erilainen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Seuraavan viestin tunnus on väärä (pienempi tai yhtä suuri kuin edellisen).\nTämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The message will be deleted for all members." = "Viesti poistetaan kaikilta jäseniltä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The message will be marked as moderated for all members." = "Viesti merkitään moderoiduksi kaikille jäsenille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The next generation of private messaging" = "Seuraavan sukupolven yksityisviestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Vanhaa tietokantaa ei poistettu siirron aikana, se voidaan kuitenkin poistaa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The profile is only shared with your contacts." = "Profiili jaetaan vain kontaktiesi kanssa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The second tick we missed! ✅" = "Toinen kuittaus, joka uupui! ✅"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The sender will NOT be notified" = "Lähettäjälle EI ilmoiteta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Palvelimet nykyisen keskusteluprofiilisi uusille yhteyksille **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Theme" = "Teema"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"There should be at least one user profile." = "Käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"There should be at least one visible user profile." = "Näkyviä käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"These settings are for your current profile **%@**." = "Nämä asetukset koskevat nykyistä profiiliasi **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"They can be overridden in contact and group settings." = "Ne voidaan ohittaa kontakti- ja ryhmäasetuksissa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Tätä toimintoa ei voi kumota - kaikki vastaanotetut ja lähetetyt tiedostot ja media poistetaan. Matalan resoluution kuvat säilyvät."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Tätä toimintoa ei voi kumota - valittua aikaisemmin lähetetyt ja vastaanotetut viestit poistetaan. Tämä voi kestää useita minuutteja."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Tätä toimintoa ei voi kumota - profiilisi, kontaktisi, viestisi ja tiedostosi poistuvat peruuttamattomasti."; + +/* notification title */ +"this contact" = "tämä kontakti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Tässä ryhmässä on yli %lld jäsentä, lähetyskuittauksia ei lähetetä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This group no longer exists." = "Tätä ryhmää ei enää ole olemassa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Tämä asetus koskee nykyisen keskusteluprofiilisi viestejä *%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To ask any questions and to receive updates:" = "Voit esittää kysymyksiä ja saada päivityksiä:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Kontaktisi voi muodostaa yhteyden skannaamalla QR-koodin tai käyttämällä sovelluksessa olevaa linkkiä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To make a new connection" = "Uuden yhteyden luominen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Suojaa tietosi ottamalla SimpleX Lock käyttöön.\nSinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus otetaan käyttöön."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Jos haluat nauhoittaa ääniviestin, anna lupa käyttää mikrofonia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Voit paljastaa piilotetun profiilisi syöttämällä koko salasanan hakukenttään **Keskusteluprofiilisi** -sivulla."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Keskustelujen-tietokanta on siirrettävä välittömien push-ilmoitusten tukemiseksi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Transport isolation" = "Kuljetuksen eristäminen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Yritetään muodostaa yhteyttä palvelimeen, jota käytetään tämän kontaktin viestien vastaanottamiseen (virhe: %@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Yritetään muodostaa yhteys palvelimeen, jota käytetään viestien vastaanottamiseen tältä kontaktilta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off" = "Sammuta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off notifications?" = "Kytke ilmoitukset pois päältä?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn on" = "Kytke päälle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unable to record voice message" = "Ääniviestiä ei voi tallentaa"; + +/* item status description */ +"Unexpected error: %@" = "Odottamaton virhe: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unexpected migration state" = "Odottamaton siirtotila"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unfav." = "Epäsuotuisa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unhide" = "Näytä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unhide chat profile" = "Näytä keskusteluprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unhide profile" = "Näytä profiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unit" = "Yksikkö"; + +/* connection info */ +"unknown" = "tuntematon"; + +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Tuntematon soittaja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unknown database error: %@" = "Tuntematon tietokantavirhe: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unknown error" = "Tuntematon virhe"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Ellet käytä iOS:n puhelinkäyttöliittymää, ota Älä häiritse -tila käyttöön keskeytysten välttämiseksi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Ellei yhteyshenkilösi poistanut yhteyttä tai tämä linkki oli jo käytössä, se voi olla virhe - ilmoita siitä.\nJos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja tarkista, että verkkoyhteytesi on vakaa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unlock" = "Avaa"; + +/* authentication reason */ +"Unlock app" = "Avaa sovellus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unmute" = "Poista mykistys"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unread" = "Lukematon"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update" = "Päivitä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update .onion hosts setting?" = "Päivitä .onion-isäntien asetus?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update database passphrase" = "Päivitä tietokannan tunnuslause"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update network settings?" = "Päivitä verkkoasetukset?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update transport isolation mode?" = "Päivitä kuljetuksen eristystila?"; + +/* rcv group event chat item */ +"updated group profile" = "päivitetty ryhmäprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Asetusten päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Tämän asetuksen päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Upgrade and open chat" = "Päivitä ja avaa keskustelu"; + +/* server test step */ +"Upload file" = "Lataa tiedosto"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use .onion hosts" = "Käytä .onion-isäntiä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use chat" = "Käytä chattia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use current profile" = "Käytä nykyistä profiilia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use for new connections" = "Käytä uusiin yhteyksiin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Käytä iOS:n puhelujen käyttöliittymää"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use new incognito profile" = "Käytä uutta incognito-profiilia"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use server" = "Käytä palvelinta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use SimpleX Chat servers?" = "Käytä SimpleX Chat palvelimia?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"User profile" = "Käyttäjäprofiili"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = ".onion-isäntien käyttäminen vaatii yhteensopivan VPN-palveluntarjoajan."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Using SimpleX Chat servers." = "Käyttää SimpleX Chat -palvelimia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify connection security" = "Tarkista yhteyden suojaus"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify security code" = "Tarkista turvakoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Via browser" = "Selaimella"; + +/* chat list item description */ +"via contact address link" = "kontaktiosoitelinkillä"; + +/* chat list item description */ +"via group link" = "ryhmälinkillä"; + +/* chat list item description */ +"via one-time link" = "kertalinkillä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"via relay" = "releellä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video call" = "Videopuhelu"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"video call (not e2e encrypted)" = "videopuhelu (ei e2e-salattu)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Videos and files up to 1gb" = "Videot ja tiedostot 1 Gt asti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"View security code" = "Näytä turvakoodi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice message…" = "Ääniviesti…"; + +/* chat feature */ +"Voice messages" = "Ääniviestit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages are prohibited in this chat." = "Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages are prohibited in this group." = "Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages prohibited!" = "Ääniviestit kielletty!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"waiting for answer…" = "odottaa vastaamista…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"waiting for confirmation…" = "odottaa vahvistusta…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for file" = "Odottaa tiedostoa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for image" = "Odottaa kuvaa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for video" = "Odottaa videota"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"wants to connect to you!" = "haluaa olla yhteydessä sinuun!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Warning: you may lose some data!" = "Varoitus: saatat menettää joitain tietoja!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE -palvelimet"; + +/* time unit */ +"weeks" = "viikkoa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome %@!" = "Tervetuloa %@!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome message" = "Tervetuloviesti"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"What's new" = "Uusimmat"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When available" = "Kun saatavilla"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Kun ihmiset pyytävät yhteyden muodostamista, voit hyväksyä tai hylätä sen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Kun jaat inkognitoprofiilin jonkun kanssa, tätä profiilia käytetään ryhmissä, joihin tämä sinut kutsuu."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"With optional welcome message." = "Valinnaisella tervetuloviestillä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wrong database passphrase" = "Väärä tietokannan tunnuslause"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wrong passphrase!" = "Väärä tunnuslause!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"XFTP servers" = "XFTP-palvelimet"; + +/* pref value */ +"yes" = "kyllä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You" = "Sinä"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You accepted connection" = "Hyväksyit yhteyden"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You allow" = "Sallit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Sinulla on jo keskusteluprofiili samalla näyttönimellä. Valitse toinen nimi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are already connected to %@." = "Olet jo muodostanut yhteyden %@:n kanssa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you are invited to group" = "sinut on kutsuttu ryhmään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are invited to group" = "Sinut on kutsuttu ryhmään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you are observer" = "olet tarkkailija"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Voit vastaanottaa puheluita lukitusnäytöltä ilman laitteen ja sovelluksen todennusta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Voit myös muodostaa yhteyden klikkaamalla linkkiä. Jos se avautuu selaimessa, napsauta **Avaa mobiilisovelluksessa**-painiketta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can create it later" = "Voit luoda sen myöhemmin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can enable later via Settings" = "Voit ottaa käyttöön myöhemmin asetusten kautta"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Voit ottaa ne käyttöön myöhemmin sovelluksen Yksityisyys & Turvallisuus -asetuksista."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Voit piilottaa tai mykistää käyttäjäprofiilin pyyhkäisemällä sitä oikealle."; + +/* notification body */ +"You can now send messages to %@" = "Voit nyt lähettää viestejä %@:lle"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can set lock screen notification preview via settings." = "Voit määrittää lukitusnäytön ilmoituksen esikatselun asetuksista."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Voit jakaa linkin tai QR-koodin - kuka tahansa voi liittyä ryhmään. Et menetä ryhmän jäseniä, jos poistat sen myöhemmin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Voit jakaa tämän osoitteen kontaktiesi kanssa, jotta ne voivat muodostaa yhteyden **%@** kanssa."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Voit jakaa osoitteesi linkkinä tai QR-koodina - kuka tahansa voi muodostaa yhteyden sinuun."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Voit aloittaa keskustelun sovelluksen Asetukset / Tietokanta kautta tai käynnistämällä sovelluksen uudelleen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetusten kautta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can use markdown to format messages:" = "Voit käyttää markdownia viestien muotoiluun:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can't send messages!" = "Et voi lähettää viestejä!"; + +/* chat item text */ +"you changed address" = "muutit osoitetta"; + +/* chat item text */ +"you changed address for %@" = "muutit osoitetta %@:ksi"; + +/* snd group event chat item */ +"you changed role for yourself to %@" = "vaihdoit roolin itsellesi %@:ksi"; + +/* snd group event chat item */ +"you changed role of %@ to %@" = "olet vaihtanut %1$@:n roolin %2$@:ksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sinä hallitset, minkä palvelim(i)en kautta **viestit vastaanotetaan**, kontaktisi - palvelimet, joita käytät viestien lähettämiseen niille."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You could not be verified; please try again." = "Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You have no chats" = "Sinulla ei ole keskusteluja"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You invited a contact" = "Kutsuit kontaktin"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You joined this group" = "Liityit tähän ryhmään"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Liityit tähän ryhmään. Muodostetaan yhteyttä ryhmän jäsenten kutsumiseksi."; + +/* snd group event chat item */ +"you left" = "lähdit"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sinun tulee käyttää keskustelujen-tietokannan uusinta versiota AINOSTAAN yhdessä laitteessa, muuten saatat lakata vastaanottamasta viestejä joiltakin kontakteilta."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sinun on sallittava kontaktiesi lähettää ääniviestejä, jotta voit lähettää niitä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You rejected group invitation" = "Hylkäsit ryhmäkutsun"; + +/* snd group event chat item */ +"you removed %@" = "poistit %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You sent group invitation" = "Lähetit ryhmäkutsun"; + +/* chat list item description */ +"you shared one-time link" = "jaoit kertalinkin"; + +/* chat list item description */ +"you shared one-time link incognito" = "jaoit kertalinkin incognito-tilassa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sinut yhdistetään ryhmään, kun ryhmän isännän laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sinut yhdistetään, kun yhteyspyyntösi on hyväksytty, odota tai tarkista myöhemmin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Sinut yhdistetään, kun kontaktisi laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Liityt ryhmään, johon tämä linkki viittaa, ja muodostat yhteyden sen ryhmän jäseniin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Saat edelleen puheluita ja ilmoituksia mykistetyiltä profiileilta, kun ne ovat aktiivisia."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Et enää saa viestejä tästä ryhmästä. Keskusteluhistoria säilytetään."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Et menetä kontaktejasi, jos poistat osoitteesi myöhemmin."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you: " = "sinä: "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Yrität kutsua kontaktia, jonka kanssa olet jakanut inkognito-profiilin, ryhmään, jossa käytät pääprofiiliasi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Käytät tässä ryhmässä incognito-profiilia. Kontaktien kutsuminen ei ole sallittua, jotta pääprofiilisi ei tule jaetuksi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your %@ servers" = "%@-palvelimesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your calls" = "Puhelusi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database" = "Keskustelut-tietokantasi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profile will be sent to group members" = "Keskusteluprofiilisi lähetetään ryhmän jäsenille"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profiles" = "Keskusteluprofiilisi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa.\nVoit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts can allow full message deletion." = "Kontaktisi voivat sallia viestien täydellisen poistamisen."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts in SimpleX will see it.\nYou can change it in Settings." = "Kontaktisi SimpleX:ssä näkevät sen.\nVoit muuttaa sitä Asetuksista."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts will remain connected." = "Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current profile" = "Nykyinen profiilisi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your ICE servers" = "ICE-palvelimesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your preferences" = "Asetuksesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your privacy" = "Yksityisyytesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile **%@** will be shared." = "Profiilisi **%@** jaetaan."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Profiilisi tallennetaan laitteeseesi ja jaetaan vain yhteystietojesi kanssa.\nSimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Profiilisi, kontaktisi ja toimitetut viestit tallennetaan laitteellesi."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your random profile" = "Satunnainen profiilisi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your server" = "Palvelimesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your server address" = "Palvelimesi osoite"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your settings" = "Asetuksesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your SimpleX address" = "SimpleX-osoitteesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your SMP servers" = "SMP-palvelimesi"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your XFTP servers" = "XFTP-palvelimesi"; + diff --git a/apps/ios/fi.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/fi.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..969e43e44 --- /dev/null +++ b/apps/ios/fi.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,15 @@ +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX"; + +/* Privacy - Camera Usage Description */ +"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX tarvitsee pääsyn kameraan, jotta se voi skannata QR-koodeja muodostaakseen yhteyden muihin käyttäjiin ja videopuheluita varten."; + +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX käyttää Face ID:tä paikalliseen todennukseen"; + +/* Privacy - Microphone Usage Description */ +"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX tarvitsee mikrofonia ääni- ja videopuheluita ja ääniviestien tallentamista varten."; + +/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX tarvitsee pääsyn valokuvakirjastoon kuvattujen ja vastaanotettujen medioiden tallentamista varten"; + diff --git a/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 000000000..a9213527c --- /dev/null +++ b/apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,3675 @@ +/* No comment provided by engineer. */ +"\n" = "\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" " = " "; + +/* No comment provided by engineer. */ +" (" = " ("; + +/* No comment provided by engineer. */ +" (can be copied)" = " (можна скопіювати)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"_italic_" = "\\_курсив_"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- стабільніша доставка повідомлень.\n- трохи кращі групи.\n- і багато іншого!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- голосові повідомлення до 5 хвилин.\n- користувальницький час зникнення.\n- історія редагування."; + +/* No comment provided by engineer. */ +", " = ", "; + +/* No comment provided by engineer. */ +": " = ": "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"!1 colored!" = "!1 кольоровий!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"." = "."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"(" = "("; + +/* No comment provided by engineer. */ +")" = ")"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Внесок](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Напишіть нам електронною поштою](mailto:chat@simplex.chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Додати новий контакт**: щоб створити одноразовий QR-код або посилання для свого контакту."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Створіть посилання / QR-код** для використання вашим контактом."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e encrypted** аудіодзвінок"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**e2e encrypted** video call" = "**e2e encrypted** відеодзвінок"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Більш приватний**: перевіряти нові повідомлення кожні 20 хвилин. Серверу SimpleX Chat передається токен пристрою, але не кількість контактів або повідомлень, які ви маєте."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставте отримане посилання** або відкрийте його в браузері і натисніть **Відкрити в мобільному додатку**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Відскануйте QR-код**: щоб з'єднатися з вашим контактом особисто або за допомогою відеодзвінка."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"*bold*" = "\\*жирний*"; + +/* copied message info title, # <title> */ +"# %@" = "# %@"; + +/* copied message info */ +"## History" = "## Історія"; + +/* copied message info */ +"## In reply to" = "## У відповідь на"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"#secret#" = "#секрет#"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@" = "%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ (current)" = "%@ (поточний)"; + +/* copied message info */ +"%@ (current):" = "%@ (поточний):"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ / %@" = "%@ / %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ %@" = "%@ %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ and %@ connected" = "%@ і %@ підключено"; + +/* copied message info, <sender> at <time> */ +"%@ at %@:" = "%1$@ за %2$@:"; + +/* notification title */ +"%@ is connected!" = "%@ підключено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is not verified" = "%@ не перевірено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is verified" = "%@ перевірено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ servers" = "%@ сервери"; + +/* notification title */ +"%@ wants to connect!" = "%@ хоче підключитися!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ та %lld інші підключені учасники"; + +/* copied message info */ +"%@:" = "%@:"; + +/* time interval */ +"%d days" = "%d днів"; + +/* time interval */ +"%d hours" = "%d годин"; + +/* time interval */ +"%d min" = "%d хв"; + +/* time interval */ +"%d months" = "%d місяців"; + +/* time interval */ +"%d sec" = "%d сек"; + +/* integrity error chat item */ +"%d skipped message(s)" = "%d пропущено повідомлення(ь)"; + +/* time interval */ +"%d weeks" = "%d тижнів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld" = "%lld"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld %@" = "%lld %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld contact(s) selected" = "%lld контакт(и) вибрані"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld файл(и) загальним розміром %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld members" = "%lld учасників"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld minutes" = "%lld хвилин"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld second(s)" = "%lld секунд(и)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lld seconds" = "%lld секунд"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldd" = "%lldd"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldh" = "%lldh"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldk" = "%lldk"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldm" = "%lldm"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldmth" = "%lldmth"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%llds" = "%llds"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%lldw" = "%lldw"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%u messages failed to decrypt." = "%u повідомлень не вдалося розшифрувати."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%u messages skipped." = "%u повідомлень пропущено."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"`a + b`" = "\\`a + b`"; + +/* email text */ +"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Привіт!</p>\n<p><a href=\"%@\"> Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat</a></p>"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"~strike~" = "\\~закреслити~"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"0s" = "0с"; + +/* time interval */ +"1 day" = "1 день"; + +/* time interval */ +"1 hour" = "1 година"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"1 minute" = "1 хвилина"; + +/* time interval */ +"1 month" = "1 місяць"; + +/* time interval */ +"1 week" = "1 тиждень"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"1-time link" = "1-разове посилання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"5 minutes" = "5 хвилин"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"6" = "6"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"30 seconds" = "30 секунд"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A few more things" = "Ще кілька речей"; + +/* notification title */ +"A new contact" = "Новий контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A new random profile will be shared." = "Буде створено новий випадковий профіль."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Для кожного профілю чату, який ви маєте в додатку, буде використовуватися окреме TCP-з'єднання."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Для кожного контакту та учасника групи буде використовуватися окреме TCP-з'єднання.\n**Зверніть увагу: якщо у вас багато з'єднань, споживання заряду акумулятора і трафіку може бути значно вищим, а деякі з'єднання можуть обірватися."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Abort" = "Скасувати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Abort changing address" = "Скасувати зміну адреси"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Abort changing address?" = "Скасувати зміну адреси?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX" = "Про SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX address" = "Про адресу SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"About SimpleX Chat" = "Про чат SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"above, then choose:" = "вище, а потім обирайте:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accent color" = "Акцентний колір"; + +/* accept contact request via notification + accept incoming call via notification */ +"Accept" = "Прийняти"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Accept connection request?" = "Прийняти запит на підключення?"; + +/* notification body */ +"Accept contact request from %@?" = "Прийняти запит на контакт від %@?"; + +/* accept contact request via notification */ +"Accept incognito" = "Прийняти інкогніто"; + +/* call status */ +"accepted call" = "прийнято виклик"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти могли поділитися нею з іншими людьми. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add preset servers" = "Додавання попередньо встановлених серверів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add profile" = "Додати профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add server…" = "Додати сервер…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add servers by scanning QR codes." = "Додайте сервери, відсканувавши QR-код."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add to another device" = "Додати до іншого пристрою"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Add welcome message" = "Додати вітальне повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Address" = "Адреса"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Зміна адреси буде скасована. Буде використано стару адресу отримання."; + +/* member role */ +"admin" = "адмін"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Admins can create the links to join groups." = "Адміни можуть створювати посилання для приєднання до груп."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Advanced network settings" = "Розширені налаштування мережі"; + +/* chat item text */ +"agreeing encryption for %@…" = "узгодження шифрування для %@…"; + +/* chat item text */ +"agreeing encryption…" = "узгодження шифрування…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All app data is deleted." = "Всі дані програми видаляються."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всі чати та повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All data is erased when it is entered." = "Всі дані стираються при введенні."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All group members will remain connected." = "Всі учасники групи залишаться на зв'язку."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! Повідомлення будуть видалені ТІЛЬКИ для вас."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All your contacts will remain connected." = "Всі ваші контакти залишаться на зв'язку."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow" = "Дозволити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow calls only if your contact allows them." = "Дозволяйте дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Дозволяйте реакції на повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow message reactions." = "Дозволити реакцію на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow sending direct messages to members." = "Дозволяє надсилати прямі повідомлення користувачам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow sending disappearing messages." = "Дозволити надсилання зникаючих повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send files and media." = "Дозволяє надсилати файли та медіа."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow to send voice messages." = "Дозволити надсилати голосові повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Дозволяйте голосові повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow voice messages?" = "Дозволити голосові повідомлення?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts adding message reactions." = "Дозвольте вашим контактам додавати реакції на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to call you." = "Дозвольте вашим контактам телефонувати вам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Дозвольте вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Allow your contacts to send voice messages." = "Дозвольте своїм контактам надсилати голосові повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Already connected?" = "Вже підключено?"; + +/* pref value */ +"always" = "завжди"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Always use relay" = "Завжди використовуйте реле"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Створюється порожній профіль чату з вказаним ім'ям, і додаток відкривається у звичайному режимі."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Answer call" = "Відповісти на дзвінок"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App build: %@" = "Збірка програми: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App icon" = "Іконка програми"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App passcode" = "Пароль додатку"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Пароль програми замінено на пароль самознищення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App version" = "Версія програми"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"App version: v%@" = "Версія програми: v%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Appearance" = "Зовнішній вигляд"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Attach" = "Прикріпити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio & video calls" = "Аудіо та відео дзвінки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio and video calls" = "Аудіо та відеодзвінки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"audio call (not e2e encrypted)" = "аудіовиклик (без шифрування e2e)"; + +/* chat feature */ +"Audio/video calls" = "Аудіо/відео дзвінки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Audio/video calls are prohibited." = "Аудіо/відео дзвінки заборонені."; + +/* PIN entry */ +"Authentication cancelled" = "Аутентифікацію скасовано"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication failed" = "Не вдалося пройти автентифікацію"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Перед з'єднанням дзвінка потрібно пройти автентифікацію, але ви можете пропустити дзвінки."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Authentication unavailable" = "Автентифікація недоступна"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept" = "Автоприйняття"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept contact requests" = "Автоматичне прийняття запитів на контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Auto-accept images" = "Автоматичне прийняття зображень"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Back" = "Назад"; + +/* integrity error chat item */ +"bad message hash" = "невірний хеш повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Bad message hash" = "Поганий хеш повідомлення"; + +/* integrity error chat item */ +"bad message ID" = "невірний ідентифікатор повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Bad message ID" = "Неправильний ідентифікатор повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Better messages" = "Кращі повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"bold" = "жирний"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can add message reactions." = "Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "І ви, і ваш контакт можете безповоротно видалити надіслані повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can make calls." = "Дзвонити можете як ви, так і ваш контакт."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Ви і ваш контакт можете надсилати зникаючі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Both you and your contact can send voice messages." = "Надсилати голосові повідомлення можете як ви, так і ваш контакт."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Через профіль чату (за замовчуванням) або [за з'єднанням](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Call already ended!" = "Дзвінок вже закінчився!"; + +/* call status */ +"call error" = "помилка дзвінка"; + +/* call status */ +"call in progress" = "виклик у процесі"; + +/* call status */ +"calling…" = "дзвоніть…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Calls" = "Дзвінки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't delete user profile!" = "Не можу видалити профіль користувача!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't invite contact!" = "Не вдається запросити контакт!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Can't invite contacts!" = "Неможливо запросити контакти!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cancel" = "Скасувати"; + +/* feature offered item */ +"cancelled %@" = "скасовано %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cannot access keychain to save database password" = "Не вдається отримати доступ до зв'язки ключів для збереження пароля до бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Cannot receive file" = "Не вдається отримати файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change" = "Зміна"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change database passphrase?" = "Змінити пароль до бази даних?"; + +/* authentication reason */ +"Change lock mode" = "Зміна режиму блокування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change member role?" = "Змінити роль учасника?"; + +/* authentication reason */ +"Change passcode" = "Змінити пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change receiving address" = "Змінити адресу отримання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change receiving address?" = "Змінити адресу отримання?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Change role" = "Змінити роль"; + +/* authentication reason */ +"Change self-destruct mode" = "Змінити режим самознищення"; + +/* authentication reason + set passcode view */ +"Change self-destruct passcode" = "Змінити пароль самознищення"; + +/* chat item text */ +"changed address for you" = "змінили для вас адресу"; + +/* rcv group event chat item */ +"changed role of %@ to %@" = "змінено роль %1$@ на %2$@"; + +/* rcv group event chat item */ +"changed your role to %@" = "змінили свою роль на %@"; + +/* chat item text */ +"changing address for %@…" = "зміна адреси для %@…"; + +/* chat item text */ +"changing address…" = "змінює адресу…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat archive" = "Архів чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat console" = "Консоль чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database" = "База даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database deleted" = "Видалено базу даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat database imported" = "Імпорт бази даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is running" = "Чат запущено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat is stopped" = "Чат зупинено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chat preferences" = "Налаштування чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chats" = "Чати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Check server address and try again." = "Перевірте адресу сервера та спробуйте ще раз."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Chinese and Spanish interface" = "Інтерфейс китайською та іспанською мовами"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose file" = "Виберіть файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Choose from library" = "Виберіть з бібліотеки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear" = "Чисто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear conversation" = "Ясна розмова"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear conversation?" = "Відверта розмова?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Clear verification" = "Очистити перевірку"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"colored" = "кольоровий"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Colors" = "Кольори"; + +/* server test step */ +"Compare file" = "Порівняти файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Compare security codes with your contacts." = "Порівняйте коди безпеки зі своїми контактами."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"complete" = "завершено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Configure ICE servers" = "Налаштування серверів ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm" = "Підтвердити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm database upgrades" = "Підтвердити оновлення бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm new passphrase…" = "Підтвердіть нову парольну фразу…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm Passcode" = "Підтвердити пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Confirm password" = "Підтвердити пароль"; + +/* server test step */ +"Connect" = "Підключіться"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect directly" = "Підключіться безпосередньо"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect incognito" = "Підключайтеся інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connect to SimpleX Chat developers." = "зв'язатися з розробниками SimpleX Chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via contact link" = "Підключіться за контактним посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via group link?" = "Підключитися за груповим посиланням?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via link" = "Підключіться за посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via link / QR code" = "Підключитися за посиланням / QR-кодом"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connect via one-time link" = "Під'єднатися за одноразовим посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connected" = "з'єднаний"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting" = "з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (accepted)" = "з'єднання (прийнято)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (announced)" = "з'єднання (оголошено)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (introduced)" = "з'єднання (введено)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"connecting (introduction invitation)" = "з'єднання (вступне запрошення)"; + +/* call status */ +"connecting call" = "підключення дзвінка…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server…" = "Підключення до сервера…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connecting server… (error: %@)" = "Підключення до сервера... (помилка: %@)"; + +/* chat list item title */ +"connecting…" = "з'єднання…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection" = "Підключення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection error" = "Помилка підключення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection error (AUTH)" = "Помилка підключення (AUTH)"; + +/* chat list item title (it should not be shown */ +"connection established" = "з'єднання встановлене"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection request sent!" = "Запит на підключення відправлено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Connection timeout" = "Тайм-аут з'єднання"; + +/* connection information */ +"connection:%@" = "з'єднання:%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact allows" = "Контакт дозволяє"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact already exists" = "Контакт вже існує"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт і всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"contact has e2e encryption" = "контакт має шифрування e2e"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"contact has no e2e encryption" = "контакт не має шифрування e2e"; + +/* notification */ +"Contact hidden:" = "Контакт приховано:"; + +/* notification */ +"Contact is connected" = "Контакт підключений"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact is not connected yet!" = "Контакт ще не підключено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact name" = "Ім'я контактної особи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contact preferences" = "Налаштування контактів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contacts" = "Контакти"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакти можуть позначати повідомлення для видалення; ви зможете їх переглянути."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Continue" = "Продовжуйте"; + +/* chat item action */ +"Copy" = "Копіювати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Core version: v%@" = "Основна версія: v%@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create" = "Створити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create an address to let people connect with you." = "Створіть адресу, щоб люди могли з вами зв'язатися."; + +/* server test step */ +"Create file" = "Створити файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create group link" = "Створити групове посилання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create link" = "Створити посилання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create one-time invitation link" = "Створіть одноразове посилання-запрошення"; + +/* server test step */ +"Create queue" = "Створити чергу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create secret group" = "Створити секретну групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create SimpleX address" = "Створіть адресу SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Create your profile" = "Створіть свій профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Created on %@" = "Створено %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"creator" = "творець"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Current Passcode" = "Поточний пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Current passphrase…" = "Поточна парольна фраза…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Currently maximum supported file size is %@." = "Наразі максимальний підтримуваний розмір файлу - %@."; + +/* dropdown time picker choice */ +"custom" = "звичайний"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Custom time" = "Індивідуальний час"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Dark" = "Темний"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database downgrade" = "Пониження версії бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encrypted!" = "База даних зашифрована!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Парольна фраза шифрування бази даних буде оновлена та збережена у в’язці ключів.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Ключову фразу шифрування бази даних буде оновлено.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database error" = "Помилка в базі даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database ID" = "Ідентифікатор бази даних"; + +/* copied message info */ +"Database ID: %d" = "Ідентифікатор бази даних: %d"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database IDs and Transport isolation option." = "Ідентифікатори бази даних та опція ізоляції транспорту."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази, яку ви можете змінити."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази. Будь ласка, змініть його перед експортом."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase" = "Ключова фраза бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase & export" = "Ключова фраза бази даних та експорт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Парольна фраза бази даних відрізняється від збереженої у в’язці ключів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database passphrase is required to open chat." = "Для відкриття чату потрібно ввести пароль до бази даних."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database upgrade" = "Оновлення бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "версія бази даних новіша, ніж додаток, але без міграції вниз для: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "База даних буде зашифрована, а парольна фраза збережена у в’язці ключів.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be encrypted.\n" = "База даних буде зашифрована.\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Database will be migrated when the app restarts" = "База даних буде перенесена під час перезапуску програми"; + +/* time unit */ +"days" = "днів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Decentralized" = "Децентралізований"; + +/* message decrypt error item */ +"Decryption error" = "Помилка розшифровки"; + +/* pref value */ +"default (%@)" = "за замовчуванням (%@)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"default (no)" = "за замовчуванням (ні)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"default (yes)" = "за замовчуванням (так)"; + +/* chat item action */ +"Delete" = "Видалити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete address" = "Видалити адресу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete address?" = "Видалити адресу?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete after" = "Видалити після"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete all files" = "Видалити всі файли"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete archive" = "Видалити архів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat archive?" = "Видалити архів чату?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat profile" = "Видалити профіль чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete chat profile?" = "Видалити профіль чату?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete connection" = "Видалити підключення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete contact" = "Видалити контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete Contact" = "Видалити контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete contact?" = "Видалити контакт?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete database" = "Видалити базу даних"; + +/* server test step */ +"Delete file" = "Видалити файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete files and media?" = "Видаляти файли та медіа?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete files for all chat profiles" = "Видалення файлів для всіх профілів чату"; + +/* chat feature */ +"Delete for everyone" = "Видалити для всіх"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete for me" = "Видалити для мене"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete group" = "Видалити групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete group?" = "Видалити групу?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete invitation" = "Видалити запрошення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete link" = "Видалити посилання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete link?" = "Видалити посилання?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete member message?" = "Видалити повідомлення учасника?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete message?" = "Видалити повідомлення?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete messages" = "Видалити повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete messages after" = "Видаляйте повідомлення після"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database" = "Видалення старої бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete old database?" = "Видалити стару базу даних?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete pending connection" = "Видалити очікуване з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete pending connection?" = "Видалити очікуване з'єднання?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete profile" = "Видалити профіль"; + +/* server test step */ +"Delete queue" = "Видалити чергу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delete user profile?" = "Видалити профіль користувача?"; + +/* deleted chat item */ +"deleted" = "видалено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Deleted at" = "Видалено за"; + +/* copied message info */ +"Deleted at: %@" = "Видалено за: %@"; + +/* rcv group event chat item */ +"deleted group" = "видалено групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delivery" = "Доставка"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delivery receipts are disabled!" = "Квитанції про доставку відключені!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Delivery receipts!" = "Квитанції про доставку!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Description" = "Опис"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Develop" = "Розробник"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Developer tools" = "Інструменти для розробників"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device" = "Пристрій"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Автентифікацію пристрою вимкнено. Вимкнення SimpleX Lock."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Автентифікація пристрою не ввімкнена. Ви можете увімкнути SimpleX Lock у Налаштуваннях, коли увімкнете автентифікацію пристрою."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"different migration in the app/database: %@ / %@" = "різна міграція в додатку/базі даних: %@ / %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Different names, avatars and transport isolation." = "Різні імена, аватарки та транспортна ізоляція."; + +/* connection level description */ +"direct" = "прямо"; + +/* chat feature */ +"Direct messages" = "Прямі повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Direct messages between members are prohibited in this group." = "У цій групі заборонені прямі повідомлення між учасниками."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disable (keep overrides)" = "Вимкнути (зберегти перевизначення)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disable for all" = "Вимкнути для всіх"; + +/* authentication reason */ +"Disable SimpleX Lock" = "Вимкнути SimpleX Lock"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"disabled" = "вимкнено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing message" = "Зникаюче повідомлення"; + +/* chat feature */ +"Disappearing messages" = "Зникаючі повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Зникаючі повідомлення в цьому чаті заборонені."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappearing messages are prohibited in this group." = "У цій групі заборонено зникаючі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Disappears at" = "Зникає за"; + +/* copied message info */ +"Disappears at: %@" = "Зникає за: %@"; + +/* server test step */ +"Disconnect" = "Від'єднати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Display name" = "Відображуване ім'я"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Display name:" = "Відображуване ім'я:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Do it later" = "Зробіть це пізніше"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't create address" = "Не створювати адресу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't enable" = "Не вмикати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Don't show again" = "Більше не показувати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Downgrade and open chat" = "Пониження та відкритий чат"; + +/* server test step */ +"Download file" = "Завантажити файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Duplicate display name!" = "Дублююче ім'я користувача!"; + +/* integrity error chat item */ +"duplicate message" = "дублююче повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Duration" = "Тривалість"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"e2e encrypted" = "e2e зашифрований"; + +/* chat item action */ +"Edit" = "Редагувати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Edit group profile" = "Редагування профілю групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable" = "Увімкнути"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable (keep overrides)" = "Увімкнути (зберегти перевизначення)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable automatic message deletion?" = "Увімкнути автоматичне видалення повідомлень?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable for all" = "Увімкнути для всіх"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable instant notifications?" = "Увімкнути миттєві сповіщення?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable lock" = "Увімкнути блокування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable notifications" = "Увімкнути сповіщення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable periodic notifications?" = "Увімкнути періодичні сповіщення?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable self-destruct" = "Увімкнути самознищення"; + +/* set passcode view */ +"Enable self-destruct passcode" = "Увімкнути пароль самознищення"; + +/* authentication reason */ +"Enable SimpleX Lock" = "Увімкнути SimpleX Lock"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enable TCP keep-alive" = "Увімкнути TCP keep-alive"; + +/* enabled status */ +"enabled" = "увімкнено"; + +/* enabled status */ +"enabled for contact" = "увімкнено для контакту"; + +/* enabled status */ +"enabled for you" = "увімкнено для вас"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypt" = "Зашифрувати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypt database?" = "Зашифрувати базу даних?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Encrypted database" = "Зашифрована база даних"; + +/* notification */ +"Encrypted message or another event" = "Зашифроване повідомлення або інша подія"; + +/* notification */ +"Encrypted message: database error" = "Зашифроване повідомлення: помилка бази даних"; + +/* notification */ +"Encrypted message: database migration error" = "Зашифроване повідомлення: помилка міграції бази даних"; + +/* notification */ +"Encrypted message: keychain error" = "Зашифроване повідомлення: помилка ланцюжка ключів"; + +/* notification */ +"Encrypted message: no passphrase" = "Зашифроване повідомлення: без ключової фрази"; + +/* notification */ +"Encrypted message: unexpected error" = "Зашифроване повідомлення: несподівана помилка"; + +/* chat item text */ +"encryption agreed" = "узгоджено шифрування"; + +/* chat item text */ +"encryption agreed for %@" = "узгоджене шифрування для %@"; + +/* chat item text */ +"encryption ok" = "шифрування ok"; + +/* chat item text */ +"encryption ok for %@" = "шифрування ok для %@"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation allowed" = "переузгодження шифрування дозволено"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation allowed for %@" = "переузгодження шифрування дозволено для %@"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation required" = "потрібне повторне узгодження шифрування"; + +/* chat item text */ +"encryption re-negotiation required for %@" = "для %@ потрібне повторне узгодження шифрування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"ended" = "закінчився"; + +/* call status */ +"ended call %@" = "закінчився виклик %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter correct passphrase." = "Введіть правильну парольну фразу."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter Passcode" = "Введіть пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter passphrase…" = "Введіть пароль…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter password above to show!" = "Введіть пароль вище, щоб показати!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Enter server manually" = "Увійдіть на сервер вручну"; + +/* placeholder */ +"Enter welcome message…" = "Введіть вітальне повідомлення…"; + +/* placeholder */ +"Enter welcome message… (optional)" = "Введіть вітальне повідомлення... (необов'язково)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"error" = "помилка"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error" = "Помилка"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error aborting address change" = "Помилка скасування зміни адреси"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error accepting contact request" = "Помилка при прийнятті запиту на контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error accessing database file" = "Помилка доступу до файлу бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error adding member(s)" = "Помилка додавання користувача(ів)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing address" = "Помилка зміни адреси"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing role" = "Помилка зміни ролі"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error changing setting" = "Помилка зміни налаштування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating address" = "Помилка створення адреси"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating group" = "Помилка створення групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating group link" = "Помилка створення посилання на групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error creating profile!" = "Помилка створення профілю!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat database" = "Помилка видалення бази даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting chat!" = "Помилка видалення чату!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting connection" = "Помилка видалення з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting contact" = "Помилка видалення контакту"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting database" = "Помилка видалення бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting old database" = "Помилка видалення старої бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting token" = "Помилка видалення токена"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error deleting user profile" = "Помилка видалення профілю користувача"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error enabling delivery receipts!" = "Помилка активації підтвердження доставлення!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error enabling notifications" = "Помилка увімкнення сповіщень"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error encrypting database" = "Помилка шифрування бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error exporting chat database" = "Помилка експорту бази даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error importing chat database" = "Помилка імпорту бази даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error joining group" = "Помилка приєднання до групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error loading %@ servers" = "Помилка завантаження %@ серверів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error receiving file" = "Помилка отримання файлу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error removing member" = "Помилка видалення учасника"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving %@ servers" = "Помилка збереження %@ серверів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving group profile" = "Помилка збереження профілю групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving ICE servers" = "Помилка збереження серверів ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving passcode" = "Помилка збереження пароля"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving passphrase to keychain" = "Помилка збереження пароля на keychain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error saving user password" = "Помилка збереження пароля користувача"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error sending email" = "Помилка надсилання електронного листа"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error sending message" = "Помилка надсилання повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error setting delivery receipts!" = "Помилка встановлення підтвердження доставлення!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error starting chat" = "Помилка запуску чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error stopping chat" = "Помилка зупинки чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error switching profile!" = "Помилка перемикання профілю!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error synchronizing connection" = "Помилка синхронізації з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating group link" = "Помилка оновлення посилання на групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating message" = "Повідомлення про помилку оновлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating settings" = "Помилка оновлення налаштувань"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error updating user privacy" = "Помилка оновлення конфіденційності користувача"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: " = "Помилка: "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: %@" = "Помилка: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: no database file" = "Помилка: немає файлу бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Error: URL is invalid" = "Помилка: URL-адреса невірна"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Even when disabled in the conversation." = "Навіть коли вимкнений у розмові."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"event happened" = "відбулася подія"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exit without saving" = "Вихід без збереження"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export database" = "Експорт бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Export error:" = "Помилка експорту:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exported database archive." = "Експортований архів бази даних."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Exporting database archive…" = "Експорт архіву бази даних…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Failed to remove passphrase" = "Не вдалося видалити парольну фразу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fast and no wait until the sender is online!" = "Швидко і без очікування, поки відправник буде онлайн!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Favorite" = "Улюблений"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be deleted from servers." = "Файл буде видалено з серверів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be received when your contact completes uploading it." = "Файл буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"File: %@" = "Файл: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files & media" = "Файли та медіа"; + +/* chat feature */ +"Files and media" = "Файли і медіа"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media are prohibited in this group." = "Файли та медіа в цій групі заборонені."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Files and media prohibited!" = "Файли та медіа заборонені!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Filter unread and favorite chats." = "Фільтруйте непрочитані та улюблені чати."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Finally, we have them! 🚀" = "Нарешті, вони у нас є! 🚀"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Find chats faster" = "Швидше знаходьте чати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix" = "Виправити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix connection" = "Виправити з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix connection?" = "Полагодити зв'язок?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix encryption after restoring backups." = "Виправити шифрування після відновлення резервних копій."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix not supported by contact" = "Виправлення не підтримується контактом"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fix not supported by group member" = "Виправлення не підтримується учасником групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"For console" = "Для консолі"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"French interface" = "Французький інтерфейс"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full link" = "Повне посилання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full name (optional)" = "Повне ім'я (необов'язково)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Full name:" = "Повне ім'я:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Fully re-implemented - work in background!" = "Повністю перероблено - робота у фоновому режимі!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Further reduced battery usage" = "Подальше зменшення використання акумулятора"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"GIFs and stickers" = "GIF-файли та наклейки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group" = "Група"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"group deleted" = "групу видалено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group display name" = "Назва групи для відображення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group full name (optional)" = "Повна назва групи (необов'язково)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group image" = "Зображення групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation" = "Групове запрошення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation expired" = "Термін дії групового запрошення закінчився"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Групове запрошення більше не дійсне, воно було видалено відправником."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group link" = "Посилання на групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group links" = "Групові посилання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can add message reactions." = "Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Учасники групи можуть безповоротно видаляти надіслані повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send direct messages." = "Учасники групи можуть надсилати прямі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send disappearing messages." = "Учасники групи можуть надсилати зникаючі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send files and media." = "Учасники групи можуть надсилати файли та медіа."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group members can send voice messages." = "Учасники групи можуть надсилати голосові повідомлення."; + +/* notification */ +"Group message:" = "Групове повідомлення:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group moderation" = "Модерація груп"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group preferences" = "Параметри груп"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group profile" = "Профіль групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Профіль групи зберігається на пристроях учасників, а не на серверах."; + +/* snd group event chat item */ +"group profile updated" = "оновлено профіль групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group welcome message" = "Привітальне повідомлення групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Група буде видалена для всіх учасників - це неможливо скасувати!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Група буде видалена для вас - це не може бути скасовано!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Help" = "Довідка"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden" = "Приховано"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden chat profiles" = "Приховані профілі чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hidden profile password" = "Прихований пароль до профілю"; + +/* chat item action */ +"Hide" = "Приховати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide app screen in the recent apps." = "Приховати екран програми в останніх програмах."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide profile" = "Приховати профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Hide:" = "Приховати:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"History" = "Історія"; + +/* time unit */ +"hours" = "години"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How it works" = "Як це працює"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How SimpleX works" = "Як працює SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to" = "Як зробити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to use it" = "Як ним користуватися"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"How to use your servers" = "Як користуватися вашими серверами"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"ICE servers (one per line)" = "Сервери ICE (по одному на лінію)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Якщо ви не можете зустрітися особисто, покажіть QR-код у відеодзвінку або поділіться посиланням."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Якщо ви не можете зустрітися особисто, ви можете **сканувати QR-код у відеодзвінку**, або ваш контакт може поділитися посиланням на запрошення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Якщо ви введете цей пароль при відкритті програми, всі дані програми будуть безповоротно видалені!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Якщо ви введете пароль самознищення під час відкриття програми:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Якщо вам потрібно скористатися чатом зараз, натисніть **Зробити це пізніше** нижче (вам буде запропоновано перенести базу даних при перезапуску програми)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ignore" = "Ігнорувати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Зображення буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Зображення буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Immediately" = "Негайно"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Immune to spam and abuse" = "Імунітет до спаму та зловживань"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import" = "Імпорт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import chat database?" = "Імпортувати базу даних чату?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Import database" = "Імпорт бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Improved privacy and security" = "Покращена конфіденційність та безпека"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Improved server configuration" = "Покращена конфігурація сервера"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"In reply to" = "У відповідь на"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito" = "Інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode" = "Режим інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Режим інкогніто захищає вашу конфіденційність, використовуючи новий випадковий профіль для кожного контакту."; + +/* chat list item description */ +"incognito via contact address link" = "інкогніто за посиланням на контактну адресу"; + +/* chat list item description */ +"incognito via group link" = "інкогніто через групове посилання"; + +/* chat list item description */ +"incognito via one-time link" = "інкогніто за одноразовим посиланням"; + +/* notification */ +"Incoming audio call" = "Вхідний аудіовиклик"; + +/* notification */ +"Incoming call" = "Вхідний дзвінок"; + +/* notification */ +"Incoming video call" = "Вхідний відеодзвінок"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incompatible database version" = "Несумісна версія бази даних"; + +/* PIN entry */ +"Incorrect passcode" = "Неправильний пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Incorrect security code!" = "Неправильний код безпеки!"; + +/* connection level description */ +"indirect (%d)" = "непрямий (%d)"; + +/* chat item action */ +"Info" = "Інформація"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Initial role" = "Початкова роль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Встановіть [SimpleX Chat для терміналу](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Миттєві пуш-сповіщення будуть приховані!\n"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Instantly" = "Миттєво"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Interface" = "Інтерфейс"; + +/* invalid chat data */ +"invalid chat" = "недійсний чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"invalid chat data" = "невірні дані чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid connection link" = "Неправильне посилання для підключення"; + +/* invalid chat item */ +"invalid data" = "невірні дані"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invalid server address!" = "Неправильна адреса сервера!"; + +/* item status text */ +"Invalid status" = "Недійсний статус"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invitation expired!" = "Термін дії запрошення закінчився!"; + +/* group name */ +"invitation to group %@" = "запрошення до групи %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite friends" = "Запросити друзів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite members" = "Запросити учасників"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Invite to group" = "Запросити до групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"invited" = "запрошені"; + +/* rcv group event chat item */ +"invited %@" = "запрошений %@"; + +/* chat list item title */ +"invited to connect" = "запрошуємо приєднатися"; + +/* rcv group event chat item */ +"invited via your group link" = "запрошені за посиланням у вашій групі"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain використовується для безпечного зберігання пароля - це дає змогу отримувати миттєві повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль бази даних буде безпечно збережено в iOS Keychain після запуску чату або зміни пароля - це дасть змогу отримувати миттєві повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion" = "Безповоротне видалення повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "У цьому чаті заборонено безповоротне видалення повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "У цій групі заборонено безповоротне видалення повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Це дозволяє мати багато анонімних з'єднань без будь-яких спільних даних між ними в одному профілі чату."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Це може статися, якщо ви або ваше з'єднання використовували стару резервну копію бази даних."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Це може статися, коли:\n1. Термін дії повідомлень закінчився в клієнті-відправнику через 2 дні або на сервері через 30 днів.\n2. Не вдалося розшифрувати повідомлення, тому що ви або ваш контакт використовували стару резервну копію бази даних.\n3. З'єднання було скомпрометовано."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Схоже, що ви вже підключені за цим посиланням. Якщо це не так, сталася помилка (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Italian interface" = "Італійський інтерфейс"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"italic" = "курсив"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Japanese interface" = "Японський інтерфейс"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join" = "Приєднуйтесь"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"join as %@" = "приєднатися як %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join group" = "Приєднуйтесь до групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Join incognito" = "Приєднуйтесь інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Joining group" = "Приєднання до групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Keep your connections" = "Зберігайте свої зв'язки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Keychain error" = "помилка KeyChain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"KeyChain error" = "помилка KeyChain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Large file!" = "Великий файл!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Learn more" = "Дізнайтеся більше"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave" = "Залишити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave group" = "Покинути групу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Leave group?" = "Покинути групу?"; + +/* rcv group event chat item */ +"left" = "ліворуч"; + +/* email subject */ +"Let's talk in SimpleX Chat" = "Поговоримо в чаті SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Light" = "Світлий"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Limitations" = "Обмеження"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"LIVE" = "НАЖИВО"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Live message!" = "Живе повідомлення!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Live messages" = "Живі повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Local name" = "Місцева назва"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Local profile data only" = "Тільки локальні дані профілю"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Lock after" = "Блокування після"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Lock mode" = "Режим блокування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make a private connection" = "Створіть приватне з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make one message disappear" = "Зробити так, щоб одне повідомлення зникло"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make profile private!" = "Зробіть профіль приватним!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Переконайтеся, що адреси серверів %@ мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Переконайтеся, що адреси серверів WebRTC ICE мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Багато людей запитували: *якщо SimpleX не має ідентифікаторів користувачів, як він може доставляти повідомлення?*"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark deleted for everyone" = "Позначити видалено для всіх"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark read" = "Позначити прочитано"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mark verified" = "Позначити перевірено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Markdown in messages" = "Виправлення в повідомленнях"; + +/* marked deleted chat item preview text */ +"marked deleted" = "з позначкою видалено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Max 30 seconds, received instantly." = "Максимум 30 секунд, отримується миттєво."; + +/* member role */ +"member" = "учасник"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member" = "Учасник"; + +/* rcv group event chat item */ +"member connected" = "з'єднаний"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Роль учасника буде змінено на \"%@\". Всі учасники групи будуть повідомлені про це."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Роль учасника буде змінено на \"%@\". Учасник отримає нове запрошення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Учасник буде видалений з групи - це неможливо скасувати!"; + +/* item status text */ +"Message delivery error" = "Помилка доставки повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message delivery receipts!" = "Підтвердження доставки повідомлення!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message draft" = "Чернетка повідомлення"; + +/* chat feature */ +"Message reactions" = "Реакції на повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message reactions are prohibited in this chat." = "Реакції на повідомлення в цьому чаті заборонені."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message reactions are prohibited in this group." = "Реакції на повідомлення в цій групі заборонені."; + +/* notification */ +"message received" = "повідомлення отримано"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Message text" = "Текст повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages" = "Повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Messages & files" = "Повідомлення та файли"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrating database archive…" = "Перенесення архіву бази даних…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration error:" = "Помилка міграції:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Міграція не вдалася. Натисніть **Пропустити** нижче, щоб продовжити використовувати поточну базу даних. Будь ласка, повідомте про проблему розробникам програми через чат або електронну пошту [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migration is completed" = "Міграцію завершено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Migrations: %@" = "Міграції: %@"; + +/* time unit */ +"minutes" = "хвилини"; + +/* call status */ +"missed call" = "пропущений дзвінок"; + +/* chat item action */ +"Moderate" = "Модерується"; + +/* moderated chat item */ +"moderated" = "модерується"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Moderated at" = "Модерується на"; + +/* copied message info */ +"Moderated at: %@" = "Модерується за: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"moderated by %@" = "модерується %@"; + +/* time unit */ +"months" = "місяців"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"More improvements are coming soon!" = "Незабаром буде ще більше покращень!"; + +/* item status description */ +"Most likely this connection is deleted." = "Швидше за все, це з'єднання видалено."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Швидше за все, цей контакт видалив зв'язок з вами."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Multiple chat profiles" = "Кілька профілів чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mute" = "Вимкнути звук"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Muted when inactive!" = "Вимкнено, коли неактивний!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Name" = "Ім'я"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network & servers" = "Мережа та сервери"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network settings" = "Налаштування мережі"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Network status" = "Стан мережі"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"never" = "ніколи"; + +/* notification */ +"New contact request" = "Новий запит на контакт"; + +/* notification */ +"New contact:" = "Новий контакт:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New database archive" = "Новий архів бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New display name" = "Нове ім'я відображення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New in %@" = "Нове в %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New member role" = "Нова роль учасника"; + +/* notification */ +"new message" = "нове повідомлення"; + +/* notification */ +"New message" = "Нове повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New Passcode" = "Новий пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"New passphrase…" = "Новий пароль…"; + +/* pref value */ +"no" = "ні"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No" = "Ні"; + +/* Authentication unavailable */ +"No app password" = "Немає пароля програми"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No contacts selected" = "Не вибрано жодного контакту"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No contacts to add" = "Немає контактів для додавання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No delivery information" = "Немає інформації про доставку"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No device token!" = "Токен пристрою відсутній!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"no e2e encryption" = "без шифрування e2e"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No filtered chats" = "Немає фільтрованих чатів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No group!" = "Групу не знайдено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No history" = "Немає історії"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No permission to record voice message" = "Немає дозволу на запис голосового повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No received or sent files" = "Немає отриманих або відправлених файлів"; + +/* copied message info in history */ +"no text" = "без тексту"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications" = "Сповіщення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Notifications are disabled!" = "Сповіщення вимкнено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Тепер адміністратори можуть\n- видаляти повідомлення користувачів.\n- відключати користувачів (роль \"спостерігач\")"; + +/* member role */ +"observer" = "спостерігач"; + +/* enabled status + group pref value */ +"off" = "вимкнено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Off" = "Вимкнено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Off (Local)" = "Вимкнено (локально)"; + +/* feature offered item */ +"offered %@" = "запропоновано %@"; + +/* feature offered item */ +"offered %@: %@" = "запропонував %1$@: %2$@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ok" = "Гаразд"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database" = "Стара база даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Old database archive" = "Старий архів бази даних"; + +/* group pref value */ +"on" = "увімкнено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"One-time invitation link" = "Посилання на одноразове запрошення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Для підключення будуть потрібні хости onion. Потрібно увімкнути VPN."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion хости будуть використовуватися, коли вони будуть доступні. Потрібно увімкнути VPN."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Onion hosts will not be used." = "Onion хости не будуть використовуватися."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can change group preferences." = "Тільки власники груп можуть змінювати налаштування групи."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can enable files and media." = "Тільки власники груп можуть вмикати файли та медіа."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only group owners can enable voice messages." = "Тільки власники груп можуть вмикати голосові повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can add message reactions." = "Тільки ви можете додавати реакції на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Тільки ви можете безповоротно видалити повідомлення (ваш контакт може позначити їх для видалення)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can make calls." = "Дзвонити можете тільки ви."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can send disappearing messages." = "Тільки ви можете надсилати зникаючі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only you can send voice messages." = "Тільки ви можете надсилати голосові повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can add message reactions." = "Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Тільки ваш контакт може безповоротно видалити повідомлення (ви можете позначити їх для видалення)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can make calls." = "Тільки ваш контакт може здійснювати дзвінки."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can send disappearing messages." = "Тільки ваш контакт може надсилати зникаючі повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Only your contact can send voice messages." = "Тільки ваш контакт може надсилати голосові повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open chat" = "Відкритий чат"; + +/* authentication reason */ +"Open chat console" = "Відкрийте консоль чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open Settings" = "Відкрийте Налаштування"; + +/* authentication reason */ +"Open user profiles" = "Відкрити профілі користувачів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Протокол і код з відкритим вихідним кодом - будь-хто може запускати сервери."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Opening database…" = "Відкриття бази даних…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Відкриття посилання в браузері може знизити конфіденційність і безпеку з'єднання. Ненадійні посилання SimpleX будуть червоного кольору."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"or chat with the developers" = "або поспілкуйтеся з розробниками"; + +/* member role */ +"owner" = "власник"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode" = "Пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode changed!" = "Пароль змінено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode entry" = "Введення пароля"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode not changed!" = "Пароль не змінено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Passcode set!" = "Пароль встановлено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Password to show" = "Показати пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste" = "Вставити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste image" = "Вставити зображення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Paste received link" = "Вставте отримане посилання"; + +/* placeholder */ +"Paste the link you received to connect with your contact." = "Вставте отримане посилання для зв'язку з вашим контактом."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"peer-to-peer" = "одноранговий"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"People can connect to you only via the links you share." = "Люди можуть зв'язатися з вами лише за посиланнями, якими ви ділитеся."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Periodically" = "Періодично"; + +/* message decrypt error item */ +"Permanent decryption error" = "Постійна помилка розшифрування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"PING count" = "Кількість PING"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"PING interval" = "Інтервал PING"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Будь ласка, попросіть вашого контакту увімкнути відправку голосових повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Будь ласка, перевірте, чи ви скористалися правильним посиланням, або попросіть контактну особу надіслати вам інше."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check your network connection with %@ and try again." = "Будь ласка, перевірте підключення до мережі за допомогою %@ і спробуйте ще раз."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please check yours and your contact preferences." = "Будь ласка, перевірте свої та контактні налаштування."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please contact group admin." = "Зверніться до адміністратора групи."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please enter correct current passphrase." = "Будь ласка, введіть правильний поточний пароль."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Будь ласка, введіть попередній пароль після відновлення резервної копії бази даних. Ця дія не може бути скасована."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Будь ласка, запам'ятайте або надійно зберігайте його - втрачений пароль неможливо відновити!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please report it to the developers." = "Будь ласка, повідомте про це розробникам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Будь ласка, перезапустіть додаток і перенесіть базу даних, щоб увімкнути push-сповіщення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете отримати доступ до чату, якщо втратите його."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете змінити його, якщо втратите."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Polish interface" = "Польський інтерфейс"; + +/* server test error */ +"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preserve the last message draft, with attachments." = "Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preset server" = "Попередньо встановлений сервер"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preset server address" = "Попередньо встановлена адреса сервера"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Preview" = "Попередній перегляд"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Privacy & security" = "Конфіденційність і безпека"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Privacy redefined" = "Конфіденційність переглянута"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Private filenames" = "Приватні імена файлів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile and server connections" = "З'єднання профілю та сервера"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile image" = "Зображення профілю"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile password" = "Пароль до профілю"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Profile update will be sent to your contacts." = "Оновлення профілю буде надіслано вашим контактам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit audio/video calls." = "Заборонити аудіо/відеодзвінки."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit irreversible message deletion." = "Заборонити незворотне видалення повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit message reactions." = "Заборонити реакцію на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit messages reactions." = "Заборонити реакції на повідомлення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending direct messages to members." = "Заборонити надсилати прямі повідомлення учасникам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending disappearing messages." = "Заборонити надсилання зникаючих повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending files and media." = "Заборонити надсилання файлів і медіа."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Prohibit sending voice messages." = "Заборонити надсилання голосових повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protect app screen" = "Захистіть екран програми"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protect your chat profiles with a password!" = "Захистіть свої профілі чату паролем!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protocol timeout" = "Тайм-аут протоколу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Protocol timeout per KB" = "Тайм-аут протоколу на КБ"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Push notifications" = "Push-повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Rate the app" = "Оцініть додаток"; + +/* chat item menu */ +"React…" = "Реагуй…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read" = "Читати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more" = "Читати далі"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Читайте більше в нашому [GitHub репозиторії](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Read more in our GitHub repository." = "Читайте більше в нашому репозиторії на GitHub."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receipts are disabled" = "Підтвердження виключені"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"received answer…" = "отримали відповідь…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Received at" = "Отримано за"; + +/* copied message info */ +"Received at: %@" = "Отримано за: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"received confirmation…" = "отримали підтвердження…"; + +/* notification */ +"Received file event" = "Подія отримання файлу"; + +/* message info title */ +"Received message" = "Отримано повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Адреса отримувача буде змінена на інший сервер. Зміна адреси завершиться після того, як відправник з'явиться в мережі."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving file will be stopped." = "Отримання файлу буде зупинено."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Receiving via" = "Отримання через"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Recipients see updates as you type them." = "Одержувачі бачать оновлення, коли ви їх вводите."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Перепідключіть всі підключені сервери, щоб примусово доставити повідомлення. Це використовує додатковий трафік."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reconnect servers?" = "Перепідключити сервери?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Record updated at" = "Запис оновлено за"; + +/* copied message info */ +"Record updated at: %@" = "Запис оновлено за: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reduced battery usage" = "Зменшення використання акумулятора"; + +/* reject incoming call via notification */ +"Reject" = "Відхилити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reject (sender NOT notified)" = "Відхилити (відправника НЕ повідомлено)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reject contact request" = "Відхилити запит на контакт"; + +/* call status */ +"rejected call" = "відхилений виклик"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Релейний сервер використовується тільки в разі потреби. Інша сторона може бачити вашу IP-адресу."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Сервер ретрансляції захищає вашу IP-адресу, але він може спостерігати за тривалістю дзвінка."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove" = "Видалити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove member" = "Видалити учасника"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove member?" = "Видалити учасника?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Remove passphrase from keychain?" = "Видалити парольну фразу з брелока?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"removed" = "видалено"; + +/* rcv group event chat item */ +"removed %@" = "видалено %@"; + +/* rcv group event chat item */ +"removed you" = "прибрали вас"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Renegotiate" = "Переузгодьте"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Renegotiate encryption" = "Переузгодьте шифрування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Renegotiate encryption?" = "Переузгодьте шифрування?"; + +/* chat item action */ +"Reply" = "Відповісти"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Required" = "Потрібно"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset" = "Перезавантаження"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset colors" = "Скинути кольори"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Reset to defaults" = "Відновити налаштування за замовчуванням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустіть програму, щоб створити новий профіль чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустіть програму, щоб використовувати імпортовану базу даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore" = "Відновити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database backup" = "Відновлення резервної копії бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database backup?" = "Відновити резервну копію бази даних?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Restore database error" = "Відновлення помилки бази даних"; + +/* chat item action */ +"Reveal" = "Показувати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revert" = "Повернутися"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revoke" = "Відкликати"; + +/* cancel file action */ +"Revoke file" = "Відкликати файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Revoke file?" = "Відкликати файл?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Role" = "Роль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Run chat" = "Запустити чат"; + +/* chat item action */ +"Save" = "Зберегти"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save (and notify contacts)" = "Зберегти (і повідомити контактам)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and notify contact" = "Зберегти та повідомити контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and notify group members" = "Зберегти та повідомити учасників групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save and update group profile" = "Збереження та оновлення профілю групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save archive" = "Зберегти архів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save auto-accept settings" = "Зберегти налаштування автоприйому"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save group profile" = "Зберегти профіль групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save passphrase and open chat" = "Збережіть пароль і відкрийте чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save passphrase in Keychain" = "Збережіть парольну фразу в Keychain"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save preferences?" = "Зберегти налаштування?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save profile password" = "Зберегти пароль профілю"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save servers" = "Зберегти сервери"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save servers?" = "Зберегти сервери?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save settings?" = "Зберегти налаштування?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Save welcome message?" = "Зберегти вітальне повідомлення?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Збережені сервери WebRTC ICE буде видалено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan code" = "Сканувати код"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan QR code" = "Відскануйте QR-код"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan security code from your contact's app." = "Відскануйте код безпеки з додатку вашого контакту."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Scan server QR code" = "Відскануйте QR-код сервера"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Search" = "Пошук"; + +/* network option */ +"sec" = "сек"; + +/* time unit */ +"seconds" = "секунди"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"secret" = "таємниця"; + +/* server test step */ +"Secure queue" = "Безпечна черга"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Security assessment" = "Оцінка безпеки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Security code" = "Код безпеки"; + +/* chat item text */ +"security code changed" = "змінено код безпеки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Select" = "Виберіть"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct" = "Самознищення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct passcode" = "Пароль самознищення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct passcode changed!" = "Пароль самознищення змінено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Self-destruct passcode enabled!" = "Пароль самознищення ввімкнено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send" = "Надіслати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Надішліть повідомлення в реальному часі - воно буде оновлюватися для одержувача (одержувачів), поки ви його вводите"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send delivery receipts to" = "Надсилання звітів про доставку"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send direct message" = "Надішліть пряме повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send disappearing message" = "Надіслати зникаюче повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send link previews" = "Надіслати попередній перегляд за посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send live message" = "Надіслати живе повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications" = "Надсилати сповіщення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send notifications:" = "Надсилати сповіщення:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send questions and ideas" = "Надсилайте запитання та ідеї"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send receipts" = "Надіслати підтвердження"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Send them from gallery or custom keyboards." = "Надсилайте їх із галереї чи власних клавіатур."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sender cancelled file transfer." = "Відправник скасував передачу файлу."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sender may have deleted the connection request." = "Можливо, відправник видалив запит на підключення."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів у всіх видимих профілях чату."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending file will be stopped." = "Надсилання файлу буде зупинено."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Надсилання підтвердження вимкнено для контактів %lld"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Відправлення підтверджень вимкнено для груп %lld"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Для контактів %lld увімкнено надсилання підтвердження"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Для груп %lld увімкнено надсилання підтвердження"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sending via" = "Надсилання через"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sent at" = "Надіслано за"; + +/* copied message info */ +"Sent at: %@" = "Надіслано за: %@"; + +/* notification */ +"Sent file event" = "Подія надісланого файлу"; + +/* message info title */ +"Sent message" = "Надіслано повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Sent messages will be deleted after set time." = "Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час."; + +/* server test error */ +"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль"; + +/* server test error */ +"Server requires authorization to upload, check password" = "Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Server test failed!" = "Тест сервера завершився невдало!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Servers" = "Сервери"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set 1 day" = "Встановити 1 день"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set contact name…" = "Встановити ім'я контакту…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set group preferences" = "Встановіть налаштування групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set it instead of system authentication." = "Встановіть його замість аутентифікації системи."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set passcode" = "Встановити пароль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set passphrase to export" = "Встановити ключову фразу для експорту"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set the message shown to new members!" = "Налаштуйте повідомлення, яке показуватиметься новим користувачам!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Set timeouts for proxy/VPN" = "Встановлення таймаутів для проксі/VPN"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Settings" = "Налаштування"; + +/* chat item action */ +"Share" = "Поділіться"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share 1-time link" = "Поділитися 1-разовим посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share address" = "Поділитися адресою"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share address with contacts?" = "Поділіться адресою з контактами?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share link" = "Поділіться посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share one-time invitation link" = "Поділіться посиланням на одноразове запрошення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Share with contacts" = "Поділіться з контактами"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show calls in phone history" = "Показувати дзвінки в історії дзвінків"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show developer options" = "Показати опції розробника"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show last messages" = "Показати останні повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show preview" = "Показати попередній перегляд"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Show:" = "Показати:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX address" = "Адреса SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Address" = "Адреса SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Безпека SimpleX Chat була перевірена компанією Trail of Bits."; + +/* simplex link type */ +"SimpleX contact address" = "Контактна адреса SimpleX"; + +/* notification */ +"SimpleX encrypted message or connection event" = "Зашифроване повідомлення SimpleX або подія підключення"; + +/* simplex link type */ +"SimpleX group link" = "Посилання на групу SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX links" = "Посилання SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock" = "SimpleX Lock"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock mode" = "Режим SimpleX Lock"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX Lock не ввімкнено!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Lock увімкнено"; + +/* simplex link type */ +"SimpleX one-time invitation" = "Одноразове запрошення SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Skip" = "Пропустити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Skipped messages" = "Пропущені повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Small groups (max 20)" = "Невеликі групи (максимум 20 осіб)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"SMP servers" = "Сервери SMP"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Під час імпорту виникли деякі нефатальні помилки – ви можете переглянути консоль чату, щоб дізнатися більше."; + +/* notification title */ +"Somebody" = "Хтось"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start a new chat" = "Почніть новий чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start chat" = "Почати чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Start migration" = "Почати міграцію"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"starting…" = "починаючи…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop" = "Зупинити"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to enable database actions" = "Зупиніть чат, щоб увімкнути дії з базою даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Зупиніть чат, щоб експортувати, імпортувати або видалити базу даних чату. Ви не зможете отримувати та надсилати повідомлення, поки чат зупинено."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop chat?" = "Зупинити чат?"; + +/* cancel file action */ +"Stop file" = "Зупинити файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop receiving file?" = "Припинити отримання файлу?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop sending file?" = "Припинити надсилання файлу?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop sharing" = "Припиніть ділитися"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Stop sharing address?" = "Припинити ділитися адресою?"; + +/* authentication reason */ +"Stop SimpleX" = "Зупинити SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"strike" = "закреслено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Submit" = "Надіслати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Support SimpleX Chat" = "Підтримка чату SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"System" = "Система"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"System authentication" = "Автентифікація системи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Take picture" = "Сфотографуйте"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap button " = "Натисніть кнопку "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to activate profile." = "Натисніть, щоб активувати профіль."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to join" = "Натисніть, щоб приєднатися"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to join incognito" = "Натисніть, щоб приєднатися інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tap to start a new chat" = "Натисніть, щоб почати новий чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP connection timeout" = "Тайм-аут TCP-з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL"; + +/* server test failure */ +"Test failed at step %@." = "Тест завершився невдало на кроці %@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Test server" = "Тестовий сервер"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Test servers" = "Тестові сервери"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Tests failed!" = "Тести не пройшли!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Дякуємо, що встановили SimpleX Chat!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Дякуємо користувачам - [внесок через Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Дякуємо користувачам - зробіть свій внесок через Weblate!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Перша платформа без жодних ідентифікаторів користувачів – приватна за дизайном."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The connection you accepted will be cancelled!" = "Прийняте вами з'єднання буде скасовано!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, з яким ви поділилися цим посиланням, НЕ зможе підключитися!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Створений архів доступний через Налаштування програми / База даних / Старий архів бази даних."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Шифрування працює і нова угода про шифрування не потрібна. Це може призвести до помилок з'єднання!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Група повністю децентралізована - її бачать лише учасники."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The hash of the previous message is different." = "Хеш попереднього повідомлення відрізняється."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Ідентифікатор наступного повідомлення неправильний (менше або дорівнює попередньому).\nЦе може статися через помилку або коли з'єднання скомпрометовано."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The message will be deleted for all members." = "Повідомлення буде видалено для всіх учасників."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The message will be marked as moderated for all members." = "Повідомлення буде позначено як модероване для всіх учасників."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The next generation of private messaging" = "Наступне покоління приватних повідомлень"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Стара база даних не була видалена під час міграції, її можна видалити."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The profile is only shared with your contacts." = "Профіль доступний лише вашим контактам."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The second tick we missed! ✅" = "Другу галочку ми пропустили! ✅"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The sender will NOT be notified" = "Відправник НЕ буде повідомлений"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Сервери для нових підключень вашого поточного профілю чату **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Theme" = "Тема"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"There should be at least one user profile." = "Повинен бути принаймні один профіль користувача."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"There should be at least one visible user profile." = "Повинен бути принаймні один видимий профіль користувача."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"These settings are for your current profile **%@**." = "Ці налаштування стосуються вашого поточного профілю **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"They can be overridden in contact and group settings." = "Їх можна перевизначити в налаштуваннях контактів і груп."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Цю дію неможливо скасувати - всі отримані та надіслані файли і медіа будуть видалені. Зображення з низькою роздільною здатністю залишаться."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Цю дію неможливо скасувати - повідомлення, надіслані та отримані раніше, ніж вибрані, будуть видалені. Це може зайняти кілька хвилин."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Цю дію неможливо скасувати - ваш профіль, контакти, повідомлення та файли будуть безповоротно втрачені."; + +/* notification title */ +"this contact" = "цей контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "У цій групі більше %lld учасників, підтвердження доставки не надсилаються."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This group no longer exists." = "Цієї групи більше не існує."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Це налаштування застосовується до повідомлень у вашому поточному профілі чату **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To ask any questions and to receive updates:" = "Задати будь-які питання та отримувати новини:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Щоб підключитися, ваш контакт може відсканувати QR-код або скористатися посиланням у додатку."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To make a new connection" = "Щоб створити нове з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Щоб захистити конфіденційність, замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються на всіх інших платформах, SimpleX має ідентифікатори для черг повідомлень, окремі для кожного з ваших контактів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Для захисту часового поясу у файлах зображень/голосу використовується UTC."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Щоб захистити вашу інформацію, увімкніть SimpleX Lock.\nПеред увімкненням цієї функції вам буде запропоновано пройти автентифікацію."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Щоб відкрити свій прихований профіль, введіть повний пароль у поле пошуку на сторінці **Ваші профілі чату**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для підтримки миттєвих push-повідомлень необхідно перенести базу даних чату."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Transport isolation" = "Транспортна ізоляція"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту (помилка: %@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off" = "Вимкнути"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn off notifications?" = "Вимкнути сповіщення?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Turn on" = "Ввімкнути"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unable to record voice message" = "Не вдається записати голосове повідомлення"; + +/* item status description */ +"Unexpected error: %@" = "Неочікувана помилка: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unexpected migration state" = "Неочікуваний стан міграції"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unfav." = "Нелюб."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unhide" = "Показати"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unhide chat profile" = "Показати профіль чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unhide profile" = "Показати профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unit" = "Одиниця"; + +/* connection info */ +"unknown" = "невідомий"; + +/* callkit banner */ +"Unknown caller" = "Невідомий абонент"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unknown database error: %@" = "Невідома помилка бази даних: %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unknown error" = "Невідома помилка"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Якщо ви не користуєтеся інтерфейсом виклику iOS, увімкніть режим \"Не турбувати\", щоб уникнути переривань."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Якщо ваш контакт не видалив з'єднання або якщо це посилання вже використовувалося, це може бути помилкою - будь ласка, повідомте про це.\nЩоб підключитися, попросіть вашого контакта створити інше посилання і перевірте, чи маєте ви стабільне з'єднання з мережею."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unlock" = "Розблокувати"; + +/* authentication reason */ +"Unlock app" = "Розблокувати додаток"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unmute" = "Увімкнути звук"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unread" = "Непрочитане"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update" = "Оновлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update .onion hosts setting?" = "Оновити налаштування хостів .onion?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update database passphrase" = "Оновити парольну фразу бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update network settings?" = "Оновити налаштування мережі?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Update transport isolation mode?" = "Оновити режим транспортної ізоляції?"; + +/* rcv group event chat item */ +"updated group profile" = "оновлений профіль групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Оновлення налаштувань призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Оновлення цього параметра призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Upgrade and open chat" = "Оновлення та відкритий чат"; + +/* server test step */ +"Upload file" = "Завантажити файл"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use .onion hosts" = "Використовуйте хости .onion"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use chat" = "Використовуйте чат"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use current profile" = "Використовувати поточний профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use for new connections" = "Використовуйте для нових з'єднань"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use iOS call interface" = "Використовуйте інтерфейс виклику iOS"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use new incognito profile" = "Використовуйте новий профіль інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use server" = "Використовувати сервер"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Use SimpleX Chat servers?" = "Використовувати сервери SimpleX Chat?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"User profile" = "Профіль користувача"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Для використання хостів .onion потрібен сумісний VPN-провайдер."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Using SimpleX Chat servers." = "Використання серверів SimpleX Chat."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify connection security" = "Перевірте безпеку з'єднання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Verify security code" = "Підтвердіть код безпеки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Via browser" = "Через браузер"; + +/* chat list item description */ +"via contact address link" = "за посиланням на контактну адресу"; + +/* chat list item description */ +"via group link" = "за посиланням на групу"; + +/* chat list item description */ +"via one-time link" = "за одноразовим посиланням"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"via relay" = "за допомогою ретранслятора"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video call" = "Відеодзвінок"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"video call (not e2e encrypted)" = "відеодзвінок (без шифрування e2e)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Відео буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Відео буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Videos and files up to 1gb" = "Відео та файли до 1 Гб"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"View security code" = "Переглянути код безпеки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice message…" = "Голосове повідомлення…"; + +/* chat feature */ +"Voice messages" = "Голосові повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages are prohibited in this chat." = "Голосові повідомлення в цьому чаті заборонені."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages are prohibited in this group." = "Голосові повідомлення в цій групі заборонені."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Voice messages prohibited!" = "Голосові повідомлення заборонені!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"waiting for answer…" = "в очікуванні відповіді…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"waiting for confirmation…" = "чекаємо на підтвердження…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for file" = "Очікування файлу"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for image" = "Очікування зображення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Waiting for video" = "Чекаємо на відео"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"wants to connect to you!" = "хоче зв'язатися з вами!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Warning: you may lose some data!" = "Попередження: ви можете втратити деякі дані!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"WebRTC ICE servers" = "Сервери WebRTC ICE"; + +/* time unit */ +"weeks" = "тижнів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome %@!" = "Ласкаво просимо %@!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Welcome message" = "Вітальне повідомлення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"What's new" = "Що нового"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When available" = "За наявності"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Коли люди звертаються із запитом на підключення, ви можете прийняти або відхилити його."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Коли ви ділитеся з кимось своїм профілем інкогніто, цей профіль буде використовуватися для груп, до яких вас запрошують."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"With optional welcome message." = "З необов'язковим вітальним повідомленням."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wrong database passphrase" = "Неправильний пароль до бази даних"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Wrong passphrase!" = "Неправильний пароль!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"XFTP servers" = "Сервери XFTP"; + +/* pref value */ +"yes" = "так"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You" = "Ти"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You accepted connection" = "Ви прийняли підключення"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You allow" = "Ви дозволяєте"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Ви вже маєте профіль у чаті з таким самим іменем. Будь ласка, виберіть інше ім'я."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are already connected to %@." = "Ви вже підключені до %@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ви підключені до сервера, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you are invited to group" = "вас запрошують до групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You are invited to group" = "Запрошуємо вас до групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you are observer" = "ви спостерігач"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Ви можете приймати дзвінки з екрана блокування без автентифікації пристрою та програми."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Ви також можете підключитися за посиланням. Якщо воно відкриється в браузері, натисніть кнопку **Відкрити в мобільному додатку**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can create it later" = "Ви можете створити його пізніше"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can enable later via Settings" = "Ви можете увімкнути пізніше в Налаштуваннях"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Ви можете увімкнути їх пізніше в налаштуваннях конфіденційності та безпеки програми."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Ви можете приховати або вимкнути звук профілю користувача - проведіть по ньому вправо."; + +/* notification body */ +"You can now send messages to %@" = "Тепер ви можете надсилати повідомлення на адресу %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can set lock screen notification preview via settings." = "Ви можете налаштувати попередній перегляд сповіщень на екрані блокування за допомогою налаштувань."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Ви можете поділитися посиланням або QR-кодом - будь-хто зможе приєднатися до групи. Ви не втратите учасників групи, якщо згодом видалите її."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Ви можете поділитися цією адресою зі своїми контактами, щоб вони могли зв'язатися з **%@**."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Ви можете поділитися своєю адресою у вигляді посилання або QR-коду - будь-хто зможе зв'язатися з вами."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Запустити чат можна через Налаштування програми / База даних або перезапустивши програму"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Увімкнути SimpleX Lock можна в Налаштуваннях."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can use markdown to format messages:" = "Ви можете використовувати розмітку для форматування повідомлень:"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You can't send messages!" = "Ви не можете надсилати повідомлення!"; + +/* chat item text */ +"you changed address" = "ви змінили адресу"; + +/* chat item text */ +"you changed address for %@" = "ви змінили адресу на %@"; + +/* snd group event chat item */ +"you changed role for yourself to %@" = "ви змінили роль для себе на %@"; + +/* snd group event chat item */ +"you changed role of %@ to %@" = "ви змінили роль %1$@ на %2$@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ви контролюєте, через який(і) сервер(и) **отримувати** повідомлення, ваші контакти - сервери, які ви використовуєте для надсилання їм повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You could not be verified; please try again." = "Вас не вдалося верифікувати, спробуйте ще раз."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You have no chats" = "У вас немає чатів"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Вам доведеться вводити парольну фразу щоразу під час запуску програми - вона не зберігається на пристрої."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You invited a contact" = "Ви запросили контакт"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You joined this group" = "Ви приєдналися до цієї групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Ви приєдналися до цієї групи. Підключення до запрошеного учасника групи."; + +/* snd group event chat item */ +"you left" = "ти пішов"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Ви повинні використовувати найновішу версію бази даних чату ТІЛЬКИ на одному пристрої, інакше ви можете перестати отримувати повідомлення від деяких контактів."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Щоб мати змогу надсилати голосові повідомлення, вам потрібно дозволити контакту надсилати їх."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You rejected group invitation" = "Ви відхилили запрошення до групи"; + +/* snd group event chat item */ +"you removed %@" = "ви видалили %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You sent group invitation" = "Ви надіслали запрошення до групи"; + +/* chat list item description */ +"you shared one-time link" = "ви поділилися одноразовим посиланням"; + +/* chat list item description */ +"you shared one-time link incognito" = "ви поділилися одноразовим посиланням інкогніто"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Ви будете підключені до групи, коли пристрій господаря групи буде в мережі, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Ви будете підключені, коли ваш запит на підключення буде прийнято, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Ви будете з'єднані, коли пристрій вашого контакту буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вам потрібно буде пройти автентифікацію при запуску або відновленні програми після 30 секунд роботи у фоновому режимі."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Ви приєднаєтеся до групи, на яку посилається це посилання, і з'єднаєтеся з її учасниками."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Ви все одно отримуватимете дзвінки та сповіщення від вимкнених профілів, якщо вони активні."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Ви перестанете отримувати повідомлення від цієї групи. Історія чату буде збережена."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Ви не втратите свої контакти, якщо згодом видалите свою адресу."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"you: " = "ти: "; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Ви намагаєтеся запросити контакт, з яким ви поділилися профілем інкогніто, до групи, в якій ви використовуєте свій основний профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Ви використовуєте профіль інкогніто для цієї групи - щоб запобігти поширенню вашого основного профілю, запрошення контактів заборонено"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your %@ servers" = "Ваші сервери %@"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your calls" = "Твої дзвінки"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database" = "Ваша база даних чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ваша база даних чату не зашифрована - встановіть ключову фразу, щоб зашифрувати її."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profile will be sent to group members" = "Ваш профіль у чаті буде надіслано учасникам групи"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your chat profiles" = "Ваші профілі чату"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Для завершення з'єднання ваш контакт має бути онлайн.\nВи можете скасувати це з'єднання і видалити контакт (і спробувати пізніше з новим посиланням)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт надіслав файл, розмір якого перевищує підтримуваний на цей момент максимальний розмір (%@)."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts can allow full message deletion." = "Ваші контакти можуть дозволити повне видалення повідомлень."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts in SimpleX will see it.\nYou can change it in Settings." = "Ваші контакти в SimpleX побачать це.\nВи можете змінити його в Налаштуваннях."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your contacts will remain connected." = "Ваші контакти залишаться на зв'язку."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your current profile" = "Ваш поточний профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your ICE servers" = "Ваші сервери ICE"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your preferences" = "Ваші уподобання"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your privacy" = "Ваша конфіденційність"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile **%@** will be shared." = "Ваш профіль **%@** буде опублікований."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профіль зберігається на вашому пристрої і доступний лише вашим контактам.\nСервери SimpleX не бачать ваш профіль."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ваш профіль, контакти та доставлені повідомлення зберігаються на вашому пристрої."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your random profile" = "Ваш випадковий профіль"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your server" = "Ваш сервер"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your server address" = "Адреса вашого сервера"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your settings" = "Ваші налаштування"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your SimpleX address" = "Ваша адреса SimpleX"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your SMP servers" = "Ваші SMP-сервери"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your XFTP servers" = "Ваші XFTP-сервери"; + diff --git a/apps/ios/uk.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings b/apps/ios/uk.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..2e3c6b893 --- /dev/null +++ b/apps/ios/uk.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,15 @@ +/* Bundle name */ +"CFBundleName" = "SimpleX"; + +/* Privacy - Camera Usage Description */ +"NSCameraUsageDescription" = "SimpleX потребує доступу до камери, щоб сканувати QR-коди для з'єднання з іншими користувачами та для відеодзвінків."; + +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "SimpleX використовує Face ID для локальної автентифікації"; + +/* Privacy - Microphone Usage Description */ +"NSMicrophoneUsageDescription" = "SimpleX потребує доступу до мікрофона для аудіо та відео дзвінків, а також для запису голосових повідомлень."; + +/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */ +"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "SimpleX потребує доступу до фототеки для збереження захоплених та отриманих медіафайлів"; + diff --git a/scripts/ios/export-localizations.sh b/scripts/ios/export-localizations.sh index ee97415bc..df880e269 100755 --- a/scripts/ios/export-localizations.sh +++ b/scripts/ios/export-localizations.sh @@ -2,7 +2,7 @@ set -e -langs=( en cs de es fr it ja nl pl ru zh-Hans ) +langs=( en cs de es fi fr it ja nl pl ru uk zh-Hans ) for lang in "${langs[@]}"; do echo "***" diff --git a/scripts/ios/import-localizations.sh b/scripts/ios/import-localizations.sh index 40f9d944b..542c3a7f6 100755 --- a/scripts/ios/import-localizations.sh +++ b/scripts/ios/import-localizations.sh @@ -2,7 +2,7 @@ set -e -langs=( en cs de es fr it ja nl pl ru th zh-Hans ) +langs=( en cs de es fi fr it ja nl pl ru th uk zh-Hans ) for lang in "${langs[@]}"; do echo "***"