IntenseFinance/simplex-chat
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hungarian)

Browse Source 
Currently translated at 29.8% (419 of 1403 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
This commit is contained in:
summoner001 2024-01-27 16:02:53 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 58d6c91ca0
commit 3410e9b1f5
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 207 additions and 101 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

308
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
View File

@ -1263,413 +1263,519 @@ Ez a te egyszer használatos linked!</target>
<target state="translated">Kapcsolódás ismerős azonosítója által</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via link</source>
<target state="translated">Kapcsolódás egy linken keresztül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect via one-time link</source>
<target state="translated">Kapcsolódás egyszer használatos linken keresztül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connect with %@</source>
<target state="translated">Kapcsolódás %@-val/vel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connected desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected desktop</source>
<target state="translated">Csatlakoztatott számítógép</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connected to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connected to desktop</source>
<target state="translated">Csatlakozva a számítógéphez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to server…</source>
<target state="translated">Kapcsolódás a szerverhez…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
<target state="translated">Kapcsolódás a szerverhez... (hiba: %@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connecting to desktop" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connecting to desktop</source>
<target state="translated">Kapcsolódás az asztali klienshez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection</source>
<target state="translated">Kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection error</source>
<target state="translated">Kapcsolódási hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection error (AUTH)</source>
<target state="translated">Kapcsolódási hiba (AUTH)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection request sent!</source>
<target state="translated">Kapcsolódási kérés elküldve!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connection terminated" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection terminated</source>
<target state="translated">Kapcsolat megszakítva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Connection timeout</source>
<target state="translated">Kapcsolat időtúllépés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact allows</source>
<target state="translated">Ez az ismerősöd engedélyezi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact already exists</source>
<target state="translated">Az ismerős már létezik</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact hidden:</source>
<target state="translated">Ismerős elrejtve:</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact is connected</source>
<target state="translated">Az ismerősöd csatlakozott</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target state="translated">Az ismerősöd még nem csatlakozott!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact name</source>
<target state="translated">Ismerős neve</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contact preferences</source>
<target state="translated">Ismerős beállításai</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts</source>
<target state="translated">Ismerősök</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
<target state="translated">Az ismerőseid megjelölhetik az üzeneteket törlendőként; de te láthatod azokat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Continue</source>
<target state="translated">Folytatás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Copy</source>
<target state="translated">Másolás</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Core version: v%@</source>
<target state="translated">Mag verzió: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Correct name to %@?</source>
<target state="translated">Kijavítod a nevet %@-ra/re?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create</source>
<target state="translated">Létrehozás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create SimpleX address</source>
<target state="translated">SimpleX azonosító létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create a group using a random profile." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create a group using a random profile.</source>
<target state="translated">Csoport létrehozása véletlenszerűen létrehozott profillal.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
<target state="translated">Hozz létre egy azonosítót, hogy az ismerősök kapcsolatba léphessenek veled.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create file</source>
<target state="translated">Fájl létrehozása</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group</source>
<target state="translated">Csoport létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create group link</source>
<target state="translated">Link létrehozása a csoporthoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create link</source>
<target state="translated">Link létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target state="translated">Új profil létrehozása az [asztali kliensben](https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create profile</source>
<target state="translated">Profil létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create queue</source>
<target state="translated">Várólista létrehozása</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create secret group</source>
<target state="translated">Titkos csoport létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Create your profile</source>
<target state="translated">Saját profil létrehozása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Created at" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created at</source>
<target state="translated">Létrehozva ekkor:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Created at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created at: %@</source>
<target state="translated">Létrehozva ekkor: %@</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Created on %@</source>
<target state="translated">Létrehozva %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Creating link…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Creating link…</source>
<target state="translated">Link létrehozása…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current Passcode</source>
<target state="translated">Jelenlegi Jelkód</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Current passphrase…</source>
<target state="translated">Jelenlegi jelmondat…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
<target state="translated">Jelenleg a maximális támogatott fájlméret %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Custom time</source>
<target state="translated">Idő beállítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Dark</source>
<target state="translated">Sötét</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database ID</source>
<target state="translated">Adatbázis ID</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database ID: %d</source>
<target state="translated">Adatbázis ID: %d</target>
<note>copied message info</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
<target state="translated">Adatbázis azonosítók és Átviteli izolációs beállítások.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database downgrade</source>
<target state="translated">Visszatérés a korábbi adatbázis verzióra</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encrypted!</source>
<target state="translated">Adatbázis titkosítva!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
</source>
<target state="translated">Az adatbázis titkosítási jelmondata frissül és tárolódik a kulcstárban.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database encryption passphrase will be updated.
</source>
<target state="translated">Adatbázis titkosítási jelmondat frissítve lesz.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database error</source>
<target state="translated">Adatbázis hiba</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
<target state="translated">Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva, lecserélheted.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
<target state="translated">Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva. Kérlek cseréld le exportálás előtt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase</source>
<target state="translated">Adatbázis jelmondat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database passphrase &amp; export" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase &amp; export</source>
<target state="translated">Adatbázis jelmondat és exportálás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
<target state="translated">Az adatbázis jelmondata eltér a kulcstartóba mentettől.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
<target state="translated">A chat megnyitásához adatbázis jelmondatra van szükség.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database upgrade</source>
<target state="translated">Adatbázis fejlesztése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
</source>
<target state="translated">Az adatbázis titkosítva lesz, a jelmondat pedig a kulcstárban lesz tárolva.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be encrypted.&#10;" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database will be encrypted.&#10;" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database will be encrypted.
</source>
<target state="translated">Az adatbázis titkosításra kerül.
</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
<target state="translated">Az adatbázis az alkalmazás újraindításakor migrálásra kerül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Decentralized</source>
<target state="translated">Decentralizált</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Decryption error</source>
<target state="translated">Titkosítás visszafejtési hiba</target>
<note>message decrypt error item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete</source>
<target state="translated">Törlés</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target state="translated">Törölsz %lld üzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete Contact</source>
<target state="translated">Ismerős Törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete address</source>
<target state="translated">Azonosító törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete address?</source>
<target state="translated">Törlöd az azonosítót?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete after</source>
<target state="translated">Törlés miután</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete all files</source>
<target state="translated">Minden fájl törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete and notify contact</source>
<target state="translated">Törlés és ismerős értesítése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete archive</source>
<target state="translated">Archívum törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete chat archive?</source>
<target state="translated">Törlöd a chat archívumot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete chat profile</source>
<target state="translated">Chat profil törlés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete chat profile?</source>
<target state="translated">Törlöd a chat profilt?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete connection</source>
<target state="translated">Kapcsolat törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete contact</source>
<target state="translated">Ismerős törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target state="translated">Törlöd az ismerőst?
Ezt nem lehet visszavonni!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete database</source>
<target state="translated">Adatbázis törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete file</source>
<target state="translated">Fájl törlése</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete files and media?</source>
<target state="translated">Biztosan törlöd a fájlokat és a médiatartalmakat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete files for all chat profiles</source>
<target state="translated">Fájlok törlése minden chat profil alatt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete for everyone</source>
<target state="translated">Törlés mindenkinél</target>
<note>chat feature</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete for me</source>
<target state="translated">Törlés nálam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete group</source>
<target state="translated">Csoport törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete group?</source>
<target state="translated">Törlöd a csoportot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete invitation</source>
<target state="translated">Meghívó törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete link</source>
<target state="translated">Link törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete link?</source>
<target state="translated">Törlöd a linket?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete member message?</source>
<target state="translated">Törlöd a tag üzenetét?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete message?</source>
<target state="translated">Törlöd az üzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete messages</source>
<target state="translated">Üzenetek törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete messages after</source>
<target state="translated">Üzenetek törlése miután</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete old database</source>
<target state="translated">Régi adatbázis törlése</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve">
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Delete old database?</source>
<target state="translated">Törlöd a régi adatbázist?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve" approved="no">