From 603e745aa19a3d1b6021a5fce33e6d93df87ac2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Poberezkin <2769109+epoberezkin@users.noreply.github.com> Date: Mon, 18 Sep 2023 13:45:13 +0100 Subject: [PATCH] ui: new in v5.3 (#3070) * ios: new in v5.3 * correction, blog placeholder * android: new in v5.3 * export localizations --- apps/ios/Shared/ContentView.swift | 28 +- .../Views/Onboarding/WhatsNewView.swift | 38 +- .../cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff | 48 +- .../cs.xcloc/contents.json | 2 +- .../de.xcloc/Localized Contents/de.xliff | 48 +- .../de.xcloc/contents.json | 2 +- .../en.xcloc/Localized Contents/en.xliff | 60 +- .../en.xcloc/contents.json | 2 +- .../es.xcloc/Localized Contents/es.xliff | 48 +- .../es.xcloc/contents.json | 2 +- .../fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff | 11636 ++++++++-------- .../fi.xcloc/contents.json | 2 +- .../fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff | 48 +- .../fr.xcloc/contents.json | 2 +- .../it.xcloc/Localized Contents/it.xliff | 48 +- .../it.xcloc/contents.json | 2 +- .../ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff | 48 +- .../ja.xcloc/contents.json | 2 +- .../nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff | 48 +- .../nl.xcloc/contents.json | 2 +- .../pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff | 48 +- .../pl.xcloc/contents.json | 2 +- .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff | 48 +- .../ru.xcloc/contents.json | 2 +- .../th.xcloc/Localized Contents/th.xliff | 48 +- .../th.xcloc/contents.json | 2 +- .../uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff | 11550 ++++++++------- .../uk.xcloc/contents.json | 2 +- .../Localized Contents/zh-Hans.xliff | 48 +- .../zh-Hans.xcloc/contents.json | 2 +- .../common/views/onboarding/WhatsNewView.kt | 46 +- .../commonMain/resources/MR/base/strings.xml | 10 + .../resources/MR/images/ic_desktop.svg | 1 + ...local-file-encryption-directory-service.md | 15 + 34 files changed, 12151 insertions(+), 11789 deletions(-) create mode 100644 apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/images/ic_desktop.svg create mode 100644 blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.md diff --git a/apps/ios/Shared/ContentView.swift b/apps/ios/Shared/ContentView.swift index 46c36ab19..3dbcf4700 100644 --- a/apps/ios/Shared/ContentView.swift +++ b/apps/ios/Shared/ContentView.swift @@ -35,7 +35,7 @@ struct ContentView: View { var id: String { switch self { - case .connectViaUrl: return "connectViaUrl \(link)" + case let .connectViaUrl(_, link): return "connectViaUrl \(link)" } } } @@ -285,18 +285,20 @@ struct ContentView: View { } func connectViaUrl() { - let m = ChatModel.shared - if let url = m.appOpenUrl { - m.appOpenUrl = nil - var path = url.path - logger.debug("ContentView.connectViaUrl path: \(path)") - if (path == "/contact" || path == "/invitation") { - path.removeFirst() - let action: ConnReqType = path == "contact" ? .contact : .invitation - let link = url.absoluteString.replacingOccurrences(of: "///\(path)", with: "/\(path)") - chatListActionSheet = .connectViaUrl(action: action, link: link) - } else { - AlertManager.shared.showAlert(Alert(title: Text("Error: URL is invalid"))) + dismissAllSheets() { + let m = ChatModel.shared + if let url = m.appOpenUrl { + m.appOpenUrl = nil + var path = url.path + logger.debug("ContentView.connectViaUrl path: \(path)") + if (path == "/contact" || path == "/invitation") { + path.removeFirst() + let action: ConnReqType = path == "contact" ? .contact : .invitation + let link = url.absoluteString.replacingOccurrences(of: "///\(path)", with: "/\(path)") + chatListActionSheet = .connectViaUrl(action: action, link: link) + } else { + AlertManager.shared.showAlert(Alert(title: Text("Error: URL is invalid"))) + } } } } diff --git a/apps/ios/Shared/Views/Onboarding/WhatsNewView.swift b/apps/ios/Shared/Views/Onboarding/WhatsNewView.swift index 83ab69278..966284b0c 100644 --- a/apps/ios/Shared/Views/Onboarding/WhatsNewView.swift +++ b/apps/ios/Shared/Views/Onboarding/WhatsNewView.swift @@ -251,7 +251,38 @@ private let versionDescriptions: [VersionDescription] = [ description: "- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" ), ] - ) + ), + VersionDescription( + version: "v5.3", + post: URL(string: "https://simplex.chat/blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.html"), + features: [ + FeatureDescription( + icon: "desktopcomputer", + title: "New desktop app!", + description: "Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" + ), + FeatureDescription( + icon: "lock", + title: "Encrypt stored files & media", + description: "App encrypts new local files (except videos)." + ), + FeatureDescription( + icon: "magnifyingglass", + title: "Discover and join groups", + description: "- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." + ), + FeatureDescription( + icon: "theatermasks", + title: "Simplified incognito mode", + description: "Toggle incognito when connecting." + ), + FeatureDescription( + icon: "character", + title: "\(4) new interface languages", + description: "Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" + ), + ] + ), ] private let lastVersion = versionDescriptions.last!.version @@ -321,12 +352,15 @@ struct WhatsNewView: View { private func featureDescription(_ icon: String, _ title: LocalizedStringKey, _ description: LocalizedStringKey) -> some View { VStack(alignment: .leading, spacing: 4) { HStack(alignment: .center, spacing: 4) { - Image(systemName: icon).foregroundColor(.secondary) + Image(systemName: icon) + .symbolRenderingMode(.monochrome) + .foregroundColor(.secondary) .frame(minWidth: 30, alignment: .center) Text(title).font(.title3).bold() } Text(description) .multilineTextAlignment(.leading) + .lineLimit(10) } } diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff index 8e90ae459..caf8a6b4e 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld minut No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld vteřin @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ Sestavení aplikace: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon Ikona aplikace @@ -835,6 +849,10 @@ Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Podle chat profilu (výchozí) nebo [podle připojení](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Vytvořit odkaz No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Vytvořit jednorázovou pozvánku @@ -1684,6 +1706,10 @@ Odpojit server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Zobrazované jméno @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Zašifrovaná databáze @@ -3090,6 +3120,10 @@ Archiv nové databáze No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Nově zobrazované jméno @@ -4334,6 +4368,10 @@ Jednorázová pozvánka SimpleX simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Přeskočit @@ -4726,6 +4764,10 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření. Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Izolace transportu @@ -6174,7 +6216,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.
- +
@@ -6206,7 +6248,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/contents.json index 7cdd89546..23b19d8b1 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "cs", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff index fe164da9a..5fc6b2a4c 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld Minuten No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld Sekunde(n) @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ App Build: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon App-Icon @@ -835,6 +849,10 @@ Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Per Chat-Profil (Voreinstellung) oder [per Verbindung](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Link erzeugen No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Einmal-Einladungslink erstellen @@ -1684,6 +1706,10 @@ Trennen server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Angezeigter Name @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Verschlüsselte Datenbank @@ -3090,6 +3120,10 @@ Neues Datenbankarchiv No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Neuer Anzeigename @@ -4339,6 +4373,10 @@ SimpleX-Einmal-Einladung simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Überspringen @@ -4733,6 +4771,10 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Transport-Isolation @@ -6186,7 +6228,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/contents.json index 1572e74b0..baa3c21d1 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "de", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff index 5374efbf0..c922241fa 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,11 @@ %lld minutes No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld second(s) @@ -327,6 +332,15 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +714,11 @@ App build: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon App icon @@ -835,6 +854,11 @@ Both you and your contact can send voice messages. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1255,11 @@ Create link No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Create one-time invitation link @@ -1684,6 +1713,11 @@ Disconnect server test step + + Discover and join groups + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Display name @@ -1824,6 +1858,11 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Encrypted database @@ -3092,6 +3131,11 @@ New database archive No comment provided by engineer. + + New desktop app! + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name New display name @@ -4341,6 +4385,11 @@ SimpleX one-time invitation simplex link type + + Simplified incognito mode + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Skip @@ -4735,6 +4784,11 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Transport isolation @@ -6188,7 +6242,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
- +
@@ -6220,7 +6274,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json index b0d8ba8af..04fd8e905 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "en", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff index 84325c118..bf3c3129b 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld minutos No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld segundo(s) @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ Compilación app: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon Icono aplicación @@ -835,6 +849,10 @@ Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Mediante perfil (por defecto) o [por conexión](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Crear enlace No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Crea enlace de invitación de un uso @@ -1684,6 +1706,10 @@ Desconectar server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Nombre mostrado @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Base de datos cifrada @@ -3090,6 +3120,10 @@ Nuevo archivo de bases de datos No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Nuevo nombre mostrado @@ -4339,6 +4373,10 @@ Invitación SimpleX de un uso simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Omitir @@ -4733,6 +4771,10 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto compara (o escanea) el código en tus dispositivos. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Aislamiento de transporte @@ -6186,7 +6228,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json index 949db1569..68498bb62 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "es", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff index a03c47876..89a24dcc6 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff @@ -2,6394 +2,6280 @@
- +
- + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + ( - ( + ( No comment provided by engineer. - + (can be copied) - (voidaan kopioida) + (voidaan kopioida) No comment provided by engineer. - + !1 colored! - !1 värillinen! + !1 värillinen! No comment provided by engineer. - + + # %@ + # %@ + copied message info title, # <title> + + + ## History + ## Historia + copied message info + + + ## In reply to + ## vastauksena + copied message info + + #secret# - #salaisuus# + #salaisuus# No comment provided by engineer. - + %@ - % @ + % @ No comment provided by engineer. - + %@ %@ - %@ % @ + %@ % @ No comment provided by engineer. - - %@ / %@ - %@ / % @ - No comment provided by engineer. - - - %@ is connected! - %@ on yhdistetty! - notification title - - - %@ is not verified - %@ ei ole vahvistettu - No comment provided by engineer. - - - %@ is verified - %@ on vahvistettu - No comment provided by engineer. - - - %@ wants to connect! - %@ haluaa muodostaa yhteyden! - notification title - - - %d days - %d päivää - message ttl - - - %d hours - %d tuntia - message ttl - - - %d min - %d min - message ttl - - - %d months - %d kuukautta - message ttl - - - %d sec - %d sek - message ttl - - - %d skipped message(s) - %d ohitettua viestiä - integrity error chat item - - - %lld - %lld - No comment provided by engineer. - - - %lld %@ - %lld %@ - No comment provided by engineer. - - - %lld contact(s) selected - %lld kontaktia valittu - No comment provided by engineer. - - - %lld file(s) with total size of %@ - %lld tiedosto(a), joiden kokonaiskoko on %@ - No comment provided by engineer. - - - %lld members - %lld jäsenet - No comment provided by engineer. - - - %lld second(s) - %lld sekunti(a) - No comment provided by engineer. - - - %lldd - %lldd - No comment provided by engineer. - - - %lldh - %lldh - No comment provided by engineer. - - - %lldk - %lldk - No comment provided by engineer. - - - %lldm - %lldm - No comment provided by engineer. - - - %lldmth - %lldmth - No comment provided by engineer. - - - %llds - %llds - No comment provided by engineer. - - - %lldw - %lldw - No comment provided by engineer. - - - ( - ( - No comment provided by engineer. - - - ) - ) - No comment provided by engineer. - - - **Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. - **Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille. - No comment provided by engineer. - - - **Create link / QR code** for your contact to use. - **Luo linkki / QR-koodi* kontaktille. - No comment provided by engineer. - - - **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. - **Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on. - No comment provided by engineer. - - - **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). - **Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta). - No comment provided by engineer. - - - **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. - **Liitä vastaanotettu linkki** tai avaa se selaimessa ja napauta **Avaa mobiilisovelluksessa**. - No comment provided by engineer. - - - **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. - **Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen. - No comment provided by engineer. - - - **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. - **Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin. - No comment provided by engineer. - - - **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. - **Skannaa QR-koodi**: muodosta yhteys kontaktiisi henkilökohtaisesti tai videopuhelun kautta. - No comment provided by engineer. - - - **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. - **Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin. - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** audio call - **e2e-salattu** äänipuhelu - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** video call - **e2e-salattu** videopuhelu - No comment provided by engineer. - - - \*bold* - \*bold* - No comment provided by engineer. - - - , - , - No comment provided by engineer. - - - . - . - No comment provided by engineer. - - - 1 day - 1 päivä - message ttl - - - 1 hour - 1 tunti - message ttl - - - 1 month - 1 kuukausi - message ttl - - - 1 week - 1 viikko - message ttl - - - 2 weeks - message ttl - - - 6 - 6 - No comment provided by engineer. - - - : - : - No comment provided by engineer. - - - A new contact - Uusi kontakti - notification title - - - A random profile will be sent to the contact that you received this link from - Satunnainen profiili lähetetään kontaktille, jolta sait tämän linkin - No comment provided by engineer. - - - A random profile will be sent to your contact - Satunnainen profiili lähetetään kontaktillesi - No comment provided by engineer. - - - A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. - Erillistä TCP-yhteyttä käytetään **jokaiselle sovelluksessa olevalle chat-profiilille**. - No comment provided by engineer. - - - A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. -**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. - Jokaiselle kontaktille ja ryhmän jäsenelle käytetään erillistä TCP-yhteyttä**. -**Huomaa**: jos kontakteja on useita, akun ja liikenteen kulutus voi olla huomattavasti suurempi ja jotkin yhteydet voivat epäonnistua. - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX - Tietoja SimpleX:stä - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX Chat - Tietoja SimpleX Chatistä - No comment provided by engineer. - - - Accent color - Korostusväri - No comment provided by engineer. - - - Accept - Hyväksy - accept contact request via notification - accept incoming call via notification - - - Accept contact - Hyväksy kontakti - No comment provided by engineer. - - - Accept contact request from %@? - Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä? - notification body - - - Accept incognito - Hyväksy tuntematon - No comment provided by engineer. - - - Accept requests - No comment provided by engineer. - - - Add preset servers - Lisää esiasetettuja palvelimia - No comment provided by engineer. - - - Add profile - Lisää profiili - No comment provided by engineer. - - - Add servers by scanning QR codes. - Lisää palvelimia skannaamalla QR-koodeja. - No comment provided by engineer. - - - Add server… - Lisää palvelin… - No comment provided by engineer. - - - Add to another device - Lisää toiseen laitteeseen - No comment provided by engineer. - - - Add welcome message - Lisää tervetuloviesti - No comment provided by engineer. - - - Admins can create the links to join groups. - Ylläpitäjät voivat luoda linkkejä ryhmiin liittymiseen. - No comment provided by engineer. - - - Advanced network settings - Verkon lisäasetukset - No comment provided by engineer. - - - All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! - Kaikki keskustelut ja viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! - No comment provided by engineer. - - - All group members will remain connected. - Kaikki ryhmän jäsenet pysyvät yhteydessä. - No comment provided by engineer. - - - All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. - Kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! Viestit poistuvat VAIN sinulta. - No comment provided by engineer. - - - All your contacts will remain connected - No comment provided by engineer. - - - Allow - Salli - No comment provided by engineer. - - - Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. - Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle. - No comment provided by engineer. - - - Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. - Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle. - No comment provided by engineer. - - - Allow sending direct messages to members. - Salli yksityisviestien lähettäminen jäsenille. - No comment provided by engineer. - - - Allow sending disappearing messages. - Salli katoavien viestien lähettäminen. - No comment provided by engineer. - - - Allow to irreversibly delete sent messages. - Salli lähetettyjen viestien peruuttamaton poistaminen. - No comment provided by engineer. - - - Allow to send voice messages. - Salli ääniviestien lähettäminen. - No comment provided by engineer. - - - Allow voice messages only if your contact allows them. - Salli ääniviestit vain, jos kontaktisi sallii ne. - No comment provided by engineer. - - - Allow voice messages? - Salli ääniviestit? - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. - Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to send disappearing messages. - Salli kontaktiesi lähettää katoavia viestejä. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to send voice messages. - Salli kontaktiesi lähettää ääniviestejä. - No comment provided by engineer. - - - Already connected? - Oletko jo muodostanut yhteyden? - No comment provided by engineer. - - - Always use relay - Käytä aina relettä - No comment provided by engineer. - - - Answer call - Vastaa puheluun - No comment provided by engineer. - - - App build: %@ - Sovellusversio: %@ - No comment provided by engineer. - - - App icon - Sovelluksen kuvake - No comment provided by engineer. - - - App version - Sovellusversio - No comment provided by engineer. - - - App version: v%@ - Sovellusversio: v%@ - No comment provided by engineer. - - - Appearance - Ulkonäkö - No comment provided by engineer. - - - Attach - Liitä - No comment provided by engineer. - - - Audio & video calls - Ääni- ja videopuhelut - No comment provided by engineer. - - - Audio and video calls - Ääni- ja videopuhelut - No comment provided by engineer. - - - Authentication failed - Tunnistautuminen epäonnistui - No comment provided by engineer. - - - Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. - Tunnistautuminen vaaditaan ennen kuin puhelu yhdistetään, mutta puheluita voi jäädä vastaamatta. - No comment provided by engineer. - - - Authentication unavailable - Tunnistautuminen ei ole käytettävissä - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept contact requests - Hyväksy yhteydenottopyynnöt automaattisesti - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept images - Hyväksy kuvat automaattisesti - No comment provided by engineer. - - - Automatically - No comment provided by engineer. - - - Back - Takaisin - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. - Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can send disappearing messages. - Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää katoavia viestejä. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can send voice messages. - Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää ääniviestejä. - No comment provided by engineer. - - - By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). - Chat-profiilin mukaan (oletus) tai [yhteyden mukaan](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). - No comment provided by engineer. - - - Call already ended! - Puhelu on jo päättynyt! - No comment provided by engineer. - - - Calls - Puhelut - No comment provided by engineer. - - - Can't delete user profile! - Käyttäjäprofiilia ei voi poistaa! - No comment provided by engineer. - - - Can't invite contact! - Kontaktia ei voi kutsua! - No comment provided by engineer. - - - Can't invite contacts! - Kontakteja ei voi kutsua! - No comment provided by engineer. - - - Cancel - Peruuta - No comment provided by engineer. - - - Cannot access keychain to save database password - Ei pääsyä avainnippuun tietokannan salasanan tallentamiseksi - No comment provided by engineer. - - - Cannot receive file - Tiedostoa ei voi vastaanottaa - No comment provided by engineer. - - - Change - Muuta - No comment provided by engineer. - - - Change database passphrase? - Muutetaanko tietokannan tunnuslause? - No comment provided by engineer. - - - Change member role? - Vaihda jäsenroolia? - No comment provided by engineer. - - - Change receiving address - Vaihda vastaanotto-osoitetta - No comment provided by engineer. - - - Change receiving address? - Vaihda vastaanotto-osoite? - No comment provided by engineer. - - - Change role - Vaihda rooli - No comment provided by engineer. - - - Chat archive - Chat-arkisto - No comment provided by engineer. - - - Chat console - Chat-konsoli - No comment provided by engineer. - - - Chat database - Chat-tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Chat database deleted - Chat-tietokanta poistettu - No comment provided by engineer. - - - Chat database imported - Chat-tietokanta tuotu - No comment provided by engineer. - - - Chat is running - Chat on käynnissä - No comment provided by engineer. - - - Chat is stopped - Chat on pysäytetty - No comment provided by engineer. - - - Chat preferences - Chat-asetukset - No comment provided by engineer. - - - Chats - Keskustelut - No comment provided by engineer. - - - Check server address and try again. - Tarkista palvelimen osoite ja yritä uudelleen. - No comment provided by engineer. - - - Chinese and Spanish interface - Kiinalainen ja espanjalainen käyttöliittymä - No comment provided by engineer. - - - Choose file - Valitse tiedosto - No comment provided by engineer. - - - Choose from library - Valitse kirjastosta - No comment provided by engineer. - - - Clear - Tyhjennä - No comment provided by engineer. - - - Clear conversation - Tyhjennä keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Clear conversation? - Tyhjennä keskustelu? - No comment provided by engineer. - - - Clear verification - Tyhjennä vahvistus - No comment provided by engineer. - - - Colors - Värit - No comment provided by engineer. - - - Compare security codes with your contacts. - Vertaa turvakoodeja kontaktiesi kanssa. - No comment provided by engineer. - - - Configure ICE servers - Määritä ICE-palvelimet - No comment provided by engineer. - - - Confirm - Vahvista - No comment provided by engineer. - - - Confirm new passphrase… - Vahvista uusi tunnuslause… - No comment provided by engineer. - - - Confirm password - Vahvista salasana - No comment provided by engineer. - - - Connect - Yhdistä - server test step - - - Connect via contact link? - Yhdistetäänkö kontaktilinkin kautta? - No comment provided by engineer. - - - Connect via group link? - Yhdistetäänkö ryhmälinkin kautta? - No comment provided by engineer. - - - Connect via link - Yhdistä linkin kautta - No comment provided by engineer. - - - Connect via link / QR code - Yhdistä linkillä / QR-koodilla - No comment provided by engineer. - - - Connect via one-time link? - Yhdistä kertalinkillä? - No comment provided by engineer. - - - Connecting to server… - Yhteyden muodostaminen palvelimeen… - No comment provided by engineer. - - - Connecting to server… (error: %@) - Yhteyden muodostaminen palvelimeen... (virhe: %@) - No comment provided by engineer. - - - Connection - Yhteys - No comment provided by engineer. - - - Connection error - Yhteysvirhe - No comment provided by engineer. - - - Connection error (AUTH) - Yhteysvirhe (AUTH) - No comment provided by engineer. - - - Connection request - Yhteyspyyntö - No comment provided by engineer. - - - Connection request sent! - Yhteyspyyntö lähetetty! - No comment provided by engineer. - - - Connection timeout - Yhteyden aikakatkaisu - No comment provided by engineer. - - - Contact allows - Kontakti sallii - No comment provided by engineer. - - - Contact already exists - Kontakti on jo olemassa - No comment provided by engineer. - - - Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! - Kontakti ja kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi perua! - No comment provided by engineer. - - - Contact hidden: - Kontakti piilotettu: - notification - - - Contact is connected - Kontakti on yhdistetty - notification - - - Contact is not connected yet! - Kontaktia ei ole vielä yhdistetty! - No comment provided by engineer. - - - Contact name - Kontaktin nimi - No comment provided by engineer. - - - Contact preferences - Kontaktin asetukset - No comment provided by engineer. - - - Contact requests - No comment provided by engineer. - - - Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. - Kontaktit voivat merkitä viestit poistettaviksi; voit katsella niitä. - No comment provided by engineer. - - - Copy - Kopioi - chat item action - - - Core built at: %@ - No comment provided by engineer. - - - Core version: v%@ - Ydinversio: v%@ - No comment provided by engineer. - - - Create - Luo - No comment provided by engineer. - - - Create address - No comment provided by engineer. - - - Create group link - Luo ryhmälinkki - No comment provided by engineer. - - - Create link - Luo linkki - No comment provided by engineer. - - - Create one-time invitation link - Luo kertakutsulinkki - No comment provided by engineer. - - - Create queue - Luo jono - server test step - - - Create secret group - Luo salainen ryhmä - No comment provided by engineer. - - - Create your profile - Luo profiilisi - No comment provided by engineer. - - - Created on %@ - Luotu %@ - No comment provided by engineer. - - - Current passphrase… - Nykyinen tunnuslause… - No comment provided by engineer. - - - Currently maximum supported file size is %@. - Nykyinen tuettu enimmäistiedostokoko on %@. - No comment provided by engineer. - - - Dark - Tumma - No comment provided by engineer. - - - Database ID - Tietokannan tunnus - No comment provided by engineer. - - - Database encrypted! - Tietokanta salattu! - No comment provided by engineer. - - - Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. - - Tietokannan salaustunnuslause päivitetään ja tallennetaan avainnippuun. - - No comment provided by engineer. - - - Database encryption passphrase will be updated. - - Tietokannan salauksen tunnuslause päivitetään. - - No comment provided by engineer. - - - Database error - Tietokantavirhe - No comment provided by engineer. - - - Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. - Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella, voit muuttaa sitä. - No comment provided by engineer. - - - Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. - Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella. Vaihda se ennen vientiä. - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase - Tietokannan tunnuslause - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase & export - Tietokannan tunnuslause ja vienti - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase is different from saved in the keychain. - Tietokannan tunnuslause eroaa avainnippuun tallennetusta. - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase is required to open chat. - Keskustelun avaamiseen tarvitaan tietokannan tunnuslause. - No comment provided by engineer. - - - Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. - - Tietokanta salataan ja tunnuslause tallennetaan avainnippuun. - - No comment provided by engineer. - - - Database will be encrypted. - - Tietokanta salataan. - - No comment provided by engineer. - - - Database will be migrated when the app restarts - Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen - No comment provided by engineer. - - - Decentralized - Hajautettu - No comment provided by engineer. - - - Delete - Poista - chat item action - - - Delete Contact - Poista kontakti - No comment provided by engineer. - - - Delete address - Poista osoite - No comment provided by engineer. - - - Delete address? - Poista osoite? - No comment provided by engineer. - - - Delete after - Poista jälkeen - No comment provided by engineer. - - - Delete all files - Poista kaikki tiedostot - No comment provided by engineer. - - - Delete archive - Poista arkisto - No comment provided by engineer. - - - Delete chat archive? - Poista keskusteluarkisto? - No comment provided by engineer. - - - Delete chat profile? - Poista keskusteluprofiili? - No comment provided by engineer. - - - Delete connection - Poista yhteys - No comment provided by engineer. - - - Delete contact - Poista kontakti - No comment provided by engineer. - - - Delete contact? - Poista kontakti? - No comment provided by engineer. - - - Delete database - Poista tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Delete files and media? - Poista tiedostot ja media? - No comment provided by engineer. - - - Delete files for all chat profiles - Poista tiedostot kaikista keskusteluprofiileista - No comment provided by engineer. - - - Delete for everyone - Poista kaikilta - chat feature - - - Delete for me - Poista minulta - No comment provided by engineer. - - - Delete group - Poista ryhmä - No comment provided by engineer. - - - Delete group? - Poista ryhmä? - No comment provided by engineer. - - - Delete invitation - Poista kutsu - No comment provided by engineer. - - - Delete link - Poista linkki - No comment provided by engineer. - - - Delete link? - Poista linkki? - No comment provided by engineer. - - - Delete member message? - Poista jäsenviesti? - No comment provided by engineer. - - - Delete message? - Poista viesti? - No comment provided by engineer. - - - Delete messages - Poista viestit - No comment provided by engineer. - - - Delete messages after - Poista viestit tämän jälkeen - No comment provided by engineer. - - - Delete old database - Poista vanha tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Delete old database? - Poista vanha tietokanta? - No comment provided by engineer. - - - Delete pending connection - Poista vireillä oleva yhteys - No comment provided by engineer. - - - Delete pending connection? - Poistetaanko odottava yhteys? - No comment provided by engineer. - - - Delete queue - Poista jono - server test step - - - Delete user profile? - Poista käyttäjäprofiili? - No comment provided by engineer. - - - Description - Kuvaus - No comment provided by engineer. - - - Develop - Kehitä - No comment provided by engineer. - - - Developer tools - Kehittäjätyökalut - No comment provided by engineer. - - - Device - Laite - No comment provided by engineer. - - - Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. - Laitteen todennus on poistettu käytöstä. SimpleX Lock kytketään pois päältä. - No comment provided by engineer. - - - Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. - Laitteen todennus ei ole käytössä. Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetuksista, kun olet ottanut laitteen todennuksen käyttöön. - No comment provided by engineer. - - - Different names, avatars and transport isolation. - Eri nimet, avatarit ja kuljetuseristys. - No comment provided by engineer. - - - Direct messages - Yksityisviestit - chat feature - - - Direct messages between members are prohibited in this group. - Yksityisviestit jäsenten välillä ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. - No comment provided by engineer. - - - Disable SimpleX Lock - Poista SimpleX Lock käytöstä - authentication reason - - - Disappearing messages - Tuhoutuvat viestit - chat feature - - - Disappearing messages are prohibited in this chat. - Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa. - No comment provided by engineer. - - - Disappearing messages are prohibited in this group. - Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. - No comment provided by engineer. - - - Disconnect - Katkaise - server test step - - - Display name - Näyttönimi - No comment provided by engineer. - - - Display name: - Näyttönimi: - No comment provided by engineer. - - - Do NOT use SimpleX for emergency calls. - Älä käytä SimpleX-sovellusta hätäpuheluihin. - No comment provided by engineer. - - - Do it later - Tee myöhemmin - No comment provided by engineer. - - - Don't show again - Älä näytä uudelleen - No comment provided by engineer. - - - Duplicate display name! - Päällekkäinen näyttönimi! - No comment provided by engineer. - - - Edit - Muokkaa - chat item action - - - Edit group profile - Muokkaa ryhmäprofiilia - No comment provided by engineer. - - - Enable - Salli - No comment provided by engineer. - - - Enable SimpleX Lock - Ota SimpleX Lock käyttöön - authentication reason - - - Enable TCP keep-alive - Ota TCP-säilytys käyttöön - No comment provided by engineer. - - - Enable automatic message deletion? - Ota automaattinen viestien poisto käyttöön? - No comment provided by engineer. - - - Enable instant notifications? - Salli välittömät ilmoitukset? - No comment provided by engineer. - - - Enable notifications - Salli ilmoitukset - No comment provided by engineer. - - - Enable periodic notifications? - Salli säännölliset ilmoitukset? - No comment provided by engineer. - - - Encrypt - Salaa - No comment provided by engineer. - - - Encrypt database? - Salaa tietokanta? - No comment provided by engineer. - - - Encrypted database - Salattu tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Encrypted message or another event - Salattu viesti tai muu tapahtuma - notification - - - Encrypted message: database error - Salattu viesti: tietokantavirhe - notification - - - Encrypted message: keychain error - Salattu viesti: avainnipun virhe - notification - - - Encrypted message: no passphrase - Salattu viesti: ei tunnuslausetta - notification - - - Encrypted message: unexpected error - Salattu viesti: odottamaton virhe - notification - - - Enter correct passphrase. - Anna oikea tunnuslause. - No comment provided by engineer. - - - Enter passphrase… - Syötä tunnuslause… - No comment provided by engineer. - - - Enter password above to show! - Kirjoita yllä oleva salasana näyttääksesi! - No comment provided by engineer. - - - Enter server manually - Syötä palvelin manuaalisesti - No comment provided by engineer. - - - Error - Virhe - No comment provided by engineer. - - - Error accepting contact request - Virhe kontaktipyynnön hyväksymisessä - No comment provided by engineer. - - - Error accessing database file - Virhe tietokantatiedoston käyttämisessä - No comment provided by engineer. - - - Error adding member(s) - Virhe lisättäessä jäseniä - No comment provided by engineer. - - - Error changing address - Virhe osoitteenvaihdossa - No comment provided by engineer. - - - Error changing role - Virhe roolin vaihdossa - No comment provided by engineer. - - - Error changing setting - Virhe asetuksen muuttamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error creating address - Virhe osoitteen luomisessa - No comment provided by engineer. - - - Error creating group - Virhe ryhmän luomisessa - No comment provided by engineer. - - - Error creating group link - Virhe ryhmälinkin luomisessa - No comment provided by engineer. - - - Error creating profile! - Virhe profiilin luomisessa! - No comment provided by engineer. - - - Error deleting chat database - Virhe keskustelujen tietokannan poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error deleting chat! - Virhe keskutelun poistamisessa! - No comment provided by engineer. - - - Error deleting connection - Virhe yhteyden poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error deleting contact - Virhe kontaktin poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error deleting database - Virhe tietokannan poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error deleting old database - Virhe vanhan tietokannan poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error deleting token - Virhe tokenin poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error deleting user profile - Virhe käyttäjäprofiilin poistamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error enabling notifications - Virhe ilmoitusten käyttöönotossa - No comment provided by engineer. - - - Error encrypting database - Virhe tietokannan salauksessa - No comment provided by engineer. - - - Error exporting chat database - Virhe vietäessä keskustelujen tietokantaa - No comment provided by engineer. - - - Error importing chat database - Virhe keskustelujen tietokannan tuonnissa - No comment provided by engineer. - - - Error joining group - Virhe ryhmään liittymisessä - No comment provided by engineer. - - - Error receiving file - Virhe tiedoston vastaanottamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error removing member - Virhe poistettaessa jäsentä - No comment provided by engineer. - - - Error saving ICE servers - Virhe ICE-palvelimien tallentamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error saving SMP servers - No comment provided by engineer. - - - Error saving group profile - Virhe ryhmäprofiilin tallentamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error saving passphrase to keychain - Virhe tunnuslauseen tallentamisessa avainnippuun - No comment provided by engineer. - - - Error saving user password - Virhe käyttäjän salasanan tallentamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error sending message - Virhe viestin lähettämisessä - No comment provided by engineer. - - - Error starting chat - Virhe käynnistettäessä keskustelua - No comment provided by engineer. - - - Error stopping chat - Virhe keskustelun lopettamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error switching profile! - Virhe profiilin vaihdossa! - No comment provided by engineer. - - - Error updating group link - Virhe ryhmälinkin päivittämisessä - No comment provided by engineer. - - - Error updating message - Virhe viestin päivityksessä - No comment provided by engineer. - - - Error updating settings - Virhe asetusten päivittämisessä - No comment provided by engineer. - - - Error updating user privacy - Virhe päivitettäessä käyttäjän tietosuojaa - No comment provided by engineer. - - - Error: %@ - Virhe: %@ - No comment provided by engineer. - - - Error: URL is invalid - Virhe: URL on virheellinen - No comment provided by engineer. - - - Error: no database file - Virhe: ei tietokantatiedostoa - No comment provided by engineer. - - - Exit without saving - Poistu tallentamatta - No comment provided by engineer. - - - Export database - Vie tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Export error: - Vientivirhe: - No comment provided by engineer. - - - Exported database archive. - Viety tietokanta-arkisto. - No comment provided by engineer. - - - Exporting database archive... - No comment provided by engineer. - - - Failed to remove passphrase - Tunnuslauseen poisto epäonnistui - No comment provided by engineer. - - - File will be received when your contact is online, please wait or check later! - Tiedosto vastaanotetaan, kun kontakti on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! - No comment provided by engineer. - - - File: %@ - Tiedosto: %@ - No comment provided by engineer. - - - Files & media - Tiedostot & media - No comment provided by engineer. - - - For console - Konsoliin - No comment provided by engineer. - - - French interface - Ranskalainen käyttöliittymä - No comment provided by engineer. - - - Full link - Koko linkki - No comment provided by engineer. - - - Full name (optional) - Koko nimi (valinnainen) - No comment provided by engineer. - - - Full name: - Koko nimi: - No comment provided by engineer. - - - Fully re-implemented - work in background! - Täysin uudistettu - toimii taustalla! - No comment provided by engineer. - - - Further reduced battery usage - Entistä pienempi akun käyttö - No comment provided by engineer. - - - GIFs and stickers - GIFit ja tarrat - No comment provided by engineer. - - - Group - Ryhmä - No comment provided by engineer. - - - Group display name - Ryhmän näyttönimi - No comment provided by engineer. - - - Group full name (optional) - Ryhmän näyttönimi (valinnainen) - No comment provided by engineer. - - - Group image - Ryhmäkuva - No comment provided by engineer. - - - Group invitation - Ryhmän kutsu - No comment provided by engineer. - - - Group invitation expired - Vanhentunut ryhmäkutsu - No comment provided by engineer. - - - Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. - Ryhmäkutsu ei ole enää voimassa, lähettäjä poisti sen. - No comment provided by engineer. - - - Group link - Ryhmälinkki - No comment provided by engineer. - - - Group links - Ryhmälinkit - No comment provided by engineer. - - - Group members can irreversibly delete sent messages. - Ryhmän jäsenet voivat poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send direct messages. - Ryhmän jäsenet voivat lähettää suoraviestejä. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send disappearing messages. - Ryhmän jäsenet voivat lähettää katoavia viestejä. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send voice messages. - Ryhmän jäsenet voivat lähettää ääniviestejä. - No comment provided by engineer. - - - Group message: - Ryhmäviesti: - notification - - - Group moderation - Ryhmän moderointi - No comment provided by engineer. - - - Group preferences - Ryhmän asetukset - No comment provided by engineer. - - - Group profile - Ryhmäprofiili - No comment provided by engineer. - - - Group profile is stored on members' devices, not on the servers. - Ryhmäprofiili tallennetaan jäsenten laitteille, ei palvelimille. - No comment provided by engineer. - - - Group welcome message - Ryhmän tervetuloviesti - No comment provided by engineer. - - - Group will be deleted for all members - this cannot be undone! - Ryhmä poistetaan kaikilta jäseniltä - tätä ei voi kumota! - No comment provided by engineer. - - - Group will be deleted for you - this cannot be undone! - Ryhmä poistetaan sinulta - tätä ei voi perua! - No comment provided by engineer. - - - Help - Apua - No comment provided by engineer. - - - Hidden - Piilotettu - No comment provided by engineer. - - - Hidden chat profiles - Piilotetut keskusteluprofiilit - No comment provided by engineer. - - - Hidden profile password - Piilotettu profiilin salasana - No comment provided by engineer. - - - Hide - Piilota - chat item action - - - Hide app screen in the recent apps. - Piilota sovellusnäyttö viimeisimmissä sovelluksissa. - No comment provided by engineer. - - - Hide profile - Piilota profiili - No comment provided by engineer. - - - How SimpleX works - Miten SimpleX toimii - No comment provided by engineer. - - - How it works - Kuinka se toimii - No comment provided by engineer. - - - How to - Miten - No comment provided by engineer. - - - How to use it - Kuinka sitä käytetään - No comment provided by engineer. - - - How to use your servers - Miten käytät palvelimiasi - No comment provided by engineer. - - - ICE servers (one per line) - ICE-palvelimet (yksi per rivi) - No comment provided by engineer. - - - If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. - No comment provided by engineer. - - - If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. - Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, voit **skannata QR-koodin videopuhelussa** tai kontaktisi voi jakaa kutsulinkin. - No comment provided by engineer. - - - If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). - Jos haluat käyttää keskustelua nyt, napauta **Tee se myöhemmin** alla (sinulle tarjotaan tietokannan siirtämistä, kun käynnistät sovelluksen uudelleen). - No comment provided by engineer. - - - Ignore - Sivuuta - No comment provided by engineer. - - - Image will be received when your contact is online, please wait or check later! - Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on verkossa, odota tai tarkista myöhemmin! - No comment provided by engineer. - - - Immune to spam and abuse - Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille - No comment provided by engineer. - - - Import - Tuo - No comment provided by engineer. - - - Import chat database? - Tuo keskustelujen-tietokanta? - No comment provided by engineer. - - - Import database - Tuo tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Improved privacy and security - Parannettu yksityisyys ja turvallisuus - No comment provided by engineer. - - - Improved server configuration - Parannettu palvelimen kokoonpano - No comment provided by engineer. - - - Incognito - Incognito - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode - Incognito-tila - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created. - No comment provided by engineer. - - - Incoming audio call - Saapuva äänipuhelu - notification - - - Incoming call - Saapuva puhelu - notification - - - Incoming video call - Saapuva videopuhelu - notification - - - Incorrect security code! - Väärä turvakoodi! - No comment provided by engineer. - - - Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - Asenna [SimpleX Chat terminaalille](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - No comment provided by engineer. - - - Instant push notifications will be hidden! - - Välittömät push-ilmoitukset ovat piilossa! - - No comment provided by engineer. - - - Instantly - Heti - No comment provided by engineer. - - - Interface - Käyttöliittymä - No comment provided by engineer. - - - Invalid connection link - Virheellinen yhteyslinkki - No comment provided by engineer. - - - Invalid server address! - Virheellinen palvelinosoite! - No comment provided by engineer. - - - Invitation expired! - Vanhentunut kutsu! - No comment provided by engineer. - - - Invite members - Kutsu jäseniä - No comment provided by engineer. - - - Invite to group - Kutsu ryhmään - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion - Peruuttamaton viestin poisto - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion is prohibited in this chat. - Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä keskustelussa. - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion is prohibited in this group. - Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä ryhmässä. - No comment provided by engineer. - - - It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. - Se mahdollistaa useiden nimettömien yhteyksien muodostamisen yhdessä keskusteluprofiilissa ilman, että niiden välillä on jaettuja tietoja. - No comment provided by engineer. - - - It can happen when: -1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days, -2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted. -3. The connection is compromised. -Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. -We will be adding server redundancy to prevent lost messages. - No comment provided by engineer. - - - It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). - Näyttäisi, että olet jo yhteydessä tämän linkin kautta. Jos näin ei ole, tapahtui virhe (%@). - No comment provided by engineer. - - - Italian interface - Italialainen käyttöliittymä - No comment provided by engineer. - - - Join - Liity - No comment provided by engineer. - - - Join group - Liity ryhmään - No comment provided by engineer. - - - Join incognito - Liity incognito-tilassa - No comment provided by engineer. - - - Joining group - Liittyy ryhmään - No comment provided by engineer. - - - Keychain error - Avainnipun virhe - No comment provided by engineer. - - - LIVE - LIVE - No comment provided by engineer. - - - Large file! - Suuri tiedosto! - No comment provided by engineer. - - - Leave - Poistu - No comment provided by engineer. - - - Leave group - Poistu ryhmästä - No comment provided by engineer. - - - Leave group? - Poistu ryhmästä? - No comment provided by engineer. - - - Light - Vaalea - No comment provided by engineer. - - - Limitations - Rajoitukset - No comment provided by engineer. - - - Live message! - Live-viesti! - No comment provided by engineer. - - - Live messages - Live-viestit - No comment provided by engineer. - - - Local name - Paikallinen nimi - No comment provided by engineer. - - - Local profile data only - Vain paikalliset profiilitiedot - No comment provided by engineer. - - - Make a private connection - Luo yksityinen yhteys - No comment provided by engineer. - - - Make profile private! - Tee profiilista yksityinen! - No comment provided by engineer. - - - Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). - No comment provided by engineer. - - - Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. - Varmista, että WebRTC ICE -palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, rivieroteltuina ja että ne eivät ole päällekkäisiä. - No comment provided by engineer. - - - Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* - Monet ihmiset kysyivät: *Jos SimpleX:llä ei ole käyttäjätunnuksia, miten se voi toimittaa viestejä?* - No comment provided by engineer. - - - Mark deleted for everyone - Merkitse poistetuksi kaikilta - No comment provided by engineer. - - - Mark read - Merkitse luetuksi - No comment provided by engineer. - - - Mark verified - Merkitse vahvistetuksi - No comment provided by engineer. - - - Markdown in messages - Markdown viesteissä - No comment provided by engineer. - - - Max 30 seconds, received instantly. - Enintään 30 sekuntia, vastaanotetaan välittömästi. - No comment provided by engineer. - - - Member - Jäsen - No comment provided by engineer. - - - Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. - Jäsenen rooli muuttuu muotoon "%@". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta. - No comment provided by engineer. - - - Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. - Jäsenen rooli muutetaan muotoon "%@". Jäsen saa uuden kutsun. - No comment provided by engineer. - - - Member will be removed from group - this cannot be undone! - Jäsen poistetaan ryhmästä - tätä ei voi perua! - No comment provided by engineer. - - - Message delivery error - Viestin toimitusvirhe - No comment provided by engineer. - - - Message draft - Viestiluonnos - No comment provided by engineer. - - - Message text - Viestin teksti - No comment provided by engineer. - - - Messages - Viestit - No comment provided by engineer. - - - Migrating database archive... - No comment provided by engineer. - - - Migration error: - Siirtovirhe: - No comment provided by engineer. - - - Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). - Siirto epäonnistui. Jatka nykyisen tietokannan käyttöä napauttamalla alla **Poistu**. Ilmoita ongelmasta sovelluskehittäjille keskustelussa tai sähköpostitse [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). - No comment provided by engineer. - - - Migration is completed - Siirto on valmis - No comment provided by engineer. - - - Moderate - Moderoi - chat item action - - - More improvements are coming soon! - Lisää parannuksia on tulossa pian! - No comment provided by engineer. - - - Most likely this contact has deleted the connection with you. - Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun. - No comment provided by engineer. - - - Multiple chat profiles - Useita keskusteluprofiileja - No comment provided by engineer. - - - Mute - Mykistä - No comment provided by engineer. - - - Muted when inactive! - Mykistetty ei-aktiivisena! - No comment provided by engineer. - - - Name - Nimi - No comment provided by engineer. - - - Network & servers - Verkko ja palvelimet - No comment provided by engineer. - - - Network settings - Verkkoasetukset - No comment provided by engineer. - - - Network status - Verkon tila - No comment provided by engineer. - - - New contact request - Uusi kontaktipyyntö - notification - - - New contact: - Uusi kontakti: - notification - - - New database archive - Uusi tietokanta-arkisto - No comment provided by engineer. - - - New in %@ - Uutta %@ - No comment provided by engineer. - - - New member role - Uusi jäsenrooli - No comment provided by engineer. - - - New message - Uusi viesti - notification - - - New passphrase… - Uusi tunnuslause… - No comment provided by engineer. - - - No - Ei - No comment provided by engineer. - - - No contacts selected - Kontakteja ei ole valittu - No comment provided by engineer. - - - No contacts to add - Ei lisättäviä kontakteja - No comment provided by engineer. - - - No device token! - Ei laitetunnusta! - No comment provided by engineer. - - - Group not found! - Ryhmää ei löydy! - No comment provided by engineer. - - - No permission to record voice message - Ei lupaa ääniviestin tallentamiseen - No comment provided by engineer. - - - No received or sent files - Ei vastaanotettuja tai lähetettyjä tiedostoja - No comment provided by engineer. - - - Notifications - Ilmoitukset - No comment provided by engineer. - - - Notifications are disabled! - Ilmoitukset on poistettu käytöstä! - No comment provided by engineer. - - - Now admins can: -- delete members' messages. -- disable members ("observer" role) - Nyt järjestelmänvalvojat voivat: -- poistaa jäsenten viestit. -- poista jäsenet käytöstä ("tarkkailija" rooli) - No comment provided by engineer. - - - Off (Local) - Pois (Paikallinen) - No comment provided by engineer. - - - Ok - Ok - No comment provided by engineer. - - - Old database - Vanha tietokanta - No comment provided by engineer. - - - Old database archive - Vanha tietokanta-arkisto - No comment provided by engineer. - - - One-time invitation link - Kertakutsulinkki - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. - Yhteyden muodostamiseen tarvitaan Onion-isäntiä. Edellyttää VPN:n sallimista. - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. - Onion-isäntiä käytetään, kun niitä on saatavilla. Edellyttää VPN:n sallimista. - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will not be used. - Onion-isäntiä ei käytetä. - No comment provided by engineer. - - - Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. - Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**. - No comment provided by engineer. - - - Only group owners can change group preferences. - Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia. - No comment provided by engineer. - - - Only group owners can enable voice messages. - Vain ryhmän omistajat voivat ottaa ääniviestit käyttöön. - No comment provided by engineer. - - - Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). - Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi). - No comment provided by engineer. - - - Only you can send disappearing messages. - Vain sinä voit lähettää katoavia viestejä. - No comment provided by engineer. - - - Only you can send voice messages. - Vain sinä voit lähettää ääniviestejä. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). - Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi). - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can send disappearing messages. - Vain kontaktisi voi lähettää katoavia viestejä. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can send voice messages. - Vain kontaktisi voi lähettää ääniviestejä. - No comment provided by engineer. - - - Open Settings - Avaa Asetukset - No comment provided by engineer. - - - Open chat - Avaa keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Open chat console - Avaa keskustelukonsoli - authentication reason - - - Open user profiles - Avaa käyttäjäprofiilit - authentication reason - - - Open-source protocol and code – anybody can run the servers. - Avoimen lähdekoodin protokolla ja koodi - kuka tahansa voi käyttää palvelimia. - No comment provided by engineer. - - - Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. - Linkin avaaminen selaimessa voi heikentää yhteyden yksityisyyttä ja turvallisuutta. Epäluotetut SimpleX-linkit näkyvät punaisina. - No comment provided by engineer. - - - PING count - PING-määrä - No comment provided by engineer. - - - PING interval - PING-väli - No comment provided by engineer. - - - Password to show - Salasana näytettäväksi - No comment provided by engineer. - - - Paste - Liitä - No comment provided by engineer. - - - Paste image - Liitä kuva - No comment provided by engineer. - - - Paste received link - Liitä vastaanotettu linkki - No comment provided by engineer. - - - Paste the link you received into the box below to connect with your contact. - No comment provided by engineer. - - - People can connect to you only via the links you share. - Ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä vain jakamiesi linkkien kautta. - No comment provided by engineer. - - - Periodically - Ajoittain - No comment provided by engineer. - - - Please ask your contact to enable sending voice messages. - Pyydä kontaktiasi sallimaan ääniviestien lähettäminen. - No comment provided by engineer. - - - Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. - Tarkista, että käytit oikeaa linkkiä tai pyydä kontaktiasi lähettämään sinulle uusi linkki. - No comment provided by engineer. - - - Please check your network connection with %@ and try again. - Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen. - No comment provided by engineer. - - - Please check yours and your contact preferences. - Tarkista omasi ja kontaktin asetukset. - No comment provided by engineer. - - - Please contact group admin. - Ota yhteyttä ryhmän ylläpitäjään. - No comment provided by engineer. - - - Please enter correct current passphrase. - Anna oikea nykyinen tunnuslause. - No comment provided by engineer. - - - Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. - Anna edellinen salasana tietokannan varmuuskopion palauttamisen jälkeen. Tätä toimintoa ei voi kumota. - No comment provided by engineer. - - - Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. - Käynnistä sovellus uudelleen ja siirrä tietokanta push-ilmoitusten ottamiseksi käyttöön. - No comment provided by engineer. - - - Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. - Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET pääse keskusteluihin, jos kadotat sen. - No comment provided by engineer. - - - Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. - Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET voi muuttaa sitä, jos kadotat sen. - No comment provided by engineer. - - - Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect - Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen - server test error - - - Preserve the last message draft, with attachments. - Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen. - No comment provided by engineer. - - - Preset server - Esiasetettu palvelin - No comment provided by engineer. - - - Preset server address - Esiasetettu palvelimen osoite - No comment provided by engineer. - - - Privacy & security - Yksityisyys ja turvallisuus - No comment provided by engineer. - - - Privacy redefined - Yksityisyys uudelleen määritettynä - No comment provided by engineer. - - - Private filenames - Yksityiset tiedostonimet - No comment provided by engineer. - - - Profile and server connections - Profiili- ja palvelinyhteydet - No comment provided by engineer. - - - Profile image - Profiilikuva - No comment provided by engineer. - - - Prohibit irreversible message deletion. - Estä peruuttamaton viestien poistaminen. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending direct messages to members. - Estä suorien viestien lähettäminen jäsenille. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending disappearing messages. - Estä katoavien viestien lähettäminen. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending voice messages. - Estä ääniviestien lähettäminen. - No comment provided by engineer. - - - Protect app screen - Suojaa sovellusnäyttö - No comment provided by engineer. - - - Protect your chat profiles with a password! - Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla! - No comment provided by engineer. - - - Protocol timeout - Protokollan aikakatkaisu - No comment provided by engineer. - - - Push notifications - Push-ilmoitukset - No comment provided by engineer. - - - Rate the app - Arvioi sovellus - No comment provided by engineer. - - - Read - Lue - No comment provided by engineer. - - - Read more in our GitHub repository. - Lue lisää GitHub-tietovarastostamme. - No comment provided by engineer. - - - Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). - Lue lisää [GitHub-arkistosta](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). - No comment provided by engineer. - - - Received file event - Tiedoston vastaanottotapahtuma - notification - - - Receiving via - Vastaanotto kautta - No comment provided by engineer. - - - Recipients see updates as you type them. - Vastaanottajat näkevät päivitykset, kun kirjoitat niitä. - No comment provided by engineer. - - - Reduced battery usage - Pienempi akun käyttö - No comment provided by engineer. - - - Reject - Hylkää - reject incoming call via notification - - - Reject contact (sender NOT notified) - No comment provided by engineer. - - - Reject contact request - Hylkää yhteyspyyntö - No comment provided by engineer. - - - Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. - Välityspalvelinta käytetään vain tarvittaessa. Toinen osapuoli voi tarkkailla IP-osoitettasi. - No comment provided by engineer. - - - Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. - Välityspalvelin suojaa IP-osoitteesi, mutta se voi tarkkailla puhelun kestoa. - No comment provided by engineer. - - - Remove - Poista - No comment provided by engineer. - - - Remove member - Poista jäsen - No comment provided by engineer. - - - Remove member? - Poista jäsen? - No comment provided by engineer. - - - Remove passphrase from keychain? - Poista tunnuslause avainnipusta? - No comment provided by engineer. - - - Reply - Vastaa - chat item action - - - Required - Pakollinen - No comment provided by engineer. - - - Reset - Oletustilaan - No comment provided by engineer. - - - Reset colors - Oletusvärit - No comment provided by engineer. - - - Reset to defaults - Palauta oletusasetukset - No comment provided by engineer. - - - Restart the app to create a new chat profile - Käynnistä sovellus uudelleen uuden keskusteluprofiilin luomiseksi - No comment provided by engineer. - - - Restart the app to use imported chat database - Käynnistä sovellus uudelleen käyttääksesi tuotua keskustelujen-tietokantaa - No comment provided by engineer. - - - Restore - Palauta - No comment provided by engineer. - - - Restore database backup - Palauta tietokannan varmuuskopio - No comment provided by engineer. - - - Restore database backup? - Palauta tietokannan varmuuskopio? - No comment provided by engineer. - - - Restore database error - Virhe tietokannan palauttamisessa - No comment provided by engineer. - - - Reveal - Paljasta - chat item action - - - Revert - Palauta - No comment provided by engineer. - - - Role - Rooli - No comment provided by engineer. - - - Run chat - Käynnistä chat - No comment provided by engineer. - - - SMP servers - SMP-palvelimet - No comment provided by engineer. - - - Save - Tallenna - chat item action - - - Save (and notify contacts) - Tallenna (ja ilmoita kontakteille) - No comment provided by engineer. - - - Save and notify contact - Tallenna ja ilmoita kontaktille - No comment provided by engineer. - - - Save and notify group members - Tallenna ja ilmoita ryhmän jäsenille - No comment provided by engineer. - - - Save and update group profile - Tallenna ja päivitä ryhmäprofiili - No comment provided by engineer. - - - Save archive - Tallenna arkisto - No comment provided by engineer. - - - Save group profile - Tallenna ryhmäprofiili - No comment provided by engineer. - - - Save passphrase and open chat - Tallenna tunnuslause ja avaa keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Save passphrase in Keychain - Tallenna tunnuslause Avainnippuun - No comment provided by engineer. - - - Save preferences? - Tallenna asetukset? - No comment provided by engineer. - - - Save profile password - Tallenna profiilin salasana - No comment provided by engineer. - - - Save servers - Tallenna palvelimet - No comment provided by engineer. - - - Save servers? - Tallenna palvelimet? - No comment provided by engineer. - - - Save welcome message? - Tallenna tervetuloviesti? - No comment provided by engineer. - - - Saved WebRTC ICE servers will be removed - Tallennetut WebRTC ICE -palvelimet poistetaan - No comment provided by engineer. - - - Scan QR code - Skannaa QR-koodi - No comment provided by engineer. - - - Scan code - Skannaa koodi - No comment provided by engineer. - - - Scan security code from your contact's app. - Skannaa turvakoodi kontaktisi sovelluksesta. - No comment provided by engineer. - - - Scan server QR code - Skannaa palvelimen QR-koodi - No comment provided by engineer. - - - Search - Haku - No comment provided by engineer. - - - Secure queue - Turvallinen jono - server test step - - - Security assessment - Turvallisuusarviointi - No comment provided by engineer. - - - Security code - Turvakoodi - No comment provided by engineer. - - - Send - Lähetä - No comment provided by engineer. - - - Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it - Lähetä live-viesti - se päivittyy vastaanottajille, kun kirjoitat sitä - No comment provided by engineer. - - - Send direct message - Lähetä yksityisviesti - No comment provided by engineer. - - - Send link previews - Lähetä linkkien esikatselu - No comment provided by engineer. - - - Send live message - Lähetä live-viesti - No comment provided by engineer. - - - Send notifications - Lähetys ilmoitukset - No comment provided by engineer. - - - Send notifications: - Lähetys ilmoitukset: - No comment provided by engineer. - - - Send questions and ideas - Lähetä kysymyksiä ja ideoita - No comment provided by engineer. - - - Send them from gallery or custom keyboards. - Lähetä ne galleriasta tai mukautetuista näppäimistöistä. - No comment provided by engineer. - - - Sender cancelled file transfer. - Lähettäjä peruutti tiedoston siirron. - No comment provided by engineer. - - - Sender may have deleted the connection request. - Lähettäjä on saattanut poistaa yhteyspyynnön. - No comment provided by engineer. - - - Sending via - Lähetetään kautta - No comment provided by engineer. - - - Sent file event - Lähetetty tiedosto tapahtuma - notification - - - Sent messages will be deleted after set time. - Lähetetyt viestit poistetaan asetetun ajan kuluttua. - No comment provided by engineer. - - - Server requires authorization to create queues, check password - Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana - server test error - - - Server test failed! - Palvelintesti epäonnistui! - No comment provided by engineer. - - - Servers - Palvelimet - No comment provided by engineer. - - - Set 1 day - Aseta 1 päivä - No comment provided by engineer. - - - Set contact name… - Aseta kontaktin nimi… - No comment provided by engineer. - - - Set group preferences - Aseta ryhmän asetukset - No comment provided by engineer. - - - Set passphrase to export - Aseta tunnuslause vientiä varten - No comment provided by engineer. - - - Set the message shown to new members! - Aseta uusille jäsenille näytettävä viesti! - No comment provided by engineer. - - - Set timeouts for proxy/VPN - Aseta aikakatkaisut välityspalvelimelle/VPN:lle - No comment provided by engineer. - - - Settings - Asetukset - No comment provided by engineer. - - - Share - Jaa - chat item action - - - Share invitation link - No comment provided by engineer. - - - Share link - Jaa linkki - No comment provided by engineer. - - - Share one-time invitation link - Jaa kertakutsulinkki - No comment provided by engineer. - - - Show QR code - No comment provided by engineer. - - - Show calls in phone history - Näytä puhelut puhelinhistoriassa - No comment provided by engineer. - - - Show preview - Näytä esikatselu - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. - Trail of Bits on tarkastanut SimpleX Chatin tietoturvan. - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock - SimpleX Lock - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock turned on - SimpleX Lock päällä - No comment provided by engineer. - - - SimpleX contact address - SimpleX-yhteystiedot - simplex link type - - - SimpleX encrypted message or connection event - SimpleX-salattu viesti tai yhteystapahtuma - notification - - - SimpleX group link - SimpleX-ryhmän linkki - simplex link type - - - SimpleX links - SimpleX-linkit - No comment provided by engineer. - - - SimpleX one-time invitation - SimpleX-kertakutsu - simplex link type - - - Skip - Ohita - No comment provided by engineer. - - - Skipped messages - Ohitetut viestit - No comment provided by engineer. - - - Somebody - Joku - notification title - - - Start a new chat - Aloita uusi keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Start chat - Aloita keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Start migration - Aloita siirto - No comment provided by engineer. - - - Stop - Lopeta - No comment provided by engineer. - - - Stop SimpleX - Lopeta SimpleX - authentication reason - - - Stop chat to enable database actions - Pysäytä keskustelu tietokantatoimien mahdollistamiseksi - No comment provided by engineer. - - - Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. - Pysäytä keskustelut viedäksesi, tuodaksesi tai poistaaksesi keskustelujen tietokannan. Et voi vastaanottaa ja lähettää viestejä, kun keskustelut on pysäytetty. - No comment provided by engineer. - - - Stop chat? - Lopeta keskustelu? - No comment provided by engineer. - - - Support SimpleX Chat - SimpleX Chat tuki - No comment provided by engineer. - - - System - Järjestelmä - No comment provided by engineer. - - - TCP connection timeout - TCP-yhteyden aikakatkaisu - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPCNT - TCP_KEEPCNT - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPIDLE - TCP_KEEPIDLE - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPINTVL - TCP_KEEPINTVL - No comment provided by engineer. - - - Take picture - Ota kuva - No comment provided by engineer. - - - Tap button - Napauta painiketta - No comment provided by engineer. - - - Tap to activate profile. - Aktivoi profiili napauttamalla. - No comment provided by engineer. - - - Tap to join - Liity napauttamalla - No comment provided by engineer. - - - Tap to join incognito - Napauta liittyäksesi incognito-tilassa - No comment provided by engineer. - - - Tap to start a new chat - Aloita uusi keskustelu napauttamalla - No comment provided by engineer. - - - Test failed at step %@. - Testi epäonnistui vaiheessa %@. - server test failure - - - Test server - Testipalvelin - No comment provided by engineer. - - - Test servers - Testipalvelimet - No comment provided by engineer. - - - Tests failed! - Testit epäonnistuivat! - No comment provided by engineer. - - - Thank you for installing SimpleX Chat! - Kiitos SimpleX Chatin asentamisesta! - No comment provided by engineer. - - - Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! - Kiitos käyttäjille - [osallistu Weblaten avulla](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! - No comment provided by engineer. - - - Thanks to the users – contribute via Weblate! - Kiitokset käyttäjille – osallistu Weblaten kautta! - No comment provided by engineer. - - - The 1st platform without any user identifiers – private by design. - Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi. - No comment provided by engineer. - - - The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. - Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön. - No comment provided by engineer. - - - The attempt to change database passphrase was not completed. - Tietokannan tunnuslauseen muuttamista ei suoritettu loppuun. - No comment provided by engineer. - - - The connection you accepted will be cancelled! - Hyväksymäsi yhteys peruuntuu! - No comment provided by engineer. - - - The contact you shared this link with will NOT be able to connect! - Kontakti, jolle jaoit tämän linkin, EI voi muodostaa yhteyttä! - No comment provided by engineer. - - - The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. - Luotu arkisto on käytettävissä sovelluksen Asetukset / Tietokanta / Vanha tietokanta-arkisto kautta. - No comment provided by engineer. - - - The group is fully decentralized – it is visible only to the members. - Ryhmä on täysin hajautettu - se näkyy vain jäsenille. - No comment provided by engineer. - - - The message will be deleted for all members. - Viesti poistetaan kaikilta jäseniltä. - No comment provided by engineer. - - - The message will be marked as moderated for all members. - Viesti merkitään moderoiduksi kaikille jäsenille. - No comment provided by engineer. - - - The next generation of private messaging - Seuraavan sukupolven yksityisviestit - No comment provided by engineer. - - - The old database was not removed during the migration, it can be deleted. - Vanhaa tietokantaa ei poistettu siirron aikana, se voidaan kuitenkin poistaa. - No comment provided by engineer. - - - The profile is only shared with your contacts. - Profiili jaetaan vain kontaktiesi kanssa. - No comment provided by engineer. - - - The sender will NOT be notified - Lähettäjälle EI ilmoiteta - No comment provided by engineer. - - - The servers for new connections of your current chat profile **%@**. - Palvelimet nykyisen keskusteluprofiilisi uusille yhteyksille **%@**. - No comment provided by engineer. - - - Theme - Teema - No comment provided by engineer. - - - There should be at least one user profile. - Käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi. - No comment provided by engineer. - - - There should be at least one visible user profile. - Näkyviä käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. - Tätä toimintoa ei voi kumota - kaikki vastaanotetut ja lähetetyt tiedostot ja media poistetaan. Matalan resoluution kuvat säilyvät. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. - Tätä toimintoa ei voi kumota - valittua aikaisemmin lähetetyt ja vastaanotetut viestit poistetaan. Tämä voi kestää useita minuutteja. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. - Tätä toimintoa ei voi kumota - profiilisi, kontaktisi, viestisi ja tiedostosi poistuvat peruuttamattomasti. - No comment provided by engineer. - - - This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member). - No comment provided by engineer. - - - This group no longer exists. - Tätä ryhmää ei enää ole olemassa. - No comment provided by engineer. - - - This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. - Tämä asetus koskee nykyisen keskusteluprofiilisi viestejä *%@**. - No comment provided by engineer. - - - To ask any questions and to receive updates: - Voit esittää kysymyksiä ja saada päivityksiä: - No comment provided by engineer. - - - To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat. - No comment provided by engineer. - - - To make a new connection - Uuden yhteyden luominen - No comment provided by engineer. - - - To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. - Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä. - No comment provided by engineer. - - - To protect timezone, image/voice files use UTC. - Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä. - No comment provided by engineer. - - - To protect your information, turn on SimpleX Lock. -You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. - Suojaa tietosi ottamalla SimpleX Lock käyttöön. -Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus otetaan käyttöön. - No comment provided by engineer. - - - To record voice message please grant permission to use Microphone. - Jos haluat nauhoittaa ääniviestin, anna lupa käyttää mikrofonia. - No comment provided by engineer. - - - To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page. - Voit paljastaa piilotetun profiilisi syöttämällä koko salasanan hakukenttään **Keskusteluprofiilisi** -sivulla. - No comment provided by engineer. - - - To support instant push notifications the chat database has to be migrated. - Keskustelujen-tietokanta on siirrettävä välittömien push-ilmoitusten tukemiseksi. - No comment provided by engineer. - - - To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. - Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia. - No comment provided by engineer. - - - Transport isolation - Kuljetuksen eristäminen - No comment provided by engineer. - - - Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). - Yritetään muodostaa yhteyttä palvelimeen, jota käytetään tämän kontaktin viestien vastaanottamiseen (virhe: %@). - No comment provided by engineer. - - - Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. - Yritetään muodostaa yhteys palvelimeen, jota käytetään viestien vastaanottamiseen tältä kontaktilta. - No comment provided by engineer. - - - Turn off - Sammuta - No comment provided by engineer. - - - Turn off notifications? - Kytke ilmoitukset pois päältä? - No comment provided by engineer. - - - Turn on - Kytke päälle - No comment provided by engineer. - - - Unable to record voice message - Ääniviestiä ei voi tallentaa - No comment provided by engineer. - - - Unexpected error: %@ - Odottamaton virhe: %@ - No comment provided by engineer. - - - Unexpected migration state - Odottamaton siirtotila - No comment provided by engineer. - - - Unhide - Näytä - No comment provided by engineer. - - - Unknown caller - Tuntematon soittaja - callkit banner - - - Unknown database error: %@ - Tuntematon tietokantavirhe: %@ - No comment provided by engineer. - - - Unknown error - Tuntematon virhe - No comment provided by engineer. - - - Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. - Ellet käytä iOS:n puhelinkäyttöliittymää, ota Älä häiritse -tila käyttöön keskeytysten välttämiseksi. - No comment provided by engineer. - - - Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. -To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. - Ellei yhteyshenkilösi poistanut yhteyttä tai tämä linkki oli jo käytössä, se voi olla virhe - ilmoita siitä. -Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja tarkista, että verkkoyhteytesi on vakaa. - No comment provided by engineer. - - - Unlock - Avaa - authentication reason - - - Unmute - Poista mykistys - No comment provided by engineer. - - - Unread - Lukematon - No comment provided by engineer. - - - Update - Päivitä - No comment provided by engineer. - - - Update .onion hosts setting? - Päivitä .onion-isäntien asetus? - No comment provided by engineer. - - - Update database passphrase - Päivitä tietokannan tunnuslause - No comment provided by engineer. - - - Update network settings? - Päivitä verkkoasetukset? - No comment provided by engineer. - - - Update transport isolation mode? - Päivitä kuljetuksen eristystila? - No comment provided by engineer. - - - Updating settings will re-connect the client to all servers. - Asetusten päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin. - No comment provided by engineer. - - - Updating this setting will re-connect the client to all servers. - Tämän asetuksen päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin. - No comment provided by engineer. - - - Use .onion hosts - Käytä .onion-isäntiä - No comment provided by engineer. - - - Use SimpleX Chat servers? - Käytä SimpleX Chat palvelimia? - No comment provided by engineer. - - - Use chat - Käytä chattia - No comment provided by engineer. - - - Use for new connections - Käytä uusiin yhteyksiin - No comment provided by engineer. - - - Use iOS call interface - Käytä iOS:n puhelujen käyttöliittymää - No comment provided by engineer. - - - Use server - Käytä palvelinta - No comment provided by engineer. - - - User profile - Käyttäjäprofiili - No comment provided by engineer. - - - Using .onion hosts requires compatible VPN provider. - .onion-isäntien käyttäminen vaatii yhteensopivan VPN-palveluntarjoajan. - No comment provided by engineer. - - - Using SimpleX Chat servers. - Käyttää SimpleX Chat -palvelimia. - No comment provided by engineer. - - - Verify connection security - Tarkista yhteyden suojaus - No comment provided by engineer. - - - Verify security code - Tarkista turvakoodi - No comment provided by engineer. - - - Via browser - Selaimella - No comment provided by engineer. - - - Video call - Videopuhelu - No comment provided by engineer. - - - View security code - Näytä turvakoodi - No comment provided by engineer. - - - Voice messages - Ääniviestit - chat feature - - - Voice messages are prohibited in this chat. - Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa. - No comment provided by engineer. - - - Voice messages are prohibited in this group. - Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. - No comment provided by engineer. - - - Voice messages prohibited! - Ääniviestit kielletty! - No comment provided by engineer. - - - Voice message… - Ääniviesti… - No comment provided by engineer. - - - Waiting for file - Odottaa tiedostoa - No comment provided by engineer. - - - Waiting for image - Odottaa kuvaa - No comment provided by engineer. - - - WebRTC ICE servers - WebRTC ICE -palvelimet - No comment provided by engineer. - - - Welcome %@! - Tervetuloa %@! - No comment provided by engineer. - - - Welcome message - Tervetuloviesti - No comment provided by engineer. - - - What's new - Uusimmat - No comment provided by engineer. - - - When available - Kun saatavilla - No comment provided by engineer. - - - When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. - Kun jaat inkognitoprofiilin jonkun kanssa, tätä profiilia käytetään ryhmissä, joihin tämä sinut kutsuu. - No comment provided by engineer. - - - With optional welcome message. - Valinnaisella tervetuloviestillä. - No comment provided by engineer. - - - Wrong database passphrase - Väärä tietokannan tunnuslause - No comment provided by engineer. - - - Wrong passphrase! - Väärä tunnuslause! - No comment provided by engineer. - - - You - Sinä - No comment provided by engineer. - - - You accepted connection - Hyväksyit yhteyden - No comment provided by engineer. - - - You allow - Sallit - No comment provided by engineer. - - - You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. - Sinulla on jo keskusteluprofiili samalla näyttönimellä. Valitse toinen nimi. - No comment provided by engineer. - - - You are already connected to %@. - Olet jo muodostanut yhteyden %@:n kanssa. - No comment provided by engineer. - - - You are connected to the server used to receive messages from this contact. - Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta. - No comment provided by engineer. - - - You are invited to group - Sinut on kutsuttu ryhmään - No comment provided by engineer. - - - You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. - Voit vastaanottaa puheluita lukitusnäytöltä ilman laitteen ja sovelluksen todennusta. - No comment provided by engineer. - - - You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. - Voit myös muodostaa yhteyden klikkaamalla linkkiä. Jos se avautuu selaimessa, napsauta **Avaa mobiilisovelluksessa**-painiketta. - No comment provided by engineer. - - - You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. -SimpleX Lock must be enabled. - No comment provided by engineer. - - - You can now send messages to %@ - Voit nyt lähettää viestejä %@:lle - notification body - - - You can set lock screen notification preview via settings. - Voit määrittää lukitusnäytön ilmoituksen esikatselun asetuksista. - No comment provided by engineer. - - - You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. - Voit jakaa linkin tai QR-koodin - kuka tahansa voi liittyä ryhmään. Et menetä ryhmän jäseniä, jos poistat sen myöhemmin. - No comment provided by engineer. - - - You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. - No comment provided by engineer. - - - You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app - Voit aloittaa keskustelun sovelluksen Asetukset / Tietokanta kautta tai käynnistämällä sovelluksen uudelleen - No comment provided by engineer. - - - You can use markdown to format messages: - Voit käyttää markdownia viestien muotoiluun: - No comment provided by engineer. - - - You can't send messages! - Et voi lähettää viestejä! - No comment provided by engineer. - - - You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. - Sinä hallitset, minkä palvelim(i)en kautta **viestit vastaanotetaan**, kontaktisi - palvelimet, joita käytät viestien lähettämiseen niille. - No comment provided by engineer. - - - You could not be verified; please try again. - Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen. - No comment provided by engineer. - - - You have no chats - Sinulla ei ole keskusteluja - No comment provided by engineer. - - - You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. - Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen. - No comment provided by engineer. - - - You invited your contact - No comment provided by engineer. - - - You joined this group - Liityit tähän ryhmään - No comment provided by engineer. - - - You joined this group. Connecting to inviting group member. - Liityit tähän ryhmään. Muodostetaan yhteyttä ryhmän jäsenten kutsumiseksi. - No comment provided by engineer. - - - You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. - Sinun tulee käyttää keskustelujen-tietokannan uusinta versiota AINOSTAAN yhdessä laitteessa, muuten saatat lakata vastaanottamasta viestejä joiltakin kontakteilta. - No comment provided by engineer. - - - You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. - Sinun on sallittava kontaktiesi lähettää ääniviestejä, jotta voit lähettää niitä. - No comment provided by engineer. - - - You rejected group invitation - Hylkäsit ryhmäkutsun - No comment provided by engineer. - - - You sent group invitation - Lähetit ryhmäkutsun - No comment provided by engineer. - - - You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! - Sinut yhdistetään ryhmään, kun ryhmän isännän laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! - No comment provided by engineer. - - - You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! - Sinut yhdistetään, kun yhteyspyyntösi on hyväksytty, odota tai tarkista myöhemmin! - No comment provided by engineer. - - - You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! - Sinut yhdistetään, kun kontaktisi laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! - No comment provided by engineer. - - - You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. - Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen. - No comment provided by engineer. - - - You will join a group this link refers to and connect to its group members. - Liityt ryhmään, johon tämä linkki viittaa, ja muodostat yhteyden sen ryhmän jäseniin. - No comment provided by engineer. - - - You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active. - Saat edelleen puheluita ja ilmoituksia mykistetyiltä profiileilta, kun ne ovat aktiivisia. - No comment provided by engineer. - - - You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. - Et enää saa viestejä tästä ryhmästä. Keskusteluhistoria säilytetään. - No comment provided by engineer. - - - You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile - Yrität kutsua kontaktia, jonka kanssa olet jakanut inkognito-profiilin, ryhmään, jossa käytät pääprofiiliasi - No comment provided by engineer. - - - You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed - Käytät tässä ryhmässä incognito-profiilia. Kontaktien kutsuminen ei ole sallittua, jotta pääprofiilisi ei tule jaetuksi - No comment provided by engineer. - - - Your ICE servers - ICE-palvelimesi - No comment provided by engineer. - - - Your SMP servers - SMP-palvelimesi - No comment provided by engineer. - - - Your SimpleX contact address - No comment provided by engineer. - - - Your calls - Puhelusi - No comment provided by engineer. - - - Your chat database - Keskustelut-tietokantasi - No comment provided by engineer. - - - Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. - Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi. - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile will be sent to group members - Keskusteluprofiilisi lähetetään ryhmän jäsenille - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile will be sent to your contact - No comment provided by engineer. - - - Your chat profiles - Keskusteluprofiilisi - No comment provided by engineer. - - - Your chats - No comment provided by engineer. - - - Your contact address - No comment provided by engineer. - - - Your contact can scan it from the app. - No comment provided by engineer. - - - Your contact needs to be online for the connection to complete. -You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). - Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa. -Voit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä). - No comment provided by engineer. - - - Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). - Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@). - No comment provided by engineer. - - - Your contacts can allow full message deletion. - Kontaktisi voivat sallia viestien täydellisen poistamisen. - No comment provided by engineer. - - - Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. - Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla. - No comment provided by engineer. - - - Your current profile - Nykyinen profiilisi - No comment provided by engineer. - - - Your preferences - Asetuksesi - No comment provided by engineer. - - - Your privacy - Yksityisyytesi - No comment provided by engineer. - - - Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. -SimpleX servers cannot see your profile. - Profiilisi tallennetaan laitteeseesi ja jaetaan vain yhteystietojesi kanssa. -SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi. - No comment provided by engineer. - - - Your profile will be sent to the contact that you received this link from - No comment provided by engineer. - - - Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. - Profiilisi, kontaktisi ja toimitetut viestit tallennetaan laitteellesi. - No comment provided by engineer. - - - Your random profile - Satunnainen profiilisi - No comment provided by engineer. - - - Your server - Palvelimesi - No comment provided by engineer. - - - Your server address - Palvelimesi osoite - No comment provided by engineer. - - - Your settings - Asetuksesi - No comment provided by engineer. - - - [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) - [Osallistu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) - No comment provided by engineer. - - - [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) - [Lähetä meille sähköpostia](mailto:chat@simplex.chat) - No comment provided by engineer. - - - [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - [Tähti GitHubissa](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - No comment provided by engineer. - - - \_italic_ - \_italic_ - No comment provided by engineer. - - - \`a + b` - \`a + b` - No comment provided by engineer. - - - above, then choose: - edellä, valitse sitten: - No comment provided by engineer. - - - accepted call - hyväksytty puhelu - call status - - - admin - ylläpitäjä - member role - - - always - aina - pref value - - - audio call (not e2e encrypted) - äänipuhelu (ei e2e-salattu) - No comment provided by engineer. - - - bad message ID - virheellinen viestin tunniste - integrity error chat item - - - bad message hash - virheellinen viestin tarkiste - integrity error chat item - - - bold - lihavoitu - No comment provided by engineer. - - - call error - soittovirhe - call status - - - call in progress - puhelu käynnissä - call status - - - calling… - soittaa… - call status - - - cancelled %@ - peruutettu %@ - feature offered item - - - changed address for you - muuttunut osoite sinulle - chat item text - - - changed role of %1$@ to %2$@ - %1$@:n roolin muuttui %2$@:ksi - rcv group event chat item - - - changed your role to %@ - roolisi muuttui %@:ksi - rcv group event chat item - - - changing address for %@... - chat item text - - - changing address... - chat item text - - - colored - värillinen - No comment provided by engineer. - - - complete - valmis - No comment provided by engineer. - - - connect to SimpleX Chat developers. - ole yhteydessä SimpleX Chat -kehittäjiin. - No comment provided by engineer. - - - connected - yhdistetty - No comment provided by engineer. - - - connecting - yhdistää - No comment provided by engineer. - - - connecting (accepted) - yhdistäminen (hyväksytty) - No comment provided by engineer. - - - connecting (announced) - yhdistäminen (ilmoitettu) - No comment provided by engineer. - - - connecting (introduced) - yhdistäminen (esitelty) - No comment provided by engineer. - - - connecting (introduction invitation) - yhdistäminen (esittelykutsu) - No comment provided by engineer. - - - connecting call… - yhdistää puhelun… - call status - - - connecting… - yhdistää… - chat list item title - - - connection established - yhteys luotu - chat list item title (it should not be shown - - - connection:%@ - yhteys:%@ - connection information - - - contact has e2e encryption - kontaktilla on e2e-salaus - No comment provided by engineer. - - - contact has no e2e encryption - kontaktilla ei ole e2e-salausta - No comment provided by engineer. - - - creator - luoja - No comment provided by engineer. - - - default (%@) - oletusarvo (%@) - pref value - - - deleted - poistettu - deleted chat item - - - deleted group - poistettu ryhmä - rcv group event chat item - - - direct - suora - connection level description - - - duplicate message - päällekkäinen viesti - integrity error chat item - - - e2e encrypted - e2e-salattu - No comment provided by engineer. - - - enabled - käytössä - enabled status - - - enabled for contact - käytössä kontaktille - enabled status - - - enabled for you - käytössä sinulle - enabled status - - - ended - päättyi - No comment provided by engineer. - - - ended call %@ - puhelu päättyi %@:lle - call status - - - error - virhe - No comment provided by engineer. - - - group deleted - ryhmä poistettu - No comment provided by engineer. - - - group profile updated - ryhmäprofiili päivitetty - snd group event chat item - - - iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. - iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen. - No comment provided by engineer. - - - iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. - iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen sen muuttamisen tai sovelluksen uudelleen käynnistämisen jälkeen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen. - No comment provided by engineer. - - - incognito via contact address link - incognito kontaktilinkin kautta - chat list item description - - - incognito via group link - incognito ryhmälinkin kautta - chat list item description - - - incognito via one-time link - incognito kertalinkillä - chat list item description - - - indirect (%d) - epäsuora (%d) - connection level description - - - invalid chat - virheellinen keskustelu - invalid chat data - - - invalid chat data - virheelliset keskustelu-tiedot - No comment provided by engineer. - - - invalid data - virheelliset tiedot - invalid chat item - - - invitation to group %@ - kutsu ryhmään %@ - group name - - - invited - kutsuttu - No comment provided by engineer. - - - invited %@ - kutsuttu %@ - rcv group event chat item - - - invited to connect - kutsuttu yhteydenpitoon - chat list item title - - - invited via your group link - kutsuttu ryhmäsi linkin kautta - rcv group event chat item - - - italic - kursivoitu - No comment provided by engineer. - - - join as %@ - Liity %@:nä - No comment provided by engineer. - - - left - poistunut - rcv group event chat item - - - marked deleted - merkitty poistetuksi - marked deleted chat item preview text - - - member - jäsen - member role - - - connected - yhdistetty - rcv group event chat item - - - message received - viesti vastaanotettu - notification - - - missed call - vastaamaton puhelu - call status - - - moderated - moderoitu - moderated chat item - - - moderated by %@ - %@ moderoi - No comment provided by engineer. - - - never - ei koskaan - No comment provided by engineer. - - - new message - uusi viesti - notification - - - no - ei - pref value - - - no e2e encryption - ei e2e-salausta - No comment provided by engineer. - - - observer - tarkkailija - member role - - - off - pois - enabled status - group pref value - - - offered %@ - tarjottu %@ - feature offered item - - - offered %1$@: %2$@ - tarjottu %1$@: %2$@ - feature offered item - - - on - päällä - group pref value - - - or chat with the developers - tai keskustele kehittäjien kanssa - No comment provided by engineer. - - - owner - omistaja - member role - - - peer-to-peer - vertais - No comment provided by engineer. - - - received answer… - vastaus saatu… - No comment provided by engineer. - - - received confirmation… - vahvistus saatu… - No comment provided by engineer. - - - rejected call - hylätty puhelu - call status - - - removed - poistettu - No comment provided by engineer. - - - removed %@ - %@ poistettu - rcv group event chat item - - - removed you - poisti sinut - rcv group event chat item - - - sec - sek - network option - - - secret - salainen - No comment provided by engineer. - - - starting… - alkaa… - No comment provided by engineer. - - - strike - soita - No comment provided by engineer. - - - this contact - tämä kontakti - notification title - - - unknown - tuntematon - connection info - - - updated group profile - päivitetty ryhmäprofiili - rcv group event chat item - - - v%@ (%@) - v%@ (%@) - No comment provided by engineer. - - - via contact address link - kontaktiosoitelinkillä - chat list item description - - - via group link - ryhmälinkillä - chat list item description - - - via one-time link - kertalinkillä - chat list item description - - - via relay - releellä - No comment provided by engineer. - - - video call (not e2e encrypted) - videopuhelu (ei e2e-salattu) - No comment provided by engineer. - - - waiting for answer… - odottaa vastaamista… - No comment provided by engineer. - - - waiting for confirmation… - odottaa vahvistusta… - No comment provided by engineer. - - - wants to connect to you! - haluaa olla yhteydessä sinuun! - No comment provided by engineer. - - - yes - kyllä - pref value - - - you are invited to group - sinut on kutsuttu ryhmään - No comment provided by engineer. - - - you are observer - olet tarkkailija - No comment provided by engineer. - - - you changed address - muutit osoitetta - chat item text - - - you changed address for %@ - muutit osoitetta %@:ksi - chat item text - - - you changed role for yourself to %@ - vaihdoit roolin itsellesi %@:ksi - snd group event chat item - - - you changed role of %1$@ to %2$@ - olet vaihtanut %1$@:n roolin %2$@:ksi - snd group event chat item - - - you left - lähdit - snd group event chat item - - - you removed %@ - poistit %@ - snd group event chat item - - - you shared one-time link - jaoit kertalinkin - chat list item description - - - you shared one-time link incognito - jaoit kertalinkin incognito-tilassa - chat list item description - - - you: - sinä: - No comment provided by engineer. - - - \~strike~ - \~strike~ - No comment provided by engineer. - - + %@ (current) - %@ (nykyinen) + %@ (nykyinen) No comment provided by engineer. - + %@ (current): - % (nykyinen): + % (nykyinen): copied message info - + + %@ / %@ + %@ / % @ + No comment provided by engineer. + + + %@ and %@ connected + %@ ja %@ yhdistetty + No comment provided by engineer. + + + %1$@ at %2$@: + %1$@ klo %2$@: + copied message info, <sender> at <time> + + + %@ is connected! + %@ on yhdistetty! + notification title + + + %@ is not verified + %@ ei ole vahvistettu + No comment provided by engineer. + + + %@ is verified + %@ on vahvistettu + No comment provided by engineer. + + %@ servers - %@ palvelimet + %@ palvelimet No comment provided by engineer. - - %lld minutes - %lld minuuttia + + %@ wants to connect! + %@ haluaa muodostaa yhteyden! + notification title + + + %@, %@ and %lld other members connected + %@, %@ ja %lld muut jäsenet yhdistetty No comment provided by engineer. - + %@: - %@: + %@: copied message info - - %d weeks - %d viikkoa + + %d days + %d päivää time interval - + + %d hours + %d tuntia + time interval + + + %d min + %d min + time interval + + + %d months + %d kuukautta + time interval + + + %d sec + %d sek + time interval + + + %d skipped message(s) + %d ohitettua viestiä + integrity error chat item + + + %d weeks + %d viikkoa + time interval + + + %lld + %lld + No comment provided by engineer. + + + %lld %@ + %lld %@ + No comment provided by engineer. + + + %lld contact(s) selected + %lld kontaktia valittu + No comment provided by engineer. + + + %lld file(s) with total size of %@ + %lld tiedosto(a), joiden kokonaiskoko on %@ + No comment provided by engineer. + + + %lld members + %lld jäsenet + No comment provided by engineer. + + + %lld minutes + %lld minuuttia + No comment provided by engineer. + + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + + + %lld second(s) + %lld sekunti(a) + No comment provided by engineer. + + %lld seconds - %lld sekuntia + %lld sekuntia No comment provided by engineer. - - 5 minutes - 5 minuuttia + + %lldd + %lldd No comment provided by engineer. - - 30 seconds - 30 sekuntia + + %lldh + %lldh No comment provided by engineer. - - %u messages skipped. - %u viestit ohitettu. + + %lldk + %lldk No comment provided by engineer. - + + %lldm + %lldm + No comment provided by engineer. + + + %lldmth + %lldmth + No comment provided by engineer. + + + %llds + %llds + No comment provided by engineer. + + + %lldw + %lldw + No comment provided by engineer. + + %u messages failed to decrypt. - %u viestien salauksen purku epäonnistui. + %u viestien salauksen purku epäonnistui. No comment provided by engineer. - - Abort - Keskeytä + + %u messages skipped. + %u viestit ohitettu. No comment provided by engineer. - - Address change will be aborted. Old receiving address will be used. - Osoitteenmuutos keskeytetään. Käytetään vanhaa vastaanotto-osoitetta. + + ( + ( No comment provided by engineer. - - Abort changing address - Keskeytä osoitteenvaihto + + ) + ) No comment provided by engineer. - - Abort changing address? - Keskeytä osoitteenvaihto? + + **Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. + **Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille. No comment provided by engineer. - - Allow to send files and media. - Salli tiedostojen ja median lähettäminen. + + **Create link / QR code** for your contact to use. + **Luo linkki / QR-koodi* kontaktille. No comment provided by engineer. - - Allow your contacts to call you. - Salli kontaktiesi soittaa sinulle. + + **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. + **Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on. No comment provided by engineer. - - Audio/video calls - Ääni/videopuhelut - chat feature - - - Better messages - Parempia viestejä + + **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). + **Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta). No comment provided by engineer. - - Both you and your contact can add message reactions. - Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita. + + **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. + **Liitä vastaanotettu linkki** tai avaa se selaimessa ja napauta **Avaa mobiilisovelluksessa**. No comment provided by engineer. - - Change self-destruct mode - Vaihda itsetuhotilaa - authentication reason - - - Change self-destruct passcode - Vaihda itsetuhoutuva pääsykoodi - authentication reason - set passcode view - - - Continue - Jatka + + **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. + **Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen. No comment provided by engineer. - - Create file - Luo tiedosto - server test step - - - Current Passcode - Nykyinen pääsykoodi + + **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. + **Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin. No comment provided by engineer. - - Change passcode - Vaihda pääsykoodi - authentication reason - - - Compare file - Vertaa tiedostoa - server test step - - - Confirm Passcode - Vahvista pääsykoodi + + **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. + **Skannaa QR-koodi**: muodosta yhteys kontaktiisi henkilökohtaisesti tai videopuhelun kautta. No comment provided by engineer. - - Confirm database upgrades - Vahvista tietokannan päivitykset + + **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. + **Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin. No comment provided by engineer. - - Allow message reactions. - Salli viestireaktiot. + + **e2e encrypted** audio call + **e2e-salattu** äänipuhelu No comment provided by engineer. - - App passcode is replaced with self-destruct passcode. - Sovelluksen pääsykoodi korvataan itsetuhoutuvalla pääsykoodilla. + + **e2e encrypted** video call + **e2e-salattu** videopuhelu No comment provided by engineer. - + + \*bold* + \*bold* + No comment provided by engineer. + + + , + , + No comment provided by engineer. + + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + + - more stable message delivery. - a bit better groups. - and more! - - vakaampi viestien toimitus. + - vakaampi viestien toimitus. - hieman paremmat ryhmät. - ja paljon muuta! No comment provided by engineer. - - All your contacts will remain connected. - Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. - No comment provided by engineer. - - - All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. - Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi. - No comment provided by engineer. - - - Create an address to let people connect with you. - Luo osoite, jolla ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä. - No comment provided by engineer. - - - 0s - 0s - No comment provided by engineer. - - - Address - Osoite - No comment provided by engineer. - - - App passcode - Sovelluksen pääsykoodi - No comment provided by engineer. - - - Audio/video calls are prohibited. - Ääni-/videopuhelut ovat kiellettyjä. - No comment provided by engineer. - - - <p>Hi!</p> -<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p> - <p> Hei! </p> -<p> <a href="%@"> Ollaan yhteydessä SimpleX Chatin kautta</a></p> - email text - - - Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts. - Lisää osoite profiiliisi, jotta kontaktisi voivat jakaa sen muiden kanssa. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi. - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept - Hyväksy automaattisesti - No comment provided by engineer. - - - Bad message ID - Virheellinen viestin tunniste - No comment provided by engineer. - - - Change lock mode - Vaihda lukitustilaa - authentication reason - - - A few more things - Muutama asia lisää - No comment provided by engineer. - - - All data is erased when it is entered. - Kaikki tiedot poistetaan, kun se syötetään. - No comment provided by engineer. - - - Allow calls only if your contact allows them. - Salli puhelut vain, jos kontaktisi sallii ne. - No comment provided by engineer. - - - Allow message reactions only if your contact allows them. - Salli reaktiot viesteihin vain, jos kontaktisi sallii ne. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts adding message reactions. - Salli kontaktiesi lisätä viestireaktioita. - No comment provided by engineer. - - - An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. - Luodaan tyhjä chat-profiili annetulla nimellä, ja sovellus avautuu normaalisti. - No comment provided by engineer. - - - Authentication cancelled - Tunnistautuminen peruutettu - PIN entry - - - Bad message hash - Virheellinen viestin tarkiste - No comment provided by engineer. - - - Create SimpleX address - Luo SimpleX-osoite - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX address - Tietoja SimpleX osoitteesta - No comment provided by engineer. - - + - voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history. - - ääniviestit enintään 5 minuuttia. + - ääniviestit enintään 5 minuuttia. - mukautettu katoamisaika. - historian muokkaaminen. No comment provided by engineer. - + + . + . + No comment provided by engineer. + + + 0s + 0s + No comment provided by engineer. + + + 1 day + 1 päivä + time interval + + + 1 hour + 1 tunti + time interval + + 1 minute - 1 minuutti + 1 minuutti No comment provided by engineer. - + + 1 month + 1 kuukausi + time interval + + + 1 week + 1 viikko + time interval + + 1-time link - Kertakäyttölinkki + Kertakäyttölinkki No comment provided by engineer. - - Both you and your contact can make calls. - Sekä sinä että kontaktisi voitte soittaa puheluita. + + 5 minutes + 5 minuuttia No comment provided by engineer. - - All app data is deleted. - Kaikki sovelluksen tiedot poistetaan. + + 6 + 6 No comment provided by engineer. - - Contacts - Kontaktit + + 30 seconds + 30 sekuntia No comment provided by engineer. - - # %@ - # %@ - copied message info title, # <title> - - - ## History - ## Historia - copied message info - - - ## In reply to - ## vastauksena - copied message info - - - %@ and %@ connected - %@ ja %@ yhdistetty + + : + : No comment provided by engineer. - - You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. - Voit piilottaa tai mykistää käyttäjäprofiilin pyyhkäisemällä sitä oikealle. + + <p>Hi!</p> +<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p> + <p> Hei! </p> +<p> <a href="%@"> Ollaan yhteydessä SimpleX Chatin kautta</a></p> + email text + + + A few more things + Muutama asia lisää No comment provided by engineer. - - Database upgrade - Tietokannan päivitys - No comment provided by engineer. + + A new contact + Uusi kontakti + notification title - - Deleted at - Poistettu klo - No comment provided by engineer. - - - Deleted at: %@ - Poistettu klo: %@ - copied message info - - - Duration - Kesto - No comment provided by engineer. - - - Files and media are prohibited in this group. - Tiedostot ja media ovat tässä ryhmässä kiellettyjä. - No comment provided by engineer. - - - Incompatible database version - Yhteensopimaton tietokantaversio - No comment provided by engineer. - - - Moderated at: %@ - Moderoitu klo: %@ - copied message info - - - New display name - Uusi näyttönimi - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can add message reactions. - Vain kontaktisi voi lisätä viestireaktioita. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can make calls. - Vain kontaktisi voi soittaa puheluita. - No comment provided by engineer. - - - Polish interface - Puolalainen käyttöliittymä - No comment provided by engineer. - - - Select - Valitse - No comment provided by engineer. - - - Sent at: %@ - Lähetetty klo: %@ - copied message info - - - Set passcode - Aseta pääsykoodi - No comment provided by engineer. - - - Share address - Jaa osoite - No comment provided by engineer. - - - Share with contacts - Jaa kontaktien kanssa - No comment provided by engineer. - - - no text - ei tekstiä - copied message info in history - - - seconds - sekuntia - time unit - - - weeks - viikkoa - time unit - - - Database IDs and Transport isolation option. - Tietokantatunnukset ja kuljetuseristysvaihtoehto. - No comment provided by engineer. - - - Database downgrade - Tietokannan alentaminen - No comment provided by engineer. - - - Downgrade and open chat - Alenna ja avaa keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Enter Passcode - Syötä pääsykoodi - No comment provided by engineer. - - - File will be received when your contact completes uploading it. - Tiedosto vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen. - No comment provided by engineer. - - - Image will be received when your contact completes uploading it. - Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen. - No comment provided by engineer. - - - Immediately - Heti - No comment provided by engineer. - - - Incorrect passcode - Väärä pääsykoodi - PIN entry - - - KeyChain error - Avainnipun virhe - No comment provided by engineer. - - - Messages & files - Viestit ja tiedostot - No comment provided by engineer. - - - Migrations: %@ - Siirrot: %@ - No comment provided by engineer. - - - No app password - Ei sovelluksen salasanaa - Authentication unavailable - - - Passcode entry - Pääsykoodin syöttö - No comment provided by engineer. - - - Passcode not changed! - Pääsykoodia ei ole muutettu! - No comment provided by engineer. - - - Passcode set! - Pääsykoodi asetettu! - No comment provided by engineer. - - - Show developer options - Näytä kehittäjävaihtoehdot - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock mode - SimpleX Lock -tila - No comment provided by engineer. - - - Upgrade and open chat - Päivitä ja avaa keskustelu - No comment provided by engineer. - - - Video will be received when your contact is online, please wait or check later! - Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! - No comment provided by engineer. - - - Warning: you may lose some data! - Varoitus: saatat menettää joitain tietoja! - No comment provided by engineer. - - - XFTP servers - XFTP-palvelimet - No comment provided by engineer. - - - different migration in the app/database: %@ / %@ - eri siirtyminen sovelluksessa/tietokannassa: %@ / %@ - No comment provided by engineer. - - + A new random profile will be shared. - Uusi satunnainen profiili jaetaan. + Uusi satunnainen profiili jaetaan. No comment provided by engineer. - + + A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. + Erillistä TCP-yhteyttä käytetään **jokaiselle sovelluksessa olevalle chat-profiilille**. + No comment provided by engineer. + + + A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. +**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. + Jokaiselle kontaktille ja ryhmän jäsenelle käytetään erillistä TCP-yhteyttä**. +**Huomaa**: jos kontakteja on useita, akun ja liikenteen kulutus voi olla huomattavasti suurempi ja jotkin yhteydet voivat epäonnistua. + No comment provided by engineer. + + + Abort + Keskeytä + No comment provided by engineer. + + + Abort changing address + Keskeytä osoitteenvaihto + No comment provided by engineer. + + + Abort changing address? + Keskeytä osoitteenvaihto? + No comment provided by engineer. + + + About SimpleX + Tietoja SimpleX:stä + No comment provided by engineer. + + + About SimpleX Chat + Tietoja SimpleX Chatistä + No comment provided by engineer. + + + About SimpleX address + Tietoja SimpleX osoitteesta + No comment provided by engineer. + + + Accent color + Korostusväri + No comment provided by engineer. + + + Accept + Hyväksy + accept contact request via notification + accept incoming call via notification + + Accept connection request? - Hyväksy yhteyspyyntö? + Hyväksy yhteyspyyntö? No comment provided by engineer. - - Connect directly - Yhdistä suoraan + + Accept contact request from %@? + Hyväksy kontaktipyyntö %@:ltä? + notification body + + + Accept incognito + Hyväksy tuntematon + accept contact request via notification + + + Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts. + Lisää osoite profiiliisi, jotta kontaktisi voivat jakaa sen muiden kanssa. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi. No comment provided by engineer. - - Connect incognito - Yhdistä Incognito + + Add preset servers + Lisää esiasetettuja palvelimia No comment provided by engineer. - - Custom time - Mukautettu aika + + Add profile + Lisää profiili No comment provided by engineer. - - Don't create address - Älä luo osoitetta + + Add servers by scanning QR codes. + Lisää palvelimia skannaamalla QR-koodeja. No comment provided by engineer. - - Encrypted message: database migration error - Salattu viesti: tietokannan siirtovirhe - notification - - - Fix connection - Korjaa yhteys + + Add server… + Lisää palvelin… No comment provided by engineer. - - Fix connection? - Korjaa yhteys? + + Add to another device + Lisää toiseen laitteeseen No comment provided by engineer. - - Fix not supported by contact - Kontakti ei tue korjausta + + Add welcome message + Lisää tervetuloviesti No comment provided by engineer. - - Fix not supported by group member - Ryhmän jäsen ei tue korjausta + + Address + Osoite No comment provided by engineer. - - Only you can add message reactions. - Vain sinä voit lisätä viestireaktioita. + + Address change will be aborted. Old receiving address will be used. + Osoitteenmuutos keskeytetään. Käytetään vanhaa vastaanotto-osoitetta. No comment provided by engineer. - - Only you can make calls. - Vain sinä voit soittaa puheluita. + + Admins can create the links to join groups. + Ylläpitäjät voivat luoda linkkejä ryhmiin liittymiseen. No comment provided by engineer. - - Paste the link you received to connect with your contact. - Liitä saamasi linkki, jonka avulla voit muodostaa yhteyden kontaktiisi. - placeholder - - - Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode! - Muista tai säilytä se turvallisesti - kadonnutta pääsykoodia ei voi palauttaa! + + Advanced network settings + Verkon lisäasetukset No comment provided by engineer. - - Profile update will be sent to your contacts. - Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi. + + All app data is deleted. + Kaikki sovelluksen tiedot poistetaan. No comment provided by engineer. - - Prohibit sending files and media. - Estä tiedostojen ja median lähettäminen. + + All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! + Kaikki keskustelut ja viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! No comment provided by engineer. - - Receipts are disabled - Kuittaukset pois käytöstä + + All data is erased when it is entered. + Kaikki tiedot poistetaan, kun se syötetään. No comment provided by engineer. - - Record updated at: %@ - Tietue päivitetty klo: %@ - copied message info - - - Reject (sender NOT notified) - Hylkää (lähettäjälle EI ilmoiteta) + + All group members will remain connected. + Kaikki ryhmän jäsenet pysyvät yhteydessä. No comment provided by engineer. - - Renegotiate encryption - Uudelleenneuvottele salaus + + All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. + Kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! Viestit poistuvat VAIN sinulta. No comment provided by engineer. - - Save settings? - Tallenna asetukset? + + All your contacts will remain connected. + Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. No comment provided by engineer. - - Self-destruct - Itsetuho + + All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. + Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä. Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi. No comment provided by engineer. - - Send disappearing message - Lähetä katoava viesti + + Allow + Salli No comment provided by engineer. - - Send receipts - Lähetä kuittaukset + + Allow calls only if your contact allows them. + Salli puhelut vain, jos kontaktisi sallii ne. No comment provided by engineer. - - Sending receipts is disabled for %lld groups - Kuittien lähettäminen ei ole käytössä %lld ryhmille + + Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. + Salli katoavat viestit vain, jos kontaktisi sallii sen sinulle. No comment provided by engineer. - - Show: - Näytä: + + Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. + Salli peruuttamaton viestien poisto vain, jos kontaktisi sallii ne sinulle. No comment provided by engineer. - - SimpleX address - SimpleX-osoite + + Allow message reactions only if your contact allows them. + Salli reaktiot viesteihin vain, jos kontaktisi sallii ne. No comment provided by engineer. - - Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details. - Tuonnin aikana tapahtui joitakin ei-vakavia virheitä – saatat nähdä Chat-konsolissa lisätietoja. + + Allow message reactions. + Salli viestireaktiot. No comment provided by engineer. - - They can be overridden in contact and group settings. - Ne voidaan ohittaa kontakti- ja ryhmäasetuksissa. + + Allow sending direct messages to members. + Salli yksityisviestien lähettäminen jäsenille. No comment provided by engineer. - - This group has over %lld members, delivery receipts are not sent. - Tässä ryhmässä on yli %lld jäsentä, lähetyskuittauksia ei lähetetä. + + Allow sending disappearing messages. + Salli katoavien viestien lähettäminen. No comment provided by engineer. - - Use new incognito profile - Käytä uutta incognito-profiilia + + Allow to irreversibly delete sent messages. + Salli lähetettyjen viestien peruuttamaton poistaminen. No comment provided by engineer. - - Waiting for video - Odottaa videota + + Allow to send files and media. + Salli tiedostojen ja median lähettäminen. No comment provided by engineer. - - You invited a contact - Kutsuit kontaktin + + Allow to send voice messages. + Salli ääniviestien lähettäminen. No comment provided by engineer. - - agreeing encryption… - hyväksyy salausta… - chat item text - - - disabled - ei käytössä + + Allow voice messages only if your contact allows them. + Salli ääniviestit vain, jos kontaktisi sallii ne. No comment provided by engineer. - - encryption ok for %@ - salaus ok %@:lle - chat item text - - - encryption re-negotiation allowed - salauksen uudelleenneuvottelu sallittu - chat item text - - - minutes - minuuttia - time unit - - - Initial role - Alkuperäinen rooli + + Allow voice messages? + Salli ääniviestit? No comment provided by engineer. - - Don't enable - Älä salli + + Allow your contacts adding message reactions. + Salli kontaktiesi lisätä viestireaktioita. No comment provided by engineer. - - Enable lock - Ota lukitus käyttöön + + Allow your contacts to call you. + Salli kontaktiesi soittaa sinulle. No comment provided by engineer. - - Enable self-destruct - Ota itsetuho käyttöön + + Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. + Salli kontaktiesi poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti. No comment provided by engineer. - - Error enabling delivery receipts! - Virhe toimituskuittauksien sallimisessa! + + Allow your contacts to send disappearing messages. + Salli kontaktiesi lähettää katoavia viestejä. No comment provided by engineer. - - Error setting delivery receipts! - Virhe toimituskuittauksien asettamisessa! + + Allow your contacts to send voice messages. + Salli kontaktiesi lähettää ääniviestejä. No comment provided by engineer. - - Sent message - Lähetetty viesti - message info title - - - Server requires authorization to upload, check password - Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana - server test error - - - Set it instead of system authentication. - Aseta se järjestelmän todennuksen sijaan. + + Already connected? + Oletko jo muodostanut yhteyden? No comment provided by engineer. - - Share address with contacts? - Jaa osoite kontakteille? + + Always use relay + Käytä aina relettä No comment provided by engineer. - - Share 1-time link - Jaa kertakäyttölinkki + + An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. + Luodaan tyhjä chat-profiili annetulla nimellä, ja sovellus avautuu normaalisti. No comment provided by engineer. - - Show last messages - Näytä viimeiset viestit + + Answer call + Vastaa puheluun No comment provided by engineer. - - Stop receiving file? - Lopeta tiedoston vastaanottaminen? + + App build: %@ + Sovellusversio: %@ No comment provided by engineer. - - SimpleX Lock not enabled! - SimpleX Lock ei ole käytössä! + + App encrypts new local files (except videos). No comment provided by engineer. - - Small groups (max 20) - Pienryhmät (max 20) + + App icon + Sovelluksen kuvake No comment provided by engineer. - - Stop sending file? - Lopeta tiedoston lähettäminen? + + App passcode + Sovelluksen pääsykoodi No comment provided by engineer. - - Submit - Lähetä + + App passcode is replaced with self-destruct passcode. + Sovelluksen pääsykoodi korvataan itsetuhoutuvalla pääsykoodilla. No comment provided by engineer. - - System authentication - Järjestelmän todennus + + App version + Sovellusversio No comment provided by engineer. - - These settings are for your current profile **%@**. - Nämä asetukset koskevat nykyistä profiiliasi **%@**. + + App version: v%@ + Sovellusversio: v%@ No comment provided by engineer. - - Passcode - Pääsykoodi + + Appearance + Ulkonäkö No comment provided by engineer. - - Please report it to the developers. - Ilmoita siitä kehittäjille. + + Attach + Liitä No comment provided by engineer. - - Profile password - Profiilin salasana + + Audio & video calls + Ääni- ja videopuhelut No comment provided by engineer. - - Prohibit audio/video calls. - Estä ääni- ja videopuhelut. + + Audio and video calls + Ääni- ja videopuhelut No comment provided by engineer. - - Prohibit message reactions. - Estä viestireaktiot. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit messages reactions. - Estä viestireaktiot. - No comment provided by engineer. - - - React… - Reagoi… - chat item menu - - - Read more - Lue lisää - No comment provided by engineer. - - - Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). - Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). - No comment provided by engineer. - - - Received message - Vastaanotettu viesti - message info title - - - Invite friends - Kutsu ystäviä - No comment provided by engineer. - - - Invalid status - Virheellinen tila - item status text - - - Files and media - Tiedostot ja media + + Audio/video calls + Ääni/videopuhelut chat feature - - Files and media prohibited! - Tiedostot ja media kielletty! + + Audio/video calls are prohibited. + Ääni-/videopuhelut ovat kiellettyjä. No comment provided by engineer. - - Finally, we have them! 🚀 - Vihdoinkin meillä! 🚀 + + Authentication cancelled + Tunnistautuminen peruutettu + PIN entry + + + Authentication failed + Tunnistautuminen epäonnistui No comment provided by engineer. - - Filter unread and favorite chats. - Suodata lukemattomia- ja suosikkikeskusteluja. + + Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + Tunnistautuminen vaaditaan ennen kuin puhelu yhdistetään, mutta puheluita voi jäädä vastaamatta. No comment provided by engineer. - - Fix - Korjaa + + Authentication unavailable + Tunnistautuminen ei ole käytettävissä No comment provided by engineer. - - Find chats faster - Löydä keskustelut nopeammin + + Auto-accept + Hyväksy automaattisesti No comment provided by engineer. - - Group members can add message reactions. - Ryhmän jäsenet voivat lisätä viestireaktioita. + + Auto-accept contact requests + Hyväksy yhteydenottopyynnöt automaattisesti No comment provided by engineer. - - If you enter your self-destruct passcode while opening the app: - Jos syötät itsetuhoutuvan pääsykoodin sovellusta avattaessa: + + Auto-accept images + Hyväksy kuvat automaattisesti No comment provided by engineer. - - Japanese interface - Japanilainen käyttöliittymä + + Back + Takaisin No comment provided by engineer. - - Make one message disappear - Hävitä yksi viesti + + Bad message ID + Virheellinen viestin tunniste No comment provided by engineer. - - Message reactions are prohibited in this group. - Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. + + Bad message hash + Virheellinen viestin tarkiste No comment provided by engineer. - - Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles. - Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille näkyvissä keskusteluprofiileissa. + + Better messages + Parempia viestejä No comment provided by engineer. - - Sending delivery receipts will be enabled for all contacts. - Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille. + + Both you and your contact can add message reactions. + Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita. No comment provided by engineer. - - Sending receipts is disabled for %lld contacts - Kuittauksien lähettäminen ei ole käytössä %lld kontakteille + + Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. + Sekä sinä että kontaktisi voitte peruuttamattomasti poistaa lähetetyt viestit. No comment provided by engineer. - - Sent at - Lähetetty klo + + Both you and your contact can make calls. + Sekä sinä että kontaktisi voitte soittaa puheluita. No comment provided by engineer. - - Unhide chat profile - Näytä keskusteluprofiili + + Both you and your contact can send disappearing messages. + Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää katoavia viestejä. No comment provided by engineer. - - Upload file - Lataa tiedosto - server test step - - - Use current profile - Käytä nykyistä profiilia + + Both you and your contact can send voice messages. + Sekä sinä että kontaktisi voitte lähettää ääniviestejä. No comment provided by engineer. - - You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you. - Voit jakaa osoitteesi linkkinä tai QR-koodina - kuka tahansa voi muodostaa yhteyden sinuun. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! No comment provided by engineer. - - You can turn on SimpleX Lock via Settings. - Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetusten kautta. + + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). + Chat-profiilin mukaan (oletus) tai [yhteyden mukaan](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). No comment provided by engineer. - - Your contacts will remain connected. - Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä. + + Call already ended! + Puhelu on jo päättynyt! No comment provided by engineer. - - Decryption error - Salauksen purkuvirhe - message decrypt error item - - - Delete chat profile - Poista keskusteluprofiili + + Calls + Puhelut No comment provided by engineer. - - Let's talk in SimpleX Chat - Jutellaan SimpleX Chatissa - email subject - - - Your SimpleX address - SimpleX-osoitteesi + + Can't delete user profile! + Käyttäjäprofiilia ei voi poistaa! No comment provided by engineer. - - Unit - Yksikkö + + Can't invite contact! + Kontaktia ei voi kutsua! No comment provided by engineer. - - Enter welcome message… (optional) - Kirjoita tervetuloviesti... (valinnainen) - placeholder - - - The hash of the previous message is different. - Edellisen viestin tarkiste on erilainen. + + Can't invite contacts! + Kontakteja ei voi kutsua! No comment provided by engineer. - - Unlock app - Avaa sovellus + + Cancel + Peruuta + No comment provided by engineer. + + + Cannot access keychain to save database password + Ei pääsyä avainnippuun tietokannan salasanan tallentamiseksi + No comment provided by engineer. + + + Cannot receive file + Tiedostoa ei voi vastaanottaa + No comment provided by engineer. + + + Change + Muuta + No comment provided by engineer. + + + Change database passphrase? + Muutetaanko tietokannan tunnuslause? + No comment provided by engineer. + + + Change lock mode + Vaihda lukitustilaa authentication reason - - You can create it later - Voit luoda sen myöhemmin + + Change member role? + Vaihda jäsenroolia? No comment provided by engineer. - - Delete file - Poista tiedosto + + Change passcode + Vaihda pääsykoodi + authentication reason + + + Change receiving address + Vaihda vastaanotto-osoitetta + No comment provided by engineer. + + + Change receiving address? + Vaihda vastaanotto-osoite? + No comment provided by engineer. + + + Change role + Vaihda rooli + No comment provided by engineer. + + + Change self-destruct mode + Vaihda itsetuhotilaa + authentication reason + + + Change self-destruct passcode + Vaihda itsetuhoutuva pääsykoodi + authentication reason + set passcode view + + + Chat archive + Chat-arkisto + No comment provided by engineer. + + + Chat console + Chat-konsoli + No comment provided by engineer. + + + Chat database + Chat-tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Chat database deleted + Chat-tietokanta poistettu + No comment provided by engineer. + + + Chat database imported + Chat-tietokanta tuotu + No comment provided by engineer. + + + Chat is running + Chat on käynnissä + No comment provided by engineer. + + + Chat is stopped + Chat on pysäytetty + No comment provided by engineer. + + + Chat preferences + Chat-asetukset + No comment provided by engineer. + + + Chats + Keskustelut + No comment provided by engineer. + + + Check server address and try again. + Tarkista palvelimen osoite ja yritä uudelleen. + No comment provided by engineer. + + + Chinese and Spanish interface + Kiinalainen ja espanjalainen käyttöliittymä + No comment provided by engineer. + + + Choose file + Valitse tiedosto + No comment provided by engineer. + + + Choose from library + Valitse kirjastosta + No comment provided by engineer. + + + Clear + Tyhjennä + No comment provided by engineer. + + + Clear conversation + Tyhjennä keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Clear conversation? + Tyhjennä keskustelu? + No comment provided by engineer. + + + Clear verification + Tyhjennä vahvistus + No comment provided by engineer. + + + Colors + Värit + No comment provided by engineer. + + + Compare file + Vertaa tiedostoa server test step - - Delivery receipts are disabled! - Toimituskuittaukset poissa käytöstä! + + Compare security codes with your contacts. + Vertaa turvakoodeja kontaktiesi kanssa. No comment provided by engineer. - - Disable (keep overrides) - Poista käytöstä (pidä ohitukset) + + Configure ICE servers + Määritä ICE-palvelimet No comment provided by engineer. - - Disable for all - Poista käytöstä kaikilta + + Confirm + Vahvista No comment provided by engineer. - - Disappearing message - Tuhoutuva viesti + + Confirm Passcode + Vahvista pääsykoodi No comment provided by engineer. - - Disappears at: %@ - Katoaa klo: %@ - copied message info - - - Enable (keep overrides) - Salli (pidä ohitukset) + + Confirm database upgrades + Vahvista tietokannan päivitykset No comment provided by engineer. - - Error synchronizing connection - Virhe yhteyden synkronoinnissa + + Confirm new passphrase… + Vahvista uusi tunnuslause… No comment provided by engineer. - - Even when disabled in the conversation. - Jopa kun ei käytössä keskustelussa. + + Confirm password + Vahvista salasana No comment provided by engineer. - - Favorite - Suosikki + + Connect + Yhdistä + server test step + + + Connect directly + Yhdistä suoraan No comment provided by engineer. - - File will be deleted from servers. - Tiedosto poistetaan palvelimilta. + + Connect incognito + Yhdistä Incognito No comment provided by engineer. - - Fix encryption after restoring backups. - Korjaa salaus varmuuskopioiden palauttamisen jälkeen. + + Connect via contact link + Yhdistä kontaktilinkillä No comment provided by engineer. - - If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed! - Jos syötät tämän pääsykoodin sovellusta avatessasi, kaikki sovelluksen tiedot poistetaan peruuttamattomasti! + + Connect via group link? + Yhdistetäänkö ryhmälinkin kautta? No comment provided by engineer. - - Info - Tiedot + + Connect via link + Yhdistä linkin kautta + No comment provided by engineer. + + + Connect via link / QR code + Yhdistä linkillä / QR-koodilla + No comment provided by engineer. + + + Connect via one-time link + Yhdistä kertalinkillä + No comment provided by engineer. + + + Connecting to server… + Yhteyden muodostaminen palvelimeen… + No comment provided by engineer. + + + Connecting to server… (error: %@) + Yhteyden muodostaminen palvelimeen... (virhe: %@) + No comment provided by engineer. + + + Connection + Yhteys + No comment provided by engineer. + + + Connection error + Yhteysvirhe + No comment provided by engineer. + + + Connection error (AUTH) + Yhteysvirhe (AUTH) + No comment provided by engineer. + + + Connection request sent! + Yhteyspyyntö lähetetty! + No comment provided by engineer. + + + Connection timeout + Yhteyden aikakatkaisu + No comment provided by engineer. + + + Contact allows + Kontakti sallii + No comment provided by engineer. + + + Contact already exists + Kontakti on jo olemassa + No comment provided by engineer. + + + Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! + Kontakti ja kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi perua! + No comment provided by engineer. + + + Contact hidden: + Kontakti piilotettu: + notification + + + Contact is connected + Kontakti on yhdistetty + notification + + + Contact is not connected yet! + Kontaktia ei ole vielä yhdistetty! + No comment provided by engineer. + + + Contact name + Kontaktin nimi + No comment provided by engineer. + + + Contact preferences + Kontaktin asetukset + No comment provided by engineer. + + + Contacts + Kontaktit + No comment provided by engineer. + + + Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. + Kontaktit voivat merkitä viestit poistettaviksi; voit katsella niitä. + No comment provided by engineer. + + + Continue + Jatka + No comment provided by engineer. + + + Copy + Kopioi chat item action - - Migrating database archive… - Siirretään tietokannan arkistoa… + + Core version: v%@ + Ydinversio: v%@ No comment provided by engineer. - - No filtered chats - Ei suodatettuja keskusteluja + + Create + Luo No comment provided by engineer. - - Only group owners can enable files and media. - Vain ryhmän omistajat voivat sallia tiedostoja ja mediaa. + + Create SimpleX address + Luo SimpleX-osoite No comment provided by engineer. - - Passcode changed! - Pääsykoodi vaihdettu! + + Create an address to let people connect with you. + Luo osoite, jolla ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä. No comment provided by engineer. - - Permanent decryption error - Pysyvä salauksen purkuvirhe - message decrypt error item + + Create file + Luo tiedosto + server test step - - Protocol timeout per KB - Protokollan aikakatkaisu per KB + + Create group link + Luo ryhmälinkki No comment provided by engineer. - - Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online. - Vastaanotto-osoite vaihdetaan toiseen palvelimeen. Osoitteenmuutos tehdään sen jälkeen, kun lähettäjä tulee verkkoon. + + Create link + Luo linkki No comment provided by engineer. - - Reconnect servers? - Yhdistä palvelimet uudelleen? + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 No comment provided by engineer. - - Record updated at - Tietue päivitetty klo + + Create one-time invitation link + Luo kertakutsulinkki No comment provided by engineer. - - Renegotiate - Neuvottele uudelleen + + Create queue + Luo jono + server test step + + + Create secret group + Luo salainen ryhmä No comment provided by engineer. - - Send delivery receipts to - Lähetä toimituskuittaukset vastaanottajalle + + Create your profile + Luo profiilisi No comment provided by engineer. - - Self-destruct passcode changed! - Itsetuhoutuva pääsykoodi vaihdettu! + + Created on %@ + Luotu %@ No comment provided by engineer. - - Sending file will be stopped. - Tiedoston lähettäminen lopetetaan. + + Current Passcode + Nykyinen pääsykoodi No comment provided by engineer. - - Stop file - Pysäytä tiedosto - cancel file action - - - Stop sharing - Lopeta jakaminen + + Current passphrase… + Nykyinen tunnuslause… No comment provided by engineer. - - Stop sharing address? - Lopeta osoitteen jakaminen? + + Currently maximum supported file size is %@. + Nykyinen tuettu enimmäistiedostokoko on %@. No comment provided by engineer. - - The second tick we missed! ✅ - Toinen kuittaus, joka uupui! ✅ + + Custom time + Mukautettu aika No comment provided by engineer. - - To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app. - Kontaktisi voi muodostaa yhteyden skannaamalla QR-koodin tai käyttämällä sovelluksessa olevaa linkkiä. + + Dark + Tumma No comment provided by engineer. - - Unfav. - Epäsuotuisa. + + Database ID + Tietokannan tunnus No comment provided by engineer. - - Unhide profile - Näytä profiili - No comment provided by engineer. - - - Videos and files up to 1gb - Videot ja tiedostot 1 Gt asti - No comment provided by engineer. - - - When people request to connect, you can accept or reject it. - Kun ihmiset pyytävät yhteyden muodostamista, voit hyväksyä tai hylätä sen. - No comment provided by engineer. - - - You can enable them later via app Privacy & Security settings. - Voit ottaa ne käyttöön myöhemmin sovelluksen Yksityisyys & Turvallisuus -asetuksista. - No comment provided by engineer. - - - You won't lose your contacts if you later delete your address. - Et menetä kontaktejasi, jos poistat osoitteesi myöhemmin. - No comment provided by engineer. - - - Your %@ servers - %@-palvelimesi - No comment provided by engineer. - - - Your XFTP servers - XFTP-palvelimesi - No comment provided by engineer. - - - changing address for %@… - osoitteen muuttaminen %@:lle… - chat item text - - - changing address… - muuttamassa osoitetta… - chat item text - - - default (no) - oletusarvo (ei) - No comment provided by engineer. - - - default (yes) - oletusarvo (kyllä) - No comment provided by engineer. - - - database version is newer than the app, but no down migration for: %@ - tietokantaversio on uudempi kuin sovellus, mutta ei alaspäin siirtymistä varten: %@ - No comment provided by engineer. - - - encryption agreed for %@ - salaus sovittu %@:lle - chat item text - - - encryption ok - salaus ok - chat item text - - - encryption agreed - salaus sovittu - chat item text - - - encryption re-negotiation required for %@ - tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu %@:lle - chat item text - - - hours - tuntia - time unit - - - months - kuukautta - time unit - - - Enable self-destruct passcode - Ota itsetuhoava pääsykoodi käyttöön - set passcode view - - - Hide: - Piilota: - No comment provided by engineer. - - - Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). - Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). - No comment provided by engineer. - - - Received at - Vastaanotettu klo - No comment provided by engineer. - - - Received at: %@ - Vastaanotettu klo: %@ + + Database ID: %d + Tietokannan tunnus: %d copied message info - + + Database IDs and Transport isolation option. + Tietokantatunnukset ja kuljetuseristysvaihtoehto. + No comment provided by engineer. + + + Database downgrade + Tietokannan alentaminen + No comment provided by engineer. + + + Database encrypted! + Tietokanta salattu! + No comment provided by engineer. + + + Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. + + Tietokannan salaustunnuslause päivitetään ja tallennetaan avainnippuun. + + No comment provided by engineer. + + + Database encryption passphrase will be updated. + + Tietokannan salauksen tunnuslause päivitetään. + + No comment provided by engineer. + + + Database error + Tietokantavirhe + No comment provided by engineer. + + + Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. + Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella, voit muuttaa sitä. + No comment provided by engineer. + + + Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. + Tietokanta on salattu satunnaisella tunnuslauseella. Vaihda se ennen vientiä. + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase + Tietokannan tunnuslause + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase & export + Tietokannan tunnuslause ja vienti + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase is different from saved in the keychain. + Tietokannan tunnuslause eroaa avainnippuun tallennetusta. + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase is required to open chat. + Keskustelun avaamiseen tarvitaan tietokannan tunnuslause. + No comment provided by engineer. + + + Database upgrade + Tietokannan päivitys + No comment provided by engineer. + + + Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. + + Tietokanta salataan ja tunnuslause tallennetaan avainnippuun. + + No comment provided by engineer. + + + Database will be encrypted. + + Tietokanta salataan. + + No comment provided by engineer. + + + Database will be migrated when the app restarts + Tietokanta siirretään, kun sovellus käynnistyy uudelleen + No comment provided by engineer. + + + Decentralized + Hajautettu + No comment provided by engineer. + + + Decryption error + Salauksen purkuvirhe + message decrypt error item + + + Delete + Poista + chat item action + + + Delete Contact + Poista kontakti + No comment provided by engineer. + + + Delete address + Poista osoite + No comment provided by engineer. + + + Delete address? + Poista osoite? + No comment provided by engineer. + + + Delete after + Poista jälkeen + No comment provided by engineer. + + + Delete all files + Poista kaikki tiedostot + No comment provided by engineer. + + + Delete archive + Poista arkisto + No comment provided by engineer. + + + Delete chat archive? + Poista keskusteluarkisto? + No comment provided by engineer. + + + Delete chat profile + Poista keskusteluprofiili + No comment provided by engineer. + + + Delete chat profile? + Poista keskusteluprofiili? + No comment provided by engineer. + + + Delete connection + Poista yhteys + No comment provided by engineer. + + + Delete contact + Poista kontakti + No comment provided by engineer. + + + Delete contact? + Poista kontakti? + No comment provided by engineer. + + + Delete database + Poista tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Delete file + Poista tiedosto + server test step + + + Delete files and media? + Poista tiedostot ja media? + No comment provided by engineer. + + + Delete files for all chat profiles + Poista tiedostot kaikista keskusteluprofiileista + No comment provided by engineer. + + + Delete for everyone + Poista kaikilta + chat feature + + + Delete for me + Poista minulta + No comment provided by engineer. + + + Delete group + Poista ryhmä + No comment provided by engineer. + + + Delete group? + Poista ryhmä? + No comment provided by engineer. + + + Delete invitation + Poista kutsu + No comment provided by engineer. + + + Delete link + Poista linkki + No comment provided by engineer. + + + Delete link? + Poista linkki? + No comment provided by engineer. + + + Delete member message? + Poista jäsenviesti? + No comment provided by engineer. + + + Delete message? + Poista viesti? + No comment provided by engineer. + + + Delete messages + Poista viestit + No comment provided by engineer. + + + Delete messages after + Poista viestit tämän jälkeen + No comment provided by engineer. + + + Delete old database + Poista vanha tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Delete old database? + Poista vanha tietokanta? + No comment provided by engineer. + + + Delete pending connection + Poista vireillä oleva yhteys + No comment provided by engineer. + + + Delete pending connection? + Poistetaanko odottava yhteys? + No comment provided by engineer. + + Delete profile - Poista profiili + Poista profiili No comment provided by engineer. - - Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). - Varmista, että %@-palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, että ne on erotettu toisistaan riveittäin ja että ne eivät ole päällekkäisiä (%@). + + Delete queue + Poista jono + server test step + + + Delete user profile? + Poista käyttäjäprofiili? No comment provided by engineer. - - Receiving file will be stopped. - Tiedoston vastaanotto pysäytetään. + + Deleted at + Poistettu klo No comment provided by engineer. - - Revoke file - Peruuta tiedosto - cancel file action + + Deleted at: %@ + Poistettu klo: %@ + copied message info - - Revoke file? - Peruuta tiedosto? + + Delivery + Toimitus No comment provided by engineer. - - %1$@ at %2$@: - %1$@ klo %2$@: - copied message info, <sender> at <time> + + Delivery receipts are disabled! + Toimituskuittaukset poissa käytöstä! + No comment provided by engineer. - + Delivery receipts! - Toimituskuittaukset! + Toimituskuittaukset! No comment provided by engineer. - + + Description + Kuvaus + No comment provided by engineer. + + + Develop + Kehitä + No comment provided by engineer. + + + Developer tools + Kehittäjätyökalut + No comment provided by engineer. + + + Device + Laite + No comment provided by engineer. + + + Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. + Laitteen todennus on poistettu käytöstä. SimpleX Lock kytketään pois päältä. + No comment provided by engineer. + + + Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. + Laitteen todennus ei ole käytössä. Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetuksista, kun olet ottanut laitteen todennuksen käyttöön. + No comment provided by engineer. + + + Different names, avatars and transport isolation. + Eri nimet, avatarit ja kuljetuseristys. + No comment provided by engineer. + + + Direct messages + Yksityisviestit + chat feature + + + Direct messages between members are prohibited in this group. + Yksityisviestit jäsenten välillä ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. + No comment provided by engineer. + + + Disable (keep overrides) + Poista käytöstä (pidä ohitukset) + No comment provided by engineer. + + + Disable SimpleX Lock + Poista SimpleX Lock käytöstä + authentication reason + + + Disable for all + Poista käytöstä kaikilta + No comment provided by engineer. + + + Disappearing message + Tuhoutuva viesti + No comment provided by engineer. + + + Disappearing messages + Tuhoutuvat viestit + chat feature + + + Disappearing messages are prohibited in this chat. + Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa. + No comment provided by engineer. + + + Disappearing messages are prohibited in this group. + Katoavat viestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. + No comment provided by engineer. + + + Disappears at + Katoaa klo + No comment provided by engineer. + + + Disappears at: %@ + Katoaa klo: %@ + copied message info + + + Disconnect + Katkaise + server test step + + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + + + Display name + Näyttönimi + No comment provided by engineer. + + + Display name: + Näyttönimi: + No comment provided by engineer. + + + Do NOT use SimpleX for emergency calls. + Älä käytä SimpleX-sovellusta hätäpuheluihin. + No comment provided by engineer. + + + Do it later + Tee myöhemmin + No comment provided by engineer. + + + Don't create address + Älä luo osoitetta + No comment provided by engineer. + + + Don't enable + Älä salli + No comment provided by engineer. + + + Don't show again + Älä näytä uudelleen + No comment provided by engineer. + + + Downgrade and open chat + Alenna ja avaa keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Download file + Lataa tiedosto + server test step + + + Duplicate display name! + Päällekkäinen näyttönimi! + No comment provided by engineer. + + + Duration + Kesto + No comment provided by engineer. + + + Edit + Muokkaa + chat item action + + + Edit group profile + Muokkaa ryhmäprofiilia + No comment provided by engineer. + + + Enable + Salli + No comment provided by engineer. + + + Enable (keep overrides) + Salli (pidä ohitukset) + No comment provided by engineer. + + + Enable SimpleX Lock + Ota SimpleX Lock käyttöön + authentication reason + + + Enable TCP keep-alive + Ota TCP-säilytys käyttöön + No comment provided by engineer. + + + Enable automatic message deletion? + Ota automaattinen viestien poisto käyttöön? + No comment provided by engineer. + + + Enable for all + Salli kaikille + No comment provided by engineer. + + + Enable instant notifications? + Salli välittömät ilmoitukset? + No comment provided by engineer. + + + Enable lock + Ota lukitus käyttöön + No comment provided by engineer. + + + Enable notifications + Salli ilmoitukset + No comment provided by engineer. + + + Enable periodic notifications? + Salli säännölliset ilmoitukset? + No comment provided by engineer. + + + Enable self-destruct + Ota itsetuho käyttöön + No comment provided by engineer. + + + Enable self-destruct passcode + Ota itsetuhoava pääsykoodi käyttöön + set passcode view + + + Encrypt + Salaa + No comment provided by engineer. + + + Encrypt database? + Salaa tietokanta? + No comment provided by engineer. + + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + + + Encrypted database + Salattu tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Encrypted message or another event + Salattu viesti tai muu tapahtuma + notification + + + Encrypted message: database error + Salattu viesti: tietokantavirhe + notification + + + Encrypted message: database migration error + Salattu viesti: tietokannan siirtovirhe + notification + + + Encrypted message: keychain error + Salattu viesti: avainnipun virhe + notification + + + Encrypted message: no passphrase + Salattu viesti: ei tunnuslausetta + notification + + + Encrypted message: unexpected error + Salattu viesti: odottamaton virhe + notification + + + Enter Passcode + Syötä pääsykoodi + No comment provided by engineer. + + + Enter correct passphrase. + Anna oikea tunnuslause. + No comment provided by engineer. + + + Enter passphrase… + Syötä tunnuslause… + No comment provided by engineer. + + + Enter password above to show! + Kirjoita yllä oleva salasana näyttääksesi! + No comment provided by engineer. + + + Enter server manually + Syötä palvelin manuaalisesti + No comment provided by engineer. + + + Enter welcome message… + Kirjoita tervetuloviesti… + placeholder + + + Enter welcome message… (optional) + Kirjoita tervetuloviesti... (valinnainen) + placeholder + + + Error + Virhe + No comment provided by engineer. + + + Error aborting address change + Virhe osoitteenmuutoksen keskeytyksessä + No comment provided by engineer. + + + Error accepting contact request + Virhe kontaktipyynnön hyväksymisessä + No comment provided by engineer. + + + Error accessing database file + Virhe tietokantatiedoston käyttämisessä + No comment provided by engineer. + + + Error adding member(s) + Virhe lisättäessä jäseniä + No comment provided by engineer. + + + Error changing address + Virhe osoitteenvaihdossa + No comment provided by engineer. + + + Error changing role + Virhe roolin vaihdossa + No comment provided by engineer. + + + Error changing setting + Virhe asetuksen muuttamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error creating address + Virhe osoitteen luomisessa + No comment provided by engineer. + + + Error creating group + Virhe ryhmän luomisessa + No comment provided by engineer. + + + Error creating group link + Virhe ryhmälinkin luomisessa + No comment provided by engineer. + + + Error creating profile! + Virhe profiilin luomisessa! + No comment provided by engineer. + + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + + + Error deleting chat database + Virhe keskustelujen tietokannan poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error deleting chat! + Virhe keskutelun poistamisessa! + No comment provided by engineer. + + + Error deleting connection + Virhe yhteyden poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error deleting contact + Virhe kontaktin poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error deleting database + Virhe tietokannan poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error deleting old database + Virhe vanhan tietokannan poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error deleting token + Virhe tokenin poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error deleting user profile + Virhe käyttäjäprofiilin poistamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error enabling delivery receipts! + Virhe toimituskuittauksien sallimisessa! + No comment provided by engineer. + + + Error enabling notifications + Virhe ilmoitusten käyttöönotossa + No comment provided by engineer. + + + Error encrypting database + Virhe tietokannan salauksessa + No comment provided by engineer. + + + Error exporting chat database + Virhe vietäessä keskustelujen tietokantaa + No comment provided by engineer. + + + Error importing chat database + Virhe keskustelujen tietokannan tuonnissa + No comment provided by engineer. + + + Error joining group + Virhe ryhmään liittymisessä + No comment provided by engineer. + + + Error loading %@ servers + Virhe %@-palvelimien lataamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error receiving file + Virhe tiedoston vastaanottamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error removing member + Virhe poistettaessa jäsentä + No comment provided by engineer. + + + Error saving %@ servers + Virhe %@ palvelimien tallentamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error saving ICE servers + Virhe ICE-palvelimien tallentamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error saving group profile + Virhe ryhmäprofiilin tallentamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error saving passcode + Virhe pääsykoodin tallentamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error saving passphrase to keychain + Virhe tunnuslauseen tallentamisessa avainnippuun + No comment provided by engineer. + + + Error saving user password + Virhe käyttäjän salasanan tallentamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error sending email + Virhe sähköpostin lähettämisessä + No comment provided by engineer. + + + Error sending message + Virhe viestin lähettämisessä + No comment provided by engineer. + + + Error setting delivery receipts! + Virhe toimituskuittauksien asettamisessa! + No comment provided by engineer. + + + Error starting chat + Virhe käynnistettäessä keskustelua + No comment provided by engineer. + + + Error stopping chat + Virhe keskustelun lopettamisessa + No comment provided by engineer. + + + Error switching profile! + Virhe profiilin vaihdossa! + No comment provided by engineer. + + + Error synchronizing connection + Virhe yhteyden synkronoinnissa + No comment provided by engineer. + + + Error updating group link + Virhe ryhmälinkin päivittämisessä + No comment provided by engineer. + + + Error updating message + Virhe viestin päivityksessä + No comment provided by engineer. + + + Error updating settings + Virhe asetusten päivittämisessä + No comment provided by engineer. + + + Error updating user privacy + Virhe päivitettäessä käyttäjän tietosuojaa + No comment provided by engineer. + + + Error: + Virhe: + No comment provided by engineer. + + + Error: %@ + Virhe: %@ + No comment provided by engineer. + + + Error: URL is invalid + Virhe: URL on virheellinen + No comment provided by engineer. + + + Error: no database file + Virhe: ei tietokantatiedostoa + No comment provided by engineer. + + + Even when disabled in the conversation. + Jopa kun ei käytössä keskustelussa. + No comment provided by engineer. + + + Exit without saving + Poistu tallentamatta + No comment provided by engineer. + + + Export database + Vie tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Export error: + Vientivirhe: + No comment provided by engineer. + + + Exported database archive. + Viety tietokanta-arkisto. + No comment provided by engineer. + + + Exporting database archive… + Tietokanta-arkiston vienti… + No comment provided by engineer. + + + Failed to remove passphrase + Tunnuslauseen poisto epäonnistui + No comment provided by engineer. + + + Fast and no wait until the sender is online! + Nopea ja ei odotusta, kunnes lähettäjä on online-tilassa! + No comment provided by engineer. + + + Favorite + Suosikki + No comment provided by engineer. + + + File will be deleted from servers. + Tiedosto poistetaan palvelimilta. + No comment provided by engineer. + + + File will be received when your contact completes uploading it. + Tiedosto vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen. + No comment provided by engineer. + + + File will be received when your contact is online, please wait or check later! + Tiedosto vastaanotetaan, kun kontakti on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! + No comment provided by engineer. + + + File: %@ + Tiedosto: %@ + No comment provided by engineer. + + + Files & media + Tiedostot & media + No comment provided by engineer. + + + Files and media + Tiedostot ja media + chat feature + + + Files and media are prohibited in this group. + Tiedostot ja media ovat tässä ryhmässä kiellettyjä. + No comment provided by engineer. + + + Files and media prohibited! + Tiedostot ja media kielletty! + No comment provided by engineer. + + + Filter unread and favorite chats. + Suodata lukemattomia- ja suosikkikeskusteluja. + No comment provided by engineer. + + + Finally, we have them! 🚀 + Vihdoinkin meillä! 🚀 + No comment provided by engineer. + + + Find chats faster + Löydä keskustelut nopeammin + No comment provided by engineer. + + + Fix + Korjaa + No comment provided by engineer. + + + Fix connection + Korjaa yhteys + No comment provided by engineer. + + + Fix connection? + Korjaa yhteys? + No comment provided by engineer. + + + Fix encryption after restoring backups. + Korjaa salaus varmuuskopioiden palauttamisen jälkeen. + No comment provided by engineer. + + + Fix not supported by contact + Kontakti ei tue korjausta + No comment provided by engineer. + + + Fix not supported by group member + Ryhmän jäsen ei tue korjausta + No comment provided by engineer. + + + For console + Konsoliin + No comment provided by engineer. + + + French interface + Ranskalainen käyttöliittymä + No comment provided by engineer. + + + Full link + Koko linkki + No comment provided by engineer. + + + Full name (optional) + Koko nimi (valinnainen) + No comment provided by engineer. + + + Full name: + Koko nimi: + No comment provided by engineer. + + + Fully re-implemented - work in background! + Täysin uudistettu - toimii taustalla! + No comment provided by engineer. + + + Further reduced battery usage + Entistä pienempi akun käyttö + No comment provided by engineer. + + + GIFs and stickers + GIFit ja tarrat + No comment provided by engineer. + + + Group + Ryhmä + No comment provided by engineer. + + + Group display name + Ryhmän näyttönimi + No comment provided by engineer. + + + Group full name (optional) + Ryhmän näyttönimi (valinnainen) + No comment provided by engineer. + + + Group image + Ryhmäkuva + No comment provided by engineer. + + + Group invitation + Ryhmän kutsu + No comment provided by engineer. + + + Group invitation expired + Vanhentunut ryhmäkutsu + No comment provided by engineer. + + + Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. + Ryhmäkutsu ei ole enää voimassa, lähettäjä poisti sen. + No comment provided by engineer. + + + Group link + Ryhmälinkki + No comment provided by engineer. + + + Group links + Ryhmälinkit + No comment provided by engineer. + + + Group members can add message reactions. + Ryhmän jäsenet voivat lisätä viestireaktioita. + No comment provided by engineer. + + + Group members can irreversibly delete sent messages. + Ryhmän jäsenet voivat poistaa lähetetyt viestit peruuttamattomasti. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send direct messages. + Ryhmän jäsenet voivat lähettää suoraviestejä. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send disappearing messages. + Ryhmän jäsenet voivat lähettää katoavia viestejä. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send files and media. + Ryhmän jäsenet voivat lähettää tiedostoja ja mediaa. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send voice messages. + Ryhmän jäsenet voivat lähettää ääniviestejä. + No comment provided by engineer. + + + Group message: + Ryhmäviesti: + notification + + + Group moderation + Ryhmän moderointi + No comment provided by engineer. + + + Group preferences + Ryhmän asetukset + No comment provided by engineer. + + + Group profile + Ryhmäprofiili + No comment provided by engineer. + + + Group profile is stored on members' devices, not on the servers. + Ryhmäprofiili tallennetaan jäsenten laitteille, ei palvelimille. + No comment provided by engineer. + + + Group welcome message + Ryhmän tervetuloviesti + No comment provided by engineer. + + + Group will be deleted for all members - this cannot be undone! + Ryhmä poistetaan kaikilta jäseniltä - tätä ei voi kumota! + No comment provided by engineer. + + + Group will be deleted for you - this cannot be undone! + Ryhmä poistetaan sinulta - tätä ei voi perua! + No comment provided by engineer. + + + Help + Apua + No comment provided by engineer. + + + Hidden + Piilotettu + No comment provided by engineer. + + + Hidden chat profiles + Piilotetut keskusteluprofiilit + No comment provided by engineer. + + + Hidden profile password + Piilotettu profiilin salasana + No comment provided by engineer. + + + Hide + Piilota + chat item action + + + Hide app screen in the recent apps. + Piilota sovellusnäyttö viimeisimmissä sovelluksissa. + No comment provided by engineer. + + + Hide profile + Piilota profiili + No comment provided by engineer. + + + Hide: + Piilota: + No comment provided by engineer. + + + History + Historia + No comment provided by engineer. + + + How SimpleX works + Miten SimpleX toimii + No comment provided by engineer. + + + How it works + Kuinka se toimii + No comment provided by engineer. + + + How to + Miten + No comment provided by engineer. + + + How to use it + Kuinka sitä käytetään + No comment provided by engineer. + + + How to use your servers + Miten käytät palvelimiasi + No comment provided by engineer. + + + ICE servers (one per line) + ICE-palvelimet (yksi per rivi) + No comment provided by engineer. + + + If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link. + Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki. + No comment provided by engineer. + + + If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. + Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, voit **skannata QR-koodin videopuhelussa** tai kontaktisi voi jakaa kutsulinkin. + No comment provided by engineer. + + + If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed! + Jos syötät tämän pääsykoodin sovellusta avatessasi, kaikki sovelluksen tiedot poistetaan peruuttamattomasti! + No comment provided by engineer. + + + If you enter your self-destruct passcode while opening the app: + Jos syötät itsetuhoutuvan pääsykoodin sovellusta avattaessa: + No comment provided by engineer. + + + If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). + Jos haluat käyttää keskustelua nyt, napauta **Tee se myöhemmin** alla (sinulle tarjotaan tietokannan siirtämistä, kun käynnistät sovelluksen uudelleen). + No comment provided by engineer. + + + Ignore + Sivuuta + No comment provided by engineer. + + + Image will be received when your contact completes uploading it. + Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen. + No comment provided by engineer. + + + Image will be received when your contact is online, please wait or check later! + Kuva vastaanotetaan, kun kontaktisi on verkossa, odota tai tarkista myöhemmin! + No comment provided by engineer. + + + Immediately + Heti + No comment provided by engineer. + + + Immune to spam and abuse + Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille + No comment provided by engineer. + + + Import + Tuo + No comment provided by engineer. + + + Import chat database? + Tuo keskustelujen-tietokanta? + No comment provided by engineer. + + + Import database + Tuo tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Improved privacy and security + Parannettu yksityisyys ja turvallisuus + No comment provided by engineer. + + + Improved server configuration + Parannettu palvelimen kokoonpano + No comment provided by engineer. + + + In reply to + Vastauksena + No comment provided by engineer. + + + Incognito + Incognito + No comment provided by engineer. + + + Incognito mode + Incognito-tila + No comment provided by engineer. + + + Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. + Incognito-tila suojaa yksityisyyttäsi käyttämällä uutta satunnaista profiilia jokaiselle kontaktille. + No comment provided by engineer. + + + Incoming audio call + Saapuva äänipuhelu + notification + + + Incoming call + Saapuva puhelu + notification + + + Incoming video call + Saapuva videopuhelu + notification + + + Incompatible database version + Yhteensopimaton tietokantaversio + No comment provided by engineer. + + + Incorrect passcode + Väärä pääsykoodi + PIN entry + + + Incorrect security code! + Väärä turvakoodi! + No comment provided by engineer. + + + Info + Tiedot + chat item action + + + Initial role + Alkuperäinen rooli + No comment provided by engineer. + + + Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + Asenna [SimpleX Chat terminaalille](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + No comment provided by engineer. + + + Instant push notifications will be hidden! + + Välittömät push-ilmoitukset ovat piilossa! + + No comment provided by engineer. + + + Instantly + Heti + No comment provided by engineer. + + + Interface + Käyttöliittymä + No comment provided by engineer. + + + Invalid connection link + Virheellinen yhteyslinkki + No comment provided by engineer. + + + Invalid server address! + Virheellinen palvelinosoite! + No comment provided by engineer. + + + Invalid status + Virheellinen tila + item status text + + + Invitation expired! + Vanhentunut kutsu! + No comment provided by engineer. + + + Invite friends + Kutsu ystäviä + No comment provided by engineer. + + + Invite members + Kutsu jäseniä + No comment provided by engineer. + + + Invite to group + Kutsu ryhmään + No comment provided by engineer. + + + Irreversible message deletion + Peruuttamaton viestin poisto + No comment provided by engineer. + + + Irreversible message deletion is prohibited in this chat. + Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä keskustelussa. + No comment provided by engineer. + + + Irreversible message deletion is prohibited in this group. + Viestien peruuttamaton poisto on kielletty tässä ryhmässä. + No comment provided by engineer. + + + It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. + Se mahdollistaa useiden nimettömien yhteyksien muodostamisen yhdessä keskusteluprofiilissa ilman, että niiden välillä on jaettuja tietoja. + No comment provided by engineer. + + + It can happen when you or your connection used the old database backup. + Se voi tapahtua, kun sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta. + No comment provided by engineer. + + It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised. - Se voi tapahtua, kun: + Se voi tapahtua, kun: 1. Viestit vanhenivat lähettävässä päätelaitteessa kahden päivän päästä tai palvelimella 30 päivän kuluttua. 2. Viestin salauksen purku epäonnistui, koska sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta. 3. Yhteys vaarantui. No comment provided by engineer. - - Preview - Esikatselu + + It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). + Näyttäisi, että olet jo yhteydessä tämän linkin kautta. Jos näin ei ole, tapahtui virhe (%@). No comment provided by engineer. - - SimpleX Address - SimpleX-osoite + + Italian interface + Italialainen käyttöliittymä No comment provided by engineer. - - %@, %@ and %lld other members connected - %@, %@ ja %lld muut jäsenet yhdistetty + + Japanese interface + Japanilainen käyttöliittymä No comment provided by engineer. - - Connect via contact link - Yhdistä kontaktilinkillä + + Join + Liity No comment provided by engineer. - - Connect via one-time link - Yhdistä kertalinkillä + + Join group + Liity ryhmään No comment provided by engineer. - - Database ID: %d - Tietokannan tunnus: %d - copied message info - - - Delivery - Toimitus + + Join incognito + Liity incognito-tilassa No comment provided by engineer. - - Disappears at - Katoaa klo + + Joining group + Liittyy ryhmään No comment provided by engineer. - - Download file - Lataa tiedosto - server test step - - - Enable for all - Salli kaikille - No comment provided by engineer. - - - Enter welcome message… - Kirjoita tervetuloviesti… - placeholder - - - Error aborting address change - Virhe osoitteenmuutoksen keskeytyksessä - No comment provided by engineer. - - - Error loading %@ servers - Virhe %@-palvelimien lataamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error saving %@ servers - Virhe %@ palvelimien tallentamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error saving passcode - Virhe pääsykoodin tallentamisessa - No comment provided by engineer. - - - Error sending email - Virhe sähköpostin lähettämisessä - No comment provided by engineer. - - - Error: - Virhe: - No comment provided by engineer. - - - Exporting database archive… - Tietokanta-arkiston vienti… - No comment provided by engineer. - - - Fast and no wait until the sender is online! - Nopea ja ei odotusta, kunnes lähettäjä on online-tilassa! - No comment provided by engineer. - - - Group members can send files and media. - Ryhmän jäsenet voivat lähettää tiedostoja ja mediaa. - No comment provided by engineer. - - - History - Historia - No comment provided by engineer. - - - If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link. - Jos et voi tavata henkilökohtaisesti, näytä QR-koodi videopuhelussa tai jaa linkki. - No comment provided by engineer. - - - In reply to - Vastauksena - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. - Incognito-tila suojaa yksityisyyttäsi käyttämällä uutta satunnaista profiilia jokaiselle kontaktille. - No comment provided by engineer. - - - It can happen when you or your connection used the old database backup. - Se voi tapahtua, kun sinä tai kontaktisi käytitte vanhaa varmuuskopiota tietokannasta. - No comment provided by engineer. - - + Keep your connections - Pidä kontaktisi + Pidä kontaktisi No comment provided by engineer. - + + KeyChain error + Avainnipun virhe + No comment provided by engineer. + + + Keychain error + Avainnipun virhe + No comment provided by engineer. + + + LIVE + LIVE + No comment provided by engineer. + + + Large file! + Suuri tiedosto! + No comment provided by engineer. + + Learn more - Lue lisää + Lue lisää No comment provided by engineer. - + + Leave + Poistu + No comment provided by engineer. + + + Leave group + Poistu ryhmästä + No comment provided by engineer. + + + Leave group? + Poistu ryhmästä? + No comment provided by engineer. + + + Let's talk in SimpleX Chat + Jutellaan SimpleX Chatissa + email subject + + + Light + Vaalea + No comment provided by engineer. + + + Limitations + Rajoitukset + No comment provided by engineer. + + + Live message! + Live-viesti! + No comment provided by engineer. + + + Live messages + Live-viestit + No comment provided by engineer. + + + Local name + Paikallinen nimi + No comment provided by engineer. + + + Local profile data only + Vain paikalliset profiilitiedot + No comment provided by engineer. + + Lock after - Lukitse jälkeen + Lukitse jälkeen No comment provided by engineer. - + Lock mode - Lukitustila + Lukitustila No comment provided by engineer. - + + Make a private connection + Luo yksityinen yhteys + No comment provided by engineer. + + + Make one message disappear + Hävitä yksi viesti + No comment provided by engineer. + + + Make profile private! + Tee profiilista yksityinen! + No comment provided by engineer. + + + Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). + Varmista, että %@-palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, että ne on erotettu toisistaan riveittäin ja että ne eivät ole päällekkäisiä (%@). + No comment provided by engineer. + + + Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. + Varmista, että WebRTC ICE -palvelinosoitteet ovat oikeassa muodossa, rivieroteltuina ja että ne eivät ole päällekkäisiä. + No comment provided by engineer. + + + Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* + Monet ihmiset kysyivät: *Jos SimpleX:llä ei ole käyttäjätunnuksia, miten se voi toimittaa viestejä?* + No comment provided by engineer. + + + Mark deleted for everyone + Merkitse poistetuksi kaikilta + No comment provided by engineer. + + + Mark read + Merkitse luetuksi + No comment provided by engineer. + + + Mark verified + Merkitse vahvistetuksi + No comment provided by engineer. + + + Markdown in messages + Markdown viesteissä + No comment provided by engineer. + + + Max 30 seconds, received instantly. + Enintään 30 sekuntia, vastaanotetaan välittömästi. + No comment provided by engineer. + + + Member + Jäsen + No comment provided by engineer. + + + Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. + Jäsenen rooli muuttuu muotoon "%@". Kaikille ryhmän jäsenille ilmoitetaan asiasta. + No comment provided by engineer. + + + Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. + Jäsenen rooli muutetaan muotoon "%@". Jäsen saa uuden kutsun. + No comment provided by engineer. + + + Member will be removed from group - this cannot be undone! + Jäsen poistetaan ryhmästä - tätä ei voi perua! + No comment provided by engineer. + + + Message delivery error + Viestin toimitusvirhe + item status text + + Message delivery receipts! - Viestien toimituskuittaukset! + Viestien toimituskuittaukset! No comment provided by engineer. - + + Message draft + Viestiluonnos + No comment provided by engineer. + + Message reactions - Viestireaktiot + Viestireaktiot chat feature - + Message reactions are prohibited in this chat. - Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä keskustelussa. + Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä keskustelussa. No comment provided by engineer. - + + Message reactions are prohibited in this group. + Viestireaktiot ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. + No comment provided by engineer. + + + Message text + Viestin teksti + No comment provided by engineer. + + + Messages + Viestit + No comment provided by engineer. + + + Messages & files + Viestit ja tiedostot + No comment provided by engineer. + + + Migrating database archive… + Siirretään tietokannan arkistoa… + No comment provided by engineer. + + + Migration error: + Siirtovirhe: + No comment provided by engineer. + + + Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + Siirto epäonnistui. Jatka nykyisen tietokannan käyttöä napauttamalla alla **Poistu**. Ilmoita ongelmasta sovelluskehittäjille keskustelussa tai sähköpostitse [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + No comment provided by engineer. + + + Migration is completed + Siirto on valmis + No comment provided by engineer. + + + Migrations: %@ + Siirrot: %@ + No comment provided by engineer. + + + Moderate + Moderoi + chat item action + + Moderated at - Moderoitu klo + Moderoitu klo No comment provided by engineer. - + + Moderated at: %@ + Moderoitu klo: %@ + copied message info + + + More improvements are coming soon! + Lisää parannuksia on tulossa pian! + No comment provided by engineer. + + Most likely this connection is deleted. - Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu. + Todennäköisesti tämä yhteys on poistettu. item status description - + + Most likely this contact has deleted the connection with you. + Todennäköisesti tämä kontakti on poistanut yhteyden sinuun. + No comment provided by engineer. + + + Multiple chat profiles + Useita keskusteluprofiileja + No comment provided by engineer. + + + Mute + Mykistä + No comment provided by engineer. + + + Muted when inactive! + Mykistetty ei-aktiivisena! + No comment provided by engineer. + + + Name + Nimi + No comment provided by engineer. + + + Network & servers + Verkko ja palvelimet + No comment provided by engineer. + + + Network settings + Verkkoasetukset + No comment provided by engineer. + + + Network status + Verkon tila + No comment provided by engineer. + + New Passcode - Uusi pääsykoodi + Uusi pääsykoodi No comment provided by engineer. - + + New contact request + Uusi kontaktipyyntö + notification + + + New contact: + Uusi kontakti: + notification + + + New database archive + Uusi tietokanta-arkisto + No comment provided by engineer. + + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + + + New display name + Uusi näyttönimi + No comment provided by engineer. + + + New in %@ + Uutta %@ + No comment provided by engineer. + + + New member role + Uusi jäsenrooli + No comment provided by engineer. + + + New message + Uusi viesti + notification + + + New passphrase… + Uusi tunnuslause… + No comment provided by engineer. + + + No + Ei + No comment provided by engineer. + + + No app password + Ei sovelluksen salasanaa + Authentication unavailable + + + No contacts selected + Kontakteja ei ole valittu + No comment provided by engineer. + + + No contacts to add + Ei lisättäviä kontakteja + No comment provided by engineer. + + No delivery information - Ei toimitustietoja + Ei toimitustietoja No comment provided by engineer. - + + No device token! + Ei laitetunnusta! + No comment provided by engineer. + + + No filtered chats + Ei suodatettuja keskusteluja + No comment provided by engineer. + + + Group not found! + Ryhmää ei löydy! + No comment provided by engineer. + + No history - Ei historiaa + Ei historiaa No comment provided by engineer. - + + No permission to record voice message + Ei lupaa ääniviestin tallentamiseen + No comment provided by engineer. + + + No received or sent files + Ei vastaanotettuja tai lähetettyjä tiedostoja + No comment provided by engineer. + + + Notifications + Ilmoitukset + No comment provided by engineer. + + + Notifications are disabled! + Ilmoitukset on poistettu käytöstä! + No comment provided by engineer. + + + Now admins can: +- delete members' messages. +- disable members ("observer" role) + Nyt järjestelmänvalvojat voivat: +- poistaa jäsenten viestit. +- poista jäsenet käytöstä ("tarkkailija" rooli) + No comment provided by engineer. + + Off - Pois + Pois No comment provided by engineer. - + + Off (Local) + Pois (Paikallinen) + No comment provided by engineer. + + + Ok + Ok + No comment provided by engineer. + + + Old database + Vanha tietokanta + No comment provided by engineer. + + + Old database archive + Vanha tietokanta-arkisto + No comment provided by engineer. + + + One-time invitation link + Kertakutsulinkki + No comment provided by engineer. + + + Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. + Yhteyden muodostamiseen tarvitaan Onion-isäntiä. Edellyttää VPN:n sallimista. + No comment provided by engineer. + + + Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. + Onion-isäntiä käytetään, kun niitä on saatavilla. Edellyttää VPN:n sallimista. + No comment provided by engineer. + + + Onion hosts will not be used. + Onion-isäntiä ei käytetä. + No comment provided by engineer. + + + Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. + Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**. + No comment provided by engineer. + + + Only group owners can change group preferences. + Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia. + No comment provided by engineer. + + + Only group owners can enable files and media. + Vain ryhmän omistajat voivat sallia tiedostoja ja mediaa. + No comment provided by engineer. + + + Only group owners can enable voice messages. + Vain ryhmän omistajat voivat ottaa ääniviestit käyttöön. + No comment provided by engineer. + + + Only you can add message reactions. + Vain sinä voit lisätä viestireaktioita. + No comment provided by engineer. + + + Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). + Vain sinä voit poistaa viestejä peruuttamattomasti (kontaktisi voi merkitä ne poistettavaksi). + No comment provided by engineer. + + + Only you can make calls. + Vain sinä voit soittaa puheluita. + No comment provided by engineer. + + + Only you can send disappearing messages. + Vain sinä voit lähettää katoavia viestejä. + No comment provided by engineer. + + + Only you can send voice messages. + Vain sinä voit lähettää ääniviestejä. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can add message reactions. + Vain kontaktisi voi lisätä viestireaktioita. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). + Vain kontaktisi voi poistaa viestejä peruuttamattomasti (voit merkitä ne poistettavaksi). + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can make calls. + Vain kontaktisi voi soittaa puheluita. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can send disappearing messages. + Vain kontaktisi voi lähettää katoavia viestejä. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can send voice messages. + Vain kontaktisi voi lähettää ääniviestejä. + No comment provided by engineer. + + + Open Settings + Avaa Asetukset + No comment provided by engineer. + + + Open chat + Avaa keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Open chat console + Avaa keskustelukonsoli + authentication reason + + + Open user profiles + Avaa käyttäjäprofiilit + authentication reason + + + Open-source protocol and code – anybody can run the servers. + Avoimen lähdekoodin protokolla ja koodi - kuka tahansa voi käyttää palvelimia. + No comment provided by engineer. + + Opening database… - Avataan tietokantaa… + Avataan tietokantaa… No comment provided by engineer. - + + Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. + Linkin avaaminen selaimessa voi heikentää yhteyden yksityisyyttä ja turvallisuutta. Epäluotetut SimpleX-linkit näkyvät punaisina. + No comment provided by engineer. + + + PING count + PING-määrä + No comment provided by engineer. + + + PING interval + PING-väli + No comment provided by engineer. + + + Passcode + Pääsykoodi + No comment provided by engineer. + + + Passcode changed! + Pääsykoodi vaihdettu! + No comment provided by engineer. + + + Passcode entry + Pääsykoodin syöttö + No comment provided by engineer. + + + Passcode not changed! + Pääsykoodia ei ole muutettu! + No comment provided by engineer. + + + Passcode set! + Pääsykoodi asetettu! + No comment provided by engineer. + + + Password to show + Salasana näytettäväksi + No comment provided by engineer. + + + Paste + Liitä + No comment provided by engineer. + + + Paste image + Liitä kuva + No comment provided by engineer. + + + Paste received link + Liitä vastaanotettu linkki + No comment provided by engineer. + + + Paste the link you received to connect with your contact. + Liitä saamasi linkki, jonka avulla voit muodostaa yhteyden kontaktiisi. + placeholder + + + People can connect to you only via the links you share. + Ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä vain jakamiesi linkkien kautta. + No comment provided by engineer. + + + Periodically + Ajoittain + No comment provided by engineer. + + + Permanent decryption error + Pysyvä salauksen purkuvirhe + message decrypt error item + + + Please ask your contact to enable sending voice messages. + Pyydä kontaktiasi sallimaan ääniviestien lähettäminen. + No comment provided by engineer. + + + Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. + Tarkista, että käytit oikeaa linkkiä tai pyydä kontaktiasi lähettämään sinulle uusi linkki. + No comment provided by engineer. + + + Please check your network connection with %@ and try again. + Tarkista verkkoyhteytesi %@:lla ja yritä uudelleen. + No comment provided by engineer. + + + Please check yours and your contact preferences. + Tarkista omasi ja kontaktin asetukset. + No comment provided by engineer. + + + Please contact group admin. + Ota yhteyttä ryhmän ylläpitäjään. + No comment provided by engineer. + + + Please enter correct current passphrase. + Anna oikea nykyinen tunnuslause. + No comment provided by engineer. + + + Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. + Anna edellinen salasana tietokannan varmuuskopion palauttamisen jälkeen. Tätä toimintoa ei voi kumota. + No comment provided by engineer. + + + Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode! + Muista tai säilytä se turvallisesti - kadonnutta pääsykoodia ei voi palauttaa! + No comment provided by engineer. + + + Please report it to the developers. + Ilmoita siitä kehittäjille. + No comment provided by engineer. + + + Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. + Käynnistä sovellus uudelleen ja siirrä tietokanta push-ilmoitusten ottamiseksi käyttöön. + No comment provided by engineer. + + + Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. + Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET pääse keskusteluihin, jos kadotat sen. + No comment provided by engineer. + + + Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. + Säilytä tunnuslause turvallisesti, ET voi muuttaa sitä, jos kadotat sen. + No comment provided by engineer. + + + Polish interface + Puolalainen käyttöliittymä + No comment provided by engineer. + + + Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect + Palvelimen osoitteen varmenteen sormenjälki on mahdollisesti virheellinen + server test error + + + Preserve the last message draft, with attachments. + Säilytä viimeinen viestiluonnos liitteineen. + No comment provided by engineer. + + + Preset server + Esiasetettu palvelin + No comment provided by engineer. + + + Preset server address + Esiasetettu palvelimen osoite + No comment provided by engineer. + + + Preview + Esikatselu + No comment provided by engineer. + + + Privacy & security + Yksityisyys ja turvallisuus + No comment provided by engineer. + + + Privacy redefined + Yksityisyys uudelleen määritettynä + No comment provided by engineer. + + + Private filenames + Yksityiset tiedostonimet + No comment provided by engineer. + + + Profile and server connections + Profiili- ja palvelinyhteydet + No comment provided by engineer. + + + Profile image + Profiilikuva + No comment provided by engineer. + + + Profile password + Profiilin salasana + No comment provided by engineer. + + + Profile update will be sent to your contacts. + Profiilipäivitys lähetetään kontakteillesi. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit audio/video calls. + Estä ääni- ja videopuhelut. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit irreversible message deletion. + Estä peruuttamaton viestien poistaminen. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit message reactions. + Estä viestireaktiot. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit messages reactions. + Estä viestireaktiot. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending direct messages to members. + Estä suorien viestien lähettäminen jäsenille. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending disappearing messages. + Estä katoavien viestien lähettäminen. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending files and media. + Estä tiedostojen ja median lähettäminen. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending voice messages. + Estä ääniviestien lähettäminen. + No comment provided by engineer. + + + Protect app screen + Suojaa sovellusnäyttö + No comment provided by engineer. + + + Protect your chat profiles with a password! + Suojaa keskusteluprofiilisi salasanalla! + No comment provided by engineer. + + + Protocol timeout + Protokollan aikakatkaisu + No comment provided by engineer. + + + Protocol timeout per KB + Protokollan aikakatkaisu per KB + No comment provided by engineer. + + + Push notifications + Push-ilmoitukset + No comment provided by engineer. + + + Rate the app + Arvioi sovellus + No comment provided by engineer. + + + React… + Reagoi… + chat item menu + + + Read + Lue + No comment provided by engineer. + + + Read more + Lue lisää + No comment provided by engineer. + + + Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). + Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). + No comment provided by engineer. + + + Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). + Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). + No comment provided by engineer. + + + Read more in our GitHub repository. + Lue lisää GitHub-tietovarastostamme. + No comment provided by engineer. + + + Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). + Lue lisää [GitHub-arkistosta](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). + No comment provided by engineer. + + + Receipts are disabled + Kuittaukset pois käytöstä + No comment provided by engineer. + + + Received at + Vastaanotettu klo + No comment provided by engineer. + + + Received at: %@ + Vastaanotettu klo: %@ + copied message info + + + Received file event + Tiedoston vastaanottotapahtuma + notification + + + Received message + Vastaanotettu viesti + message info title + + + Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online. + Vastaanotto-osoite vaihdetaan toiseen palvelimeen. Osoitteenmuutos tehdään sen jälkeen, kun lähettäjä tulee verkkoon. + No comment provided by engineer. + + + Receiving file will be stopped. + Tiedoston vastaanotto pysäytetään. + No comment provided by engineer. + + + Receiving via + Vastaanotto kautta + No comment provided by engineer. + + + Recipients see updates as you type them. + Vastaanottajat näkevät päivitykset, kun kirjoitat niitä. + No comment provided by engineer. + + Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic. - Yhdistä kaikki yhdistetyt palvelimet uudelleen pakottaaksesi viestin toimituksen. Tämä käyttää ylimääräistä liikennettä. + Yhdistä kaikki yhdistetyt palvelimet uudelleen pakottaaksesi viestin toimituksen. Tämä käyttää ylimääräistä liikennettä. No comment provided by engineer. - + + Reconnect servers? + Yhdistä palvelimet uudelleen? + No comment provided by engineer. + + + Record updated at + Tietue päivitetty klo + No comment provided by engineer. + + + Record updated at: %@ + Tietue päivitetty klo: %@ + copied message info + + + Reduced battery usage + Pienempi akun käyttö + No comment provided by engineer. + + + Reject + Hylkää + reject incoming call via notification + + + Reject (sender NOT notified) + Hylkää (lähettäjälle EI ilmoiteta) + No comment provided by engineer. + + + Reject contact request + Hylkää yhteyspyyntö + No comment provided by engineer. + + + Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. + Välityspalvelinta käytetään vain tarvittaessa. Toinen osapuoli voi tarkkailla IP-osoitettasi. + No comment provided by engineer. + + + Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. + Välityspalvelin suojaa IP-osoitteesi, mutta se voi tarkkailla puhelun kestoa. + No comment provided by engineer. + + + Remove + Poista + No comment provided by engineer. + + + Remove member + Poista jäsen + No comment provided by engineer. + + + Remove member? + Poista jäsen? + No comment provided by engineer. + + + Remove passphrase from keychain? + Poista tunnuslause avainnipusta? + No comment provided by engineer. + + + Renegotiate + Neuvottele uudelleen + No comment provided by engineer. + + + Renegotiate encryption + Uudelleenneuvottele salaus + No comment provided by engineer. + + Renegotiate encryption? - Uudelleenneuvottele salaus? + Uudelleenneuvottele salaus? No comment provided by engineer. - - Sending receipts is enabled for %lld contacts - Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld kontakteille + + Reply + Vastaa + chat item action + + + Required + Pakollinen No comment provided by engineer. - - Sending receipts is enabled for %lld groups - Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld ryhmille + + Reset + Oletustilaan No comment provided by engineer. - + + Reset colors + Oletusvärit + No comment provided by engineer. + + + Reset to defaults + Palauta oletusasetukset + No comment provided by engineer. + + + Restart the app to create a new chat profile + Käynnistä sovellus uudelleen uuden keskusteluprofiilin luomiseksi + No comment provided by engineer. + + + Restart the app to use imported chat database + Käynnistä sovellus uudelleen käyttääksesi tuotua keskustelujen-tietokantaa + No comment provided by engineer. + + + Restore + Palauta + No comment provided by engineer. + + + Restore database backup + Palauta tietokannan varmuuskopio + No comment provided by engineer. + + + Restore database backup? + Palauta tietokannan varmuuskopio? + No comment provided by engineer. + + + Restore database error + Virhe tietokannan palauttamisessa + No comment provided by engineer. + + + Reveal + Paljasta + chat item action + + + Revert + Palauta + No comment provided by engineer. + + Revoke - Peruuta + Peruuta No comment provided by engineer. - + + Revoke file + Peruuta tiedosto + cancel file action + + + Revoke file? + Peruuta tiedosto? + No comment provided by engineer. + + + Role + Rooli + No comment provided by engineer. + + + Run chat + Käynnistä chat + No comment provided by engineer. + + + SMP servers + SMP-palvelimet + No comment provided by engineer. + + + Save + Tallenna + chat item action + + + Save (and notify contacts) + Tallenna (ja ilmoita kontakteille) + No comment provided by engineer. + + + Save and notify contact + Tallenna ja ilmoita kontaktille + No comment provided by engineer. + + + Save and notify group members + Tallenna ja ilmoita ryhmän jäsenille + No comment provided by engineer. + + + Save and update group profile + Tallenna ja päivitä ryhmäprofiili + No comment provided by engineer. + + + Save archive + Tallenna arkisto + No comment provided by engineer. + + Save auto-accept settings - Tallenna automaattisen hyväksynnän asetukset + Tallenna automaattisen hyväksynnän asetukset No comment provided by engineer. - + + Save group profile + Tallenna ryhmäprofiili + No comment provided by engineer. + + + Save passphrase and open chat + Tallenna tunnuslause ja avaa keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Save passphrase in Keychain + Tallenna tunnuslause Avainnippuun + No comment provided by engineer. + + + Save preferences? + Tallenna asetukset? + No comment provided by engineer. + + + Save profile password + Tallenna profiilin salasana + No comment provided by engineer. + + + Save servers + Tallenna palvelimet + No comment provided by engineer. + + + Save servers? + Tallenna palvelimet? + No comment provided by engineer. + + + Save settings? + Tallenna asetukset? + No comment provided by engineer. + + + Save welcome message? + Tallenna tervetuloviesti? + No comment provided by engineer. + + + Saved WebRTC ICE servers will be removed + Tallennetut WebRTC ICE -palvelimet poistetaan + No comment provided by engineer. + + + Scan QR code + Skannaa QR-koodi + No comment provided by engineer. + + + Scan code + Skannaa koodi + No comment provided by engineer. + + + Scan security code from your contact's app. + Skannaa turvakoodi kontaktisi sovelluksesta. + No comment provided by engineer. + + + Scan server QR code + Skannaa palvelimen QR-koodi + No comment provided by engineer. + + + Search + Haku + No comment provided by engineer. + + + Secure queue + Turvallinen jono + server test step + + + Security assessment + Turvallisuusarviointi + No comment provided by engineer. + + + Security code + Turvakoodi + No comment provided by engineer. + + + Select + Valitse + No comment provided by engineer. + + + Self-destruct + Itsetuho + No comment provided by engineer. + + Self-destruct passcode - Itsetuhoutuva pääsykoodi + Itsetuhoutuva pääsykoodi No comment provided by engineer. - + + Self-destruct passcode changed! + Itsetuhoutuva pääsykoodi vaihdettu! + No comment provided by engineer. + + Self-destruct passcode enabled! - Itsetuhoutuva pääsykoodi käytössä! + Itsetuhoutuva pääsykoodi käytössä! No comment provided by engineer. - + + Send + Lähetä + No comment provided by engineer. + + + Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it + Lähetä live-viesti - se päivittyy vastaanottajille, kun kirjoitat sitä + No comment provided by engineer. + + + Send delivery receipts to + Lähetä toimituskuittaukset vastaanottajalle + No comment provided by engineer. + + + Send direct message + Lähetä yksityisviesti + No comment provided by engineer. + + + Send disappearing message + Lähetä katoava viesti + No comment provided by engineer. + + + Send link previews + Lähetä linkkien esikatselu + No comment provided by engineer. + + + Send live message + Lähetä live-viesti + No comment provided by engineer. + + + Send notifications + Lähetys ilmoitukset + No comment provided by engineer. + + + Send notifications: + Lähetys ilmoitukset: + No comment provided by engineer. + + + Send questions and ideas + Lähetä kysymyksiä ja ideoita + No comment provided by engineer. + + + Send receipts + Lähetä kuittaukset + No comment provided by engineer. + + + Send them from gallery or custom keyboards. + Lähetä ne galleriasta tai mukautetuista näppäimistöistä. + No comment provided by engineer. + + + Sender cancelled file transfer. + Lähettäjä peruutti tiedoston siirron. + No comment provided by engineer. + + + Sender may have deleted the connection request. + Lähettäjä on saattanut poistaa yhteyspyynnön. + No comment provided by engineer. + + + Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles. + Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille näkyvissä keskusteluprofiileissa. + No comment provided by engineer. + + + Sending delivery receipts will be enabled for all contacts. + Toimituskuittauksien lähettäminen otetaan käyttöön kaikille kontakteille. + No comment provided by engineer. + + + Sending file will be stopped. + Tiedoston lähettäminen lopetetaan. + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is disabled for %lld contacts + Kuittauksien lähettäminen ei ole käytössä %lld kontakteille + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is disabled for %lld groups + Kuittien lähettäminen ei ole käytössä %lld ryhmille + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is enabled for %lld contacts + Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld kontakteille + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is enabled for %lld groups + Kuittauksien lähettäminen on käytössä %lld ryhmille + No comment provided by engineer. + + + Sending via + Lähetetään kautta + No comment provided by engineer. + + + Sent at + Lähetetty klo + No comment provided by engineer. + + + Sent at: %@ + Lähetetty klo: %@ + copied message info + + + Sent file event + Lähetetty tiedosto tapahtuma + notification + + + Sent message + Lähetetty viesti + message info title + + + Sent messages will be deleted after set time. + Lähetetyt viestit poistetaan asetetun ajan kuluttua. + No comment provided by engineer. + + + Server requires authorization to create queues, check password + Palvelin vaatii valtuutuksen jonojen luomiseen, tarkista salasana + server test error + + + Server requires authorization to upload, check password + Palvelin vaatii valtuutuksen tiedoston lataamiseksi, tarkista salasana + server test error + + + Server test failed! + Palvelintesti epäonnistui! + No comment provided by engineer. + + + Servers + Palvelimet + No comment provided by engineer. + + + Set 1 day + Aseta 1 päivä + No comment provided by engineer. + + + Set contact name… + Aseta kontaktin nimi… + No comment provided by engineer. + + + Set group preferences + Aseta ryhmän asetukset + No comment provided by engineer. + + + Set it instead of system authentication. + Aseta se järjestelmän todennuksen sijaan. + No comment provided by engineer. + + + Set passcode + Aseta pääsykoodi + No comment provided by engineer. + + + Set passphrase to export + Aseta tunnuslause vientiä varten + No comment provided by engineer. + + + Set the message shown to new members! + Aseta uusille jäsenille näytettävä viesti! + No comment provided by engineer. + + + Set timeouts for proxy/VPN + Aseta aikakatkaisut välityspalvelimelle/VPN:lle + No comment provided by engineer. + + + Settings + Asetukset + No comment provided by engineer. + + + Share + Jaa + chat item action + + + Share 1-time link + Jaa kertakäyttölinkki + No comment provided by engineer. + + + Share address + Jaa osoite + No comment provided by engineer. + + + Share address with contacts? + Jaa osoite kontakteille? + No comment provided by engineer. + + + Share link + Jaa linkki + No comment provided by engineer. + + + Share one-time invitation link + Jaa kertakutsulinkki + No comment provided by engineer. + + + Share with contacts + Jaa kontaktien kanssa + No comment provided by engineer. + + + Show calls in phone history + Näytä puhelut puhelinhistoriassa + No comment provided by engineer. + + + Show developer options + Näytä kehittäjävaihtoehdot + No comment provided by engineer. + + + Show last messages + Näytä viimeiset viestit + No comment provided by engineer. + + + Show preview + Näytä esikatselu + No comment provided by engineer. + + + Show: + Näytä: + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Address + SimpleX-osoite + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. + Trail of Bits on tarkastanut SimpleX Chatin tietoturvan. + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock + SimpleX Lock + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock mode + SimpleX Lock -tila + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock not enabled! + SimpleX Lock ei ole käytössä! + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock turned on + SimpleX Lock päällä + No comment provided by engineer. + + + SimpleX address + SimpleX-osoite + No comment provided by engineer. + + + SimpleX contact address + SimpleX-yhteystiedot + simplex link type + + + SimpleX encrypted message or connection event + SimpleX-salattu viesti tai yhteystapahtuma + notification + + + SimpleX group link + SimpleX-ryhmän linkki + simplex link type + + + SimpleX links + SimpleX-linkit + No comment provided by engineer. + + + SimpleX one-time invitation + SimpleX-kertakutsu + simplex link type + + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + + + Skip + Ohita + No comment provided by engineer. + + + Skipped messages + Ohitetut viestit + No comment provided by engineer. + + + Small groups (max 20) + Pienryhmät (max 20) + No comment provided by engineer. + + + Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details. + Tuonnin aikana tapahtui joitakin ei-vakavia virheitä – saatat nähdä Chat-konsolissa lisätietoja. + No comment provided by engineer. + + + Somebody + Joku + notification title + + + Start a new chat + Aloita uusi keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Start chat + Aloita keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Start migration + Aloita siirto + No comment provided by engineer. + + + Stop + Lopeta + No comment provided by engineer. + + + Stop SimpleX + Lopeta SimpleX + authentication reason + + + Stop chat to enable database actions + Pysäytä keskustelu tietokantatoimien mahdollistamiseksi + No comment provided by engineer. + + + Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. + Pysäytä keskustelut viedäksesi, tuodaksesi tai poistaaksesi keskustelujen tietokannan. Et voi vastaanottaa ja lähettää viestejä, kun keskustelut on pysäytetty. + No comment provided by engineer. + + + Stop chat? + Lopeta keskustelu? + No comment provided by engineer. + + + Stop file + Pysäytä tiedosto + cancel file action + + + Stop receiving file? + Lopeta tiedoston vastaanottaminen? + No comment provided by engineer. + + + Stop sending file? + Lopeta tiedoston lähettäminen? + No comment provided by engineer. + + + Stop sharing + Lopeta jakaminen + No comment provided by engineer. + + + Stop sharing address? + Lopeta osoitteen jakaminen? + No comment provided by engineer. + + + Submit + Lähetä + No comment provided by engineer. + + + Support SimpleX Chat + SimpleX Chat tuki + No comment provided by engineer. + + + System + Järjestelmä + No comment provided by engineer. + + + System authentication + Järjestelmän todennus + No comment provided by engineer. + + + TCP connection timeout + TCP-yhteyden aikakatkaisu + No comment provided by engineer. + + + TCP_KEEPCNT + TCP_KEEPCNT + No comment provided by engineer. + + + TCP_KEEPIDLE + TCP_KEEPIDLE + No comment provided by engineer. + + + TCP_KEEPINTVL + TCP_KEEPINTVL + No comment provided by engineer. + + + Take picture + Ota kuva + No comment provided by engineer. + + + Tap button + Napauta painiketta + No comment provided by engineer. + + + Tap to activate profile. + Aktivoi profiili napauttamalla. + No comment provided by engineer. + + + Tap to join + Liity napauttamalla + No comment provided by engineer. + + + Tap to join incognito + Napauta liittyäksesi incognito-tilassa + No comment provided by engineer. + + + Tap to start a new chat + Aloita uusi keskustelu napauttamalla + No comment provided by engineer. + + + Test failed at step %@. + Testi epäonnistui vaiheessa %@. + server test failure + + + Test server + Testipalvelin + No comment provided by engineer. + + + Test servers + Testipalvelimet + No comment provided by engineer. + + + Tests failed! + Testit epäonnistuivat! + No comment provided by engineer. + + + Thank you for installing SimpleX Chat! + Kiitos SimpleX Chatin asentamisesta! + No comment provided by engineer. + + + Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + Kiitos käyttäjille - [osallistu Weblaten avulla](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + + + Thanks to the users – contribute via Weblate! + Kiitokset käyttäjille – osallistu Weblaten kautta! + No comment provided by engineer. + + + The 1st platform without any user identifiers – private by design. + Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi. + No comment provided by engineer. + + The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised. - Seuraavan viestin tunnus on väärä (pienempi tai yhtä suuri kuin edellisen). + Seuraavan viestin tunnus on väärä (pienempi tai yhtä suuri kuin edellisen). Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut. No comment provided by engineer. - + + The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. + Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön. + No comment provided by engineer. + + + The attempt to change database passphrase was not completed. + Tietokannan tunnuslauseen muuttamista ei suoritettu loppuun. + No comment provided by engineer. + + + The connection you accepted will be cancelled! + Hyväksymäsi yhteys peruuntuu! + No comment provided by engineer. + + + The contact you shared this link with will NOT be able to connect! + Kontakti, jolle jaoit tämän linkin, EI voi muodostaa yhteyttä! + No comment provided by engineer. + + + The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. + Luotu arkisto on käytettävissä sovelluksen Asetukset / Tietokanta / Vanha tietokanta-arkisto kautta. + No comment provided by engineer. + + The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors! - Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin! + Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin! No comment provided by engineer. - + + The group is fully decentralized – it is visible only to the members. + Ryhmä on täysin hajautettu - se näkyy vain jäsenille. + No comment provided by engineer. + + + The hash of the previous message is different. + Edellisen viestin tarkiste on erilainen. + No comment provided by engineer. + + + The message will be deleted for all members. + Viesti poistetaan kaikilta jäseniltä. + No comment provided by engineer. + + + The message will be marked as moderated for all members. + Viesti merkitään moderoiduksi kaikille jäsenille. + No comment provided by engineer. + + + The next generation of private messaging + Seuraavan sukupolven yksityisviestit + No comment provided by engineer. + + + The old database was not removed during the migration, it can be deleted. + Vanhaa tietokantaa ei poistettu siirron aikana, se voidaan kuitenkin poistaa. + No comment provided by engineer. + + + The profile is only shared with your contacts. + Profiili jaetaan vain kontaktiesi kanssa. + No comment provided by engineer. + + + The second tick we missed! ✅ + Toinen kuittaus, joka uupui! ✅ + No comment provided by engineer. + + + The sender will NOT be notified + Lähettäjälle EI ilmoiteta + No comment provided by engineer. + + + The servers for new connections of your current chat profile **%@**. + Palvelimet nykyisen keskusteluprofiilisi uusille yhteyksille **%@**. + No comment provided by engineer. + + + Theme + Teema + No comment provided by engineer. + + + There should be at least one user profile. + Käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi. + No comment provided by engineer. + + + There should be at least one visible user profile. + Näkyviä käyttäjäprofiileja tulee olla vähintään yksi. + No comment provided by engineer. + + + These settings are for your current profile **%@**. + Nämä asetukset koskevat nykyistä profiiliasi **%@**. + No comment provided by engineer. + + + They can be overridden in contact and group settings. + Ne voidaan ohittaa kontakti- ja ryhmäasetuksissa. + No comment provided by engineer. + + + This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. + Tätä toimintoa ei voi kumota - kaikki vastaanotetut ja lähetetyt tiedostot ja media poistetaan. Matalan resoluution kuvat säilyvät. + No comment provided by engineer. + + + This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. + Tätä toimintoa ei voi kumota - valittua aikaisemmin lähetetyt ja vastaanotetut viestit poistetaan. Tämä voi kestää useita minuutteja. + No comment provided by engineer. + + + This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. + Tätä toimintoa ei voi kumota - profiilisi, kontaktisi, viestisi ja tiedostosi poistuvat peruuttamattomasti. + No comment provided by engineer. + + + This group has over %lld members, delivery receipts are not sent. + Tässä ryhmässä on yli %lld jäsentä, lähetyskuittauksia ei lähetetä. + No comment provided by engineer. + + + This group no longer exists. + Tätä ryhmää ei enää ole olemassa. + No comment provided by engineer. + + + This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. + Tämä asetus koskee nykyisen keskusteluprofiilisi viestejä *%@**. + No comment provided by engineer. + + + To ask any questions and to receive updates: + Voit esittää kysymyksiä ja saada päivityksiä: + No comment provided by engineer. + + + To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app. + Kontaktisi voi muodostaa yhteyden skannaamalla QR-koodin tai käyttämällä sovelluksessa olevaa linkkiä. + No comment provided by engineer. + + + To make a new connection + Uuden yhteyden luominen + No comment provided by engineer. + + + To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. + Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä. + No comment provided by engineer. + + + To protect timezone, image/voice files use UTC. + Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä. + No comment provided by engineer. + + + To protect your information, turn on SimpleX Lock. +You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. + Suojaa tietosi ottamalla SimpleX Lock käyttöön. +Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus otetaan käyttöön. + No comment provided by engineer. + + + To record voice message please grant permission to use Microphone. + Jos haluat nauhoittaa ääniviestin, anna lupa käyttää mikrofonia. + No comment provided by engineer. + + + To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page. + Voit paljastaa piilotetun profiilisi syöttämällä koko salasanan hakukenttään **Keskusteluprofiilisi** -sivulla. + No comment provided by engineer. + + + To support instant push notifications the chat database has to be migrated. + Keskustelujen-tietokanta on siirrettävä välittömien push-ilmoitusten tukemiseksi. + No comment provided by engineer. + + + To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. + Voit tarkistaa päästä päähän -salauksen kontaktisi kanssa vertaamalla (tai skannaamalla) laitteidenne koodia. + No comment provided by engineer. + + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + + + Transport isolation + Kuljetuksen eristäminen + No comment provided by engineer. + + + Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). + Yritetään muodostaa yhteyttä palvelimeen, jota käytetään tämän kontaktin viestien vastaanottamiseen (virhe: %@). + No comment provided by engineer. + + + Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. + Yritetään muodostaa yhteys palvelimeen, jota käytetään viestien vastaanottamiseen tältä kontaktilta. + No comment provided by engineer. + + + Turn off + Sammuta + No comment provided by engineer. + + + Turn off notifications? + Kytke ilmoitukset pois päältä? + No comment provided by engineer. + + + Turn on + Kytke päälle + No comment provided by engineer. + + + Unable to record voice message + Ääniviestiä ei voi tallentaa + No comment provided by engineer. + + + Unexpected error: %@ + Odottamaton virhe: %@ + item status description + + + Unexpected migration state + Odottamaton siirtotila + No comment provided by engineer. + + + Unfav. + Epäsuotuisa. + No comment provided by engineer. + + + Unhide + Näytä + No comment provided by engineer. + + + Unhide chat profile + Näytä keskusteluprofiili + No comment provided by engineer. + + + Unhide profile + Näytä profiili + No comment provided by engineer. + + + Unit + Yksikkö + No comment provided by engineer. + + + Unknown caller + Tuntematon soittaja + callkit banner + + + Unknown database error: %@ + Tuntematon tietokantavirhe: %@ + No comment provided by engineer. + + + Unknown error + Tuntematon virhe + No comment provided by engineer. + + + Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + Ellet käytä iOS:n puhelinkäyttöliittymää, ota Älä häiritse -tila käyttöön keskeytysten välttämiseksi. + No comment provided by engineer. + + + Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. +To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. + Ellei yhteyshenkilösi poistanut yhteyttä tai tämä linkki oli jo käytössä, se voi olla virhe - ilmoita siitä. +Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja tarkista, että verkkoyhteytesi on vakaa. + No comment provided by engineer. + + + Unlock + Avaa + No comment provided by engineer. + + + Unlock app + Avaa sovellus + authentication reason + + + Unmute + Poista mykistys + No comment provided by engineer. + + + Unread + Lukematon + No comment provided by engineer. + + + Update + Päivitä + No comment provided by engineer. + + + Update .onion hosts setting? + Päivitä .onion-isäntien asetus? + No comment provided by engineer. + + + Update database passphrase + Päivitä tietokannan tunnuslause + No comment provided by engineer. + + + Update network settings? + Päivitä verkkoasetukset? + No comment provided by engineer. + + + Update transport isolation mode? + Päivitä kuljetuksen eristystila? + No comment provided by engineer. + + + Updating settings will re-connect the client to all servers. + Asetusten päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin. + No comment provided by engineer. + + + Updating this setting will re-connect the client to all servers. + Tämän asetuksen päivittäminen yhdistää asiakkaan uudelleen kaikkiin palvelimiin. + No comment provided by engineer. + + + Upgrade and open chat + Päivitä ja avaa keskustelu + No comment provided by engineer. + + + Upload file + Lataa tiedosto + server test step + + + Use .onion hosts + Käytä .onion-isäntiä + No comment provided by engineer. + + + Use SimpleX Chat servers? + Käytä SimpleX Chat palvelimia? + No comment provided by engineer. + + + Use chat + Käytä chattia + No comment provided by engineer. + + + Use current profile + Käytä nykyistä profiilia + No comment provided by engineer. + + + Use for new connections + Käytä uusiin yhteyksiin + No comment provided by engineer. + + + Use iOS call interface + Käytä iOS:n puhelujen käyttöliittymää + No comment provided by engineer. + + + Use new incognito profile + Käytä uutta incognito-profiilia + No comment provided by engineer. + + + Use server + Käytä palvelinta + No comment provided by engineer. + + + User profile + Käyttäjäprofiili + No comment provided by engineer. + + + Using .onion hosts requires compatible VPN provider. + .onion-isäntien käyttäminen vaatii yhteensopivan VPN-palveluntarjoajan. + No comment provided by engineer. + + + Using SimpleX Chat servers. + Käyttää SimpleX Chat -palvelimia. + No comment provided by engineer. + + + Verify connection security + Tarkista yhteyden suojaus + No comment provided by engineer. + + + Verify security code + Tarkista turvakoodi + No comment provided by engineer. + + + Via browser + Selaimella + No comment provided by engineer. + + + Video call + Videopuhelu + No comment provided by engineer. + + Video will be received when your contact completes uploading it. - Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen. + Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on ladannut sen. No comment provided by engineer. - + + Video will be received when your contact is online, please wait or check later! + Video vastaanotetaan, kun kontaktisi on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! + No comment provided by engineer. + + + Videos and files up to 1gb + Videot ja tiedostot 1 Gt asti + No comment provided by engineer. + + + View security code + Näytä turvakoodi + No comment provided by engineer. + + + Voice messages + Ääniviestit + chat feature + + + Voice messages are prohibited in this chat. + Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä keskustelussa. + No comment provided by engineer. + + + Voice messages are prohibited in this group. + Ääniviestit ovat kiellettyjä tässä ryhmässä. + No comment provided by engineer. + + + Voice messages prohibited! + Ääniviestit kielletty! + No comment provided by engineer. + + + Voice message… + Ääniviesti… + No comment provided by engineer. + + + Waiting for file + Odottaa tiedostoa + No comment provided by engineer. + + + Waiting for image + Odottaa kuvaa + No comment provided by engineer. + + + Waiting for video + Odottaa videota + No comment provided by engineer. + + + Warning: you may lose some data! + Varoitus: saatat menettää joitain tietoja! + No comment provided by engineer. + + + WebRTC ICE servers + WebRTC ICE -palvelimet + No comment provided by engineer. + + + Welcome %@! + Tervetuloa %@! + No comment provided by engineer. + + + Welcome message + Tervetuloviesti + No comment provided by engineer. + + + What's new + Uusimmat + No comment provided by engineer. + + + When available + Kun saatavilla + No comment provided by engineer. + + + When people request to connect, you can accept or reject it. + Kun ihmiset pyytävät yhteyden muodostamista, voit hyväksyä tai hylätä sen. + No comment provided by engineer. + + + When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. + Kun jaat inkognitoprofiilin jonkun kanssa, tätä profiilia käytetään ryhmissä, joihin tämä sinut kutsuu. + No comment provided by engineer. + + + With optional welcome message. + Valinnaisella tervetuloviestillä. + No comment provided by engineer. + + + Wrong database passphrase + Väärä tietokannan tunnuslause + No comment provided by engineer. + + + Wrong passphrase! + Väärä tunnuslause! + No comment provided by engineer. + + + XFTP servers + XFTP-palvelimet + No comment provided by engineer. + + + You + Sinä + No comment provided by engineer. + + + You accepted connection + Hyväksyit yhteyden + No comment provided by engineer. + + + You allow + Sallit + No comment provided by engineer. + + + You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. + Sinulla on jo keskusteluprofiili samalla näyttönimellä. Valitse toinen nimi. + No comment provided by engineer. + + + You are already connected to %@. + Olet jo muodostanut yhteyden %@:n kanssa. + No comment provided by engineer. + + + You are connected to the server used to receive messages from this contact. + Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta. + No comment provided by engineer. + + + You are invited to group + Sinut on kutsuttu ryhmään + No comment provided by engineer. + + + You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Voit vastaanottaa puheluita lukitusnäytöltä ilman laitteen ja sovelluksen todennusta. + No comment provided by engineer. + + + You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. + Voit myös muodostaa yhteyden klikkaamalla linkkiä. Jos se avautuu selaimessa, napsauta **Avaa mobiilisovelluksessa**-painiketta. + No comment provided by engineer. + + + You can create it later + Voit luoda sen myöhemmin + No comment provided by engineer. + + You can enable later via Settings - Voit ottaa käyttöön myöhemmin asetusten kautta + Voit ottaa käyttöön myöhemmin asetusten kautta No comment provided by engineer. - + + You can enable them later via app Privacy & Security settings. + Voit ottaa ne käyttöön myöhemmin sovelluksen Yksityisyys & Turvallisuus -asetuksista. + No comment provided by engineer. + + + You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. + Voit piilottaa tai mykistää käyttäjäprofiilin pyyhkäisemällä sitä oikealle. + No comment provided by engineer. + + + You can now send messages to %@ + Voit nyt lähettää viestejä %@:lle + notification body + + + You can set lock screen notification preview via settings. + Voit määrittää lukitusnäytön ilmoituksen esikatselun asetuksista. + No comment provided by engineer. + + + You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. + Voit jakaa linkin tai QR-koodin - kuka tahansa voi liittyä ryhmään. Et menetä ryhmän jäseniä, jos poistat sen myöhemmin. + No comment provided by engineer. + + You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**. - Voit jakaa tämän osoitteen kontaktiesi kanssa, jotta ne voivat muodostaa yhteyden **%@** kanssa. + Voit jakaa tämän osoitteen kontaktiesi kanssa, jotta ne voivat muodostaa yhteyden **%@** kanssa. No comment provided by engineer. - + + You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you. + Voit jakaa osoitteesi linkkinä tai QR-koodina - kuka tahansa voi muodostaa yhteyden sinuun. + No comment provided by engineer. + + + You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app + Voit aloittaa keskustelun sovelluksen Asetukset / Tietokanta kautta tai käynnistämällä sovelluksen uudelleen + No comment provided by engineer. + + + You can turn on SimpleX Lock via Settings. + Voit ottaa SimpleX Lockin käyttöön Asetusten kautta. + No comment provided by engineer. + + + You can use markdown to format messages: + Voit käyttää markdownia viestien muotoiluun: + No comment provided by engineer. + + + You can't send messages! + Et voi lähettää viestejä! + No comment provided by engineer. + + + You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. + Sinä hallitset, minkä palvelim(i)en kautta **viestit vastaanotetaan**, kontaktisi - palvelimet, joita käytät viestien lähettämiseen niille. + No comment provided by engineer. + + + You could not be verified; please try again. + Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen. + No comment provided by engineer. + + + You have no chats + Sinulla ei ole keskusteluja + No comment provided by engineer. + + + You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. + Sinun on annettava tunnuslause aina, kun sovellus käynnistyy - sitä ei tallenneta laitteeseen. + No comment provided by engineer. + + + You invited a contact + Kutsuit kontaktin + No comment provided by engineer. + + + You joined this group + Liityit tähän ryhmään + No comment provided by engineer. + + + You joined this group. Connecting to inviting group member. + Liityit tähän ryhmään. Muodostetaan yhteyttä ryhmän jäsenten kutsumiseksi. + No comment provided by engineer. + + + You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. + Sinun tulee käyttää keskustelujen-tietokannan uusinta versiota AINOSTAAN yhdessä laitteessa, muuten saatat lakata vastaanottamasta viestejä joiltakin kontakteilta. + No comment provided by engineer. + + + You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. + Sinun on sallittava kontaktiesi lähettää ääniviestejä, jotta voit lähettää niitä. + No comment provided by engineer. + + + You rejected group invitation + Hylkäsit ryhmäkutsun + No comment provided by engineer. + + + You sent group invitation + Lähetit ryhmäkutsun + No comment provided by engineer. + + + You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! + Sinut yhdistetään ryhmään, kun ryhmän isännän laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! + No comment provided by engineer. + + + You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! + Sinut yhdistetään, kun yhteyspyyntösi on hyväksytty, odota tai tarkista myöhemmin! + No comment provided by engineer. + + + You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! + Sinut yhdistetään, kun kontaktisi laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin! + No comment provided by engineer. + + + You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. + Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen. + No comment provided by engineer. + + + You will join a group this link refers to and connect to its group members. + Liityt ryhmään, johon tämä linkki viittaa, ja muodostat yhteyden sen ryhmän jäseniin. + No comment provided by engineer. + + + You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active. + Saat edelleen puheluita ja ilmoituksia mykistetyiltä profiileilta, kun ne ovat aktiivisia. + No comment provided by engineer. + + + You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. + Et enää saa viestejä tästä ryhmästä. Keskusteluhistoria säilytetään. + No comment provided by engineer. + + + You won't lose your contacts if you later delete your address. + Et menetä kontaktejasi, jos poistat osoitteesi myöhemmin. + No comment provided by engineer. + + + You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile + Yrität kutsua kontaktia, jonka kanssa olet jakanut inkognito-profiilin, ryhmään, jossa käytät pääprofiiliasi + No comment provided by engineer. + + + You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed + Käytät tässä ryhmässä incognito-profiilia. Kontaktien kutsuminen ei ole sallittua, jotta pääprofiilisi ei tule jaetuksi + No comment provided by engineer. + + + Your %@ servers + %@-palvelimesi + No comment provided by engineer. + + + Your ICE servers + ICE-palvelimesi + No comment provided by engineer. + + + Your SMP servers + SMP-palvelimesi + No comment provided by engineer. + + + Your SimpleX address + SimpleX-osoitteesi + No comment provided by engineer. + + + Your XFTP servers + XFTP-palvelimesi + No comment provided by engineer. + + + Your calls + Puhelusi + No comment provided by engineer. + + + Your chat database + Keskustelut-tietokantasi + No comment provided by engineer. + + + Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. + Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi. + No comment provided by engineer. + + + Your chat profile will be sent to group members + Keskusteluprofiilisi lähetetään ryhmän jäsenille + No comment provided by engineer. + + + Your chat profiles + Keskusteluprofiilisi + No comment provided by engineer. + + + Your contact needs to be online for the connection to complete. +You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). + Kontaktin tulee olla online-tilassa, jotta yhteys voidaan muodostaa. +Voit peruuttaa tämän yhteyden ja poistaa kontaktin (ja yrittää myöhemmin uudella linkillä). + No comment provided by engineer. + + + Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). + Yhteyshenkilösi lähetti tiedoston, joka on suurempi kuin tällä hetkellä tuettu enimmäiskoko (%@). + No comment provided by engineer. + + + Your contacts can allow full message deletion. + Kontaktisi voivat sallia viestien täydellisen poistamisen. + No comment provided by engineer. + + Your contacts in SimpleX will see it. You can change it in Settings. - Kontaktisi SimpleX:ssä näkevät sen. + Kontaktisi SimpleX:ssä näkevät sen. Voit muuttaa sitä Asetuksista. No comment provided by engineer. - - Your profile **%@** will be shared. - Profiilisi **%@** jaetaan. + + Your contacts will remain connected. + Kontaktisi pysyvät yhdistettyinä. No comment provided by engineer. - + + Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. + Nykyinen keskustelut-tietokantasi poistetaan ja korvataan tuodulla tietokannalla. + No comment provided by engineer. + + + Your current profile + Nykyinen profiilisi + No comment provided by engineer. + + + Your preferences + Asetuksesi + No comment provided by engineer. + + + Your privacy + Yksityisyytesi + No comment provided by engineer. + + + Your profile **%@** will be shared. + Profiilisi **%@** jaetaan. + No comment provided by engineer. + + + Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. +SimpleX servers cannot see your profile. + Profiilisi tallennetaan laitteeseesi ja jaetaan vain yhteystietojesi kanssa. +SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi. + No comment provided by engineer. + + + Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. + Profiilisi, kontaktisi ja toimitetut viestit tallennetaan laitteellesi. + No comment provided by engineer. + + + Your random profile + Satunnainen profiilisi + No comment provided by engineer. + + + Your server + Palvelimesi + No comment provided by engineer. + + + Your server address + Palvelimesi osoite + No comment provided by engineer. + + + Your settings + Asetuksesi + No comment provided by engineer. + + + [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) + [Osallistu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) + No comment provided by engineer. + + + [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) + [Lähetä meille sähköpostia](mailto:chat@simplex.chat) + No comment provided by engineer. + + + [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + [Tähti GitHubissa](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + No comment provided by engineer. + + + \_italic_ + \_italic_ + No comment provided by engineer. + + + \`a + b` + \`a + b` + No comment provided by engineer. + + + above, then choose: + edellä, valitse sitten: + No comment provided by engineer. + + + accepted call + hyväksytty puhelu + call status + + + admin + ylläpitäjä + member role + + agreeing encryption for %@… - salauksesta sovitaan %@:lle… + salauksesta sovitaan %@:lle… chat item text - + + agreeing encryption… + hyväksyy salausta… + chat item text + + + always + aina + pref value + + + audio call (not e2e encrypted) + äänipuhelu (ei e2e-salattu) + No comment provided by engineer. + + + bad message ID + virheellinen viestin tunniste + integrity error chat item + + + bad message hash + virheellinen viestin tarkiste + integrity error chat item + + + bold + lihavoitu + No comment provided by engineer. + + + call error + soittovirhe + call status + + + call in progress + puhelu käynnissä + call status + + + calling… + soittaa… + call status + + + cancelled %@ + peruutettu %@ + feature offered item + + + changed address for you + muuttunut osoite sinulle + chat item text + + + changed role of %1$@ to %2$@ + %1$@:n roolin muuttui %2$@:ksi + rcv group event chat item + + + changed your role to %@ + roolisi muuttui %@:ksi + rcv group event chat item + + + changing address for %@… + osoitteen muuttaminen %@:lle… + chat item text + + + changing address… + muuttamassa osoitetta… + chat item text + + + colored + värillinen + No comment provided by engineer. + + + complete + valmis + No comment provided by engineer. + + + connect to SimpleX Chat developers. + ole yhteydessä SimpleX Chat -kehittäjiin. + No comment provided by engineer. + + + connected + yhdistetty + No comment provided by engineer. + + + connecting + yhdistää + No comment provided by engineer. + + + connecting (accepted) + yhdistäminen (hyväksytty) + No comment provided by engineer. + + + connecting (announced) + yhdistäminen (ilmoitettu) + No comment provided by engineer. + + + connecting (introduced) + yhdistäminen (esitelty) + No comment provided by engineer. + + + connecting (introduction invitation) + yhdistäminen (esittelykutsu) + No comment provided by engineer. + + + connecting call… + yhdistää puhelun… + call status + + + connecting… + yhdistää… + chat list item title + + + connection established + yhteys luotu + chat list item title (it should not be shown + + + connection:%@ + yhteys:%@ + connection information + + + contact has e2e encryption + kontaktilla on e2e-salaus + No comment provided by engineer. + + + contact has no e2e encryption + kontaktilla ei ole e2e-salausta + No comment provided by engineer. + + + creator + luoja + No comment provided by engineer. + + custom - mukautettu + mukautettu dropdown time picker choice - - days - päivää - time unit - - - encryption re-negotiation allowed for %@ - salauksen uudelleenneuvottelu sallittu %@:lle - chat item text - - - encryption re-negotiation required - tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu - chat item text - - - event happened - tapahtuma tapahtui + + database version is newer than the app, but no down migration for: %@ + tietokantaversio on uudempi kuin sovellus, mutta ei alaspäin siirtymistä varten: %@ No comment provided by engineer. - - security code changed - turvakoodi on muuttunut + + days + päivää + time unit + + + default (%@) + oletusarvo (%@) + pref value + + + default (no) + oletusarvo (ei) + No comment provided by engineer. + + + default (yes) + oletusarvo (kyllä) + No comment provided by engineer. + + + deleted + poistettu + deleted chat item + + + deleted group + poistettu ryhmä + rcv group event chat item + + + different migration in the app/database: %@ / %@ + eri siirtyminen sovelluksessa/tietokannassa: %@ / %@ + No comment provided by engineer. + + + direct + suora + connection level description + + + disabled + ei käytössä + No comment provided by engineer. + + + duplicate message + päällekkäinen viesti + integrity error chat item + + + e2e encrypted + e2e-salattu + No comment provided by engineer. + + + enabled + käytössä + enabled status + + + enabled for contact + käytössä kontaktille + enabled status + + + enabled for you + käytössä sinulle + enabled status + + + encryption agreed + salaus sovittu chat item text + + encryption agreed for %@ + salaus sovittu %@:lle + chat item text + + + encryption ok + salaus ok + chat item text + + + encryption ok for %@ + salaus ok %@:lle + chat item text + + + encryption re-negotiation allowed + salauksen uudelleenneuvottelu sallittu + chat item text + + + encryption re-negotiation allowed for %@ + salauksen uudelleenneuvottelu sallittu %@:lle + chat item text + + + encryption re-negotiation required + tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu + chat item text + + + encryption re-negotiation required for %@ + tarvitaan salauksen uudelleenneuvottelu %@:lle + chat item text + + + ended + päättyi + No comment provided by engineer. + + + ended call %@ + puhelu päättyi %@:lle + call status + + + error + virhe + No comment provided by engineer. + + + event happened + tapahtuma tapahtui + No comment provided by engineer. + + + group deleted + ryhmä poistettu + No comment provided by engineer. + + + group profile updated + ryhmäprofiili päivitetty + snd group event chat item + + + hours + tuntia + time unit + + + iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. + iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen. + No comment provided by engineer. + + + iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. + iOS-Avainnippua käytetään tunnuslauseen turvalliseen tallentamiseen sen muuttamisen tai sovelluksen uudelleen käynnistämisen jälkeen - se mahdollistaa push-ilmoitusten vastaanottamisen. + No comment provided by engineer. + + + incognito via contact address link + incognito kontaktilinkin kautta + chat list item description + + + incognito via group link + incognito ryhmälinkin kautta + chat list item description + + + incognito via one-time link + incognito kertalinkillä + chat list item description + + + indirect (%d) + epäsuora (%d) + connection level description + + + invalid chat + virheellinen keskustelu + invalid chat data + + + invalid chat data + virheelliset keskustelu-tiedot + No comment provided by engineer. + + + invalid data + virheelliset tiedot + invalid chat item + + + invitation to group %@ + kutsu ryhmään %@ + group name + + + invited + kutsuttu + No comment provided by engineer. + + + invited %@ + kutsuttu %@ + rcv group event chat item + + + invited to connect + kutsuttu yhteydenpitoon + chat list item title + + + invited via your group link + kutsuttu ryhmäsi linkin kautta + rcv group event chat item + + + italic + kursivoitu + No comment provided by engineer. + + + join as %@ + Liity %@:nä + No comment provided by engineer. + + + left + poistunut + rcv group event chat item + + + marked deleted + merkitty poistetuksi + marked deleted chat item preview text + + + member + jäsen + member role + + + connected + yhdistetty + rcv group event chat item + + + message received + viesti vastaanotettu + notification + + + minutes + minuuttia + time unit + + + missed call + vastaamaton puhelu + call status + + + moderated + moderoitu + moderated chat item + + + moderated by %@ + %@ moderoi + No comment provided by engineer. + + + months + kuukautta + time unit + + + never + ei koskaan + No comment provided by engineer. + + + new message + uusi viesti + notification + + + no + ei + pref value + + + no e2e encryption + ei e2e-salausta + No comment provided by engineer. + + + no text + ei tekstiä + copied message info in history + + + observer + tarkkailija + member role + + + off + pois + enabled status + group pref value + + + offered %@ + tarjottu %@ + feature offered item + + + offered %1$@: %2$@ + tarjottu %1$@: %2$@ + feature offered item + + + on + päällä + group pref value + + + or chat with the developers + tai keskustele kehittäjien kanssa + No comment provided by engineer. + + + owner + omistaja + member role + + + peer-to-peer + vertais + No comment provided by engineer. + + + received answer… + vastaus saatu… + No comment provided by engineer. + + + received confirmation… + vahvistus saatu… + No comment provided by engineer. + + + rejected call + hylätty puhelu + call status + + + removed + poistettu + No comment provided by engineer. + + + removed %@ + %@ poistettu + rcv group event chat item + + + removed you + poisti sinut + rcv group event chat item + + + sec + sek + network option + + + seconds + sekuntia + time unit + + + secret + salainen + No comment provided by engineer. + + + security code changed + turvakoodi on muuttunut + chat item text + + + starting… + alkaa… + No comment provided by engineer. + + + strike + soita + No comment provided by engineer. + + + this contact + tämä kontakti + notification title + + + unknown + tuntematon + connection info + + + updated group profile + päivitetty ryhmäprofiili + rcv group event chat item + + + v%@ (%@) + v%@ (%@) + No comment provided by engineer. + + + via contact address link + kontaktiosoitelinkillä + chat list item description + + + via group link + ryhmälinkillä + chat list item description + + + via one-time link + kertalinkillä + chat list item description + + + via relay + releellä + No comment provided by engineer. + + + video call (not e2e encrypted) + videopuhelu (ei e2e-salattu) + No comment provided by engineer. + + + waiting for answer… + odottaa vastaamista… + No comment provided by engineer. + + + waiting for confirmation… + odottaa vahvistusta… + No comment provided by engineer. + + + wants to connect to you! + haluaa olla yhteydessä sinuun! + No comment provided by engineer. + + + weeks + viikkoa + time unit + + + yes + kyllä + pref value + + + you are invited to group + sinut on kutsuttu ryhmään + No comment provided by engineer. + + + you are observer + olet tarkkailija + No comment provided by engineer. + + + you changed address + muutit osoitetta + chat item text + + + you changed address for %@ + muutit osoitetta %@:ksi + chat item text + + + you changed role for yourself to %@ + vaihdoit roolin itsellesi %@:ksi + snd group event chat item + + + you changed role of %1$@ to %2$@ + olet vaihtanut %1$@:n roolin %2$@:ksi + snd group event chat item + + + you left + lähdit + snd group event chat item + + + you removed %@ + poistit %@ + snd group event chat item + + + you shared one-time link + jaoit kertalinkin + chat list item description + + + you shared one-time link incognito + jaoit kertalinkin incognito-tilassa + chat list item description + + + you: + sinä: + No comment provided by engineer. + + + \~strike~ + \~strike~ + No comment provided by engineer. +
- +
- + SimpleX - SimpleX + SimpleX Bundle name - + SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. - SimpleX tarvitsee pääsyn kameraan, jotta se voi skannata QR-koodeja muodostaakseen yhteyden muihin käyttäjiin ja videopuheluita varten. + SimpleX tarvitsee pääsyn kameraan, jotta se voi skannata QR-koodeja muodostaakseen yhteyden muihin käyttäjiin ja videopuheluita varten. Privacy - Camera Usage Description - + SimpleX uses Face ID for local authentication - SimpleX käyttää Face ID:tä paikalliseen todennukseen + SimpleX käyttää Face ID:tä paikalliseen todennukseen Privacy - Face ID Usage Description - + SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. - SimpleX tarvitsee mikrofonia ääni- ja videopuheluita ja ääniviestien tallentamista varten. + SimpleX tarvitsee mikrofonia ääni- ja videopuheluita ja ääniviestien tallentamista varten. Privacy - Microphone Usage Description - + SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media - SimpleX tarvitsee pääsyn valokuvakirjastoon kuvattujen ja vastaanotettujen medioiden tallentamista varten + SimpleX tarvitsee pääsyn valokuvakirjastoon kuvattujen ja vastaanotettujen medioiden tallentamista varten Privacy - Photo Library Additions Usage Description
- +
- + SimpleX NSE - SimpleX NSE + SimpleX NSE Bundle display name - + SimpleX NSE - SimpleX NSE + SimpleX NSE Bundle name - + Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved. - Copyright © 2022 SimpleX Chat. Kaikki oikeudet pidätetään. + Copyright © 2022 SimpleX Chat. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright (human-readable) diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json index c46e0f6a7..65504d650 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "fi", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff index 95de1b8b2..f4683d15a 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld minutes No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld seconde·s @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ Build de l'app : %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon Icône de l'app @@ -835,6 +849,10 @@ Vous et votre contact êtes tous deux en mesure d'envoyer des messages vocaux. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Par profil de chat (par défaut) ou [par connexion](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Créer un lien No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Créer un lien d'invitation unique @@ -1684,6 +1706,10 @@ Se déconnecter server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Nom affiché @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Base de données chiffrée @@ -3090,6 +3120,10 @@ Nouvelle archive de base de données No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Nouveau nom d'affichage @@ -4339,6 +4373,10 @@ Invitation unique SimpleX simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Passer @@ -4733,6 +4771,10 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s Pour vérifier le chiffrement de bout en bout avec votre contact, comparez (ou scannez) le code sur vos appareils. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Transport isolé @@ -6186,7 +6228,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/contents.json index 4bc0ea1ff..927ea0289 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "fr", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff index fb6ea10da..982f01780 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld minuti No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld secondo/i @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ Build dell'app: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon Icona app @@ -835,6 +849,10 @@ Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi vocali. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Per profilo di chat (predefinito) o [per connessione](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Crea link No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Crea link di invito una tantum @@ -1684,6 +1706,10 @@ Disconnetti server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Nome da mostrare @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Database crittografato @@ -3090,6 +3120,10 @@ Nuovo archivio database No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Nuovo nome da mostrare @@ -4339,6 +4373,10 @@ Invito SimpleX una tantum simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Salta @@ -4733,6 +4771,10 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio Per verificare la crittografia end-to-end con il tuo contatto, confrontate (o scansionate) il codice sui vostri dispositivi. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Isolamento del trasporto @@ -6186,7 +6228,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/contents.json index 09cce1159..8058a7151 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "it", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff index c7460be60..40b640df4 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld 分 No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld 秒 @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ アプリのビルド: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon アプリのアイコン @@ -835,6 +849,10 @@ あなたと連絡相手が音声メッセージを送信できます。 No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). チャット プロファイル経由 (デフォルト) または [接続経由](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ リンクを生成する No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link 使い捨ての招待リンクを生成する @@ -1683,6 +1705,10 @@ 切断 server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name 表示名 @@ -1822,6 +1848,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database 暗号化済みデータベース @@ -3086,6 +3116,10 @@ 新しいデータベースのアーカイブ No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name 新たな表示名 @@ -4326,6 +4360,10 @@ SimpleX使い捨て招待リンク simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip スキップ @@ -4719,6 +4757,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< エンドツーエンド暗号化を確認するには、ご自分の端末と連絡先の端末のコードを比べます (スキャンします)。 No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation トランスポート隔離 @@ -6172,7 +6214,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
- +
@@ -6204,7 +6246,7 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/contents.json index c3f6f3dfa..660510cdc 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "ja", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff index 7882a062e..f855f0659 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld minuten No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld seconde(n) @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ App build: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon App icon @@ -835,6 +849,10 @@ Zowel jij als je contactpersoon kunnen spraak berichten verzenden. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Via chat profiel (standaard) of [via verbinding](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Maak link No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Maak een eenmalige uitnodiging link @@ -1684,6 +1706,10 @@ verbinding verbreken server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Weergavenaam @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Versleutelde database @@ -3090,6 +3120,10 @@ Nieuw database archief No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Nieuwe weergavenaam @@ -4339,6 +4373,10 @@ Eenmalige SimpleX uitnodiging simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Overslaan @@ -4733,6 +4771,10 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc Vergelijk (of scan) de code op uw apparaten om end-to-end-codering met uw contactpersoon te verifiëren. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Transport isolation @@ -6186,7 +6228,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/contents.json index f6e41f93c..cb149cbf0 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "nl", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff index 7402249c0..1ec5328d4 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld minut No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld sekund(y) @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ Kompilacja aplikacji: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon Ikona aplikacji @@ -835,6 +849,10 @@ Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie wysyłać wiadomości głosowe. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Według profilu czatu (domyślnie) lub [według połączenia](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Utwórz link No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Utwórz jednorazowy link do zaproszenia @@ -1684,6 +1706,10 @@ Rozłącz server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Wyświetlana nazwa @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Zaszyfrowana baza danych @@ -3090,6 +3120,10 @@ Nowe archiwum bazy danych No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Nowa wyświetlana nazwa @@ -4339,6 +4373,10 @@ Zaproszenie jednorazowe SimpleX simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Pomiń @@ -4733,6 +4771,10 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.Aby zweryfikować szyfrowanie end-to-end z Twoim kontaktem porównaj (lub zeskanuj) kod na waszych urządzeniach. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Izolacja transportu @@ -6186,7 +6228,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/contents.json index 5c9c3b4bd..845a6cbab 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "pl", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff index eec4fd40d..94edeaf5b 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld минуты No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld секунд @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ Сборка приложения: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon Иконка @@ -835,6 +849,10 @@ Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения. No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА). @@ -1231,6 +1249,10 @@ Создать ссылку No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link Создать ссылку-приглашение @@ -1684,6 +1706,10 @@ Разрыв соединения server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name Имя профиля @@ -1823,6 +1849,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database База данных зашифрована @@ -3090,6 +3120,10 @@ Новый архив чата No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name Новое имя @@ -4339,6 +4373,10 @@ SimpleX одноразовая ссылка simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip Пропустить @@ -4733,6 +4771,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах. No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation Отдельные сессии для @@ -6186,7 +6228,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
- +
@@ -6218,7 +6260,7 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json index 14ed778b8..e977a1634 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "ru", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff index 11bde620f..140e3ad19 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -192,6 +192,10 @@ %lld นาที No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld วินาที @@ -322,6 +326,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -693,6 +703,10 @@ รุ่นแอป: %@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon ไอคอนแอป @@ -828,6 +842,10 @@ ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถส่งข้อความเสียงได้ No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). ตามโปรไฟล์แชท (ค่าเริ่มต้น) หรือ [โดยการเชื่อมต่อ](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (เบต้า) @@ -1220,6 +1238,10 @@ สร้างลิงค์ No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link สร้างลิงก์เชิญแบบใช้ครั้งเดียว @@ -1672,6 +1694,10 @@ ตัดการเชื่อมต่อ server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name ชื่อที่แสดง @@ -1811,6 +1837,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database Encrypt ฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว @@ -3075,6 +3105,10 @@ ฐานข้อมูลใหม่สำหรับการเก็บถาวร No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name ชื่อที่แสดงใหม่ @@ -4317,6 +4351,10 @@ คำเชิญ SimpleX แบบครั้งเดียว simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip ข้าม @@ -4709,6 +4747,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< ในการตรวจสอบการเข้ารหัสแบบ encrypt จากต้นจนจบ กับผู้ติดต่อของคุณ ให้เปรียบเทียบ (หรือสแกน) รหัสบนอุปกรณ์ของคุณ No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation การแยกการขนส่ง @@ -6156,7 +6198,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
- +
@@ -6188,7 +6230,7 @@ SimpleX servers cannot see your profile.
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/contents.json index e81c22aad..f3280aa30 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "th", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff index 52c69fbfa..174e1eacd 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff @@ -2,6410 +2,6280 @@
- +
- + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + - + No comment provided by engineer. - + ( - ( + ( No comment provided by engineer. - + (can be copied) - (можна скопіювати) + (можна скопіювати) No comment provided by engineer. - + !1 colored! - !1 кольоровий! + !1 кольоровий! No comment provided by engineer. - + + # %@ + # %@ + copied message info title, # <title> + + + ## History + ## Історія + copied message info + + + ## In reply to + ## У відповідь на + copied message info + + #secret# - #секрет# + #секрет# No comment provided by engineer. - + %@ - %@ + %@ No comment provided by engineer. - + %@ %@ - %@ %@ + %@ %@ No comment provided by engineer. - - %@ / %@ - %@ / %@ - No comment provided by engineer. - - - %@ is connected! - %@ підключено! - notification title - - - %@ is not verified - %@ не перевірено - No comment provided by engineer. - - - %@ is verified - %@ перевірено - No comment provided by engineer. - - - %@ wants to connect! - %@ хоче підключитися! - notification title - - - %d days - %d днів - message ttl - - - %d hours - %d годин - message ttl - - - %d min - %d хв - message ttl - - - %d months - %d місяців - message ttl - - - %d sec - %d сек - message ttl - - - %d skipped message(s) - %d пропущено повідомлення(ь) - integrity error chat item - - - %lld - %lld - No comment provided by engineer. - - - %lld %@ - %lld %@ - No comment provided by engineer. - - - %lld contact(s) selected - %lld контакт(и) вибрані - No comment provided by engineer. - - - %lld file(s) with total size of %@ - %lld файл(и) загальним розміром %@ - No comment provided by engineer. - - - %lld members - %lld учасників - No comment provided by engineer. - - - %lld second(s) - %lld секунд(и) - No comment provided by engineer. - - - %lldd - %lldd - No comment provided by engineer. - - - %lldh - %lldh - No comment provided by engineer. - - - %lldk - %lldk - No comment provided by engineer. - - - %lldm - %lldm - No comment provided by engineer. - - - %lldmth - %lldmth - No comment provided by engineer. - - - %llds - %llds - No comment provided by engineer. - - - %lldw - %lldw - No comment provided by engineer. - - - ( - ( - No comment provided by engineer. - - - ) - ) - No comment provided by engineer. - - - **Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. - **Додати новий контакт**: щоб створити одноразовий QR-код або посилання для свого контакту. - No comment provided by engineer. - - - **Create link / QR code** for your contact to use. - **Створіть посилання / QR-код** для використання вашим контактом. - No comment provided by engineer. - - - **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. - **Більш приватний**: перевіряти нові повідомлення кожні 20 хвилин. Серверу SimpleX Chat передається токен пристрою, але не кількість контактів або повідомлень, які ви маєте. - No comment provided by engineer. - - - **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). - **Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком). - No comment provided by engineer. - - - **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. - **Вставте отримане посилання** або відкрийте його в браузері і натисніть **Відкрити в мобільному додатку**. - No comment provided by engineer. - - - **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. - **Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його. - No comment provided by engineer. - - - **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. - **Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло. - No comment provided by engineer. - - - **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. - **Відскануйте QR-код**: щоб з'єднатися з вашим контактом особисто або за допомогою відеодзвінка. - No comment provided by engineer. - - - **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. - **Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку. - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** audio call - **e2e encrypted** аудіодзвінок - No comment provided by engineer. - - - **e2e encrypted** video call - **e2e encrypted** відеодзвінок - No comment provided by engineer. - - - \*bold* - \*жирний* - No comment provided by engineer. - - - , - , - No comment provided by engineer. - - - . - . - No comment provided by engineer. - - - 1 day - 1 день - message ttl - - - 1 hour - 1 година - message ttl - - - 1 month - 1 місяць - message ttl - - - 1 week - 1 тиждень - message ttl - - - 2 weeks - message ttl - - - 6 - 6 - No comment provided by engineer. - - - : - : - No comment provided by engineer. - - - A new contact - Новий контакт - notification title - - - A random profile will be sent to the contact that you received this link from - Випадковий профіль буде надіслано контакту, від якого ви отримали це посилання - No comment provided by engineer. - - - A random profile will be sent to your contact - Випадковий профіль буде надіслано на ваш контакт - No comment provided by engineer. - - - A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. - Для кожного профілю чату, який ви маєте в додатку, буде використовуватися окреме TCP-з'єднання. - No comment provided by engineer. - - - A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. -**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. - Для кожного контакту та учасника групи буде використовуватися окреме TCP-з'єднання. -**Зверніть увагу: якщо у вас багато з'єднань, споживання заряду акумулятора і трафіку може бути значно вищим, а деякі з'єднання можуть обірватися. - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX - Про SimpleX - No comment provided by engineer. - - - About SimpleX Chat - Про чат SimpleX - No comment provided by engineer. - - - Accent color - Акцентний колір - No comment provided by engineer. - - - Accept - Прийняти - accept contact request via notification - accept incoming call via notification - - - Accept contact - Прийняти контакт - No comment provided by engineer. - - - Accept contact request from %@? - Прийняти запит на контакт від %@? - notification body - - - Accept incognito - Прийняти інкогніто - No comment provided by engineer. - - - Accept requests - No comment provided by engineer. - - - Add preset servers - Додавання попередньо встановлених серверів - No comment provided by engineer. - - - Add profile - Додати профіль - No comment provided by engineer. - - - Add servers by scanning QR codes. - Додайте сервери, відсканувавши QR-код. - No comment provided by engineer. - - - Add server… - Додати сервер… - No comment provided by engineer. - - - Add to another device - Додати до іншого пристрою - No comment provided by engineer. - - - Admins can create the links to join groups. - Адміни можуть створювати посилання для приєднання до груп. - No comment provided by engineer. - - - Advanced network settings - Розширені налаштування мережі - No comment provided by engineer. - - - All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! - Всі чати та повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! - No comment provided by engineer. - - - All group members will remain connected. - Всі учасники групи залишаться на зв'язку. - No comment provided by engineer. - - - All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. - Всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! Повідомлення будуть видалені ТІЛЬКИ для вас. - No comment provided by engineer. - - - All your contacts will remain connected - No comment provided by engineer. - - - Allow - Дозволити - No comment provided by engineer. - - - Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. - Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити. - No comment provided by engineer. - - - Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. - Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. - No comment provided by engineer. - - - Allow sending direct messages to members. - Дозволяє надсилати прямі повідомлення користувачам. - No comment provided by engineer. - - - Allow sending disappearing messages. - Дозволити надсилання зникаючих повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Allow to irreversibly delete sent messages. - Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Allow to send voice messages. - Дозволити надсилати голосові повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Allow voice messages only if your contact allows them. - Дозволяйте голосові повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх. - No comment provided by engineer. - - - Allow voice messages? - Дозволити голосові повідомлення? - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. - Дозвольте вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to send disappearing messages. - Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts to send voice messages. - Дозвольте своїм контактам надсилати голосові повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Already connected? - Вже підключено? - No comment provided by engineer. - - - Always use relay - Завжди використовуйте реле - No comment provided by engineer. - - - Answer call - Відповісти на дзвінок - No comment provided by engineer. - - - App build: %@ - Збірка програми: %@ - No comment provided by engineer. - - - App icon - Іконка програми - No comment provided by engineer. - - - App version - Версія програми - No comment provided by engineer. - - - App version: v%@ - Версія програми: v%@ - No comment provided by engineer. - - - Appearance - Зовнішній вигляд - No comment provided by engineer. - - - Attach - Прикріпити - No comment provided by engineer. - - - Audio & video calls - Аудіо та відео дзвінки - No comment provided by engineer. - - - Authentication failed - Не вдалося пройти автентифікацію - No comment provided by engineer. - - - Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. - Перед з'єднанням дзвінка потрібно пройти автентифікацію, але ви можете пропустити дзвінки. - No comment provided by engineer. - - - Authentication unavailable - Автентифікація недоступна - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept contact requests - Автоматичне прийняття запитів на контакт - No comment provided by engineer. - - - Auto-accept images - Автоматичне прийняття зображень - No comment provided by engineer. - - - Automatically - No comment provided by engineer. - - - Back - Назад - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. - І ви, і ваш контакт можете безповоротно видалити надіслані повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can send disappearing messages. - Ви і ваш контакт можете надсилати зникаючі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can send voice messages. - Надсилати голосові повідомлення можете як ви, так і ваш контакт. - No comment provided by engineer. - - - By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). - Через профіль чату (за замовчуванням) або [за з'єднанням](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). - No comment provided by engineer. - - - Call already ended! - Дзвінок вже закінчився! - No comment provided by engineer. - - - Calls - Дзвінки - No comment provided by engineer. - - - Can't invite contact! - Не вдається запросити контакт! - No comment provided by engineer. - - - Can't invite contacts! - Неможливо запросити контакти! - No comment provided by engineer. - - - Cancel - Скасувати - No comment provided by engineer. - - - Cannot access keychain to save database password - Не вдається отримати доступ до зв'язки ключів для збереження пароля до бази даних - No comment provided by engineer. - - - Cannot receive file - Не вдається отримати файл - No comment provided by engineer. - - - Change - Зміна - No comment provided by engineer. - - - Change database passphrase? - Змінити пароль до бази даних? - No comment provided by engineer. - - - Change member role? - Змінити роль учасника? - No comment provided by engineer. - - - Change receiving address - Змінити адресу отримання - No comment provided by engineer. - - - Change receiving address? - Змінити адресу отримання? - No comment provided by engineer. - - - Change role - Змінити роль - No comment provided by engineer. - - - Chat archive - Архів чату - No comment provided by engineer. - - - Chat console - Консоль чату - No comment provided by engineer. - - - Chat database - База даних чату - No comment provided by engineer. - - - Chat database deleted - Видалено базу даних чату - No comment provided by engineer. - - - Chat database imported - Імпорт бази даних чату - No comment provided by engineer. - - - Chat is running - Чат запущено - No comment provided by engineer. - - - Chat is stopped - Чат зупинено - No comment provided by engineer. - - - Chat preferences - Налаштування чату - No comment provided by engineer. - - - Chats - Чати - No comment provided by engineer. - - - Check server address and try again. - Перевірте адресу сервера та спробуйте ще раз. - No comment provided by engineer. - - - Choose file - Виберіть файл - No comment provided by engineer. - - - Choose from library - Виберіть з бібліотеки - No comment provided by engineer. - - - Clear - Чисто - No comment provided by engineer. - - - Clear conversation - Ясна розмова - No comment provided by engineer. - - - Clear conversation? - Відверта розмова? - No comment provided by engineer. - - - Clear verification - Очистити перевірку - No comment provided by engineer. - - - Colors - Кольори - No comment provided by engineer. - - - Compare security codes with your contacts. - Порівняйте коди безпеки зі своїми контактами. - No comment provided by engineer. - - - Configure ICE servers - Налаштування серверів ICE - No comment provided by engineer. - - - Confirm - Підтвердити - No comment provided by engineer. - - - Confirm new passphrase… - Підтвердіть нову парольну фразу… - No comment provided by engineer. - - - Connect - Підключіться - server test step - - - Connect via contact link? - Підключитися за контактним посиланням? - No comment provided by engineer. - - - Connect via group link? - Підключитися за груповим посиланням? - No comment provided by engineer. - - - Connect via link - Підключіться за посиланням - No comment provided by engineer. - - - Connect via link / QR code - Підключитися за посиланням / QR-кодом - No comment provided by engineer. - - - Connect via one-time link? - Підключитися за одноразовим посиланням? - No comment provided by engineer. - - - Connecting to server… - Підключення до сервера… - No comment provided by engineer. - - - Connecting to server… (error: %@) - Підключення до сервера... (помилка: %@) - No comment provided by engineer. - - - Connection - Підключення - No comment provided by engineer. - - - Connection error - Помилка підключення - No comment provided by engineer. - - - Connection error (AUTH) - Помилка підключення (AUTH) - No comment provided by engineer. - - - Connection request - Запит на підключення - No comment provided by engineer. - - - Connection request sent! - Запит на підключення відправлено! - No comment provided by engineer. - - - Connection timeout - Тайм-аут з'єднання - No comment provided by engineer. - - - Contact allows - Контакт дозволяє - No comment provided by engineer. - - - Contact already exists - Контакт вже існує - No comment provided by engineer. - - - Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! - Контакт і всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! - No comment provided by engineer. - - - Contact hidden: - Контакт приховано: - notification - - - Contact is connected - Контакт підключений - notification - - - Contact is not connected yet! - Контакт ще не підключено! - No comment provided by engineer. - - - Contact name - Ім'я контактної особи - No comment provided by engineer. - - - Contact preferences - Налаштування контактів - No comment provided by engineer. - - - Contact requests - No comment provided by engineer. - - - Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. - Контакти можуть позначати повідомлення для видалення; ви зможете їх переглянути. - No comment provided by engineer. - - - Copy - Копіювати - chat item action - - - Core built at: %@ - No comment provided by engineer. - - - Core version: v%@ - Основна версія: v%@ - No comment provided by engineer. - - - Create - Створити - No comment provided by engineer. - - - Create address - No comment provided by engineer. - - - Create group link - Створити групове посилання - No comment provided by engineer. - - - Create link - Створити посилання - No comment provided by engineer. - - - Create one-time invitation link - Створіть одноразове посилання-запрошення - No comment provided by engineer. - - - Create queue - Створити чергу - server test step - - - Create secret group - Створити секретну групу - No comment provided by engineer. - - - Create your profile - Створіть свій профіль - No comment provided by engineer. - - - Created on %@ - Створено %@ - No comment provided by engineer. - - - Current passphrase… - Поточна парольна фраза… - No comment provided by engineer. - - - Currently maximum supported file size is %@. - Наразі максимальний підтримуваний розмір файлу - %@. - No comment provided by engineer. - - - Dark - Темний - No comment provided by engineer. - - - Database ID - Ідентифікатор бази даних - No comment provided by engineer. - - - Database encrypted! - База даних зашифрована! - No comment provided by engineer. - - - Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. - - Парольна фраза шифрування бази даних буде оновлена та збережена у в’язці ключів. - - No comment provided by engineer. - - - Database encryption passphrase will be updated. - - Ключову фразу шифрування бази даних буде оновлено. - - No comment provided by engineer. - - - Database error - Помилка в базі даних - No comment provided by engineer. - - - Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. - База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази, яку ви можете змінити. - No comment provided by engineer. - - - Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. - База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази. Будь ласка, змініть його перед експортом. - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase - Ключова фраза бази даних - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase & export - Ключова фраза бази даних та експорт - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase is different from saved in the keychain. - Парольна фраза бази даних відрізняється від збереженої у в’язці ключів. - No comment provided by engineer. - - - Database passphrase is required to open chat. - Для відкриття чату потрібно ввести пароль до бази даних. - No comment provided by engineer. - - - Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. - - База даних буде зашифрована, а парольна фраза збережена у в’язці ключів. - - No comment provided by engineer. - - - Database will be encrypted. - - База даних буде зашифрована. - - No comment provided by engineer. - - - Database will be migrated when the app restarts - База даних буде перенесена під час перезапуску програми - No comment provided by engineer. - - - Decentralized - Децентралізований - No comment provided by engineer. - - - Delete - Видалити - chat item action - - - Delete Contact - Видалити контакт - No comment provided by engineer. - - - Delete address - Видалити адресу - No comment provided by engineer. - - - Delete address? - Видалити адресу? - No comment provided by engineer. - - - Delete after - Видалити після - No comment provided by engineer. - - - Delete all files - Видалити всі файли - No comment provided by engineer. - - - Delete archive - Видалити архів - No comment provided by engineer. - - - Delete chat archive? - Видалити архів чату? - No comment provided by engineer. - - - Delete chat profile? - Видалити профіль чату? - No comment provided by engineer. - - - Delete connection - Видалити підключення - No comment provided by engineer. - - - Delete contact - Видалити контакт - No comment provided by engineer. - - - Delete contact? - Видалити контакт? - No comment provided by engineer. - - - Delete database - Видалити базу даних - No comment provided by engineer. - - - Delete files and media? - Видаляти файли та медіа? - No comment provided by engineer. - - - Delete files for all chat profiles - Видалення файлів для всіх профілів чату - No comment provided by engineer. - - - Delete for everyone - Видалити для всіх - chat feature - - - Delete for me - Видалити для мене - No comment provided by engineer. - - - Delete group - Видалити групу - No comment provided by engineer. - - - Delete group? - Видалити групу? - No comment provided by engineer. - - - Delete invitation - Видалити запрошення - No comment provided by engineer. - - - Delete link - Видалити посилання - No comment provided by engineer. - - - Delete link? - Видалити посилання? - No comment provided by engineer. - - - Delete member message? - Видалити повідомлення учасника? - No comment provided by engineer. - - - Delete message? - Видалити повідомлення? - No comment provided by engineer. - - - Delete messages - Видалити повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Delete messages after - Видаляйте повідомлення після - No comment provided by engineer. - - - Delete old database - Видалення старої бази даних - No comment provided by engineer. - - - Delete old database? - Видалити стару базу даних? - No comment provided by engineer. - - - Delete pending connection - Видалити очікуване з'єднання - No comment provided by engineer. - - - Delete pending connection? - Видалити очікуване з'єднання? - No comment provided by engineer. - - - Delete queue - Видалити чергу - server test step - - - Delete user profile? - Видалити профіль користувача? - No comment provided by engineer. - - - Description - Опис - No comment provided by engineer. - - - Develop - Розробник - No comment provided by engineer. - - - Developer tools - Інструменти для розробників - No comment provided by engineer. - - - Device - Пристрій - No comment provided by engineer. - - - Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. - Автентифікацію пристрою вимкнено. Вимкнення SimpleX Lock. - No comment provided by engineer. - - - Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. - Автентифікація пристрою не ввімкнена. Ви можете увімкнути SimpleX Lock у Налаштуваннях, коли увімкнете автентифікацію пристрою. - No comment provided by engineer. - - - Different names, avatars and transport isolation. - Різні імена, аватарки та транспортна ізоляція. - No comment provided by engineer. - - - Direct messages - Прямі повідомлення - chat feature - - - Direct messages between members are prohibited in this group. - У цій групі заборонені прямі повідомлення між учасниками. - No comment provided by engineer. - - - Disable SimpleX Lock - Вимкнути SimpleX Lock - authentication reason - - - Disappearing messages - Зникаючі повідомлення - chat feature - - - Disappearing messages are prohibited in this chat. - Зникаючі повідомлення в цьому чаті заборонені. - No comment provided by engineer. - - - Disappearing messages are prohibited in this group. - У цій групі заборонено зникаючі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Disconnect - Від'єднати - server test step - - - Display name - Відображуване ім'я - No comment provided by engineer. - - - Display name: - Відображуване ім'я: - No comment provided by engineer. - - - Do NOT use SimpleX for emergency calls. - НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів. - No comment provided by engineer. - - - Do it later - Зробіть це пізніше - No comment provided by engineer. - - - Duplicate display name! - Дублююче ім'я користувача! - No comment provided by engineer. - - - Edit - Редагувати - chat item action - - - Edit group profile - Редагування профілю групи - No comment provided by engineer. - - - Enable - Увімкнути - No comment provided by engineer. - - - Enable SimpleX Lock - Увімкнути SimpleX Lock - authentication reason - - - Enable TCP keep-alive - Увімкнути TCP keep-alive - No comment provided by engineer. - - - Enable automatic message deletion? - Увімкнути автоматичне видалення повідомлень? - No comment provided by engineer. - - - Enable instant notifications? - Увімкнути миттєві сповіщення? - No comment provided by engineer. - - - Enable notifications - Увімкнути сповіщення - No comment provided by engineer. - - - Enable periodic notifications? - Увімкнути періодичні сповіщення? - No comment provided by engineer. - - - Encrypt - Зашифрувати - No comment provided by engineer. - - - Encrypt database? - Зашифрувати базу даних? - No comment provided by engineer. - - - Encrypted database - Зашифрована база даних - No comment provided by engineer. - - - Encrypted message or another event - Зашифроване повідомлення або інша подія - notification - - - Encrypted message: database error - Зашифроване повідомлення: помилка бази даних - notification - - - Encrypted message: keychain error - Зашифроване повідомлення: помилка ланцюжка ключів - notification - - - Encrypted message: no passphrase - Зашифроване повідомлення: без ключової фрази - notification - - - Encrypted message: unexpected error - Зашифроване повідомлення: несподівана помилка - notification - - - Enter correct passphrase. - Введіть правильну парольну фразу. - No comment provided by engineer. - - - Enter passphrase… - Введіть пароль… - No comment provided by engineer. - - - Enter server manually - Увійдіть на сервер вручну - No comment provided by engineer. - - - Error - Помилка - No comment provided by engineer. - - - Error accepting contact request - Помилка при прийнятті запиту на контакт - No comment provided by engineer. - - - Error accessing database file - Помилка доступу до файлу бази даних - No comment provided by engineer. - - - Error adding member(s) - Помилка додавання користувача(ів) - No comment provided by engineer. - - - Error changing address - Помилка зміни адреси - No comment provided by engineer. - - - Error changing role - Помилка зміни ролі - No comment provided by engineer. - - - Error changing setting - Помилка зміни налаштування - No comment provided by engineer. - - - Error creating address - Помилка створення адреси - No comment provided by engineer. - - - Error creating group - Помилка створення групи - No comment provided by engineer. - - - Error creating group link - Помилка створення посилання на групу - No comment provided by engineer. - - - Error creating profile! - Помилка створення профілю! - No comment provided by engineer. - - - Error deleting chat database - Помилка видалення бази даних чату - No comment provided by engineer. - - - Error deleting chat! - Помилка видалення чату! - No comment provided by engineer. - - - Error deleting connection - Помилка видалення з'єднання - No comment provided by engineer. - - - Error deleting contact - Помилка видалення контакту - No comment provided by engineer. - - - Error deleting database - Помилка видалення бази даних - No comment provided by engineer. - - - Error deleting old database - Помилка видалення старої бази даних - No comment provided by engineer. - - - Error deleting token - Помилка видалення токена - No comment provided by engineer. - - - Error deleting user profile - Помилка видалення профілю користувача - No comment provided by engineer. - - - Error enabling notifications - Помилка увімкнення сповіщень - No comment provided by engineer. - - - Error encrypting database - Помилка шифрування бази даних - No comment provided by engineer. - - - Error exporting chat database - Помилка експорту бази даних чату - No comment provided by engineer. - - - Error importing chat database - Помилка імпорту бази даних чату - No comment provided by engineer. - - - Error joining group - Помилка приєднання до групи - No comment provided by engineer. - - - Error receiving file - Помилка отримання файлу - No comment provided by engineer. - - - Error removing member - Помилка видалення учасника - No comment provided by engineer. - - - Error saving ICE servers - Помилка збереження серверів ICE - No comment provided by engineer. - - - Error saving SMP servers - No comment provided by engineer. - - - Error saving group profile - Помилка збереження профілю групи - No comment provided by engineer. - - - Error saving passphrase to keychain - Помилка збереження пароля на keychain - No comment provided by engineer. - - - Error sending message - Помилка надсилання повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Error starting chat - Помилка запуску чату - No comment provided by engineer. - - - Error stopping chat - Помилка зупинки чату - No comment provided by engineer. - - - Error switching profile! - Помилка перемикання профілю! - No comment provided by engineer. - - - Error updating group link - Помилка оновлення посилання на групу - No comment provided by engineer. - - - Error updating message - Повідомлення про помилку оновлення - No comment provided by engineer. - - - Error updating settings - Помилка оновлення налаштувань - No comment provided by engineer. - - - Error: %@ - Помилка: %@ - No comment provided by engineer. - - - Error: URL is invalid - Помилка: URL-адреса невірна - No comment provided by engineer. - - - Error: no database file - Помилка: немає файлу бази даних - No comment provided by engineer. - - - Exit without saving - Вихід без збереження - No comment provided by engineer. - - - Export database - Експорт бази даних - No comment provided by engineer. - - - Export error: - Помилка експорту: - No comment provided by engineer. - - - Exported database archive. - Експортований архів бази даних. - No comment provided by engineer. - - - Exporting database archive... - Експорт архіву бази даних... - No comment provided by engineer. - - - Failed to remove passphrase - Не вдалося видалити парольну фразу - No comment provided by engineer. - - - File will be received when your contact is online, please wait or check later! - Файл буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! - No comment provided by engineer. - - - File: %@ - Файл: %@ - No comment provided by engineer. - - - Files & media - Файли та медіа - No comment provided by engineer. - - - For console - Для консолі - No comment provided by engineer. - - - French interface - Французький інтерфейс - No comment provided by engineer. - - - Full link - Повне посилання - No comment provided by engineer. - - - Full name (optional) - Повне ім'я (необов'язково) - No comment provided by engineer. - - - Full name: - Повне ім'я: - No comment provided by engineer. - - - GIFs and stickers - GIF-файли та наклейки - No comment provided by engineer. - - - Group - Група - No comment provided by engineer. - - - Group display name - Назва групи для відображення - No comment provided by engineer. - - - Group full name (optional) - Повна назва групи (необов'язково) - No comment provided by engineer. - - - Group image - Зображення групи - No comment provided by engineer. - - - Group invitation - Групове запрошення - No comment provided by engineer. - - - Group invitation expired - Термін дії групового запрошення закінчився - No comment provided by engineer. - - - Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. - Групове запрошення більше не дійсне, воно було видалено відправником. - No comment provided by engineer. - - - Group link - Посилання на групу - No comment provided by engineer. - - - Group links - Групові посилання - No comment provided by engineer. - - - Group members can irreversibly delete sent messages. - Учасники групи можуть безповоротно видаляти надіслані повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send direct messages. - Учасники групи можуть надсилати прямі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send disappearing messages. - Учасники групи можуть надсилати зникаючі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Group members can send voice messages. - Учасники групи можуть надсилати голосові повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Group message: - Групове повідомлення: - notification - - - Group preferences - Параметри груп - No comment provided by engineer. - - - Group profile - Профіль групи - No comment provided by engineer. - - - Group profile is stored on members' devices, not on the servers. - Профіль групи зберігається на пристроях учасників, а не на серверах. - No comment provided by engineer. - - - Group will be deleted for all members - this cannot be undone! - Група буде видалена для всіх учасників - це неможливо скасувати! - No comment provided by engineer. - - - Group will be deleted for you - this cannot be undone! - Група буде видалена для вас - це не може бути скасовано! - No comment provided by engineer. - - - Help - Довідка - No comment provided by engineer. - - - Hidden - Приховано - No comment provided by engineer. - - - Hide - Приховати - chat item action - - - Hide app screen in the recent apps. - Приховати екран програми в останніх програмах. - No comment provided by engineer. - - - How SimpleX works - Як працює SimpleX - No comment provided by engineer. - - - How it works - Як це працює - No comment provided by engineer. - - - How to - Як зробити - No comment provided by engineer. - - - How to use it - Як ним користуватися - No comment provided by engineer. - - - How to use your servers - Як користуватися вашими серверами - No comment provided by engineer. - - - ICE servers (one per line) - Сервери ICE (по одному на лінію) - No comment provided by engineer. - - - If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link. - No comment provided by engineer. - - - If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. - Якщо ви не можете зустрітися особисто, ви можете **сканувати QR-код у відеодзвінку**, або ваш контакт може поділитися посиланням на запрошення. - No comment provided by engineer. - - - If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). - Якщо вам потрібно скористатися чатом зараз, натисніть **Зробити це пізніше** нижче (вам буде запропоновано перенести базу даних при перезапуску програми). - No comment provided by engineer. - - - Ignore - Ігнорувати - No comment provided by engineer. - - - Image will be received when your contact is online, please wait or check later! - Зображення буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! - No comment provided by engineer. - - - Immune to spam and abuse - Імунітет до спаму та зловживань - No comment provided by engineer. - - - Import - Імпорт - No comment provided by engineer. - - - Import chat database? - Імпортувати базу даних чату? - No comment provided by engineer. - - - Import database - Імпорт бази даних - No comment provided by engineer. - - - Improved privacy and security - Покращена конфіденційність та безпека - No comment provided by engineer. - - - Improved server configuration - Покращена конфігурація сервера - No comment provided by engineer. - - - Incognito - Інкогніто - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode - Режим інкогніто - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members - Режим інкогніто тут не підтримується - ваш основний профіль буде надіслано учасникам групи - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created. - Режим інкогніто захищає конфіденційність імені та зображення вашого основного профілю - для кожного нового контакту створюється новий випадковий профіль. - No comment provided by engineer. - - - Incoming audio call - Вхідний аудіовиклик - notification - - - Incoming call - Вхідний дзвінок - notification - - - Incoming video call - Вхідний відеодзвінок - notification - - - Incorrect security code! - Неправильний код безпеки! - No comment provided by engineer. - - - Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - Встановіть [SimpleX Chat для терміналу](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - No comment provided by engineer. - - - Instant push notifications will be hidden! - - Миттєві пуш-сповіщення будуть приховані! - - No comment provided by engineer. - - - Instantly - Миттєво - No comment provided by engineer. - - - Interface - Інтерфейс - No comment provided by engineer. - - - Invalid connection link - Неправильне посилання для підключення - No comment provided by engineer. - - - Invalid server address! - Неправильна адреса сервера! - No comment provided by engineer. - - - Invitation expired! - Термін дії запрошення закінчився! - No comment provided by engineer. - - - Invite members - Запросити учасників - No comment provided by engineer. - - - Invite to group - Запросити до групи - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion - Безповоротне видалення повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion is prohibited in this chat. - У цьому чаті заборонено безповоротне видалення повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Irreversible message deletion is prohibited in this group. - У цій групі заборонено безповоротне видалення повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. - Це дозволяє мати багато анонімних з'єднань без будь-яких спільних даних між ними в одному профілі чату. - No comment provided by engineer. - - - It can happen when: -1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days, -2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted. -3. The connection is compromised. -Please connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers. -We will be adding server redundancy to prevent lost messages. - No comment provided by engineer. - - - It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). - Схоже, що ви вже підключені за цим посиланням. Якщо це не так, сталася помилка (%@). - No comment provided by engineer. - - - Italian interface - Італійський інтерфейс - No comment provided by engineer. - - - Join - Приєднуйтесь - No comment provided by engineer. - - - Join group - Приєднуйтесь до групи - No comment provided by engineer. - - - Join incognito - Приєднуйтесь інкогніто - No comment provided by engineer. - - - Joining group - Приєднання до групи - No comment provided by engineer. - - - Keychain error - помилка KeyChain - No comment provided by engineer. - - - LIVE - НАЖИВО - No comment provided by engineer. - - - Large file! - Великий файл! - No comment provided by engineer. - - - Leave - Залишити - No comment provided by engineer. - - - Leave group - Покинути групу - No comment provided by engineer. - - - Leave group? - Покинути групу? - No comment provided by engineer. - - - Light - Світлий - No comment provided by engineer. - - - Limitations - Обмеження - No comment provided by engineer. - - - Live message! - Живе повідомлення! - No comment provided by engineer. - - - Live messages - Живі повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Local name - Місцева назва - No comment provided by engineer. - - - Local profile data only - Тільки локальні дані профілю - No comment provided by engineer. - - - Make a private connection - Створіть приватне з'єднання - No comment provided by engineer. - - - Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). - No comment provided by engineer. - - - Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. - Переконайтеся, що адреси серверів WebRTC ICE мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються. - No comment provided by engineer. - - - Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* - Багато людей запитували: *якщо SimpleX не має ідентифікаторів користувачів, як він може доставляти повідомлення?* - No comment provided by engineer. - - - Mark deleted for everyone - Позначити видалено для всіх - No comment provided by engineer. - - - Mark read - Позначити прочитано - No comment provided by engineer. - - - Mark verified - Позначити перевірено - No comment provided by engineer. - - - Markdown in messages - Виправлення в повідомленнях - No comment provided by engineer. - - - Max 30 seconds, received instantly. - Максимум 30 секунд, отримується миттєво. - No comment provided by engineer. - - - Member - Учасник - No comment provided by engineer. - - - Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. - Роль учасника буде змінено на "%@". Всі учасники групи будуть повідомлені про це. - No comment provided by engineer. - - - Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. - Роль учасника буде змінено на "%@". Учасник отримає нове запрошення. - No comment provided by engineer. - - - Member will be removed from group - this cannot be undone! - Учасник буде видалений з групи - це неможливо скасувати! - No comment provided by engineer. - - - Message delivery error - Помилка доставки повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Message draft - Чернетка повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Message text - Текст повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Messages - Повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Migrating database archive... - Перенесення архіву бази даних... - No comment provided by engineer. - - - Migration error: - Помилка міграції: - No comment provided by engineer. - - - Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). - Міграція не вдалася. Натисніть **Пропустити** нижче, щоб продовжити використовувати поточну базу даних. Будь ласка, повідомте про проблему розробникам програми через чат або електронну пошту [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). - No comment provided by engineer. - - - Migration is completed - Міграцію завершено - No comment provided by engineer. - - - Moderate - Модерується - chat item action - - - More improvements are coming soon! - Незабаром буде ще більше покращень! - No comment provided by engineer. - - - Most likely this contact has deleted the connection with you. - Швидше за все, цей контакт видалив зв'язок з вами. - No comment provided by engineer. - - - Multiple chat profiles - Кілька профілів чату - No comment provided by engineer. - - - Mute - Вимкнути звук - No comment provided by engineer. - - - Name - Ім'я - No comment provided by engineer. - - - Network & servers - Мережа та сервери - No comment provided by engineer. - - - Network settings - Налаштування мережі - No comment provided by engineer. - - - Network status - Стан мережі - No comment provided by engineer. - - - New contact request - Новий запит на контакт - notification - - - New contact: - Новий контакт: - notification - - - New database archive - Новий архів бази даних - No comment provided by engineer. - - - New in %@ - Нове в %@ - No comment provided by engineer. - - - New member role - Нова роль учасника - No comment provided by engineer. - - - New message - Нове повідомлення - notification - - - New passphrase… - Новий пароль… - No comment provided by engineer. - - - No - Ні - No comment provided by engineer. - - - No contacts selected - Не вибрано жодного контакту - No comment provided by engineer. - - - No contacts to add - Немає контактів для додавання - No comment provided by engineer. - - - No device token! - Токен пристрою відсутній! - No comment provided by engineer. - - - Group not found! - Групу не знайдено! - No comment provided by engineer. - - - No permission to record voice message - Немає дозволу на запис голосового повідомлення - No comment provided by engineer. - - - No received or sent files - Немає отриманих або відправлених файлів - No comment provided by engineer. - - - Notifications - Сповіщення - No comment provided by engineer. - - - Notifications are disabled! - Сповіщення вимкнено! - No comment provided by engineer. - - - Off (Local) - Вимкнено (локально) - No comment provided by engineer. - - - Ok - Гаразд - No comment provided by engineer. - - - Old database - Стара база даних - No comment provided by engineer. - - - Old database archive - Старий архів бази даних - No comment provided by engineer. - - - One-time invitation link - Посилання на одноразове запрошення - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. - Для підключення будуть потрібні хости onion. Потрібно увімкнути VPN. - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. - Onion хости будуть використовуватися, коли вони будуть доступні. Потрібно увімкнути VPN. - No comment provided by engineer. - - - Onion hosts will not be used. - Onion хости не будуть використовуватися. - No comment provided by engineer. - - - Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. - Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**. - No comment provided by engineer. - - - Only group owners can change group preferences. - Тільки власники груп можуть змінювати налаштування групи. - No comment provided by engineer. - - - Only group owners can enable voice messages. - Тільки власники груп можуть вмикати голосові повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). - Тільки ви можете безповоротно видалити повідомлення (ваш контакт може позначити їх для видалення). - No comment provided by engineer. - - - Only you can send disappearing messages. - Тільки ви можете надсилати зникаючі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Only you can send voice messages. - Тільки ви можете надсилати голосові повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). - Тільки ваш контакт може безповоротно видалити повідомлення (ви можете позначити їх для видалення). - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can send disappearing messages. - Тільки ваш контакт може надсилати зникаючі повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Only your contact can send voice messages. - Тільки ваш контакт може надсилати голосові повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Open Settings - Відкрийте Налаштування - No comment provided by engineer. - - - Open chat - Відкритий чат - No comment provided by engineer. - - - Open chat console - Відкрийте консоль чату - authentication reason - - - Open user profiles - Відкрити профілі користувачів - authentication reason - - - Open-source protocol and code – anybody can run the servers. - Протокол і код з відкритим вихідним кодом - будь-хто може запускати сервери. - No comment provided by engineer. - - - Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. - Відкриття посилання в браузері може знизити конфіденційність і безпеку з'єднання. Ненадійні посилання SimpleX будуть червоного кольору. - No comment provided by engineer. - - - PING count - Кількість PING - No comment provided by engineer. - - - PING interval - Інтервал PING - No comment provided by engineer. - - - Paste - Вставити - No comment provided by engineer. - - - Paste image - Вставити зображення - No comment provided by engineer. - - - Paste received link - Вставте отримане посилання - No comment provided by engineer. - - - Paste the link you received into the box below to connect with your contact. - Вставте отримане посилання у поле нижче, щоб зв'язатися з вашим контактом. - No comment provided by engineer. - - - People can connect to you only via the links you share. - Люди можуть зв'язатися з вами лише за посиланнями, якими ви ділитеся. - No comment provided by engineer. - - - Periodically - Періодично - No comment provided by engineer. - - - Please ask your contact to enable sending voice messages. - Будь ласка, попросіть вашого контакту увімкнути відправку голосових повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. - Будь ласка, перевірте, чи ви скористалися правильним посиланням, або попросіть контактну особу надіслати вам інше. - No comment provided by engineer. - - - Please check your network connection with %@ and try again. - Будь ласка, перевірте підключення до мережі за допомогою %@ і спробуйте ще раз. - No comment provided by engineer. - - - Please check yours and your contact preferences. - Будь ласка, перевірте свої та контактні налаштування. - No comment provided by engineer. - - - Please contact group admin. - Зверніться до адміністратора групи. - No comment provided by engineer. - - - Please enter correct current passphrase. - Будь ласка, введіть правильний поточний пароль. - No comment provided by engineer. - - - Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. - Будь ласка, введіть попередній пароль після відновлення резервної копії бази даних. Ця дія не може бути скасована. - No comment provided by engineer. - - - Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. - Будь ласка, перезапустіть додаток і перенесіть базу даних, щоб увімкнути push-сповіщення. - No comment provided by engineer. - - - Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. - Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете отримати доступ до чату, якщо втратите його. - No comment provided by engineer. - - - Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. - Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете змінити його, якщо втратите. - No comment provided by engineer. - - - Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect - Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката - server test error - - - Preserve the last message draft, with attachments. - Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями. - No comment provided by engineer. - - - Preset server - Попередньо встановлений сервер - No comment provided by engineer. - - - Preset server address - Попередньо встановлена адреса сервера - No comment provided by engineer. - - - Privacy & security - Конфіденційність і безпека - No comment provided by engineer. - - - Privacy redefined - Конфіденційність переглянута - No comment provided by engineer. - - - Private filenames - Приватні імена файлів - No comment provided by engineer. - - - Profile and server connections - З'єднання профілю та сервера - No comment provided by engineer. - - - Profile image - Зображення профілю - No comment provided by engineer. - - - Prohibit irreversible message deletion. - Заборонити незворотне видалення повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending direct messages to members. - Заборонити надсилати прямі повідомлення учасникам. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending disappearing messages. - Заборонити надсилання зникаючих повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Prohibit sending voice messages. - Заборонити надсилання голосових повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Protect app screen - Захистіть екран програми - No comment provided by engineer. - - - Protocol timeout - Тайм-аут протоколу - No comment provided by engineer. - - - Push notifications - Push-повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Rate the app - Оцініть додаток - No comment provided by engineer. - - - Read - Читати - No comment provided by engineer. - - - Read more in our GitHub repository. - Читайте більше в нашому репозиторії на GitHub. - No comment provided by engineer. - - - Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). - Читайте більше в нашому [GitHub репозиторії](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). - No comment provided by engineer. - - - Received file event - Подія отримання файлу - notification - - - Receiving via - Отримання через - No comment provided by engineer. - - - Recipients see updates as you type them. - Одержувачі бачать оновлення, коли ви їх вводите. - No comment provided by engineer. - - - Reduced battery usage - Зменшення використання акумулятора - No comment provided by engineer. - - - Reject - Відхилити - reject incoming call via notification - - - Reject contact (sender NOT notified) - Відхилити контакт (відправника НЕ повідомлено) - No comment provided by engineer. - - - Reject contact request - Відхилити запит на контакт - No comment provided by engineer. - - - Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. - Релейний сервер використовується тільки в разі потреби. Інша сторона може бачити вашу IP-адресу. - No comment provided by engineer. - - - Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. - Сервер ретрансляції захищає вашу IP-адресу, але він може спостерігати за тривалістю дзвінка. - No comment provided by engineer. - - - Remove - Видалити - No comment provided by engineer. - - - Remove member - Видалити учасника - No comment provided by engineer. - - - Remove member? - Видалити учасника? - No comment provided by engineer. - - - Remove passphrase from keychain? - Видалити парольну фразу з брелока? - No comment provided by engineer. - - - Reply - Відповісти - chat item action - - - Required - Потрібно - No comment provided by engineer. - - - Reset - Перезавантаження - No comment provided by engineer. - - - Reset colors - Скинути кольори - No comment provided by engineer. - - - Reset to defaults - Відновити налаштування за замовчуванням - No comment provided by engineer. - - - Restart the app to create a new chat profile - Перезапустіть програму, щоб створити новий профіль чату - No comment provided by engineer. - - - Restart the app to use imported chat database - Перезапустіть програму, щоб використовувати імпортовану базу даних чату - No comment provided by engineer. - - - Restore - Відновити - No comment provided by engineer. - - - Restore database backup - Відновлення резервної копії бази даних - No comment provided by engineer. - - - Restore database backup? - Відновити резервну копію бази даних? - No comment provided by engineer. - - - Restore database error - Відновлення помилки бази даних - No comment provided by engineer. - - - Reveal - Показувати - chat item action - - - Revert - Повернутися - No comment provided by engineer. - - - Role - Роль - No comment provided by engineer. - - - Run chat - Запустити чат - No comment provided by engineer. - - - SMP servers - Сервери SMP - No comment provided by engineer. - - - Save - Зберегти - chat item action - - - Save (and notify contacts) - Зберегти (і повідомити контактам) - No comment provided by engineer. - - - Save and notify contact - Зберегти та повідомити контакт - No comment provided by engineer. - - - Save and notify group members - Зберегти та повідомити учасників групи - No comment provided by engineer. - - - Save archive - Зберегти архів - No comment provided by engineer. - - - Save group profile - Зберегти профіль групи - No comment provided by engineer. - - - Save passphrase and open chat - Збережіть пароль і відкрийте чат - No comment provided by engineer. - - - Save passphrase in Keychain - Збережіть парольну фразу в Keychain - No comment provided by engineer. - - - Save preferences? - Зберегти налаштування? - No comment provided by engineer. - - - Save servers - Зберегти сервери - No comment provided by engineer. - - - Saved WebRTC ICE servers will be removed - Збережені сервери WebRTC ICE буде видалено - No comment provided by engineer. - - - Scan QR code - Відскануйте QR-код - No comment provided by engineer. - - - Scan code - Сканувати код - No comment provided by engineer. - - - Scan security code from your contact's app. - Відскануйте код безпеки з додатку вашого контакту. - No comment provided by engineer. - - - Scan server QR code - Відскануйте QR-код сервера - No comment provided by engineer. - - - Search - Пошук - No comment provided by engineer. - - - Secure queue - Безпечна черга - server test step - - - Security assessment - Оцінка безпеки - No comment provided by engineer. - - - Security code - Код безпеки - No comment provided by engineer. - - - Send - Надіслати - No comment provided by engineer. - - - Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it - Надішліть повідомлення в реальному часі - воно буде оновлюватися для одержувача (одержувачів), поки ви його вводите - No comment provided by engineer. - - - Send direct message - Надішліть пряме повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Send link previews - Надіслати попередній перегляд за посиланням - No comment provided by engineer. - - - Send live message - Надіслати живе повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Send notifications - Надсилати сповіщення - No comment provided by engineer. - - - Send notifications: - Надсилати сповіщення: - No comment provided by engineer. - - - Send questions and ideas - Надсилайте запитання та ідеї - No comment provided by engineer. - - - Send them from gallery or custom keyboards. - Надсилайте їх із галереї чи власних клавіатур. - No comment provided by engineer. - - - Sender cancelled file transfer. - Відправник скасував передачу файлу. - No comment provided by engineer. - - - Sender may have deleted the connection request. - Можливо, відправник видалив запит на підключення. - No comment provided by engineer. - - - Sending via - Надсилання через - No comment provided by engineer. - - - Sent file event - Подія надісланого файлу - notification - - - Sent messages will be deleted after set time. - Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час. - No comment provided by engineer. - - - Server requires authorization to create queues, check password - Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль - server test error - - - Server test failed! - Тест сервера завершився невдало! - No comment provided by engineer. - - - Servers - Сервери - No comment provided by engineer. - - - Set 1 day - Встановити 1 день - No comment provided by engineer. - - - Set contact name… - Встановити ім'я контакту… - No comment provided by engineer. - - - Set group preferences - Встановіть налаштування групи - No comment provided by engineer. - - - Set passphrase to export - Встановити ключову фразу для експорту - No comment provided by engineer. - - - Set timeouts for proxy/VPN - Встановлення таймаутів для проксі/VPN - No comment provided by engineer. - - - Settings - Налаштування - No comment provided by engineer. - - - Share - Поділіться - chat item action - - - Share invitation link - No comment provided by engineer. - - - Share link - Поділіться посиланням - No comment provided by engineer. - - - Share one-time invitation link - Поділіться посиланням на одноразове запрошення - No comment provided by engineer. - - - Show QR code - No comment provided by engineer. - - - Show calls in phone history - Показувати дзвінки в історії дзвінків - No comment provided by engineer. - - - Show preview - Показати попередній перегляд - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. - Безпека SimpleX Chat була перевірена компанією Trail of Bits. - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock - SimpleX Lock - No comment provided by engineer. - - - SimpleX Lock turned on - SimpleX Lock увімкнено - No comment provided by engineer. - - - SimpleX contact address - Контактна адреса SimpleX - simplex link type - - - SimpleX encrypted message or connection event - Зашифроване повідомлення SimpleX або подія підключення - notification - - - SimpleX group link - Посилання на групу SimpleX - simplex link type - - - SimpleX links - Посилання SimpleX - No comment provided by engineer. - - - SimpleX one-time invitation - Одноразове запрошення SimpleX - simplex link type - - - Skip - Пропустити - No comment provided by engineer. - - - Skipped messages - Пропущені повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Somebody - Хтось - notification title - - - Start a new chat - Почніть новий чат - No comment provided by engineer. - - - Start chat - Почати чат - No comment provided by engineer. - - - Start migration - Почати міграцію - No comment provided by engineer. - - - Stop - Зупинити - No comment provided by engineer. - - - Stop SimpleX - Зупинити SimpleX - authentication reason - - - Stop chat to enable database actions - Зупиніть чат, щоб увімкнути дії з базою даних - No comment provided by engineer. - - - Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. - Зупиніть чат, щоб експортувати, імпортувати або видалити базу даних чату. Ви не зможете отримувати та надсилати повідомлення, поки чат зупинено. - No comment provided by engineer. - - - Stop chat? - Зупинити чат? - No comment provided by engineer. - - - Support SimpleX Chat - Підтримка чату SimpleX - No comment provided by engineer. - - - System - Система - No comment provided by engineer. - - - TCP connection timeout - Тайм-аут TCP-з'єднання - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPCNT - TCP_KEEPCNT - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPIDLE - TCP_KEEPIDLE - No comment provided by engineer. - - - TCP_KEEPINTVL - TCP_KEEPINTVL - No comment provided by engineer. - - - Take picture - Сфотографуйте - No comment provided by engineer. - - - Tap button - Натисніть кнопку - No comment provided by engineer. - - - Tap to join - Натисніть, щоб приєднатися - No comment provided by engineer. - - - Tap to join incognito - Натисніть, щоб приєднатися інкогніто - No comment provided by engineer. - - - Tap to start a new chat - Натисніть, щоб почати новий чат - No comment provided by engineer. - - - Test failed at step %@. - Тест завершився невдало на кроці %@. - server test failure - - - Test server - Тестовий сервер - No comment provided by engineer. - - - Test servers - Тестові сервери - No comment provided by engineer. - - - Tests failed! - Тести не пройшли! - No comment provided by engineer. - - - Thank you for installing SimpleX Chat! - Дякуємо, що встановили SimpleX Chat! - No comment provided by engineer. - - - Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! - Дякуємо користувачам - [внесок через Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! - No comment provided by engineer. - - - Thanks to the users – contribute via Weblate! - Дякуємо користувачам - зробіть свій внесок через Weblate! - No comment provided by engineer. - - - The 1st platform without any user identifiers – private by design. - Перша платформа без жодних ідентифікаторів користувачів – приватна за дизайном. - No comment provided by engineer. - - - The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. - Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію. - No comment provided by engineer. - - - The attempt to change database passphrase was not completed. - Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена. - No comment provided by engineer. - - - The connection you accepted will be cancelled! - Прийняте вами з'єднання буде скасовано! - No comment provided by engineer. - - - The contact you shared this link with will NOT be able to connect! - Контакт, з яким ви поділилися цим посиланням, НЕ зможе підключитися! - No comment provided by engineer. - - - The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. - Створений архів доступний через Налаштування програми / База даних / Старий архів бази даних. - No comment provided by engineer. - - - The group is fully decentralized – it is visible only to the members. - Група повністю децентралізована - її бачать лише учасники. - No comment provided by engineer. - - - The message will be deleted for all members. - Повідомлення буде видалено для всіх учасників. - No comment provided by engineer. - - - The message will be marked as moderated for all members. - Повідомлення буде позначено як модероване для всіх учасників. - No comment provided by engineer. - - - The next generation of private messaging - Наступне покоління приватних повідомлень - No comment provided by engineer. - - - The old database was not removed during the migration, it can be deleted. - Стара база даних не була видалена під час міграції, її можна видалити. - No comment provided by engineer. - - - The profile is only shared with your contacts. - Профіль доступний лише вашим контактам. - No comment provided by engineer. - - - The sender will NOT be notified - Відправник НЕ буде повідомлений - No comment provided by engineer. - - - The servers for new connections of your current chat profile **%@**. - Сервери для нових підключень вашого поточного профілю чату **%@**. - No comment provided by engineer. - - - Theme - Тема - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. - Цю дію неможливо скасувати - всі отримані та надіслані файли і медіа будуть видалені. Зображення з низькою роздільною здатністю залишаться. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. - Цю дію неможливо скасувати - повідомлення, надіслані та отримані раніше, ніж вибрані, будуть видалені. Це може зайняти кілька хвилин. - No comment provided by engineer. - - - This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. - Цю дію неможливо скасувати - ваш профіль, контакти, повідомлення та файли будуть безповоротно втрачені. - No comment provided by engineer. - - - This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member). - No comment provided by engineer. - - - This group no longer exists. - Цієї групи більше не існує. - No comment provided by engineer. - - - This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. - Це налаштування застосовується до повідомлень у вашому поточному профілі чату **%@**. - No comment provided by engineer. - - - To ask any questions and to receive updates: - Задати будь-які питання та отримувати новини: - No comment provided by engineer. - - - To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat. - Щоб знайти профіль, який використовується для з'єднання інкогніто, торкніться імені контакту або групи у верхній частині чату. - No comment provided by engineer. - - - To make a new connection - Щоб створити нове з'єднання - No comment provided by engineer. - - - To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. - Щоб захистити конфіденційність, замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються на всіх інших платформах, SimpleX має ідентифікатори для черг повідомлень, окремі для кожного з ваших контактів. - No comment provided by engineer. - - - To protect timezone, image/voice files use UTC. - Для захисту часового поясу у файлах зображень/голосу використовується UTC. - No comment provided by engineer. - - - To protect your information, turn on SimpleX Lock. -You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. - Щоб захистити вашу інформацію, увімкніть SimpleX Lock. -Перед увімкненням цієї функції вам буде запропоновано пройти автентифікацію. - No comment provided by engineer. - - - To record voice message please grant permission to use Microphone. - Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону. - No comment provided by engineer. - - - To support instant push notifications the chat database has to be migrated. - Для підтримки миттєвих push-повідомлень необхідно перенести базу даних чату. - No comment provided by engineer. - - - To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. - Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях. - No comment provided by engineer. - - - Transport isolation - Транспортна ізоляція - No comment provided by engineer. - - - Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). - Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту (помилка: %@). - No comment provided by engineer. - - - Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. - Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту. - No comment provided by engineer. - - - Turn off - Вимкнути - No comment provided by engineer. - - - Turn off notifications? - Вимкнути сповіщення? - No comment provided by engineer. - - - Turn on - Ввімкнути - No comment provided by engineer. - - - Unable to record voice message - Не вдається записати голосове повідомлення - No comment provided by engineer. - - - Unexpected error: %@ - Неочікувана помилка: %@ - No comment provided by engineer. - - - Unexpected migration state - Неочікуваний стан міграції - No comment provided by engineer. - - - Unknown caller - Невідомий абонент - callkit banner - - - Unknown database error: %@ - Невідома помилка бази даних: %@ - No comment provided by engineer. - - - Unknown error - Невідома помилка - No comment provided by engineer. - - - Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. - Якщо ви не користуєтеся інтерфейсом виклику iOS, увімкніть режим "Не турбувати", щоб уникнути переривань. - No comment provided by engineer. - - - Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. -To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. - Якщо ваш контакт не видалив з'єднання або якщо це посилання вже використовувалося, це може бути помилкою - будь ласка, повідомте про це. -Щоб підключитися, попросіть вашого контакта створити інше посилання і перевірте, чи маєте ви стабільне з'єднання з мережею. - No comment provided by engineer. - - - Unlock - Розблокувати - authentication reason - - - Unmute - Увімкнути звук - No comment provided by engineer. - - - Unread - Непрочитане - No comment provided by engineer. - - - Update - Оновлення - No comment provided by engineer. - - - Update .onion hosts setting? - Оновити налаштування хостів .onion? - No comment provided by engineer. - - - Update database passphrase - Оновити парольну фразу бази даних - No comment provided by engineer. - - - Update network settings? - Оновити налаштування мережі? - No comment provided by engineer. - - - Update transport isolation mode? - Оновити режим транспортної ізоляції? - No comment provided by engineer. - - - Updating settings will re-connect the client to all servers. - Оновлення налаштувань призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів. - No comment provided by engineer. - - - Updating this setting will re-connect the client to all servers. - Оновлення цього параметра призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів. - No comment provided by engineer. - - - Use .onion hosts - Використовуйте хости .onion - No comment provided by engineer. - - - Use SimpleX Chat servers? - Використовувати сервери SimpleX Chat? - No comment provided by engineer. - - - Use chat - Використовуйте чат - No comment provided by engineer. - - - Use for new connections - Використовуйте для нових з'єднань - No comment provided by engineer. - - - Use iOS call interface - Використовуйте інтерфейс виклику iOS - No comment provided by engineer. - - - Use server - Використовувати сервер - No comment provided by engineer. - - - User profile - Профіль користувача - No comment provided by engineer. - - - Using .onion hosts requires compatible VPN provider. - Для використання хостів .onion потрібен сумісний VPN-провайдер. - No comment provided by engineer. - - - Using SimpleX Chat servers. - Використання серверів SimpleX Chat. - No comment provided by engineer. - - - Verify connection security - Перевірте безпеку з'єднання - No comment provided by engineer. - - - Verify security code - Підтвердіть код безпеки - No comment provided by engineer. - - - Via browser - Через браузер - No comment provided by engineer. - - - Video call - Відеодзвінок - No comment provided by engineer. - - - View security code - Переглянути код безпеки - No comment provided by engineer. - - - Voice messages - Голосові повідомлення - chat feature - - - Voice messages are prohibited in this chat. - Голосові повідомлення в цьому чаті заборонені. - No comment provided by engineer. - - - Voice messages are prohibited in this group. - Голосові повідомлення в цій групі заборонені. - No comment provided by engineer. - - - Voice messages prohibited! - Голосові повідомлення заборонені! - No comment provided by engineer. - - - Voice message… - Голосове повідомлення… - No comment provided by engineer. - - - Waiting for file - Очікування файлу - No comment provided by engineer. - - - Waiting for image - Очікування зображення - No comment provided by engineer. - - - WebRTC ICE servers - Сервери WebRTC ICE - No comment provided by engineer. - - - Welcome %@! - Ласкаво просимо %@! - No comment provided by engineer. - - - Welcome message - Вітальне повідомлення - No comment provided by engineer. - - - What's new - Що нового - No comment provided by engineer. - - - When available - За наявності - No comment provided by engineer. - - - When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. - Коли ви ділитеся з кимось своїм профілем інкогніто, цей профіль буде використовуватися для груп, до яких вас запрошують. - No comment provided by engineer. - - - With optional welcome message. - З необов'язковим вітальним повідомленням. - No comment provided by engineer. - - - Wrong database passphrase - Неправильний пароль до бази даних - No comment provided by engineer. - - - Wrong passphrase! - Неправильний пароль! - No comment provided by engineer. - - - You - Ти - No comment provided by engineer. - - - You accepted connection - Ви прийняли підключення - No comment provided by engineer. - - - You allow - Ви дозволяєте - No comment provided by engineer. - - - You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. - Ви вже маєте профіль у чаті з таким самим іменем. Будь ласка, виберіть інше ім'я. - No comment provided by engineer. - - - You are already connected to %@. - Ви вже підключені до %@. - No comment provided by engineer. - - - You are connected to the server used to receive messages from this contact. - Ви підключені до сервера, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту. - No comment provided by engineer. - - - You are invited to group - Запрошуємо вас до групи - No comment provided by engineer. - - - You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. - Ви можете приймати дзвінки з екрана блокування без автентифікації пристрою та програми. - No comment provided by engineer. - - - You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. - Ви також можете підключитися за посиланням. Якщо воно відкриється в браузері, натисніть кнопку **Відкрити в мобільному додатку**. - No comment provided by engineer. - - - You can now send messages to %@ - Тепер ви можете надсилати повідомлення на адресу %@ - notification body - - - You can set lock screen notification preview via settings. - Ви можете налаштувати попередній перегляд сповіщень на екрані блокування за допомогою налаштувань. - No comment provided by engineer. - - - You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. - Ви можете поділитися посиланням або QR-кодом - будь-хто зможе приєднатися до групи. Ви не втратите учасників групи, якщо згодом видалите її. - No comment provided by engineer. - - - You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it. - No comment provided by engineer. - - - You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app - Запустити чат можна через Налаштування програми / База даних або перезапустивши програму - No comment provided by engineer. - - - You can use markdown to format messages: - Ви можете використовувати розмітку для форматування повідомлень: - No comment provided by engineer. - - - You can't send messages! - Ви не можете надсилати повідомлення! - No comment provided by engineer. - - - You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. - Ви контролюєте, через який(і) сервер(и) **отримувати** повідомлення, ваші контакти - сервери, які ви використовуєте для надсилання їм повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - You could not be verified; please try again. - Вас не вдалося верифікувати, спробуйте ще раз. - No comment provided by engineer. - - - You have no chats - У вас немає чатів - No comment provided by engineer. - - - You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. - Вам доведеться вводити парольну фразу щоразу під час запуску програми - вона не зберігається на пристрої. - No comment provided by engineer. - - - You invited your contact - No comment provided by engineer. - - - You joined this group - Ви приєдналися до цієї групи - No comment provided by engineer. - - - You joined this group. Connecting to inviting group member. - Ви приєдналися до цієї групи. Підключення до запрошеного учасника групи. - No comment provided by engineer. - - - You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. - Ви повинні використовувати найновішу версію бази даних чату ТІЛЬКИ на одному пристрої, інакше ви можете перестати отримувати повідомлення від деяких контактів. - No comment provided by engineer. - - - You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. - Щоб мати змогу надсилати голосові повідомлення, вам потрібно дозволити контакту надсилати їх. - No comment provided by engineer. - - - You rejected group invitation - Ви відхилили запрошення до групи - No comment provided by engineer. - - - You sent group invitation - Ви надіслали запрошення до групи - No comment provided by engineer. - - - You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! - Ви будете підключені до групи, коли пристрій господаря групи буде в мережі, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! - No comment provided by engineer. - - - You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! - Ви будете підключені, коли ваш запит на підключення буде прийнято, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! - No comment provided by engineer. - - - You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! - Ви будете з'єднані, коли пристрій вашого контакту буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! - No comment provided by engineer. - - - You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. - Вам потрібно буде пройти автентифікацію при запуску або відновленні програми після 30 секунд роботи у фоновому режимі. - No comment provided by engineer. - - - You will join a group this link refers to and connect to its group members. - Ви приєднаєтеся до групи, на яку посилається це посилання, і з'єднаєтеся з її учасниками. - No comment provided by engineer. - - - You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. - Ви перестанете отримувати повідомлення від цієї групи. Історія чату буде збережена. - No comment provided by engineer. - - - You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile - Ви намагаєтеся запросити контакт, з яким ви поділилися профілем інкогніто, до групи, в якій ви використовуєте свій основний профіль - No comment provided by engineer. - - - You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed - Ви використовуєте профіль інкогніто для цієї групи - щоб запобігти поширенню вашого основного профілю, запрошення контактів заборонено - No comment provided by engineer. - - - Your ICE servers - Ваші сервери ICE - No comment provided by engineer. - - - Your SMP servers - Ваші SMP-сервери - No comment provided by engineer. - - - Your SimpleX contact address - No comment provided by engineer. - - - Your calls - Твої дзвінки - No comment provided by engineer. - - - Your chat database - Ваша база даних чату - No comment provided by engineer. - - - Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. - Ваша база даних чату не зашифрована - встановіть ключову фразу, щоб зашифрувати її. - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile will be sent to group members - Ваш профіль у чаті буде надіслано учасникам групи - No comment provided by engineer. - - - Your chat profile will be sent to your contact - No comment provided by engineer. - - - Your chat profiles - Ваші профілі чату - No comment provided by engineer. - - - Your chat profiles are stored locally, only on your device. - No comment provided by engineer. - - - Your chats - No comment provided by engineer. - - - Your contact address - No comment provided by engineer. - - - Your contact can scan it from the app. - No comment provided by engineer. - - - Your contact needs to be online for the connection to complete. -You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). - Для завершення з'єднання ваш контакт має бути онлайн. -Ви можете скасувати це з'єднання і видалити контакт (і спробувати пізніше з новим посиланням). - No comment provided by engineer. - - - Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). - Ваш контакт надіслав файл, розмір якого перевищує підтримуваний на цей момент максимальний розмір (%@). - No comment provided by engineer. - - - Your contacts can allow full message deletion. - Ваші контакти можуть дозволити повне видалення повідомлень. - No comment provided by engineer. - - - Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. - Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою. - No comment provided by engineer. - - - Your current profile - Ваш поточний профіль - No comment provided by engineer. - - - Your preferences - Ваші уподобання - No comment provided by engineer. - - - Your privacy - Ваша конфіденційність - No comment provided by engineer. - - - Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. -SimpleX servers cannot see your profile. - Ваш профіль зберігається на вашому пристрої і доступний лише вашим контактам. -Сервери SimpleX не бачать ваш профіль. - No comment provided by engineer. - - - Your profile will be sent to the contact that you received this link from - No comment provided by engineer. - - - Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. - Ваш профіль, контакти та доставлені повідомлення зберігаються на вашому пристрої. - No comment provided by engineer. - - - Your random profile - Ваш випадковий профіль - No comment provided by engineer. - - - Your server - Ваш сервер - No comment provided by engineer. - - - Your server address - Адреса вашого сервера - No comment provided by engineer. - - - Your settings - Ваші налаштування - No comment provided by engineer. - - - [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) - [Внесок](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) - No comment provided by engineer. - - - [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) - [Напишіть нам електронною поштою](mailto:chat@simplex.chat) - No comment provided by engineer. - - - [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - [Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) - No comment provided by engineer. - - - \_italic_ - \_курсив_ - No comment provided by engineer. - - - \`a + b` - \`a + b` - No comment provided by engineer. - - - above, then choose: - вище, а потім обирайте: - No comment provided by engineer. - - - accepted call - прийнято виклик - call status - - - admin - адмін - member role - - - always - завжди - pref value - - - audio call (not e2e encrypted) - аудіовиклик (без шифрування e2e) - No comment provided by engineer. - - - bad message ID - невірний ідентифікатор повідомлення - integrity error chat item - - - bad message hash - невірний хеш повідомлення - integrity error chat item - - - bold - жирний - No comment provided by engineer. - - - call error - помилка дзвінка - call status - - - call in progress - виклик у процесі - call status - - - calling… - дзвоніть… - call status - - - cancelled %@ - скасовано %@ - feature offered item - - - changed address for you - змінили для вас адресу - chat item text - - - changed role of %1$@ to %2$@ - змінено роль %1$@ на %2$@ - rcv group event chat item - - - changed your role to %@ - змінили свою роль на %@ - rcv group event chat item - - - changing address for %@... - chat item text - - - changing address... - chat item text - - - colored - кольоровий - No comment provided by engineer. - - - complete - завершено - No comment provided by engineer. - - - connect to SimpleX Chat developers. - зв'язатися з розробниками SimpleX Chat. - No comment provided by engineer. - - - connected - з'єднаний - No comment provided by engineer. - - - connecting - з'єднання - No comment provided by engineer. - - - connecting (accepted) - з'єднання (прийнято) - No comment provided by engineer. - - - connecting (announced) - з'єднання (оголошено) - No comment provided by engineer. - - - connecting (introduced) - з'єднання (введено) - No comment provided by engineer. - - - connecting (introduction invitation) - з'єднання (вступне запрошення) - No comment provided by engineer. - - - connecting call… - підключення дзвінка… - call status - - - connecting… - з'єднання… - chat list item title - - - connection established - з'єднання встановлене - chat list item title (it should not be shown - - - connection:%@ - з'єднання:%@ - connection information - - - contact has e2e encryption - контакт має шифрування e2e - No comment provided by engineer. - - - contact has no e2e encryption - контакт не має шифрування e2e - No comment provided by engineer. - - - creator - творець - No comment provided by engineer. - - - default (%@) - за замовчуванням (%@) - pref value - - - deleted - видалено - deleted chat item - - - deleted group - видалено групу - rcv group event chat item - - - direct - прямо - connection level description - - - duplicate message - дублююче повідомлення - integrity error chat item - - - e2e encrypted - e2e зашифрований - No comment provided by engineer. - - - enabled - увімкнено - enabled status - - - enabled for contact - увімкнено для контакту - enabled status - - - enabled for you - увімкнено для вас - enabled status - - - ended - закінчився - No comment provided by engineer. - - - ended call %@ - закінчився виклик %@ - call status - - - error - помилка - No comment provided by engineer. - - - group deleted - групу видалено - No comment provided by engineer. - - - group profile updated - оновлено профіль групи - snd group event chat item - - - iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. - iOS Keychain використовується для безпечного зберігання пароля - це дає змогу отримувати миттєві повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. - Пароль бази даних буде безпечно збережено в iOS Keychain після запуску чату або зміни пароля - це дасть змогу отримувати миттєві повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - incognito via contact address link - інкогніто за посиланням на контактну адресу - chat list item description - - - incognito via group link - інкогніто через групове посилання - chat list item description - - - incognito via one-time link - інкогніто за одноразовим посиланням - chat list item description - - - indirect (%d) - непрямий (%d) - connection level description - - - invalid chat - недійсний чат - invalid chat data - - - invalid chat data - невірні дані чату - No comment provided by engineer. - - - invalid data - невірні дані - invalid chat item - - - invitation to group %@ - запрошення до групи %@ - group name - - - invited - запрошені - No comment provided by engineer. - - - invited %@ - запрошений %@ - rcv group event chat item - - - invited to connect - запрошуємо приєднатися - chat list item title - - - invited via your group link - запрошені за посиланням у вашій групі - rcv group event chat item - - - italic - курсив - No comment provided by engineer. - - - join as %@ - приєднатися як %@ - No comment provided by engineer. - - - left - ліворуч - rcv group event chat item - - - marked deleted - з позначкою видалено - marked deleted chat item preview text - - - member - учасник - member role - - - connected - з'єднаний - rcv group event chat item - - - message received - повідомлення отримано - notification - - - missed call - пропущений дзвінок - call status - - - moderated - модерується - moderated chat item - - - moderated by %@ - модерується %@ - No comment provided by engineer. - - - never - ніколи - No comment provided by engineer. - - - new message - нове повідомлення - notification - - - no - ні - pref value - - - no e2e encryption - без шифрування e2e - No comment provided by engineer. - - - observer - спостерігач - member role - - - off - вимкнено - enabled status - group pref value - - - offered %@ - запропоновано %@ - feature offered item - - - offered %1$@: %2$@ - запропонував %1$@: %2$@ - feature offered item - - - on - увімкнено - group pref value - - - or chat with the developers - або поспілкуйтеся з розробниками - No comment provided by engineer. - - - owner - власник - member role - - - peer-to-peer - одноранговий - No comment provided by engineer. - - - received answer… - отримали відповідь… - No comment provided by engineer. - - - received confirmation… - отримали підтвердження… - No comment provided by engineer. - - - rejected call - відхилений виклик - call status - - - removed - видалено - No comment provided by engineer. - - - removed %@ - видалено %@ - rcv group event chat item - - - removed you - прибрали вас - rcv group event chat item - - - sec - сек - network option - - - secret - таємниця - No comment provided by engineer. - - - starting… - починаючи… - No comment provided by engineer. - - - strike - закреслено - No comment provided by engineer. - - - this contact - цей контакт - notification title - - - unknown - невідомий - connection info - - - updated group profile - оновлений профіль групи - rcv group event chat item - - - v%@ (%@) - v%@ (%@) - No comment provided by engineer. - - - via contact address link - за посиланням на контактну адресу - chat list item description - - - via group link - за посиланням на групу - chat list item description - - - via one-time link - за одноразовим посиланням - chat list item description - - - via relay - за допомогою ретранслятора - No comment provided by engineer. - - - video call (not e2e encrypted) - відеодзвінок (без шифрування e2e) - No comment provided by engineer. - - - waiting for answer… - в очікуванні відповіді… - No comment provided by engineer. - - - waiting for confirmation… - чекаємо на підтвердження… - No comment provided by engineer. - - - wants to connect to you! - хоче зв'язатися з вами! - No comment provided by engineer. - - - yes - так - pref value - - - you are invited to group - вас запрошують до групи - No comment provided by engineer. - - - you are observer - ви спостерігач - No comment provided by engineer. - - - you changed address - ви змінили адресу - chat item text - - - you changed address for %@ - ви змінили адресу на %@ - chat item text - - - you changed role for yourself to %@ - ви змінили роль для себе на %@ - snd group event chat item - - - you changed role of %1$@ to %2$@ - ви змінили роль %1$@ на %2$@ - snd group event chat item - - - you left - ти пішов - snd group event chat item - - - you removed %@ - ви видалили %@ - snd group event chat item - - - you shared one-time link - ви поділилися одноразовим посиланням - chat list item description - - - you shared one-time link incognito - ви поділилися одноразовим посиланням інкогніто - chat list item description - - - you: - ти: - No comment provided by engineer. - - - \~strike~ - \~закреслити~ - No comment provided by engineer. - - - %@ servers - %@ сервери - No comment provided by engineer. - - - %lld seconds - %lld секунд - No comment provided by engineer. - - - Audio and video calls - Аудіо та відеодзвінки - No comment provided by engineer. - - - Authentication cancelled - Аутентифікацію скасовано - PIN entry - - - Can't delete user profile! - Не можу видалити профіль користувача! - No comment provided by engineer. - - - Change lock mode - Зміна режиму блокування - authentication reason - - - Create file - Створити файл - server test step - - - Database upgrade - Оновлення бази даних - No comment provided by engineer. - - - Delete chat profile - Видалити профіль чату - No comment provided by engineer. - - - Delete file - Видалити файл - server test step - - - Change passcode - Змінити пароль - authentication reason - - - Allow message reactions. - Дозволити реакцію на повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - App passcode is replaced with self-destruct passcode. - Пароль програми замінено на пароль самознищення. - No comment provided by engineer. - - - Both you and your contact can add message reactions. - Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт. - No comment provided by engineer. - - - Change self-destruct passcode - Змінити пароль самознищення - authentication reason - set passcode view - - - Chinese and Spanish interface - Інтерфейс китайською та іспанською мовами - No comment provided by engineer. - - - Compare file - Порівняти файл - server test step - - - Confirm Passcode - Підтвердити пароль - No comment provided by engineer. - - - Confirm password - Підтвердити пароль - No comment provided by engineer. - - - Confirm database upgrades - Підтвердити оновлення бази даних - No comment provided by engineer. - - - Database downgrade - Пониження версії бази даних - No comment provided by engineer. - - - Current Passcode - Поточний пароль - No comment provided by engineer. - - - Database IDs and Transport isolation option. - Ідентифікатори бази даних та опція ізоляції транспорту. - No comment provided by engineer. - - - 5 minutes - 5 хвилин - No comment provided by engineer. - - - 30 seconds - 30 секунд - No comment provided by engineer. - - - Allow your contacts adding message reactions. - Дозвольте вашим контактам додавати реакції на повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Change self-destruct mode - Змінити режим самознищення - authentication reason - - + %@ (current) - %@ (поточний) + %@ (поточний) No comment provided by engineer. - + %@ (current): - %@ (поточний): + %@ (поточний): copied message info - + + %@ / %@ + %@ / %@ + No comment provided by engineer. + + + %@ and %@ connected + %@ і %@ підключено + No comment provided by engineer. + + + %1$@ at %2$@: + %1$@ за %2$@: + copied message info, <sender> at <time> + + + %@ is connected! + %@ підключено! + notification title + + + %@ is not verified + %@ не перевірено + No comment provided by engineer. + + + %@ is verified + %@ перевірено + No comment provided by engineer. + + + %@ servers + %@ сервери + No comment provided by engineer. + + + %@ wants to connect! + %@ хоче підключитися! + notification title + + + %@, %@ and %lld other members connected + %@, %@ та %lld інші підключені учасники + No comment provided by engineer. + + %@: - %@: + %@: copied message info - - %d weeks - %d тижнів + + %d days + %d днів time interval - + + %d hours + %d годин + time interval + + + %d min + %d хв + time interval + + + %d months + %d місяців + time interval + + + %d sec + %d сек + time interval + + + %d skipped message(s) + %d пропущено повідомлення(ь) + integrity error chat item + + + %d weeks + %d тижнів + time interval + + + %lld + %lld + No comment provided by engineer. + + + %lld %@ + %lld %@ + No comment provided by engineer. + + + %lld contact(s) selected + %lld контакт(и) вибрані + No comment provided by engineer. + + + %lld file(s) with total size of %@ + %lld файл(и) загальним розміром %@ + No comment provided by engineer. + + + %lld members + %lld учасників + No comment provided by engineer. + + + %lld minutes + %lld хвилин + No comment provided by engineer. + + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + + + %lld second(s) + %lld секунд(и) + No comment provided by engineer. + + + %lld seconds + %lld секунд + No comment provided by engineer. + + + %lldd + %lldd + No comment provided by engineer. + + + %lldh + %lldh + No comment provided by engineer. + + + %lldk + %lldk + No comment provided by engineer. + + + %lldm + %lldm + No comment provided by engineer. + + + %lldmth + %lldmth + No comment provided by engineer. + + + %llds + %llds + No comment provided by engineer. + + + %lldw + %lldw + No comment provided by engineer. + + + %u messages failed to decrypt. + %u повідомлень не вдалося розшифрувати. + No comment provided by engineer. + + %u messages skipped. - %u повідомлень пропущено. + %u повідомлень пропущено. No comment provided by engineer. - - 0s - 0с + + ( + ( No comment provided by engineer. - - 1 minute - 1 хвилина + + ) + ) No comment provided by engineer. - - Allow message reactions only if your contact allows them. - Дозволяйте реакції на повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх. + + **Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. + **Додати новий контакт**: щоб створити одноразовий QR-код або посилання для свого контакту. No comment provided by engineer. - - An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. - Створюється порожній профіль чату з вказаним ім'ям, і додаток відкривається у звичайному режимі. + + **Create link / QR code** for your contact to use. + **Створіть посилання / QR-код** для використання вашим контактом. No comment provided by engineer. - - All your contacts will remain connected. - Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. + + **More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. + **Більш приватний**: перевіряти нові повідомлення кожні 20 хвилин. Серверу SimpleX Chat передається токен пристрою, але не кількість контактів або повідомлень, які ви маєте. No comment provided by engineer. - - Custom time - Індивідуальний час + + **Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). + **Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком). No comment provided by engineer. - - Database ID: %d - Ідентифікатор бази даних: %d - copied message info - - - 1-time link - 1-разове посилання + + **Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**. + **Вставте отримане посилання** або відкрийте його в браузері і натисніть **Відкрити в мобільному додатку**. No comment provided by engineer. - - Address - Адреса + + **Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. + **Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його. No comment provided by engineer. - - About SimpleX address - Про адресу SimpleX + + **Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. + **Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло. No comment provided by engineer. - - Allow calls only if your contact allows them. - Дозволяйте дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх. + + **Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call. + **Відскануйте QR-код**: щоб з'єднатися з вашим контактом особисто або за допомогою відеодзвінка. No comment provided by engineer. - - Allow your contacts to call you. - Дозвольте вашим контактам телефонувати вам. + + **Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. + **Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку. No comment provided by engineer. - - App passcode - Пароль додатку + + **e2e encrypted** audio call + **e2e encrypted** аудіодзвінок No comment provided by engineer. - - Audio/video calls - Аудіо/відео дзвінки - chat feature - - - Auto-accept - Автоприйняття + + **e2e encrypted** video call + **e2e encrypted** відеодзвінок No comment provided by engineer. - - Audio/video calls are prohibited. - Аудіо/відео дзвінки заборонені. + + \*bold* + \*жирний* No comment provided by engineer. - - Bad message ID - Неправильний ідентифікатор повідомлення + + , + , No comment provided by engineer. - - Bad message hash - Поганий хеш повідомлення + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. No comment provided by engineer. - - Both you and your contact can make calls. - Дзвонити можете як ви, так і ваш контакт. + + - more stable message delivery. +- a bit better groups. +- and more! + - стабільніша доставка повідомлень. +- трохи кращі групи. +- і багато іншого! No comment provided by engineer. - - Create SimpleX address - Створіть адресу SimpleX - No comment provided by engineer. - - - Continue - Продовжуйте - No comment provided by engineer. - - - Create an address to let people connect with you. - Створіть адресу, щоб люди могли з вами зв'язатися. - No comment provided by engineer. - - - Decryption error - Помилка розшифровки - No comment provided by engineer. - - + - voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history. - - голосові повідомлення до 5 хвилин. + - голосові повідомлення до 5 хвилин. - користувальницький час зникнення. - історія редагування. No comment provided by engineer. - - All data is erased when it is entered. - Всі дані стираються при введенні. + + . + . No comment provided by engineer. - - Better messages - Кращі повідомлення + + 0s + 0с No comment provided by engineer. - - %u messages failed to decrypt. - %u повідомлень не вдалося розшифрувати. + + 1 day + 1 день + time interval + + + 1 hour + 1 година + time interval + + + 1 minute + 1 хвилина No comment provided by engineer. - - %lld minutes - %lld хвилин + + 1 month + 1 місяць + time interval + + + 1 week + 1 тиждень + time interval + + + 1-time link + 1-разове посилання No comment provided by engineer. - + + 5 minutes + 5 хвилин + No comment provided by engineer. + + + 6 + 6 + No comment provided by engineer. + + + 30 seconds + 30 секунд + No comment provided by engineer. + + + : + : + No comment provided by engineer. + + <p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p> - <p>Привіт!</p> + <p>Привіт!</p> <p><a href="%@"> Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat</a></p> email text - - Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts. - Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти могли поділитися нею з іншими людьми. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам. + + A few more things + Ще кілька речей No comment provided by engineer. - - Add welcome message - Додати вітальне повідомлення + + A new contact + Новий контакт + notification title + + + A new random profile will be shared. + Буде створено новий випадковий профіль. No comment provided by engineer. - - All app data is deleted. - Всі дані програми видаляються. + + A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. + Для кожного профілю чату, який ви маєте в додатку, буде використовуватися окреме TCP-з'єднання. No comment provided by engineer. - - All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. - Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам. + + A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. +**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. + Для кожного контакту та учасника групи буде використовуватися окреме TCP-з'єднання. +**Зверніть увагу: якщо у вас багато з'єднань, споживання заряду акумулятора і трафіку може бути значно вищим, а деякі з'єднання можуть обірватися. No comment provided by engineer. - - Delete profile - Видалити профіль - No comment provided by engineer. - - - Enable lock - Увімкнути блокування - No comment provided by engineer. - - - Enter Passcode - Введіть пароль - No comment provided by engineer. - - - Error aborting address change - Помилка скасування зміни адреси - No comment provided by engineer. - - - Favorite - Улюблений - No comment provided by engineer. - - - File will be received when your contact completes uploading it. - Файл буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження. - No comment provided by engineer. - - - Further reduced battery usage - Подальше зменшення використання акумулятора - No comment provided by engineer. - - - Group members can add message reactions. - Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Hidden chat profiles - Приховані профілі чату - No comment provided by engineer. - - - If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link. - Якщо ви не можете зустрітися особисто, покажіть QR-код у відеодзвінку або поділіться посиланням. - No comment provided by engineer. - - - If you enter your self-destruct passcode while opening the app: - Якщо ви введете пароль самознищення під час відкриття програми: - No comment provided by engineer. - - - Info - Інформація - chat item action - - - Invite friends - Запросити друзів - No comment provided by engineer. - - - Finally, we have them! 🚀 - Нарешті, вони у нас є! 🚀 - No comment provided by engineer. - - - History - Історія - copied message info - - - If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed! - Якщо ви введете цей пароль при відкритті програми, всі дані програми будуть безповоротно видалені! - No comment provided by engineer. - - - Image will be received when your contact completes uploading it. - Зображення буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження. - No comment provided by engineer. - - - Don't create address - Не створювати адресу - No comment provided by engineer. - - - Abort changing address? - Скасувати зміну адреси? - No comment provided by engineer. - - + Abort - Скасувати + Скасувати No comment provided by engineer. - - Enable self-destruct - Увімкнути самознищення - No comment provided by engineer. - - + Abort changing address - Скасувати зміну адреси + Скасувати зміну адреси No comment provided by engineer. - + + Abort changing address? + Скасувати зміну адреси? + No comment provided by engineer. + + + About SimpleX + Про SimpleX + No comment provided by engineer. + + + About SimpleX Chat + Про чат SimpleX + No comment provided by engineer. + + + About SimpleX address + Про адресу SimpleX + No comment provided by engineer. + + + Accent color + Акцентний колір + No comment provided by engineer. + + + Accept + Прийняти + accept contact request via notification + accept incoming call via notification + + + Accept connection request? + Прийняти запит на підключення? + No comment provided by engineer. + + + Accept contact request from %@? + Прийняти запит на контакт від %@? + notification body + + + Accept incognito + Прийняти інкогніто + accept contact request via notification + + + Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts. + Додайте адресу до свого профілю, щоб ваші контакти могли поділитися нею з іншими людьми. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам. + No comment provided by engineer. + + + Add preset servers + Додавання попередньо встановлених серверів + No comment provided by engineer. + + + Add profile + Додати профіль + No comment provided by engineer. + + + Add servers by scanning QR codes. + Додайте сервери, відсканувавши QR-код. + No comment provided by engineer. + + + Add server… + Додати сервер… + No comment provided by engineer. + + + Add to another device + Додати до іншого пристрою + No comment provided by engineer. + + + Add welcome message + Додати вітальне повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Address + Адреса + No comment provided by engineer. + + Address change will be aborted. Old receiving address will be used. - Зміна адреси буде скасована. Буде використано стару адресу отримання. + Зміна адреси буде скасована. Буде використано стару адресу отримання. No comment provided by engineer. - - Disappearing message - Зникаюче повідомлення + + Admins can create the links to join groups. + Адміни можуть створювати посилання для приєднання до груп. No comment provided by engineer. - - Disappears at: %@ - Зникає за: %@ - copied message info - - - Enter welcome message… (optional) - Введіть вітальне повідомлення... (необов'язково) - placeholder - - - Enable self-destruct passcode - Увімкнути пароль самознищення - set passcode view - - - Don't show again - Більше не показувати + + Advanced network settings + Розширені налаштування мережі No comment provided by engineer. - - Downgrade and open chat - Пониження та відкритий чат + + All app data is deleted. + Всі дані програми видаляються. No comment provided by engineer. - - Download file - Завантажити файл - server test step - - - Enter password above to show! - Введіть пароль вище, щоб показати! + + All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! + Всі чати та повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! No comment provided by engineer. - - Error loading %@ servers - Помилка завантаження %@ серверів + + All data is erased when it is entered. + Всі дані стираються при введенні. No comment provided by engineer. - - Error saving %@ servers - Помилка збереження %@ серверів + + All group members will remain connected. + Всі учасники групи залишаться на зв'язку. No comment provided by engineer. - - Error saving passcode - Помилка збереження пароля + + All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. + Всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! Повідомлення будуть видалені ТІЛЬКИ для вас. No comment provided by engineer. - - Error saving user password - Помилка збереження пароля користувача + + All your contacts will remain connected. + Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. No comment provided by engineer. - - Error: - Помилка: + + All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. + Всі ваші контакти залишаться на зв'язку. Повідомлення про оновлення профілю буде надіслано вашим контактам. No comment provided by engineer. - - Error updating user privacy - Помилка оновлення конфіденційності користувача + + Allow + Дозволити No comment provided by engineer. - - Fully re-implemented - work in background! - Повністю перероблено - робота у фоновому режимі! + + Allow calls only if your contact allows them. + Дозволяйте дзвінки, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх. No comment provided by engineer. - - Group moderation - Модерація груп + + Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. + Дозволяйте зникати повідомленням, тільки якщо контакт дозволяє вам це робити. No comment provided by engineer. - - Group welcome message - Привітальне повідомлення групи + + Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. + Дозволяйте безповоротне видалення повідомлень, тільки якщо контакт дозволяє вам це зробити. No comment provided by engineer. - - Hidden profile password - Прихований пароль до профілю + + Allow message reactions only if your contact allows them. + Дозволяйте реакції на повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх. No comment provided by engineer. - - Hide: - Приховати: + + Allow message reactions. + Дозволити реакцію на повідомлення. No comment provided by engineer. - - Immediately - Негайно + + Allow sending direct messages to members. + Дозволяє надсилати прямі повідомлення користувачам. No comment provided by engineer. - - Incorrect passcode - Неправильний пароль - PIN entry - - - Incompatible database version - Несумісна версія бази даних + + Allow sending disappearing messages. + Дозволити надсилання зникаючих повідомлень. No comment provided by engineer. - - Initial role - Початкова роль + + Allow to irreversibly delete sent messages. + Дозволяє безповоротно видаляти надіслані повідомлення. No comment provided by engineer. - - Disappears at - Зникає за + + Allow to send files and media. + Дозволяє надсилати файли та медіа. No comment provided by engineer. - - Duration - Тривалість + + Allow to send voice messages. + Дозволити надсилати голосові повідомлення. No comment provided by engineer. - - Encrypted message: database migration error - Зашифроване повідомлення: помилка міграції бази даних - notification - - - Enter welcome message… - Введіть вітальне повідомлення… - placeholder - - - Error sending email - Помилка надсилання електронного листа + + Allow voice messages only if your contact allows them. + Дозволяйте голосові повідомлення, тільки якщо ваш контакт дозволяє їх. No comment provided by engineer. - - File will be deleted from servers. - Файл буде видалено з серверів. + + Allow voice messages? + Дозволити голосові повідомлення? No comment provided by engineer. - - Fast and no wait until the sender is online! - Швидко і без очікування, поки відправник буде онлайн! + + Allow your contacts adding message reactions. + Дозвольте вашим контактам додавати реакції на повідомлення. No comment provided by engineer. - - Hide profile - Приховати профіль + + Allow your contacts to call you. + Дозвольте вашим контактам телефонувати вам. No comment provided by engineer. - - Deleted at: %@ - Видалено за: %@ - copied message info - - - Deleted at - Видалено за + + Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. + Дозвольте вашим контактам безповоротно видаляти надіслані повідомлення. No comment provided by engineer. - - KeyChain error - помилка KeyChain + + Allow your contacts to send disappearing messages. + Дозвольте своїм контактам надсилати зникаючі повідомлення. No comment provided by engineer. - - Lock mode - Режим блокування + + Allow your contacts to send voice messages. + Дозвольте своїм контактам надсилати голосові повідомлення. No comment provided by engineer. - - Message reactions - Реакції на повідомлення + + Already connected? + Вже підключено? + No comment provided by engineer. + + + Always use relay + Завжди використовуйте реле + No comment provided by engineer. + + + An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. + Створюється порожній профіль чату з вказаним ім'ям, і додаток відкривається у звичайному режимі. + No comment provided by engineer. + + + Answer call + Відповісти на дзвінок + No comment provided by engineer. + + + App build: %@ + Збірка програми: %@ + No comment provided by engineer. + + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + + + App icon + Іконка програми + No comment provided by engineer. + + + App passcode + Пароль додатку + No comment provided by engineer. + + + App passcode is replaced with self-destruct passcode. + Пароль програми замінено на пароль самознищення. + No comment provided by engineer. + + + App version + Версія програми + No comment provided by engineer. + + + App version: v%@ + Версія програми: v%@ + No comment provided by engineer. + + + Appearance + Зовнішній вигляд + No comment provided by engineer. + + + Attach + Прикріпити + No comment provided by engineer. + + + Audio & video calls + Аудіо та відео дзвінки + No comment provided by engineer. + + + Audio and video calls + Аудіо та відеодзвінки + No comment provided by engineer. + + + Audio/video calls + Аудіо/відео дзвінки chat feature - + + Audio/video calls are prohibited. + Аудіо/відео дзвінки заборонені. + No comment provided by engineer. + + + Authentication cancelled + Аутентифікацію скасовано + PIN entry + + + Authentication failed + Не вдалося пройти автентифікацію + No comment provided by engineer. + + + Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. + Перед з'єднанням дзвінка потрібно пройти автентифікацію, але ви можете пропустити дзвінки. + No comment provided by engineer. + + + Authentication unavailable + Автентифікація недоступна + No comment provided by engineer. + + + Auto-accept + Автоприйняття + No comment provided by engineer. + + + Auto-accept contact requests + Автоматичне прийняття запитів на контакт + No comment provided by engineer. + + + Auto-accept images + Автоматичне прийняття зображень + No comment provided by engineer. + + + Back + Назад + No comment provided by engineer. + + + Bad message ID + Неправильний ідентифікатор повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Bad message hash + Поганий хеш повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Better messages + Кращі повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Both you and your contact can add message reactions. + Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт. + No comment provided by engineer. + + + Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. + І ви, і ваш контакт можете безповоротно видалити надіслані повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Both you and your contact can make calls. + Дзвонити можете як ви, так і ваш контакт. + No comment provided by engineer. + + + Both you and your contact can send disappearing messages. + Ви і ваш контакт можете надсилати зникаючі повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Both you and your contact can send voice messages. + Надсилати голосові повідомлення можете як ви, так і ваш контакт. + No comment provided by engineer. + + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + + + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). + Через профіль чату (за замовчуванням) або [за з'єднанням](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). + No comment provided by engineer. + + + Call already ended! + Дзвінок вже закінчився! + No comment provided by engineer. + + + Calls + Дзвінки + No comment provided by engineer. + + + Can't delete user profile! + Не можу видалити профіль користувача! + No comment provided by engineer. + + + Can't invite contact! + Не вдається запросити контакт! + No comment provided by engineer. + + + Can't invite contacts! + Неможливо запросити контакти! + No comment provided by engineer. + + + Cancel + Скасувати + No comment provided by engineer. + + + Cannot access keychain to save database password + Не вдається отримати доступ до зв'язки ключів для збереження пароля до бази даних + No comment provided by engineer. + + + Cannot receive file + Не вдається отримати файл + No comment provided by engineer. + + + Change + Зміна + No comment provided by engineer. + + + Change database passphrase? + Змінити пароль до бази даних? + No comment provided by engineer. + + + Change lock mode + Зміна режиму блокування + authentication reason + + + Change member role? + Змінити роль учасника? + No comment provided by engineer. + + + Change passcode + Змінити пароль + authentication reason + + + Change receiving address + Змінити адресу отримання + No comment provided by engineer. + + + Change receiving address? + Змінити адресу отримання? + No comment provided by engineer. + + + Change role + Змінити роль + No comment provided by engineer. + + + Change self-destruct mode + Змінити режим самознищення + authentication reason + + + Change self-destruct passcode + Змінити пароль самознищення + authentication reason + set passcode view + + + Chat archive + Архів чату + No comment provided by engineer. + + + Chat console + Консоль чату + No comment provided by engineer. + + + Chat database + База даних чату + No comment provided by engineer. + + + Chat database deleted + Видалено базу даних чату + No comment provided by engineer. + + + Chat database imported + Імпорт бази даних чату + No comment provided by engineer. + + + Chat is running + Чат запущено + No comment provided by engineer. + + + Chat is stopped + Чат зупинено + No comment provided by engineer. + + + Chat preferences + Налаштування чату + No comment provided by engineer. + + + Chats + Чати + No comment provided by engineer. + + + Check server address and try again. + Перевірте адресу сервера та спробуйте ще раз. + No comment provided by engineer. + + + Chinese and Spanish interface + Інтерфейс китайською та іспанською мовами + No comment provided by engineer. + + + Choose file + Виберіть файл + No comment provided by engineer. + + + Choose from library + Виберіть з бібліотеки + No comment provided by engineer. + + + Clear + Чисто + No comment provided by engineer. + + + Clear conversation + Ясна розмова + No comment provided by engineer. + + + Clear conversation? + Відверта розмова? + No comment provided by engineer. + + + Clear verification + Очистити перевірку + No comment provided by engineer. + + + Colors + Кольори + No comment provided by engineer. + + + Compare file + Порівняти файл + server test step + + + Compare security codes with your contacts. + Порівняйте коди безпеки зі своїми контактами. + No comment provided by engineer. + + + Configure ICE servers + Налаштування серверів ICE + No comment provided by engineer. + + + Confirm + Підтвердити + No comment provided by engineer. + + + Confirm Passcode + Підтвердити пароль + No comment provided by engineer. + + + Confirm database upgrades + Підтвердити оновлення бази даних + No comment provided by engineer. + + + Confirm new passphrase… + Підтвердіть нову парольну фразу… + No comment provided by engineer. + + + Confirm password + Підтвердити пароль + No comment provided by engineer. + + + Connect + Підключіться + server test step + + + Connect directly + Підключіться безпосередньо + No comment provided by engineer. + + + Connect incognito + Підключайтеся інкогніто + No comment provided by engineer. + + + Connect via contact link + Підключіться за контактним посиланням + No comment provided by engineer. + + + Connect via group link? + Підключитися за груповим посиланням? + No comment provided by engineer. + + + Connect via link + Підключіться за посиланням + No comment provided by engineer. + + + Connect via link / QR code + Підключитися за посиланням / QR-кодом + No comment provided by engineer. + + + Connect via one-time link + Під'єднатися за одноразовим посиланням + No comment provided by engineer. + + + Connecting to server… + Підключення до сервера… + No comment provided by engineer. + + + Connecting to server… (error: %@) + Підключення до сервера... (помилка: %@) + No comment provided by engineer. + + + Connection + Підключення + No comment provided by engineer. + + + Connection error + Помилка підключення + No comment provided by engineer. + + + Connection error (AUTH) + Помилка підключення (AUTH) + No comment provided by engineer. + + + Connection request sent! + Запит на підключення відправлено! + No comment provided by engineer. + + + Connection timeout + Тайм-аут з'єднання + No comment provided by engineer. + + + Contact allows + Контакт дозволяє + No comment provided by engineer. + + + Contact already exists + Контакт вже існує + No comment provided by engineer. + + + Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone! + Контакт і всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! + No comment provided by engineer. + + + Contact hidden: + Контакт приховано: + notification + + + Contact is connected + Контакт підключений + notification + + + Contact is not connected yet! + Контакт ще не підключено! + No comment provided by engineer. + + + Contact name + Ім'я контактної особи + No comment provided by engineer. + + + Contact preferences + Налаштування контактів + No comment provided by engineer. + + + Contacts + Контакти + No comment provided by engineer. + + + Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. + Контакти можуть позначати повідомлення для видалення; ви зможете їх переглянути. + No comment provided by engineer. + + + Continue + Продовжуйте + No comment provided by engineer. + + + Copy + Копіювати + chat item action + + + Core version: v%@ + Основна версія: v%@ + No comment provided by engineer. + + + Create + Створити + No comment provided by engineer. + + + Create SimpleX address + Створіть адресу SimpleX + No comment provided by engineer. + + + Create an address to let people connect with you. + Створіть адресу, щоб люди могли з вами зв'язатися. + No comment provided by engineer. + + + Create file + Створити файл + server test step + + + Create group link + Створити групове посилання + No comment provided by engineer. + + + Create link + Створити посилання + No comment provided by engineer. + + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + + + Create one-time invitation link + Створіть одноразове посилання-запрошення + No comment provided by engineer. + + + Create queue + Створити чергу + server test step + + + Create secret group + Створити секретну групу + No comment provided by engineer. + + + Create your profile + Створіть свій профіль + No comment provided by engineer. + + + Created on %@ + Створено %@ + No comment provided by engineer. + + + Current Passcode + Поточний пароль + No comment provided by engineer. + + + Current passphrase… + Поточна парольна фраза… + No comment provided by engineer. + + + Currently maximum supported file size is %@. + Наразі максимальний підтримуваний розмір файлу - %@. + No comment provided by engineer. + + + Custom time + Індивідуальний час + No comment provided by engineer. + + + Dark + Темний + No comment provided by engineer. + + + Database ID + Ідентифікатор бази даних + No comment provided by engineer. + + + Database ID: %d + Ідентифікатор бази даних: %d + copied message info + + + Database IDs and Transport isolation option. + Ідентифікатори бази даних та опція ізоляції транспорту. + No comment provided by engineer. + + + Database downgrade + Пониження версії бази даних + No comment provided by engineer. + + + Database encrypted! + База даних зашифрована! + No comment provided by engineer. + + + Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. + + Парольна фраза шифрування бази даних буде оновлена та збережена у в’язці ключів. + + No comment provided by engineer. + + + Database encryption passphrase will be updated. + + Ключову фразу шифрування бази даних буде оновлено. + + No comment provided by engineer. + + + Database error + Помилка в базі даних + No comment provided by engineer. + + + Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. + База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази, яку ви можете змінити. + No comment provided by engineer. + + + Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. + База даних зашифрована за допомогою випадкової парольної фрази. Будь ласка, змініть його перед експортом. + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase + Ключова фраза бази даних + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase & export + Ключова фраза бази даних та експорт + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase is different from saved in the keychain. + Парольна фраза бази даних відрізняється від збереженої у в’язці ключів. + No comment provided by engineer. + + + Database passphrase is required to open chat. + Для відкриття чату потрібно ввести пароль до бази даних. + No comment provided by engineer. + + + Database upgrade + Оновлення бази даних + No comment provided by engineer. + + + Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. + + База даних буде зашифрована, а парольна фраза збережена у в’язці ключів. + + No comment provided by engineer. + + + Database will be encrypted. + + База даних буде зашифрована. + + No comment provided by engineer. + + + Database will be migrated when the app restarts + База даних буде перенесена під час перезапуску програми + No comment provided by engineer. + + + Decentralized + Децентралізований + No comment provided by engineer. + + + Decryption error + Помилка розшифровки + message decrypt error item + + + Delete + Видалити + chat item action + + + Delete Contact + Видалити контакт + No comment provided by engineer. + + + Delete address + Видалити адресу + No comment provided by engineer. + + + Delete address? + Видалити адресу? + No comment provided by engineer. + + + Delete after + Видалити після + No comment provided by engineer. + + + Delete all files + Видалити всі файли + No comment provided by engineer. + + + Delete archive + Видалити архів + No comment provided by engineer. + + + Delete chat archive? + Видалити архів чату? + No comment provided by engineer. + + + Delete chat profile + Видалити профіль чату + No comment provided by engineer. + + + Delete chat profile? + Видалити профіль чату? + No comment provided by engineer. + + + Delete connection + Видалити підключення + No comment provided by engineer. + + + Delete contact + Видалити контакт + No comment provided by engineer. + + + Delete contact? + Видалити контакт? + No comment provided by engineer. + + + Delete database + Видалити базу даних + No comment provided by engineer. + + + Delete file + Видалити файл + server test step + + + Delete files and media? + Видаляти файли та медіа? + No comment provided by engineer. + + + Delete files for all chat profiles + Видалення файлів для всіх профілів чату + No comment provided by engineer. + + + Delete for everyone + Видалити для всіх + chat feature + + + Delete for me + Видалити для мене + No comment provided by engineer. + + + Delete group + Видалити групу + No comment provided by engineer. + + + Delete group? + Видалити групу? + No comment provided by engineer. + + + Delete invitation + Видалити запрошення + No comment provided by engineer. + + + Delete link + Видалити посилання + No comment provided by engineer. + + + Delete link? + Видалити посилання? + No comment provided by engineer. + + + Delete member message? + Видалити повідомлення учасника? + No comment provided by engineer. + + + Delete message? + Видалити повідомлення? + No comment provided by engineer. + + + Delete messages + Видалити повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Delete messages after + Видаляйте повідомлення після + No comment provided by engineer. + + + Delete old database + Видалення старої бази даних + No comment provided by engineer. + + + Delete old database? + Видалити стару базу даних? + No comment provided by engineer. + + + Delete pending connection + Видалити очікуване з'єднання + No comment provided by engineer. + + + Delete pending connection? + Видалити очікуване з'єднання? + No comment provided by engineer. + + + Delete profile + Видалити профіль + No comment provided by engineer. + + + Delete queue + Видалити чергу + server test step + + + Delete user profile? + Видалити профіль користувача? + No comment provided by engineer. + + + Deleted at + Видалено за + No comment provided by engineer. + + + Deleted at: %@ + Видалено за: %@ + copied message info + + + Delivery + Доставка + No comment provided by engineer. + + + Delivery receipts are disabled! + Квитанції про доставку відключені! + No comment provided by engineer. + + + Delivery receipts! + Квитанції про доставку! + No comment provided by engineer. + + + Description + Опис + No comment provided by engineer. + + + Develop + Розробник + No comment provided by engineer. + + + Developer tools + Інструменти для розробників + No comment provided by engineer. + + + Device + Пристрій + No comment provided by engineer. + + + Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. + Автентифікацію пристрою вимкнено. Вимкнення SimpleX Lock. + No comment provided by engineer. + + + Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. + Автентифікація пристрою не ввімкнена. Ви можете увімкнути SimpleX Lock у Налаштуваннях, коли увімкнете автентифікацію пристрою. + No comment provided by engineer. + + + Different names, avatars and transport isolation. + Різні імена, аватарки та транспортна ізоляція. + No comment provided by engineer. + + + Direct messages + Прямі повідомлення + chat feature + + + Direct messages between members are prohibited in this group. + У цій групі заборонені прямі повідомлення між учасниками. + No comment provided by engineer. + + + Disable (keep overrides) + Вимкнути (зберегти перевизначення) + No comment provided by engineer. + + + Disable SimpleX Lock + Вимкнути SimpleX Lock + authentication reason + + + Disable for all + Вимкнути для всіх + No comment provided by engineer. + + + Disappearing message + Зникаюче повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Disappearing messages + Зникаючі повідомлення + chat feature + + + Disappearing messages are prohibited in this chat. + Зникаючі повідомлення в цьому чаті заборонені. + No comment provided by engineer. + + + Disappearing messages are prohibited in this group. + У цій групі заборонено зникаючі повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Disappears at + Зникає за + No comment provided by engineer. + + + Disappears at: %@ + Зникає за: %@ + copied message info + + + Disconnect + Від'єднати + server test step + + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + + + Display name + Відображуване ім'я + No comment provided by engineer. + + + Display name: + Відображуване ім'я: + No comment provided by engineer. + + + Do NOT use SimpleX for emergency calls. + НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів. + No comment provided by engineer. + + + Do it later + Зробіть це пізніше + No comment provided by engineer. + + + Don't create address + Не створювати адресу + No comment provided by engineer. + + + Don't enable + Не вмикати + No comment provided by engineer. + + + Don't show again + Більше не показувати + No comment provided by engineer. + + + Downgrade and open chat + Пониження та відкритий чат + No comment provided by engineer. + + + Download file + Завантажити файл + server test step + + + Duplicate display name! + Дублююче ім'я користувача! + No comment provided by engineer. + + + Duration + Тривалість + No comment provided by engineer. + + + Edit + Редагувати + chat item action + + + Edit group profile + Редагування профілю групи + No comment provided by engineer. + + + Enable + Увімкнути + No comment provided by engineer. + + + Enable (keep overrides) + Увімкнути (зберегти перевизначення) + No comment provided by engineer. + + + Enable SimpleX Lock + Увімкнути SimpleX Lock + authentication reason + + + Enable TCP keep-alive + Увімкнути TCP keep-alive + No comment provided by engineer. + + + Enable automatic message deletion? + Увімкнути автоматичне видалення повідомлень? + No comment provided by engineer. + + + Enable for all + Увімкнути для всіх + No comment provided by engineer. + + + Enable instant notifications? + Увімкнути миттєві сповіщення? + No comment provided by engineer. + + + Enable lock + Увімкнути блокування + No comment provided by engineer. + + + Enable notifications + Увімкнути сповіщення + No comment provided by engineer. + + + Enable periodic notifications? + Увімкнути періодичні сповіщення? + No comment provided by engineer. + + + Enable self-destruct + Увімкнути самознищення + No comment provided by engineer. + + + Enable self-destruct passcode + Увімкнути пароль самознищення + set passcode view + + + Encrypt + Зашифрувати + No comment provided by engineer. + + + Encrypt database? + Зашифрувати базу даних? + No comment provided by engineer. + + + Encrypt local files + No comment provided by engineer. + + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + + + Encrypted database + Зашифрована база даних + No comment provided by engineer. + + + Encrypted message or another event + Зашифроване повідомлення або інша подія + notification + + + Encrypted message: database error + Зашифроване повідомлення: помилка бази даних + notification + + + Encrypted message: database migration error + Зашифроване повідомлення: помилка міграції бази даних + notification + + + Encrypted message: keychain error + Зашифроване повідомлення: помилка ланцюжка ключів + notification + + + Encrypted message: no passphrase + Зашифроване повідомлення: без ключової фрази + notification + + + Encrypted message: unexpected error + Зашифроване повідомлення: несподівана помилка + notification + + + Enter Passcode + Введіть пароль + No comment provided by engineer. + + + Enter correct passphrase. + Введіть правильну парольну фразу. + No comment provided by engineer. + + + Enter passphrase… + Введіть пароль… + No comment provided by engineer. + + + Enter password above to show! + Введіть пароль вище, щоб показати! + No comment provided by engineer. + + + Enter server manually + Увійдіть на сервер вручну + No comment provided by engineer. + + + Enter welcome message… + Введіть вітальне повідомлення… + placeholder + + + Enter welcome message… (optional) + Введіть вітальне повідомлення... (необов'язково) + placeholder + + + Error + Помилка + No comment provided by engineer. + + + Error aborting address change + Помилка скасування зміни адреси + No comment provided by engineer. + + + Error accepting contact request + Помилка при прийнятті запиту на контакт + No comment provided by engineer. + + + Error accessing database file + Помилка доступу до файлу бази даних + No comment provided by engineer. + + + Error adding member(s) + Помилка додавання користувача(ів) + No comment provided by engineer. + + + Error changing address + Помилка зміни адреси + No comment provided by engineer. + + + Error changing role + Помилка зміни ролі + No comment provided by engineer. + + + Error changing setting + Помилка зміни налаштування + No comment provided by engineer. + + + Error creating address + Помилка створення адреси + No comment provided by engineer. + + + Error creating group + Помилка створення групи + No comment provided by engineer. + + + Error creating group link + Помилка створення посилання на групу + No comment provided by engineer. + + + Error creating profile! + Помилка створення профілю! + No comment provided by engineer. + + + Error decrypting file + No comment provided by engineer. + + + Error deleting chat database + Помилка видалення бази даних чату + No comment provided by engineer. + + + Error deleting chat! + Помилка видалення чату! + No comment provided by engineer. + + + Error deleting connection + Помилка видалення з'єднання + No comment provided by engineer. + + + Error deleting contact + Помилка видалення контакту + No comment provided by engineer. + + + Error deleting database + Помилка видалення бази даних + No comment provided by engineer. + + + Error deleting old database + Помилка видалення старої бази даних + No comment provided by engineer. + + + Error deleting token + Помилка видалення токена + No comment provided by engineer. + + + Error deleting user profile + Помилка видалення профілю користувача + No comment provided by engineer. + + + Error enabling delivery receipts! + Помилка активації підтвердження доставлення! + No comment provided by engineer. + + + Error enabling notifications + Помилка увімкнення сповіщень + No comment provided by engineer. + + + Error encrypting database + Помилка шифрування бази даних + No comment provided by engineer. + + + Error exporting chat database + Помилка експорту бази даних чату + No comment provided by engineer. + + + Error importing chat database + Помилка імпорту бази даних чату + No comment provided by engineer. + + + Error joining group + Помилка приєднання до групи + No comment provided by engineer. + + + Error loading %@ servers + Помилка завантаження %@ серверів + No comment provided by engineer. + + + Error receiving file + Помилка отримання файлу + No comment provided by engineer. + + + Error removing member + Помилка видалення учасника + No comment provided by engineer. + + + Error saving %@ servers + Помилка збереження %@ серверів + No comment provided by engineer. + + + Error saving ICE servers + Помилка збереження серверів ICE + No comment provided by engineer. + + + Error saving group profile + Помилка збереження профілю групи + No comment provided by engineer. + + + Error saving passcode + Помилка збереження пароля + No comment provided by engineer. + + + Error saving passphrase to keychain + Помилка збереження пароля на keychain + No comment provided by engineer. + + + Error saving user password + Помилка збереження пароля користувача + No comment provided by engineer. + + + Error sending email + Помилка надсилання електронного листа + No comment provided by engineer. + + + Error sending message + Помилка надсилання повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Error setting delivery receipts! + Помилка встановлення підтвердження доставлення! + No comment provided by engineer. + + + Error starting chat + Помилка запуску чату + No comment provided by engineer. + + + Error stopping chat + Помилка зупинки чату + No comment provided by engineer. + + + Error switching profile! + Помилка перемикання профілю! + No comment provided by engineer. + + + Error synchronizing connection + Помилка синхронізації з'єднання + No comment provided by engineer. + + + Error updating group link + Помилка оновлення посилання на групу + No comment provided by engineer. + + + Error updating message + Повідомлення про помилку оновлення + No comment provided by engineer. + + + Error updating settings + Помилка оновлення налаштувань + No comment provided by engineer. + + + Error updating user privacy + Помилка оновлення конфіденційності користувача + No comment provided by engineer. + + + Error: + Помилка: + No comment provided by engineer. + + + Error: %@ + Помилка: %@ + No comment provided by engineer. + + + Error: URL is invalid + Помилка: URL-адреса невірна + No comment provided by engineer. + + + Error: no database file + Помилка: немає файлу бази даних + No comment provided by engineer. + + + Even when disabled in the conversation. + Навіть коли вимкнений у розмові. + No comment provided by engineer. + + + Exit without saving + Вихід без збереження + No comment provided by engineer. + + + Export database + Експорт бази даних + No comment provided by engineer. + + + Export error: + Помилка експорту: + No comment provided by engineer. + + + Exported database archive. + Експортований архів бази даних. + No comment provided by engineer. + + + Exporting database archive… + Експорт архіву бази даних… + No comment provided by engineer. + + + Failed to remove passphrase + Не вдалося видалити парольну фразу + No comment provided by engineer. + + + Fast and no wait until the sender is online! + Швидко і без очікування, поки відправник буде онлайн! + No comment provided by engineer. + + + Favorite + Улюблений + No comment provided by engineer. + + + File will be deleted from servers. + Файл буде видалено з серверів. + No comment provided by engineer. + + + File will be received when your contact completes uploading it. + Файл буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження. + No comment provided by engineer. + + + File will be received when your contact is online, please wait or check later! + Файл буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + No comment provided by engineer. + + + File: %@ + Файл: %@ + No comment provided by engineer. + + + Files & media + Файли та медіа + No comment provided by engineer. + + + Files and media + Файли і медіа + chat feature + + + Files and media are prohibited in this group. + Файли та медіа в цій групі заборонені. + No comment provided by engineer. + + + Files and media prohibited! + Файли та медіа заборонені! + No comment provided by engineer. + + + Filter unread and favorite chats. + Фільтруйте непрочитані та улюблені чати. + No comment provided by engineer. + + + Finally, we have them! 🚀 + Нарешті, вони у нас є! 🚀 + No comment provided by engineer. + + + Find chats faster + Швидше знаходьте чати + No comment provided by engineer. + + + Fix + Виправити + No comment provided by engineer. + + + Fix connection + Виправити з'єднання + No comment provided by engineer. + + + Fix connection? + Полагодити зв'язок? + No comment provided by engineer. + + + Fix encryption after restoring backups. + Виправити шифрування після відновлення резервних копій. + No comment provided by engineer. + + + Fix not supported by contact + Виправлення не підтримується контактом + No comment provided by engineer. + + + Fix not supported by group member + Виправлення не підтримується учасником групи + No comment provided by engineer. + + + For console + Для консолі + No comment provided by engineer. + + + French interface + Французький інтерфейс + No comment provided by engineer. + + + Full link + Повне посилання + No comment provided by engineer. + + + Full name (optional) + Повне ім'я (необов'язково) + No comment provided by engineer. + + + Full name: + Повне ім'я: + No comment provided by engineer. + + + Fully re-implemented - work in background! + Повністю перероблено - робота у фоновому режимі! + No comment provided by engineer. + + + Further reduced battery usage + Подальше зменшення використання акумулятора + No comment provided by engineer. + + + GIFs and stickers + GIF-файли та наклейки + No comment provided by engineer. + + + Group + Група + No comment provided by engineer. + + + Group display name + Назва групи для відображення + No comment provided by engineer. + + + Group full name (optional) + Повна назва групи (необов'язково) + No comment provided by engineer. + + + Group image + Зображення групи + No comment provided by engineer. + + + Group invitation + Групове запрошення + No comment provided by engineer. + + + Group invitation expired + Термін дії групового запрошення закінчився + No comment provided by engineer. + + + Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. + Групове запрошення більше не дійсне, воно було видалено відправником. + No comment provided by engineer. + + + Group link + Посилання на групу + No comment provided by engineer. + + + Group links + Групові посилання + No comment provided by engineer. + + + Group members can add message reactions. + Учасники групи можуть додавати реакції на повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Group members can irreversibly delete sent messages. + Учасники групи можуть безповоротно видаляти надіслані повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send direct messages. + Учасники групи можуть надсилати прямі повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send disappearing messages. + Учасники групи можуть надсилати зникаючі повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send files and media. + Учасники групи можуть надсилати файли та медіа. + No comment provided by engineer. + + + Group members can send voice messages. + Учасники групи можуть надсилати голосові повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Group message: + Групове повідомлення: + notification + + + Group moderation + Модерація груп + No comment provided by engineer. + + + Group preferences + Параметри груп + No comment provided by engineer. + + + Group profile + Профіль групи + No comment provided by engineer. + + + Group profile is stored on members' devices, not on the servers. + Профіль групи зберігається на пристроях учасників, а не на серверах. + No comment provided by engineer. + + + Group welcome message + Привітальне повідомлення групи + No comment provided by engineer. + + + Group will be deleted for all members - this cannot be undone! + Група буде видалена для всіх учасників - це неможливо скасувати! + No comment provided by engineer. + + + Group will be deleted for you - this cannot be undone! + Група буде видалена для вас - це не може бути скасовано! + No comment provided by engineer. + + + Help + Довідка + No comment provided by engineer. + + + Hidden + Приховано + No comment provided by engineer. + + + Hidden chat profiles + Приховані профілі чату + No comment provided by engineer. + + + Hidden profile password + Прихований пароль до профілю + No comment provided by engineer. + + + Hide + Приховати + chat item action + + + Hide app screen in the recent apps. + Приховати екран програми в останніх програмах. + No comment provided by engineer. + + + Hide profile + Приховати профіль + No comment provided by engineer. + + + Hide: + Приховати: + No comment provided by engineer. + + + History + Історія + No comment provided by engineer. + + + How SimpleX works + Як працює SimpleX + No comment provided by engineer. + + + How it works + Як це працює + No comment provided by engineer. + + + How to + Як зробити + No comment provided by engineer. + + + How to use it + Як ним користуватися + No comment provided by engineer. + + + How to use your servers + Як користуватися вашими серверами + No comment provided by engineer. + + + ICE servers (one per line) + Сервери ICE (по одному на лінію) + No comment provided by engineer. + + + If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link. + Якщо ви не можете зустрітися особисто, покажіть QR-код у відеодзвінку або поділіться посиланням. + No comment provided by engineer. + + + If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link. + Якщо ви не можете зустрітися особисто, ви можете **сканувати QR-код у відеодзвінку**, або ваш контакт може поділитися посиланням на запрошення. + No comment provided by engineer. + + + If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed! + Якщо ви введете цей пароль при відкритті програми, всі дані програми будуть безповоротно видалені! + No comment provided by engineer. + + + If you enter your self-destruct passcode while opening the app: + Якщо ви введете пароль самознищення під час відкриття програми: + No comment provided by engineer. + + + If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). + Якщо вам потрібно скористатися чатом зараз, натисніть **Зробити це пізніше** нижче (вам буде запропоновано перенести базу даних при перезапуску програми). + No comment provided by engineer. + + + Ignore + Ігнорувати + No comment provided by engineer. + + + Image will be received when your contact completes uploading it. + Зображення буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження. + No comment provided by engineer. + + + Image will be received when your contact is online, please wait or check later! + Зображення буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + No comment provided by engineer. + + + Immediately + Негайно + No comment provided by engineer. + + + Immune to spam and abuse + Імунітет до спаму та зловживань + No comment provided by engineer. + + + Import + Імпорт + No comment provided by engineer. + + + Import chat database? + Імпортувати базу даних чату? + No comment provided by engineer. + + + Import database + Імпорт бази даних + No comment provided by engineer. + + + Improved privacy and security + Покращена конфіденційність та безпека + No comment provided by engineer. + + + Improved server configuration + Покращена конфігурація сервера + No comment provided by engineer. + + + In reply to + У відповідь на + No comment provided by engineer. + + + Incognito + Інкогніто + No comment provided by engineer. + + + Incognito mode + Режим інкогніто + No comment provided by engineer. + + + Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. + Режим інкогніто захищає вашу конфіденційність, використовуючи новий випадковий профіль для кожного контакту. + No comment provided by engineer. + + + Incoming audio call + Вхідний аудіовиклик + notification + + + Incoming call + Вхідний дзвінок + notification + + + Incoming video call + Вхідний відеодзвінок + notification + + + Incompatible database version + Несумісна версія бази даних + No comment provided by engineer. + + + Incorrect passcode + Неправильний пароль + PIN entry + + + Incorrect security code! + Неправильний код безпеки! + No comment provided by engineer. + + + Info + Інформація + chat item action + + + Initial role + Початкова роль + No comment provided by engineer. + + + Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + Встановіть [SimpleX Chat для терміналу](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + No comment provided by engineer. + + + Instant push notifications will be hidden! + + Миттєві пуш-сповіщення будуть приховані! + + No comment provided by engineer. + + + Instantly + Миттєво + No comment provided by engineer. + + + Interface + Інтерфейс + No comment provided by engineer. + + + Invalid connection link + Неправильне посилання для підключення + No comment provided by engineer. + + + Invalid server address! + Неправильна адреса сервера! + No comment provided by engineer. + + + Invalid status + Недійсний статус + item status text + + + Invitation expired! + Термін дії запрошення закінчився! + No comment provided by engineer. + + + Invite friends + Запросити друзів + No comment provided by engineer. + + + Invite members + Запросити учасників + No comment provided by engineer. + + + Invite to group + Запросити до групи + No comment provided by engineer. + + + Irreversible message deletion + Безповоротне видалення повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Irreversible message deletion is prohibited in this chat. + У цьому чаті заборонено безповоротне видалення повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + Irreversible message deletion is prohibited in this group. + У цій групі заборонено безповоротне видалення повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. + Це дозволяє мати багато анонімних з'єднань без будь-яких спільних даних між ними в одному профілі чату. + No comment provided by engineer. + + It can happen when you or your connection used the old database backup. - Це може статися, якщо ви або ваше з'єднання використовували стару резервну копію бази даних. + Це може статися, якщо ви або ваше з'єднання використовували стару резервну копію бази даних. No comment provided by engineer. - - Learn more - Дізнайтеся більше - No comment provided by engineer. - - - Lock after - Блокування після - No comment provided by engineer. - - - Let's talk in SimpleX Chat - Поговоримо в чаті SimpleX - email subject - - - Japanese interface - Японський інтерфейс - No comment provided by engineer. - - - Make profile private! - Зробіть профіль приватним! - No comment provided by engineer. - - + It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised. - Це може статися, коли: + Це може статися, коли: 1. Термін дії повідомлень закінчився в клієнті-відправнику через 2 дні або на сервері через 30 днів. 2. Не вдалося розшифрувати повідомлення, тому що ви або ваш контакт використовували стару резервну копію бази даних. 3. З'єднання було скомпрометовано. No comment provided by engineer. - + + It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). + Схоже, що ви вже підключені за цим посиланням. Якщо це не так, сталася помилка (%@). + No comment provided by engineer. + + + Italian interface + Італійський інтерфейс + No comment provided by engineer. + + + Japanese interface + Японський інтерфейс + No comment provided by engineer. + + + Join + Приєднуйтесь + No comment provided by engineer. + + + Join group + Приєднуйтесь до групи + No comment provided by engineer. + + + Join incognito + Приєднуйтесь інкогніто + No comment provided by engineer. + + + Joining group + Приєднання до групи + No comment provided by engineer. + + + Keep your connections + Зберігайте свої зв'язки + No comment provided by engineer. + + + KeyChain error + помилка KeyChain + No comment provided by engineer. + + + Keychain error + помилка KeyChain + No comment provided by engineer. + + + LIVE + НАЖИВО + No comment provided by engineer. + + + Large file! + Великий файл! + No comment provided by engineer. + + + Learn more + Дізнайтеся більше + No comment provided by engineer. + + + Leave + Залишити + No comment provided by engineer. + + + Leave group + Покинути групу + No comment provided by engineer. + + + Leave group? + Покинути групу? + No comment provided by engineer. + + + Let's talk in SimpleX Chat + Поговоримо в чаті SimpleX + email subject + + + Light + Світлий + No comment provided by engineer. + + + Limitations + Обмеження + No comment provided by engineer. + + + Live message! + Живе повідомлення! + No comment provided by engineer. + + + Live messages + Живі повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Local name + Місцева назва + No comment provided by engineer. + + + Local profile data only + Тільки локальні дані профілю + No comment provided by engineer. + + + Lock after + Блокування після + No comment provided by engineer. + + + Lock mode + Режим блокування + No comment provided by engineer. + + + Make a private connection + Створіть приватне з'єднання + No comment provided by engineer. + + + Make one message disappear + Зробити так, щоб одне повідомлення зникло + No comment provided by engineer. + + + Make profile private! + Зробіть профіль приватним! + No comment provided by engineer. + + Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). - Переконайтеся, що адреси серверів %@ мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються (%@). + Переконайтеся, що адреси серверів %@ мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються (%@). No comment provided by engineer. - + + Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. + Переконайтеся, що адреси серверів WebRTC ICE мають правильний формат, розділені рядками і не дублюються. + No comment provided by engineer. + + + Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* + Багато людей запитували: *якщо SimpleX не має ідентифікаторів користувачів, як він може доставляти повідомлення?* + No comment provided by engineer. + + + Mark deleted for everyone + Позначити видалено для всіх + No comment provided by engineer. + + + Mark read + Позначити прочитано + No comment provided by engineer. + + + Mark verified + Позначити перевірено + No comment provided by engineer. + + + Markdown in messages + Виправлення в повідомленнях + No comment provided by engineer. + + + Max 30 seconds, received instantly. + Максимум 30 секунд, отримується миттєво. + No comment provided by engineer. + + + Member + Учасник + No comment provided by engineer. + + + Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. + Роль учасника буде змінено на "%@". Всі учасники групи будуть повідомлені про це. + No comment provided by engineer. + + + Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. + Роль учасника буде змінено на "%@". Учасник отримає нове запрошення. + No comment provided by engineer. + + + Member will be removed from group - this cannot be undone! + Учасник буде видалений з групи - це неможливо скасувати! + No comment provided by engineer. + + + Message delivery error + Помилка доставки повідомлення + item status text + + + Message delivery receipts! + Підтвердження доставки повідомлення! + No comment provided by engineer. + + + Message draft + Чернетка повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Message reactions + Реакції на повідомлення + chat feature + + Message reactions are prohibited in this chat. - Реакції на повідомлення в цьому чаті заборонені. + Реакції на повідомлення в цьому чаті заборонені. No comment provided by engineer. - + Message reactions are prohibited in this group. - Реакції на повідомлення в цій групі заборонені. + Реакції на повідомлення в цій групі заборонені. No comment provided by engineer. - + + Message text + Текст повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Messages + Повідомлення + No comment provided by engineer. + + Messages & files - Повідомлення та файли + Повідомлення та файли No comment provided by engineer. - - Only you can make calls. - Дзвонити можете тільки ви. + + Migrating database archive… + Перенесення архіву бази даних… No comment provided by engineer. - - Only your contact can make calls. - Тільки ваш контакт може здійснювати дзвінки. + + Migration error: + Помилка міграції: No comment provided by engineer. - - Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode! - Будь ласка, запам'ятайте або надійно зберігайте його - втрачений пароль неможливо відновити! + + Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). + Міграція не вдалася. Натисніть **Пропустити** нижче, щоб продовжити використовувати поточну базу даних. Будь ласка, повідомте про проблему розробникам програми через чат або електронну пошту [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). No comment provided by engineer. - - New Passcode - Новий пароль + + Migration is completed + Міграцію завершено No comment provided by engineer. - - Save welcome message? - Зберегти вітальне повідомлення? + + Migrations: %@ + Міграції: %@ No comment provided by engineer. - - Revoke file - Відкликати файл - cancel file action + + Moderate + Модерується + chat item action - - Save auto-accept settings - Зберегти налаштування автоприйому + + Moderated at + Модерується на No comment provided by engineer. - - Self-destruct - Самознищення - No comment provided by engineer. - - - Self-destruct passcode - Пароль самознищення - No comment provided by engineer. - - + Moderated at: %@ - Модерується за: %@ + Модерується за: %@ copied message info - - Only you can add message reactions. - Тільки ви можете додавати реакції на повідомлення. + + More improvements are coming soon! + Незабаром буде ще більше покращень! No comment provided by engineer. - - Only your contact can add message reactions. - Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення. + + Most likely this connection is deleted. + Швидше за все, це з'єднання видалено. + item status description + + + Most likely this contact has deleted the connection with you. + Швидше за все, цей контакт видалив зв'язок з вами. No comment provided by engineer. - - React... - Реагувати... - chat item menu - - - Received message - Отримано повідомлення - message info title - - - Record updated at - Запис оновлено за + + Multiple chat profiles + Кілька профілів чату No comment provided by engineer. - - Record updated at: %@ - Запис оновлено за: %@ - copied message info - - - Revoke - Відкликати + + Mute + Вимкнути звук No comment provided by engineer. - - Revoke file? - Відкликати файл? - No comment provided by engineer. - - - Save profile password - Зберегти пароль профілю - No comment provided by engineer. - - - Select - Виберіть - No comment provided by engineer. - - - Self-destruct passcode enabled! - Пароль самознищення ввімкнено! - No comment provided by engineer. - - - Send disappearing message - Надіслати зникаюче повідомлення - No comment provided by engineer. - - + Muted when inactive! - Вимкнено, коли неактивний! + Вимкнено, коли неактивний! No comment provided by engineer. - + + Name + Ім'я + No comment provided by engineer. + + + Network & servers + Мережа та сервери + No comment provided by engineer. + + + Network settings + Налаштування мережі + No comment provided by engineer. + + + Network status + Стан мережі + No comment provided by engineer. + + + New Passcode + Новий пароль + No comment provided by engineer. + + + New contact request + Новий запит на контакт + notification + + + New contact: + Новий контакт: + notification + + + New database archive + Новий архів бази даних + No comment provided by engineer. + + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + + + New display name + Нове ім'я відображення + No comment provided by engineer. + + + New in %@ + Нове в %@ + No comment provided by engineer. + + + New member role + Нова роль учасника + No comment provided by engineer. + + + New message + Нове повідомлення + notification + + + New passphrase… + Новий пароль… + No comment provided by engineer. + + + No + Ні + No comment provided by engineer. + + No app password - Немає пароля програми + Немає пароля програми Authentication unavailable - - Off - Вимкнено + + No contacts selected + Не вибрано жодного контакту No comment provided by engineer. - - Passcode changed! - Пароль змінено! + + No contacts to add + Немає контактів для додавання No comment provided by engineer. - - Passcode - Пароль + + No delivery information + Немає інформації про доставку No comment provided by engineer. - - Passcode entry - Введення пароля + + No device token! + Токен пристрою відсутній! No comment provided by engineer. - - Passcode not changed! - Пароль не змінено! + + No filtered chats + Немає фільтрованих чатів No comment provided by engineer. - - Passcode set! - Пароль встановлено! + + Group not found! + Групу не знайдено! No comment provided by engineer. - - Password to show - Показати пароль + + No history + Немає історії No comment provided by engineer. - - Protect your chat profiles with a password! - Захистіть свої профілі чату паролем! + + No permission to record voice message + Немає дозволу на запис голосового повідомлення No comment provided by engineer. - - Save and update group profile - Збереження та оновлення профілю групи + + No received or sent files + Немає отриманих або відправлених файлів No comment provided by engineer. - - New display name - Нове ім'я відображення + + Notifications + Сповіщення No comment provided by engineer. - - Prohibit message reactions. - Заборонити реакцію на повідомлення. + + Notifications are disabled! + Сповіщення вимкнено! No comment provided by engineer. - - Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). - Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). - No comment provided by engineer. - - - Receiving file will be stopped. - Отримання файлу буде зупинено. - No comment provided by engineer. - - - Save servers? - Зберегти сервери? - No comment provided by engineer. - - - Save settings? - Зберегти налаштування? - No comment provided by engineer. - - - Permanent decryption error - Постійна помилка розшифрування - message decrypt error item - - - Please report it to the developers. - Будь ласка, повідомте про це розробникам. - No comment provided by engineer. - - - Polish interface - Польський інтерфейс - No comment provided by engineer. - - - Preview - Попередній перегляд - No comment provided by engineer. - - - Profile password - Пароль до профілю - No comment provided by engineer. - - - Prohibit audio/video calls. - Заборонити аудіо/відеодзвінки. - No comment provided by engineer. - - - Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). - Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). - No comment provided by engineer. - - - Moderated at - Модерується на - No comment provided by engineer. - - - Opening database… - Відкриття бази даних… - No comment provided by engineer. - - - Prohibit messages reactions. - Заборонити реакції на повідомлення. - No comment provided by engineer. - - - Received at - Отримано за - No comment provided by engineer. - - - Read more - Читати далі - No comment provided by engineer. - - - Received at: %@ - Отримано за: %@ - copied message info - - - Self-destruct passcode changed! - Пароль самознищення змінено! - No comment provided by engineer. - - - Migrations: %@ - Міграції: %@ - No comment provided by engineer. - - + Now admins can: - delete members' messages. - disable members ("observer" role) - Тепер адміністратори можуть + Тепер адміністратори можуть - видаляти повідомлення користувачів. - відключати користувачів (роль "спостерігач") No comment provided by engineer. - - Profile update will be sent to your contacts. - Оновлення профілю буде надіслано вашим контактам. + + Off + Вимкнено No comment provided by engineer. - - Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online. - Адреса отримувача буде змінена на інший сервер. Зміна адреси завершиться після того, як відправник з'явиться в мережі. + + Off (Local) + Вимкнено (локально) No comment provided by engineer. - - Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details. - Під час імпорту виникли деякі нефатальні помилки – ви можете переглянути консоль чату, щоб дізнатися більше. + + Ok + Гаразд No comment provided by engineer. - - Show: - Показати: + + Old database + Стара база даних No comment provided by engineer. - - SimpleX Address - Адреса SimpleX + + Old database archive + Старий архів бази даних No comment provided by engineer. - - Stop file - Зупинити файл - cancel file action - - - There should be at least one user profile. - Повинен бути принаймні один профіль користувача. + + One-time invitation link + Посилання на одноразове запрошення No comment provided by engineer. - - Unfav. - Нелюб. + + Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. + Для підключення будуть потрібні хости onion. Потрібно увімкнути VPN. No comment provided by engineer. - - Server requires authorization to upload, check password - Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль - server test error - - - SimpleX Lock mode - Режим SimpleX Lock + + Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. + Onion хости будуть використовуватися, коли вони будуть доступні. Потрібно увімкнути VPN. No comment provided by engineer. - - Submit - Надіслати + + Onion hosts will not be used. + Onion хости не будуть використовуватися. No comment provided by engineer. - - System authentication - Автентифікація системи + + Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. + Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**. No comment provided by engineer. - - Tap to activate profile. - Натисніть, щоб активувати профіль. + + Only group owners can change group preferences. + Тільки власники груп можуть змінювати налаштування групи. No comment provided by engineer. - - There should be at least one visible user profile. - Повинен бути принаймні один видимий профіль користувача. + + Only group owners can enable files and media. + Тільки власники груп можуть вмикати файли та медіа. No comment provided by engineer. - - Unhide chat profile - Показати профіль чату + + Only group owners can enable voice messages. + Тільки власники груп можуть вмикати голосові повідомлення. No comment provided by engineer. - - Unhide profile - Показати профіль + + Only you can add message reactions. + Тільки ви можете додавати реакції на повідомлення. No comment provided by engineer. - - Unlock app - Розблокувати додаток + + Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). + Тільки ви можете безповоротно видалити повідомлення (ваш контакт може позначити їх для видалення). + No comment provided by engineer. + + + Only you can make calls. + Дзвонити можете тільки ви. + No comment provided by engineer. + + + Only you can send disappearing messages. + Тільки ви можете надсилати зникаючі повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Only you can send voice messages. + Тільки ви можете надсилати голосові повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can add message reactions. + Тільки ваш контакт може додавати реакції на повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). + Тільки ваш контакт може безповоротно видалити повідомлення (ви можете позначити їх для видалення). + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can make calls. + Тільки ваш контакт може здійснювати дзвінки. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can send disappearing messages. + Тільки ваш контакт може надсилати зникаючі повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Only your contact can send voice messages. + Тільки ваш контакт може надсилати голосові повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Open Settings + Відкрийте Налаштування + No comment provided by engineer. + + + Open chat + Відкритий чат + No comment provided by engineer. + + + Open chat console + Відкрийте консоль чату authentication reason - - Sent message - Надіслано повідомлення - message info title + + Open user profiles + Відкрити профілі користувачів + authentication reason - - Set it instead of system authentication. - Встановіть його замість аутентифікації системи. + + Open-source protocol and code – anybody can run the servers. + Протокол і код з відкритим вихідним кодом - будь-хто може запускати сервери. No comment provided by engineer. - - Share 1-time link - Поділитися 1-разовим посиланням + + Opening database… + Відкриття бази даних… No comment provided by engineer. - - Share with contacts - Поділіться з контактами + + Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. + Відкриття посилання в браузері може знизити конфіденційність і безпеку з'єднання. Ненадійні посилання SimpleX будуть червоного кольору. No comment provided by engineer. - - SimpleX address - Адреса SimpleX + + PING count + Кількість PING No comment provided by engineer. - - Stop sharing - Припиніть ділитися + + PING interval + Інтервал PING No comment provided by engineer. - - Stop sharing address? - Припинити ділитися адресою? + + Passcode + Пароль No comment provided by engineer. - - The hash of the previous message is different. - Хеш попереднього повідомлення відрізняється. + + Passcode changed! + Пароль змінено! No comment provided by engineer. - - This error is permanent for this connection, please re-connect. - Ця помилка є постійною для цього з'єднання, будь ласка, перепідключіться. + + Passcode entry + Введення пароля No comment provided by engineer. - - Unhide - Показати + + Passcode not changed! + Пароль не змінено! No comment provided by engineer. - - Sent at - Надіслано за + + Passcode set! + Пароль встановлено! No comment provided by engineer. - - Sent at: %@ - Надіслано за: %@ + + Password to show + Показати пароль + No comment provided by engineer. + + + Paste + Вставити + No comment provided by engineer. + + + Paste image + Вставити зображення + No comment provided by engineer. + + + Paste received link + Вставте отримане посилання + No comment provided by engineer. + + + Paste the link you received to connect with your contact. + Вставте отримане посилання для зв'язку з вашим контактом. + placeholder + + + People can connect to you only via the links you share. + Люди можуть зв'язатися з вами лише за посиланнями, якими ви ділитеся. + No comment provided by engineer. + + + Periodically + Періодично + No comment provided by engineer. + + + Permanent decryption error + Постійна помилка розшифрування + message decrypt error item + + + Please ask your contact to enable sending voice messages. + Будь ласка, попросіть вашого контакту увімкнути відправку голосових повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. + Будь ласка, перевірте, чи ви скористалися правильним посиланням, або попросіть контактну особу надіслати вам інше. + No comment provided by engineer. + + + Please check your network connection with %@ and try again. + Будь ласка, перевірте підключення до мережі за допомогою %@ і спробуйте ще раз. + No comment provided by engineer. + + + Please check yours and your contact preferences. + Будь ласка, перевірте свої та контактні налаштування. + No comment provided by engineer. + + + Please contact group admin. + Зверніться до адміністратора групи. + No comment provided by engineer. + + + Please enter correct current passphrase. + Будь ласка, введіть правильний поточний пароль. + No comment provided by engineer. + + + Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. + Будь ласка, введіть попередній пароль після відновлення резервної копії бази даних. Ця дія не може бути скасована. + No comment provided by engineer. + + + Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode! + Будь ласка, запам'ятайте або надійно зберігайте його - втрачений пароль неможливо відновити! + No comment provided by engineer. + + + Please report it to the developers. + Будь ласка, повідомте про це розробникам. + No comment provided by engineer. + + + Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. + Будь ласка, перезапустіть додаток і перенесіть базу даних, щоб увімкнути push-сповіщення. + No comment provided by engineer. + + + Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. + Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете отримати доступ до чату, якщо втратите його. + No comment provided by engineer. + + + Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. + Будь ласка, зберігайте пароль надійно, ви НЕ зможете змінити його, якщо втратите. + No comment provided by engineer. + + + Polish interface + Польський інтерфейс + No comment provided by engineer. + + + Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect + Можливо, в адресі сервера неправильно вказано відбиток сертифіката + server test error + + + Preserve the last message draft, with attachments. + Зберегти чернетку останнього повідомлення з вкладеннями. + No comment provided by engineer. + + + Preset server + Попередньо встановлений сервер + No comment provided by engineer. + + + Preset server address + Попередньо встановлена адреса сервера + No comment provided by engineer. + + + Preview + Попередній перегляд + No comment provided by engineer. + + + Privacy & security + Конфіденційність і безпека + No comment provided by engineer. + + + Privacy redefined + Конфіденційність переглянута + No comment provided by engineer. + + + Private filenames + Приватні імена файлів + No comment provided by engineer. + + + Profile and server connections + З'єднання профілю та сервера + No comment provided by engineer. + + + Profile image + Зображення профілю + No comment provided by engineer. + + + Profile password + Пароль до профілю + No comment provided by engineer. + + + Profile update will be sent to your contacts. + Оновлення профілю буде надіслано вашим контактам. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit audio/video calls. + Заборонити аудіо/відеодзвінки. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit irreversible message deletion. + Заборонити незворотне видалення повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit message reactions. + Заборонити реакцію на повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit messages reactions. + Заборонити реакції на повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending direct messages to members. + Заборонити надсилати прямі повідомлення учасникам. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending disappearing messages. + Заборонити надсилання зникаючих повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending files and media. + Заборонити надсилання файлів і медіа. + No comment provided by engineer. + + + Prohibit sending voice messages. + Заборонити надсилання голосових повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + Protect app screen + Захистіть екран програми + No comment provided by engineer. + + + Protect your chat profiles with a password! + Захистіть свої профілі чату паролем! + No comment provided by engineer. + + + Protocol timeout + Тайм-аут протоколу + No comment provided by engineer. + + + Protocol timeout per KB + Тайм-аут протоколу на КБ + No comment provided by engineer. + + + Push notifications + Push-повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Rate the app + Оцініть додаток + No comment provided by engineer. + + + React… + Реагуй… + chat item menu + + + Read + Читати + No comment provided by engineer. + + + Read more + Читати далі + No comment provided by engineer. + + + Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). + Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). + No comment provided by engineer. + + + Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). + Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). + No comment provided by engineer. + + + Read more in our GitHub repository. + Читайте більше в нашому репозиторії на GitHub. + No comment provided by engineer. + + + Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). + Читайте більше в нашому [GitHub репозиторії](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). + No comment provided by engineer. + + + Receipts are disabled + Підтвердження виключені + No comment provided by engineer. + + + Received at + Отримано за + No comment provided by engineer. + + + Received at: %@ + Отримано за: %@ copied message info - + + Received file event + Подія отримання файлу + notification + + + Received message + Отримано повідомлення + message info title + + + Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online. + Адреса отримувача буде змінена на інший сервер. Зміна адреси завершиться після того, як відправник з'явиться в мережі. + No comment provided by engineer. + + + Receiving file will be stopped. + Отримання файлу буде зупинено. + No comment provided by engineer. + + + Receiving via + Отримання через + No comment provided by engineer. + + + Recipients see updates as you type them. + Одержувачі бачать оновлення, коли ви їх вводите. + No comment provided by engineer. + + + Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic. + Перепідключіть всі підключені сервери, щоб примусово доставити повідомлення. Це використовує додатковий трафік. + No comment provided by engineer. + + + Reconnect servers? + Перепідключити сервери? + No comment provided by engineer. + + + Record updated at + Запис оновлено за + No comment provided by engineer. + + + Record updated at: %@ + Запис оновлено за: %@ + copied message info + + + Reduced battery usage + Зменшення використання акумулятора + No comment provided by engineer. + + + Reject + Відхилити + reject incoming call via notification + + + Reject (sender NOT notified) + Відхилити (відправника НЕ повідомлено) + No comment provided by engineer. + + + Reject contact request + Відхилити запит на контакт + No comment provided by engineer. + + + Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. + Релейний сервер використовується тільки в разі потреби. Інша сторона може бачити вашу IP-адресу. + No comment provided by engineer. + + + Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. + Сервер ретрансляції захищає вашу IP-адресу, але він може спостерігати за тривалістю дзвінка. + No comment provided by engineer. + + + Remove + Видалити + No comment provided by engineer. + + + Remove member + Видалити учасника + No comment provided by engineer. + + + Remove member? + Видалити учасника? + No comment provided by engineer. + + + Remove passphrase from keychain? + Видалити парольну фразу з брелока? + No comment provided by engineer. + + + Renegotiate + Переузгодьте + No comment provided by engineer. + + + Renegotiate encryption + Переузгодьте шифрування + No comment provided by engineer. + + + Renegotiate encryption? + Переузгодьте шифрування? + No comment provided by engineer. + + + Reply + Відповісти + chat item action + + + Required + Потрібно + No comment provided by engineer. + + + Reset + Перезавантаження + No comment provided by engineer. + + + Reset colors + Скинути кольори + No comment provided by engineer. + + + Reset to defaults + Відновити налаштування за замовчуванням + No comment provided by engineer. + + + Restart the app to create a new chat profile + Перезапустіть програму, щоб створити новий профіль чату + No comment provided by engineer. + + + Restart the app to use imported chat database + Перезапустіть програму, щоб використовувати імпортовану базу даних чату + No comment provided by engineer. + + + Restore + Відновити + No comment provided by engineer. + + + Restore database backup + Відновлення резервної копії бази даних + No comment provided by engineer. + + + Restore database backup? + Відновити резервну копію бази даних? + No comment provided by engineer. + + + Restore database error + Відновлення помилки бази даних + No comment provided by engineer. + + + Reveal + Показувати + chat item action + + + Revert + Повернутися + No comment provided by engineer. + + + Revoke + Відкликати + No comment provided by engineer. + + + Revoke file + Відкликати файл + cancel file action + + + Revoke file? + Відкликати файл? + No comment provided by engineer. + + + Role + Роль + No comment provided by engineer. + + + Run chat + Запустити чат + No comment provided by engineer. + + + SMP servers + Сервери SMP + No comment provided by engineer. + + + Save + Зберегти + chat item action + + + Save (and notify contacts) + Зберегти (і повідомити контактам) + No comment provided by engineer. + + + Save and notify contact + Зберегти та повідомити контакт + No comment provided by engineer. + + + Save and notify group members + Зберегти та повідомити учасників групи + No comment provided by engineer. + + + Save and update group profile + Збереження та оновлення профілю групи + No comment provided by engineer. + + + Save archive + Зберегти архів + No comment provided by engineer. + + + Save auto-accept settings + Зберегти налаштування автоприйому + No comment provided by engineer. + + + Save group profile + Зберегти профіль групи + No comment provided by engineer. + + + Save passphrase and open chat + Збережіть пароль і відкрийте чат + No comment provided by engineer. + + + Save passphrase in Keychain + Збережіть парольну фразу в Keychain + No comment provided by engineer. + + + Save preferences? + Зберегти налаштування? + No comment provided by engineer. + + + Save profile password + Зберегти пароль профілю + No comment provided by engineer. + + + Save servers + Зберегти сервери + No comment provided by engineer. + + + Save servers? + Зберегти сервери? + No comment provided by engineer. + + + Save settings? + Зберегти налаштування? + No comment provided by engineer. + + + Save welcome message? + Зберегти вітальне повідомлення? + No comment provided by engineer. + + + Saved WebRTC ICE servers will be removed + Збережені сервери WebRTC ICE буде видалено + No comment provided by engineer. + + + Scan QR code + Відскануйте QR-код + No comment provided by engineer. + + + Scan code + Сканувати код + No comment provided by engineer. + + + Scan security code from your contact's app. + Відскануйте код безпеки з додатку вашого контакту. + No comment provided by engineer. + + + Scan server QR code + Відскануйте QR-код сервера + No comment provided by engineer. + + + Search + Пошук + No comment provided by engineer. + + + Secure queue + Безпечна черга + server test step + + + Security assessment + Оцінка безпеки + No comment provided by engineer. + + + Security code + Код безпеки + No comment provided by engineer. + + + Select + Виберіть + No comment provided by engineer. + + + Self-destruct + Самознищення + No comment provided by engineer. + + + Self-destruct passcode + Пароль самознищення + No comment provided by engineer. + + + Self-destruct passcode changed! + Пароль самознищення змінено! + No comment provided by engineer. + + + Self-destruct passcode enabled! + Пароль самознищення ввімкнено! + No comment provided by engineer. + + + Send + Надіслати + No comment provided by engineer. + + + Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it + Надішліть повідомлення в реальному часі - воно буде оновлюватися для одержувача (одержувачів), поки ви його вводите + No comment provided by engineer. + + + Send delivery receipts to + Надсилання звітів про доставку + No comment provided by engineer. + + + Send direct message + Надішліть пряме повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Send disappearing message + Надіслати зникаюче повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Send link previews + Надіслати попередній перегляд за посиланням + No comment provided by engineer. + + + Send live message + Надіслати живе повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Send notifications + Надсилати сповіщення + No comment provided by engineer. + + + Send notifications: + Надсилати сповіщення: + No comment provided by engineer. + + + Send questions and ideas + Надсилайте запитання та ідеї + No comment provided by engineer. + + + Send receipts + Надіслати підтвердження + No comment provided by engineer. + + + Send them from gallery or custom keyboards. + Надсилайте їх із галереї чи власних клавіатур. + No comment provided by engineer. + + + Sender cancelled file transfer. + Відправник скасував передачу файлу. + No comment provided by engineer. + + + Sender may have deleted the connection request. + Можливо, відправник видалив запит на підключення. + No comment provided by engineer. + + + Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles. + Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів у всіх видимих профілях чату. + No comment provided by engineer. + + + Sending delivery receipts will be enabled for all contacts. + Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів. + No comment provided by engineer. + + + Sending file will be stopped. + Надсилання файлу буде зупинено. + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is disabled for %lld contacts + Надсилання підтвердження вимкнено для контактів %lld + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is disabled for %lld groups + Відправлення підтверджень вимкнено для груп %lld + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is enabled for %lld contacts + Для контактів %lld увімкнено надсилання підтвердження + No comment provided by engineer. + + + Sending receipts is enabled for %lld groups + Для груп %lld увімкнено надсилання підтвердження + No comment provided by engineer. + + + Sending via + Надсилання через + No comment provided by engineer. + + + Sent at + Надіслано за + No comment provided by engineer. + + + Sent at: %@ + Надіслано за: %@ + copied message info + + + Sent file event + Подія надісланого файлу + notification + + + Sent message + Надіслано повідомлення + message info title + + + Sent messages will be deleted after set time. + Надіслані повідомлення будуть видалені через встановлений час. + No comment provided by engineer. + + + Server requires authorization to create queues, check password + Сервер вимагає авторизації для створення черг, перевірте пароль + server test error + + + Server requires authorization to upload, check password + Сервер вимагає авторизації для завантаження, перевірте пароль + server test error + + + Server test failed! + Тест сервера завершився невдало! + No comment provided by engineer. + + + Servers + Сервери + No comment provided by engineer. + + + Set 1 day + Встановити 1 день + No comment provided by engineer. + + + Set contact name… + Встановити ім'я контакту… + No comment provided by engineer. + + + Set group preferences + Встановіть налаштування групи + No comment provided by engineer. + + + Set it instead of system authentication. + Встановіть його замість аутентифікації системи. + No comment provided by engineer. + + + Set passcode + Встановити пароль + No comment provided by engineer. + + + Set passphrase to export + Встановити ключову фразу для експорту + No comment provided by engineer. + + Set the message shown to new members! - Налаштуйте повідомлення, яке показуватиметься новим користувачам! + Налаштуйте повідомлення, яке показуватиметься новим користувачам! No comment provided by engineer. - + + Set timeouts for proxy/VPN + Встановлення таймаутів для проксі/VPN + No comment provided by engineer. + + + Settings + Налаштування + No comment provided by engineer. + + + Share + Поділіться + chat item action + + + Share 1-time link + Поділитися 1-разовим посиланням + No comment provided by engineer. + + + Share address + Поділитися адресою + No comment provided by engineer. + + + Share address with contacts? + Поділіться адресою з контактами? + No comment provided by engineer. + + + Share link + Поділіться посиланням + No comment provided by engineer. + + + Share one-time invitation link + Поділіться посиланням на одноразове запрошення + No comment provided by engineer. + + + Share with contacts + Поділіться з контактами + No comment provided by engineer. + + + Show calls in phone history + Показувати дзвінки в історії дзвінків + No comment provided by engineer. + + Show developer options - Показати опції розробника + Показати опції розробника No comment provided by engineer. - + + Show last messages + Показати останні повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Show preview + Показати попередній перегляд + No comment provided by engineer. + + + Show: + Показати: + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Address + Адреса SimpleX + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. + Безпека SimpleX Chat була перевірена компанією Trail of Bits. + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock + SimpleX Lock + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock mode + Режим SimpleX Lock + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock not enabled! + SimpleX Lock не ввімкнено! + No comment provided by engineer. + + + SimpleX Lock turned on + SimpleX Lock увімкнено + No comment provided by engineer. + + + SimpleX address + Адреса SimpleX + No comment provided by engineer. + + + SimpleX contact address + Контактна адреса SimpleX + simplex link type + + + SimpleX encrypted message or connection event + Зашифроване повідомлення SimpleX або подія підключення + notification + + + SimpleX group link + Посилання на групу SimpleX + simplex link type + + + SimpleX links + Посилання SimpleX + No comment provided by engineer. + + + SimpleX one-time invitation + Одноразове запрошення SimpleX + simplex link type + + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + + + Skip + Пропустити + No comment provided by engineer. + + + Skipped messages + Пропущені повідомлення + No comment provided by engineer. + + + Small groups (max 20) + Невеликі групи (максимум 20 осіб) + No comment provided by engineer. + + + Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details. + Під час імпорту виникли деякі нефатальні помилки – ви можете переглянути консоль чату, щоб дізнатися більше. + No comment provided by engineer. + + + Somebody + Хтось + notification title + + + Start a new chat + Почніть новий чат + No comment provided by engineer. + + + Start chat + Почати чат + No comment provided by engineer. + + + Start migration + Почати міграцію + No comment provided by engineer. + + + Stop + Зупинити + No comment provided by engineer. + + + Stop SimpleX + Зупинити SimpleX + authentication reason + + + Stop chat to enable database actions + Зупиніть чат, щоб увімкнути дії з базою даних + No comment provided by engineer. + + + Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. + Зупиніть чат, щоб експортувати, імпортувати або видалити базу даних чату. Ви не зможете отримувати та надсилати повідомлення, поки чат зупинено. + No comment provided by engineer. + + + Stop chat? + Зупинити чат? + No comment provided by engineer. + + + Stop file + Зупинити файл + cancel file action + + + Stop receiving file? + Припинити отримання файлу? + No comment provided by engineer. + + + Stop sending file? + Припинити надсилання файлу? + No comment provided by engineer. + + + Stop sharing + Припиніть ділитися + No comment provided by engineer. + + + Stop sharing address? + Припинити ділитися адресою? + No comment provided by engineer. + + + Submit + Надіслати + No comment provided by engineer. + + + Support SimpleX Chat + Підтримка чату SimpleX + No comment provided by engineer. + + + System + Система + No comment provided by engineer. + + + System authentication + Автентифікація системи + No comment provided by engineer. + + + TCP connection timeout + Тайм-аут TCP-з'єднання + No comment provided by engineer. + + + TCP_KEEPCNT + TCP_KEEPCNT + No comment provided by engineer. + + + TCP_KEEPIDLE + TCP_KEEPIDLE + No comment provided by engineer. + + + TCP_KEEPINTVL + TCP_KEEPINTVL + No comment provided by engineer. + + + Take picture + Сфотографуйте + No comment provided by engineer. + + + Tap button + Натисніть кнопку + No comment provided by engineer. + + + Tap to activate profile. + Натисніть, щоб активувати профіль. + No comment provided by engineer. + + + Tap to join + Натисніть, щоб приєднатися + No comment provided by engineer. + + + Tap to join incognito + Натисніть, щоб приєднатися інкогніто + No comment provided by engineer. + + + Tap to start a new chat + Натисніть, щоб почати новий чат + No comment provided by engineer. + + + Test failed at step %@. + Тест завершився невдало на кроці %@. + server test failure + + + Test server + Тестовий сервер + No comment provided by engineer. + + + Test servers + Тестові сервери + No comment provided by engineer. + + + Tests failed! + Тести не пройшли! + No comment provided by engineer. + + + Thank you for installing SimpleX Chat! + Дякуємо, що встановили SimpleX Chat! + No comment provided by engineer. + + + Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + Дякуємо користувачам - [внесок через Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + + + Thanks to the users – contribute via Weblate! + Дякуємо користувачам - зробіть свій внесок через Weblate! + No comment provided by engineer. + + + The 1st platform without any user identifiers – private by design. + Перша платформа без жодних ідентифікаторів користувачів – приватна за дизайном. + No comment provided by engineer. + + The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised. - Ідентифікатор наступного повідомлення неправильний (менше або дорівнює попередньому). + Ідентифікатор наступного повідомлення неправильний (менше або дорівнює попередньому). Це може статися через помилку або коли з'єднання скомпрометовано. No comment provided by engineer. - - Sending file will be stopped. - Надсилання файлу буде зупинено. + + The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. + Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію. No comment provided by engineer. - - Set passcode - Встановити пароль + + The attempt to change database passphrase was not completed. + Спроба змінити пароль до бази даних не була завершена. No comment provided by engineer. - - Share address with contacts? - Поділіться адресою з контактами? + + The connection you accepted will be cancelled! + Прийняте вами з'єднання буде скасовано! No comment provided by engineer. - - Share address - Поділитися адресою + + The contact you shared this link with will NOT be able to connect! + Контакт, з яким ви поділилися цим посиланням, НЕ зможе підключитися! No comment provided by engineer. - - SimpleX Lock not enabled! - SimpleX Lock не ввімкнено! + + The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. + Створений архів доступний через Налаштування програми / База даних / Старий архів бази даних. No comment provided by engineer. - - Stop receiving file? - Припинити отримання файлу? + + The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors! + Шифрування працює і нова угода про шифрування не потрібна. Це може призвести до помилок з'єднання! No comment provided by engineer. - - Stop sending file? - Припинити надсилання файлу? + + The group is fully decentralized – it is visible only to the members. + Група повністю децентралізована - її бачать лише учасники. No comment provided by engineer. - + + The hash of the previous message is different. + Хеш попереднього повідомлення відрізняється. + No comment provided by engineer. + + + The message will be deleted for all members. + Повідомлення буде видалено для всіх учасників. + No comment provided by engineer. + + + The message will be marked as moderated for all members. + Повідомлення буде позначено як модероване для всіх учасників. + No comment provided by engineer. + + + The next generation of private messaging + Наступне покоління приватних повідомлень + No comment provided by engineer. + + + The old database was not removed during the migration, it can be deleted. + Стара база даних не була видалена під час міграції, її можна видалити. + No comment provided by engineer. + + + The profile is only shared with your contacts. + Профіль доступний лише вашим контактам. + No comment provided by engineer. + + + The second tick we missed! ✅ + Другу галочку ми пропустили! ✅ + No comment provided by engineer. + + + The sender will NOT be notified + Відправник НЕ буде повідомлений + No comment provided by engineer. + + + The servers for new connections of your current chat profile **%@**. + Сервери для нових підключень вашого поточного профілю чату **%@**. + No comment provided by engineer. + + + Theme + Тема + No comment provided by engineer. + + + There should be at least one user profile. + Повинен бути принаймні один профіль користувача. + No comment provided by engineer. + + + There should be at least one visible user profile. + Повинен бути принаймні один видимий профіль користувача. + No comment provided by engineer. + + + These settings are for your current profile **%@**. + Ці налаштування стосуються вашого поточного профілю **%@**. + No comment provided by engineer. + + + They can be overridden in contact and group settings. + Їх можна перевизначити в налаштуваннях контактів і груп. + No comment provided by engineer. + + + This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. + Цю дію неможливо скасувати - всі отримані та надіслані файли і медіа будуть видалені. Зображення з низькою роздільною здатністю залишаться. + No comment provided by engineer. + + + This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. + Цю дію неможливо скасувати - повідомлення, надіслані та отримані раніше, ніж вибрані, будуть видалені. Це може зайняти кілька хвилин. + No comment provided by engineer. + + + This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. + Цю дію неможливо скасувати - ваш профіль, контакти, повідомлення та файли будуть безповоротно втрачені. + No comment provided by engineer. + + + This group has over %lld members, delivery receipts are not sent. + У цій групі більше %lld учасників, підтвердження доставки не надсилаються. + No comment provided by engineer. + + + This group no longer exists. + Цієї групи більше не існує. + No comment provided by engineer. + + + This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. + Це налаштування застосовується до повідомлень у вашому поточному профілі чату **%@**. + No comment provided by engineer. + + + To ask any questions and to receive updates: + Задати будь-які питання та отримувати новини: + No comment provided by engineer. + + To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app. - Щоб підключитися, ваш контакт може відсканувати QR-код або скористатися посиланням у додатку. + Щоб підключитися, ваш контакт може відсканувати QR-код або скористатися посиланням у додатку. No comment provided by engineer. - + + To make a new connection + Щоб створити нове з'єднання + No comment provided by engineer. + + + To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. + Щоб захистити конфіденційність, замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються на всіх інших платформах, SimpleX має ідентифікатори для черг повідомлень, окремі для кожного з ваших контактів. + No comment provided by engineer. + + + To protect timezone, image/voice files use UTC. + Для захисту часового поясу у файлах зображень/голосу використовується UTC. + No comment provided by engineer. + + + To protect your information, turn on SimpleX Lock. +You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. + Щоб захистити вашу інформацію, увімкніть SimpleX Lock. +Перед увімкненням цієї функції вам буде запропоновано пройти автентифікацію. + No comment provided by engineer. + + + To record voice message please grant permission to use Microphone. + Щоб записати голосове повідомлення, будь ласка, надайте дозвіл на використання мікрофону. + No comment provided by engineer. + + To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page. - Щоб відкрити свій прихований профіль, введіть повний пароль у поле пошуку на сторінці **Ваші профілі чату**. + Щоб відкрити свій прихований профіль, введіть повний пароль у поле пошуку на сторінці **Ваші профілі чату**. No comment provided by engineer. - - Unit - Одиниця + + To support instant push notifications the chat database has to be migrated. + Для підтримки миттєвих push-повідомлень необхідно перенести базу даних чату. No comment provided by engineer. - - When people request to connect, you can accept or reject it. - Коли люди звертаються із запитом на підключення, ви можете прийняти або відхилити його. + + To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. + Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях. No comment provided by engineer. - - minutes - хвилини - time unit - - - Allow to send files and media. - Дозволяє надсилати файли та медіа. + + Toggle incognito when connecting. No comment provided by engineer. - - No filtered chats - Немає фільтрованих чатів + + Transport isolation + Транспортна ізоляція No comment provided by engineer. - - Video will be received when your contact completes uploading it. - Відео буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження. + + Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). + Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту (помилка: %@). No comment provided by engineer. - - Your SimpleX address - Ваша адреса SimpleX + + Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. + Спроба з'єднатися з сервером, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту. No comment provided by engineer. - - Upgrade and open chat - Оновлення та відкритий чат + + Turn off + Вимкнути No comment provided by engineer. - - Warning: you may lose some data! - Попередження: ви можете втратити деякі дані! + + Turn off notifications? + Вимкнути сповіщення? No comment provided by engineer. - - XFTP servers - Сервери XFTP + + Turn on + Ввімкнути No comment provided by engineer. - - Your XFTP servers - Ваші XFTP-сервери + + Unable to record voice message + Не вдається записати голосове повідомлення No comment provided by engineer. - - different migration in the app/database: %@ / %@ - різна міграція в додатку/базі даних: %@ / %@ - No comment provided by engineer. - - - # %@ - # %@ - copied message info title, # <title> - - - ## History - ## Історія - copied message info - - - ## In reply to - ## У відповідь на - copied message info - - - A new random profile will be shared. - Буде створено новий випадковий профіль. - No comment provided by engineer. - - - Accept connection request? - Прийняти запит на підключення? - No comment provided by engineer. - - - Connect directly - Підключіться безпосередньо - No comment provided by engineer. - - - Connect incognito - Підключайтеся інкогніто - No comment provided by engineer. - - - Delivery - Доставка - No comment provided by engineer. - - - Disable (keep overrides) - Вимкнути (зберегти перевизначення) - No comment provided by engineer. - - - Disable for all - Вимкнути для всіх - No comment provided by engineer. - - - Don't enable - Не вмикати - No comment provided by engineer. - - - Enable (keep overrides) - Увімкнути (зберегти перевизначення) - No comment provided by engineer. - - - Group members can send files and media. - Учасники групи можуть надсилати файли та медіа. - No comment provided by engineer. - - - Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. - Режим інкогніто захищає вашу конфіденційність, використовуючи новий випадковий профіль для кожного контакту. - No comment provided by engineer. - - - Invalid status - Недійсний статус - item status text - - - Make one message disappear - Зробити так, щоб одне повідомлення зникло - No comment provided by engineer. - - - Migrating database archive… - Перенесення архіву бази даних… - No comment provided by engineer. - - - Most likely this connection is deleted. - Швидше за все, це з'єднання видалено. + + Unexpected error: %@ + Неочікувана помилка: %@ item status description - - No delivery information - Немає інформації про доставку + + Unexpected migration state + Неочікуваний стан міграції No comment provided by engineer. - - Paste the link you received to connect with your contact. - Вставте отримане посилання для зв'язку з вашим контактом. - placeholder - - - Receipts are disabled - Підтвердження виключені + + Unfav. + Нелюб. No comment provided by engineer. - - Reject (sender NOT notified) - Відхилити (відправника НЕ повідомлено) + + Unhide + Показати No comment provided by engineer. - - Sending receipts is disabled for %lld groups - Відправлення підтверджень вимкнено для груп %lld + + Unhide chat profile + Показати профіль чату No comment provided by engineer. - - Small groups (max 20) - Невеликі групи (максимум 20 осіб) + + Unhide profile + Показати профіль No comment provided by engineer. - - They can be overridden in contact and group settings. - Їх можна перевизначити в налаштуваннях контактів і груп. + + Unit + Одиниця No comment provided by engineer. - - This group has over %lld members, delivery receipts are not sent. - У цій групі більше %lld учасників, підтвердження доставки не надсилаються. + + Unknown caller + Невідомий абонент + callkit banner + + + Unknown database error: %@ + Невідома помилка бази даних: %@ No comment provided by engineer. - + + Unknown error + Невідома помилка + No comment provided by engineer. + + + Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. + Якщо ви не користуєтеся інтерфейсом виклику iOS, увімкніть режим "Не турбувати", щоб уникнути переривань. + No comment provided by engineer. + + + Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. +To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. + Якщо ваш контакт не видалив з'єднання або якщо це посилання вже використовувалося, це може бути помилкою - будь ласка, повідомте про це. +Щоб підключитися, попросіть вашого контакта створити інше посилання і перевірте, чи маєте ви стабільне з'єднання з мережею. + No comment provided by engineer. + + + Unlock + Розблокувати + No comment provided by engineer. + + + Unlock app + Розблокувати додаток + authentication reason + + + Unmute + Увімкнути звук + No comment provided by engineer. + + + Unread + Непрочитане + No comment provided by engineer. + + + Update + Оновлення + No comment provided by engineer. + + + Update .onion hosts setting? + Оновити налаштування хостів .onion? + No comment provided by engineer. + + + Update database passphrase + Оновити парольну фразу бази даних + No comment provided by engineer. + + + Update network settings? + Оновити налаштування мережі? + No comment provided by engineer. + + + Update transport isolation mode? + Оновити режим транспортної ізоляції? + No comment provided by engineer. + + + Updating settings will re-connect the client to all servers. + Оновлення налаштувань призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів. + No comment provided by engineer. + + + Updating this setting will re-connect the client to all servers. + Оновлення цього параметра призведе до перепідключення клієнта до всіх серверів. + No comment provided by engineer. + + + Upgrade and open chat + Оновлення та відкритий чат + No comment provided by engineer. + + Upload file - Завантажити файл + Завантажити файл server test step - + + Use .onion hosts + Використовуйте хости .onion + No comment provided by engineer. + + + Use SimpleX Chat servers? + Використовувати сервери SimpleX Chat? + No comment provided by engineer. + + + Use chat + Використовуйте чат + No comment provided by engineer. + + Use current profile - Використовувати поточний профіль + Використовувати поточний профіль No comment provided by engineer. - + + Use for new connections + Використовуйте для нових з'єднань + No comment provided by engineer. + + + Use iOS call interface + Використовуйте інтерфейс виклику iOS + No comment provided by engineer. + + Use new incognito profile - Використовуйте новий профіль інкогніто + Використовуйте новий профіль інкогніто No comment provided by engineer. - - You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you. - Ви можете поділитися своєю адресою у вигляді посилання або QR-коду - будь-хто зможе зв'язатися з вами. + + Use server + Використовувати сервер No comment provided by engineer. - - You can turn on SimpleX Lock via Settings. - Увімкнути SimpleX Lock можна в Налаштуваннях. + + User profile + Профіль користувача No comment provided by engineer. - - You invited a contact - Ви запросили контакт + + Using .onion hosts requires compatible VPN provider. + Для використання хостів .onion потрібен сумісний VPN-провайдер. No comment provided by engineer. - - Your %@ servers - Ваші сервери %@ + + Using SimpleX Chat servers. + Використання серверів SimpleX Chat. No comment provided by engineer. - - changing address for %@… - зміна адреси для %@… - chat item text - - - disabled - вимкнено + + Verify connection security + Перевірте безпеку з'єднання No comment provided by engineer. - - encryption ok - шифрування ok - chat item text + + Verify security code + Підтвердіть код безпеки + No comment provided by engineer. - - encryption re-negotiation allowed - переузгодження шифрування дозволено - chat item text + + Via browser + Через браузер + No comment provided by engineer. - - months - місяців - time unit + + Video call + Відеодзвінок + No comment provided by engineer. - - no text - без тексту - copied message info in history + + Video will be received when your contact completes uploading it. + Відео буде отримано, коли ваш контакт завершить завантаження. + No comment provided by engineer. - - days - днів - time unit + + Video will be received when your contact is online, please wait or check later! + Відео буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + No comment provided by engineer. - - weeks - тижнів - time unit - - + Videos and files up to 1gb - Відео та файли до 1 Гб + Відео та файли до 1 Гб No comment provided by engineer. - - You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**. - Ви можете поділитися цією адресою зі своїми контактами, щоб вони могли зв'язатися з **%@**. + + View security code + Переглянути код безпеки No comment provided by engineer. - - You can create it later - Ви можете створити його пізніше - No comment provided by engineer. - - - - more stable message delivery. -- a bit better groups. -- and more! - - стабільніша доставка повідомлень. -- трохи кращі групи. -- і багато іншого! - No comment provided by engineer. - - - A few more things - Ще кілька речей - No comment provided by engineer. - - - Contacts - Контакти - No comment provided by engineer. - - - Enable for all - Увімкнути для всіх - No comment provided by engineer. - - - Error enabling delivery receipts! - Помилка активації підтвердження доставлення! - No comment provided by engineer. - - - Error setting delivery receipts! - Помилка встановлення підтвердження доставлення! - No comment provided by engineer. - - - Error synchronizing connection - Помилка синхронізації з'єднання - No comment provided by engineer. - - - Even when disabled in the conversation. - Навіть коли вимкнений у розмові. - No comment provided by engineer. - - - Exporting database archive… - Експорт архіву бази даних… - No comment provided by engineer. - - - Files and media are prohibited in this group. - Файли та медіа в цій групі заборонені. - No comment provided by engineer. - - - Files and media prohibited! - Файли та медіа заборонені! - No comment provided by engineer. - - - Files and media - Файли і медіа + + Voice messages + Голосові повідомлення chat feature - - Filter unread and favorite chats. - Фільтруйте непрочитані та улюблені чати. + + Voice messages are prohibited in this chat. + Голосові повідомлення в цьому чаті заборонені. No comment provided by engineer. - - Find chats faster - Швидше знаходьте чати + + Voice messages are prohibited in this group. + Голосові повідомлення в цій групі заборонені. No comment provided by engineer. - - Fix - Виправити + + Voice messages prohibited! + Голосові повідомлення заборонені! No comment provided by engineer. - - Fix connection - Виправити з'єднання + + Voice message… + Голосове повідомлення… No comment provided by engineer. - - Fix connection? - Полагодити зв'язок? + + Waiting for file + Очікування файлу No comment provided by engineer. - - Fix encryption after restoring backups. - Виправити шифрування після відновлення резервних копій. + + Waiting for image + Очікування зображення No comment provided by engineer. - - Fix not supported by contact - Виправлення не підтримується контактом + + Waiting for video + Чекаємо на відео No comment provided by engineer. - - Fix not supported by group member - Виправлення не підтримується учасником групи + + Warning: you may lose some data! + Попередження: ви можете втратити деякі дані! No comment provided by engineer. - - In reply to - У відповідь на + + WebRTC ICE servers + Сервери WebRTC ICE No comment provided by engineer. - - Keep your connections - Зберігайте свої зв'язки + + Welcome %@! + Ласкаво просимо %@! No comment provided by engineer. - - No history - Немає історії + + Welcome message + Вітальне повідомлення No comment provided by engineer. - - Only group owners can enable files and media. - Тільки власники груп можуть вмикати файли та медіа. + + What's new + Що нового No comment provided by engineer. - - Renegotiate encryption - Переузгодьте шифрування + + When available + За наявності No comment provided by engineer. - - Renegotiate encryption? - Переузгодьте шифрування? + + When people request to connect, you can accept or reject it. + Коли люди звертаються із запитом на підключення, ви можете прийняти або відхилити його. No comment provided by engineer. - - Sending receipts is enabled for %lld contacts - Для контактів %lld увімкнено надсилання підтвердження + + When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to. + Коли ви ділитеся з кимось своїм профілем інкогніто, цей профіль буде використовуватися для груп, до яких вас запрошують. No comment provided by engineer. - - Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles. - Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів у всіх видимих профілях чату. + + With optional welcome message. + З необов'язковим вітальним повідомленням. No comment provided by engineer. - - Sending delivery receipts will be enabled for all contacts. - Надсилання підтверджень доставки буде ввімкнено для всіх контактів. + + Wrong database passphrase + Неправильний пароль до бази даних No comment provided by engineer. - - Sending receipts is disabled for %lld contacts - Надсилання підтвердження вимкнено для контактів %lld + + Wrong passphrase! + Неправильний пароль! No comment provided by engineer. - - The second tick we missed! ✅ - Другу галочку ми пропустили! ✅ + + XFTP servers + Сервери XFTP No comment provided by engineer. - - These settings are for your current profile **%@**. - Ці налаштування стосуються вашого поточного профілю **%@**. + + You + Ти No comment provided by engineer. - - Video will be received when your contact is online, please wait or check later! - Відео буде отримано, коли ваш контакт буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + + You accepted connection + Ви прийняли підключення No comment provided by engineer. - + + You allow + Ви дозволяєте + No comment provided by engineer. + + + You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. + Ви вже маєте профіль у чаті з таким самим іменем. Будь ласка, виберіть інше ім'я. + No comment provided by engineer. + + + You are already connected to %@. + Ви вже підключені до %@. + No comment provided by engineer. + + + You are connected to the server used to receive messages from this contact. + Ви підключені до сервера, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту. + No comment provided by engineer. + + + You are invited to group + Запрошуємо вас до групи + No comment provided by engineer. + + + You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. + Ви можете приймати дзвінки з екрана блокування без автентифікації пристрою та програми. + No comment provided by engineer. + + + You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button. + Ви також можете підключитися за посиланням. Якщо воно відкриється в браузері, натисніть кнопку **Відкрити в мобільному додатку**. + No comment provided by engineer. + + + You can create it later + Ви можете створити його пізніше + No comment provided by engineer. + + You can enable later via Settings - Ви можете увімкнути пізніше в Налаштуваннях + Ви можете увімкнути пізніше в Налаштуваннях No comment provided by engineer. - + You can enable them later via app Privacy & Security settings. - Ви можете увімкнути їх пізніше в налаштуваннях конфіденційності та безпеки програми. + Ви можете увімкнути їх пізніше в налаштуваннях конфіденційності та безпеки програми. No comment provided by engineer. - + You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. - Ви можете приховати або вимкнути звук профілю користувача - проведіть по ньому вправо. + Ви можете приховати або вимкнути звук профілю користувача - проведіть по ньому вправо. No comment provided by engineer. - + + You can now send messages to %@ + Тепер ви можете надсилати повідомлення на адресу %@ + notification body + + + You can set lock screen notification preview via settings. + Ви можете налаштувати попередній перегляд сповіщень на екрані блокування за допомогою налаштувань. + No comment provided by engineer. + + + You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it. + Ви можете поділитися посиланням або QR-кодом - будь-хто зможе приєднатися до групи. Ви не втратите учасників групи, якщо згодом видалите її. + No comment provided by engineer. + + + You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**. + Ви можете поділитися цією адресою зі своїми контактами, щоб вони могли зв'язатися з **%@**. + No comment provided by engineer. + + + You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you. + Ви можете поділитися своєю адресою у вигляді посилання або QR-коду - будь-хто зможе зв'язатися з вами. + No comment provided by engineer. + + + You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app + Запустити чат можна через Налаштування програми / База даних або перезапустивши програму + No comment provided by engineer. + + + You can turn on SimpleX Lock via Settings. + Увімкнути SimpleX Lock можна в Налаштуваннях. + No comment provided by engineer. + + + You can use markdown to format messages: + Ви можете використовувати розмітку для форматування повідомлень: + No comment provided by engineer. + + + You can't send messages! + Ви не можете надсилати повідомлення! + No comment provided by engineer. + + + You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. + Ви контролюєте, через який(і) сервер(и) **отримувати** повідомлення, ваші контакти - сервери, які ви використовуєте для надсилання їм повідомлень. + No comment provided by engineer. + + + You could not be verified; please try again. + Вас не вдалося верифікувати, спробуйте ще раз. + No comment provided by engineer. + + + You have no chats + У вас немає чатів + No comment provided by engineer. + + + You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. + Вам доведеться вводити парольну фразу щоразу під час запуску програми - вона не зберігається на пристрої. + No comment provided by engineer. + + + You invited a contact + Ви запросили контакт + No comment provided by engineer. + + + You joined this group + Ви приєдналися до цієї групи + No comment provided by engineer. + + + You joined this group. Connecting to inviting group member. + Ви приєдналися до цієї групи. Підключення до запрошеного учасника групи. + No comment provided by engineer. + + + You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. + Ви повинні використовувати найновішу версію бази даних чату ТІЛЬКИ на одному пристрої, інакше ви можете перестати отримувати повідомлення від деяких контактів. + No comment provided by engineer. + + + You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. + Щоб мати змогу надсилати голосові повідомлення, вам потрібно дозволити контакту надсилати їх. + No comment provided by engineer. + + + You rejected group invitation + Ви відхилили запрошення до групи + No comment provided by engineer. + + + You sent group invitation + Ви надіслали запрошення до групи + No comment provided by engineer. + + + You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! + Ви будете підключені до групи, коли пристрій господаря групи буде в мережі, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + No comment provided by engineer. + + + You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! + Ви будете підключені, коли ваш запит на підключення буде прийнято, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + No comment provided by engineer. + + + You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! + Ви будете з'єднані, коли пристрій вашого контакту буде онлайн, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше! + No comment provided by engineer. + + + You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. + Вам потрібно буде пройти автентифікацію при запуску або відновленні програми після 30 секунд роботи у фоновому режимі. + No comment provided by engineer. + + + You will join a group this link refers to and connect to its group members. + Ви приєднаєтеся до групи, на яку посилається це посилання, і з'єднаєтеся з її учасниками. + No comment provided by engineer. + + You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active. - Ви все одно отримуватимете дзвінки та сповіщення від вимкнених профілів, якщо вони активні. + Ви все одно отримуватимете дзвінки та сповіщення від вимкнених профілів, якщо вони активні. No comment provided by engineer. - + + You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. + Ви перестанете отримувати повідомлення від цієї групи. Історія чату буде збережена. + No comment provided by engineer. + + You won't lose your contacts if you later delete your address. - Ви не втратите свої контакти, якщо згодом видалите свою адресу. + Ви не втратите свої контакти, якщо згодом видалите свою адресу. No comment provided by engineer. - + + You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile + Ви намагаєтеся запросити контакт, з яким ви поділилися профілем інкогніто, до групи, в якій ви використовуєте свій основний профіль + No comment provided by engineer. + + + You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed + Ви використовуєте профіль інкогніто для цієї групи - щоб запобігти поширенню вашого основного профілю, запрошення контактів заборонено + No comment provided by engineer. + + + Your %@ servers + Ваші сервери %@ + No comment provided by engineer. + + + Your ICE servers + Ваші сервери ICE + No comment provided by engineer. + + + Your SMP servers + Ваші SMP-сервери + No comment provided by engineer. + + + Your SimpleX address + Ваша адреса SimpleX + No comment provided by engineer. + + + Your XFTP servers + Ваші XFTP-сервери + No comment provided by engineer. + + + Your calls + Твої дзвінки + No comment provided by engineer. + + + Your chat database + Ваша база даних чату + No comment provided by engineer. + + + Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. + Ваша база даних чату не зашифрована - встановіть ключову фразу, щоб зашифрувати її. + No comment provided by engineer. + + + Your chat profile will be sent to group members + Ваш профіль у чаті буде надіслано учасникам групи + No comment provided by engineer. + + + Your chat profiles + Ваші профілі чату + No comment provided by engineer. + + + Your contact needs to be online for the connection to complete. +You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). + Для завершення з'єднання ваш контакт має бути онлайн. +Ви можете скасувати це з'єднання і видалити контакт (і спробувати пізніше з новим посиланням). + No comment provided by engineer. + + + Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). + Ваш контакт надіслав файл, розмір якого перевищує підтримуваний на цей момент максимальний розмір (%@). + No comment provided by engineer. + + + Your contacts can allow full message deletion. + Ваші контакти можуть дозволити повне видалення повідомлень. + No comment provided by engineer. + + Your contacts in SimpleX will see it. You can change it in Settings. - Ваші контакти в SimpleX побачать це. + Ваші контакти в SimpleX побачать це. Ви можете змінити його в Налаштуваннях. No comment provided by engineer. - + + Your contacts will remain connected. + Ваші контакти залишаться на зв'язку. + No comment provided by engineer. + + + Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. + Ваша поточна база даних чату буде ВИДАЛЕНА і ЗАМІНЕНА імпортованою. + No comment provided by engineer. + + + Your current profile + Ваш поточний профіль + No comment provided by engineer. + + + Your preferences + Ваші уподобання + No comment provided by engineer. + + + Your privacy + Ваша конфіденційність + No comment provided by engineer. + + + Your profile **%@** will be shared. + Ваш профіль **%@** буде опублікований. + No comment provided by engineer. + + + Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. +SimpleX servers cannot see your profile. + Ваш профіль зберігається на вашому пристрої і доступний лише вашим контактам. +Сервери SimpleX не бачать ваш профіль. + No comment provided by engineer. + + + Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. + Ваш профіль, контакти та доставлені повідомлення зберігаються на вашому пристрої. + No comment provided by engineer. + + + Your random profile + Ваш випадковий профіль + No comment provided by engineer. + + + Your server + Ваш сервер + No comment provided by engineer. + + + Your server address + Адреса вашого сервера + No comment provided by engineer. + + + Your settings + Ваші налаштування + No comment provided by engineer. + + + [Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) + [Внесок](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) + No comment provided by engineer. + + + [Send us email](mailto:chat@simplex.chat) + [Напишіть нам електронною поштою](mailto:chat@simplex.chat) + No comment provided by engineer. + + + [Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + [Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) + No comment provided by engineer. + + + \_italic_ + \_курсив_ + No comment provided by engineer. + + + \`a + b` + \`a + b` + No comment provided by engineer. + + + above, then choose: + вище, а потім обирайте: + No comment provided by engineer. + + + accepted call + прийнято виклик + call status + + + admin + адмін + member role + + agreeing encryption for %@… - узгодження шифрування для %@… + узгодження шифрування для %@… chat item text - + agreeing encryption… - узгодження шифрування… + узгодження шифрування… chat item text - - default (yes) - за замовчуванням (так) + + always + завжди + pref value + + + audio call (not e2e encrypted) + аудіовиклик (без шифрування e2e) No comment provided by engineer. - + + bad message ID + невірний ідентифікатор повідомлення + integrity error chat item + + + bad message hash + невірний хеш повідомлення + integrity error chat item + + + bold + жирний + No comment provided by engineer. + + + call error + помилка дзвінка + call status + + + call in progress + виклик у процесі + call status + + + calling… + дзвоніть… + call status + + + cancelled %@ + скасовано %@ + feature offered item + + + changed address for you + змінили для вас адресу + chat item text + + + changed role of %1$@ to %2$@ + змінено роль %1$@ на %2$@ + rcv group event chat item + + + changed your role to %@ + змінили свою роль на %@ + rcv group event chat item + + + changing address for %@… + зміна адреси для %@… + chat item text + + changing address… - змінює адресу… + змінює адресу… chat item text - - encryption agreed - узгоджено шифрування - chat item text - - - encryption re-negotiation allowed for %@ - переузгодження шифрування дозволено для %@ - chat item text - - - encryption re-negotiation required - потрібне повторне узгодження шифрування - chat item text - - - encryption re-negotiation required for %@ - для %@ потрібне повторне узгодження шифрування - chat item text - - - hours - години - time unit - - - seconds - секунди - time unit - - - security code changed - змінено код безпеки - chat item text - - - Waiting for video - Чекаємо на відео + + colored + кольоровий No comment provided by engineer. - - %1$@ at %2$@: - %1$@ за %2$@: - copied message info, <sender> at <time> - - - Delivery receipts are disabled! - Квитанції про доставку відключені! + + complete + завершено No comment provided by engineer. - - Delivery receipts! - Квитанції про доставку! + + connect to SimpleX Chat developers. + зв'язатися з розробниками SimpleX Chat. No comment provided by engineer. - - Prohibit sending files and media. - Заборонити надсилання файлів і медіа. + + connected + з'єднаний No comment provided by engineer. - - Protocol timeout per KB - Тайм-аут протоколу на КБ + + connecting + з'єднання No comment provided by engineer. - - React… - Реагуй… - chat item menu - - - Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic. - Перепідключіть всі підключені сервери, щоб примусово доставити повідомлення. Це використовує додатковий трафік. + + connecting (accepted) + з'єднання (прийнято) No comment provided by engineer. - - Reconnect servers? - Перепідключити сервери? + + connecting (announced) + з'єднання (оголошено) No comment provided by engineer. - - Renegotiate - Переузгодьте + + connecting (introduced) + з'єднання (введено) No comment provided by engineer. - - Send delivery receipts to - Надсилання звітів про доставку + + connecting (introduction invitation) + з'єднання (вступне запрошення) No comment provided by engineer. - - Send receipts - Надіслати підтвердження + + connecting call… + підключення дзвінка… + call status + + + connecting… + з'єднання… + chat list item title + + + connection established + з'єднання встановлене + chat list item title (it should not be shown + + + connection:%@ + з'єднання:%@ + connection information + + + contact has e2e encryption + контакт має шифрування e2e No comment provided by engineer. - - The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors! - Шифрування працює і нова угода про шифрування не потрібна. Це може призвести до помилок з'єднання! + + contact has no e2e encryption + контакт не має шифрування e2e No comment provided by engineer. - + + creator + творець + No comment provided by engineer. + + custom - звичайний + звичайний dropdown time picker choice - + database version is newer than the app, but no down migration for: %@ - версія бази даних новіша, ніж додаток, але без міграції вниз для: %@ + версія бази даних новіша, ніж додаток, але без міграції вниз для: %@ No comment provided by engineer. - + + days + днів + time unit + + + default (%@) + за замовчуванням (%@) + pref value + + default (no) - за замовчуванням (ні) + за замовчуванням (ні) No comment provided by engineer. - - Connect via one-time link - Під'єднатися за одноразовим посиланням + + default (yes) + за замовчуванням (так) No comment provided by engineer. - - Connect via contact link - Підключіться за контактним посиланням + + deleted + видалено + deleted chat item + + + deleted group + видалено групу + rcv group event chat item + + + different migration in the app/database: %@ / %@ + різна міграція в додатку/базі даних: %@ / %@ No comment provided by engineer. - + + direct + прямо + connection level description + + + disabled + вимкнено + No comment provided by engineer. + + + duplicate message + дублююче повідомлення + integrity error chat item + + + e2e encrypted + e2e зашифрований + No comment provided by engineer. + + + enabled + увімкнено + enabled status + + + enabled for contact + увімкнено для контакту + enabled status + + + enabled for you + увімкнено для вас + enabled status + + + encryption agreed + узгоджено шифрування + chat item text + + encryption agreed for %@ - узгоджене шифрування для %@ + узгоджене шифрування для %@ chat item text - + + encryption ok + шифрування ok + chat item text + + encryption ok for %@ - шифрування ok для %@ + шифрування ok для %@ chat item text - - Sending receipts is enabled for %lld groups - Для груп %lld увімкнено надсилання підтвердження + + encryption re-negotiation allowed + переузгодження шифрування дозволено + chat item text + + + encryption re-negotiation allowed for %@ + переузгодження шифрування дозволено для %@ + chat item text + + + encryption re-negotiation required + потрібне повторне узгодження шифрування + chat item text + + + encryption re-negotiation required for %@ + для %@ потрібне повторне узгодження шифрування + chat item text + + + ended + закінчився No comment provided by engineer. - - Message delivery receipts! - Підтвердження доставки повідомлення! + + ended call %@ + закінчився виклик %@ + call status + + + error + помилка No comment provided by engineer. - - Your contacts will remain connected. - Ваші контакти залишаться на зв'язку. - No comment provided by engineer. - - - Your profile **%@** will be shared. - Ваш профіль **%@** буде опублікований. - No comment provided by engineer. - - - %@, %@ and %lld other members connected - %@, %@ та %lld інші підключені учасники - No comment provided by engineer. - - - %@ and %@ connected - %@ і %@ підключено - No comment provided by engineer. - - - Show last messages - Показати останні повідомлення - No comment provided by engineer. - - + event happened - відбулася подія + відбулася подія + No comment provided by engineer. + + + group deleted + групу видалено + No comment provided by engineer. + + + group profile updated + оновлено профіль групи + snd group event chat item + + + hours + години + time unit + + + iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. + iOS Keychain використовується для безпечного зберігання пароля - це дає змогу отримувати миттєві повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. + Пароль бази даних буде безпечно збережено в iOS Keychain після запуску чату або зміни пароля - це дасть змогу отримувати миттєві повідомлення. + No comment provided by engineer. + + + incognito via contact address link + інкогніто за посиланням на контактну адресу + chat list item description + + + incognito via group link + інкогніто через групове посилання + chat list item description + + + incognito via one-time link + інкогніто за одноразовим посиланням + chat list item description + + + indirect (%d) + непрямий (%d) + connection level description + + + invalid chat + недійсний чат + invalid chat data + + + invalid chat data + невірні дані чату + No comment provided by engineer. + + + invalid data + невірні дані + invalid chat item + + + invitation to group %@ + запрошення до групи %@ + group name + + + invited + запрошені + No comment provided by engineer. + + + invited %@ + запрошений %@ + rcv group event chat item + + + invited to connect + запрошуємо приєднатися + chat list item title + + + invited via your group link + запрошені за посиланням у вашій групі + rcv group event chat item + + + italic + курсив + No comment provided by engineer. + + + join as %@ + приєднатися як %@ + No comment provided by engineer. + + + left + ліворуч + rcv group event chat item + + + marked deleted + з позначкою видалено + marked deleted chat item preview text + + + member + учасник + member role + + + connected + з'єднаний + rcv group event chat item + + + message received + повідомлення отримано + notification + + + minutes + хвилини + time unit + + + missed call + пропущений дзвінок + call status + + + moderated + модерується + moderated chat item + + + moderated by %@ + модерується %@ + No comment provided by engineer. + + + months + місяців + time unit + + + never + ніколи + No comment provided by engineer. + + + new message + нове повідомлення + notification + + + no + ні + pref value + + + no e2e encryption + без шифрування e2e + No comment provided by engineer. + + + no text + без тексту + copied message info in history + + + observer + спостерігач + member role + + + off + вимкнено + enabled status + group pref value + + + offered %@ + запропоновано %@ + feature offered item + + + offered %1$@: %2$@ + запропонував %1$@: %2$@ + feature offered item + + + on + увімкнено + group pref value + + + or chat with the developers + або поспілкуйтеся з розробниками + No comment provided by engineer. + + + owner + власник + member role + + + peer-to-peer + одноранговий + No comment provided by engineer. + + + received answer… + отримали відповідь… + No comment provided by engineer. + + + received confirmation… + отримали підтвердження… + No comment provided by engineer. + + + rejected call + відхилений виклик + call status + + + removed + видалено + No comment provided by engineer. + + + removed %@ + видалено %@ + rcv group event chat item + + + removed you + прибрали вас + rcv group event chat item + + + sec + сек + network option + + + seconds + секунди + time unit + + + secret + таємниця + No comment provided by engineer. + + + security code changed + змінено код безпеки + chat item text + + + starting… + починаючи… + No comment provided by engineer. + + + strike + закреслено + No comment provided by engineer. + + + this contact + цей контакт + notification title + + + unknown + невідомий + connection info + + + updated group profile + оновлений профіль групи + rcv group event chat item + + + v%@ (%@) + v%@ (%@) + No comment provided by engineer. + + + via contact address link + за посиланням на контактну адресу + chat list item description + + + via group link + за посиланням на групу + chat list item description + + + via one-time link + за одноразовим посиланням + chat list item description + + + via relay + за допомогою ретранслятора + No comment provided by engineer. + + + video call (not e2e encrypted) + відеодзвінок (без шифрування e2e) + No comment provided by engineer. + + + waiting for answer… + в очікуванні відповіді… + No comment provided by engineer. + + + waiting for confirmation… + чекаємо на підтвердження… + No comment provided by engineer. + + + wants to connect to you! + хоче зв'язатися з вами! + No comment provided by engineer. + + + weeks + тижнів + time unit + + + yes + так + pref value + + + you are invited to group + вас запрошують до групи + No comment provided by engineer. + + + you are observer + ви спостерігач + No comment provided by engineer. + + + you changed address + ви змінили адресу + chat item text + + + you changed address for %@ + ви змінили адресу на %@ + chat item text + + + you changed role for yourself to %@ + ви змінили роль для себе на %@ + snd group event chat item + + + you changed role of %1$@ to %2$@ + ви змінили роль %1$@ на %2$@ + snd group event chat item + + + you left + ти пішов + snd group event chat item + + + you removed %@ + ви видалили %@ + snd group event chat item + + + you shared one-time link + ви поділилися одноразовим посиланням + chat list item description + + + you shared one-time link incognito + ви поділилися одноразовим посиланням інкогніто + chat list item description + + + you: + ти: + No comment provided by engineer. + + + \~strike~ + \~закреслити~ No comment provided by engineer.
- +
- + SimpleX - SimpleX + SimpleX Bundle name - + SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. - SimpleX потребує доступу до камери, щоб сканувати QR-коди для з'єднання з іншими користувачами та для відеодзвінків. + SimpleX потребує доступу до камери, щоб сканувати QR-коди для з'єднання з іншими користувачами та для відеодзвінків. Privacy - Camera Usage Description - + SimpleX uses Face ID for local authentication - SimpleX використовує Face ID для локальної автентифікації + SimpleX використовує Face ID для локальної автентифікації Privacy - Face ID Usage Description - + SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. - SimpleX потребує доступу до мікрофона для аудіо та відео дзвінків, а також для запису голосових повідомлень. + SimpleX потребує доступу до мікрофона для аудіо та відео дзвінків, а також для запису голосових повідомлень. Privacy - Microphone Usage Description - + SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media - SimpleX потребує доступу до фототеки для збереження захоплених та отриманих медіафайлів + SimpleX потребує доступу до фототеки для збереження захоплених та отриманих медіафайлів Privacy - Photo Library Additions Usage Description
- +
- + SimpleX NSE - SimpleX NSE + SimpleX NSE Bundle display name - + SimpleX NSE - SimpleX NSE + SimpleX NSE Bundle name - + Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved. - Авторське право © 2022 SimpleX Chat. Всі права захищені. + Авторське право © 2022 SimpleX Chat. Всі права захищені. Copyright (human-readable) diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json index 6ad42fd10..429cf1ac6 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "uk", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff index 8fa66159d..40b714416 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff @@ -2,7 +2,7 @@
- +
@@ -197,6 +197,10 @@ %lld 分钟 No comment provided by engineer. + + %lld new interface languages + No comment provided by engineer. + %lld second(s) %lld 秒 @@ -327,6 +331,12 @@ , No comment provided by engineer. + + - connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! +- delivery receipts (up to 20 members). +- faster and more stable. + No comment provided by engineer. + - more stable message delivery. - a bit better groups. @@ -700,6 +710,10 @@ 应用程序构建：%@ No comment provided by engineer. + + App encrypts new local files (except videos). + No comment provided by engineer. + App icon 应用程序图标 @@ -835,6 +849,10 @@ 您和您的联系人都可以发送语音消息。 No comment provided by engineer. + + Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! + No comment provided by engineer. + By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). 通过聊天资料（默认）或者[通过连接](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)。 @@ -1228,6 +1246,10 @@ 创建链接 No comment provided by engineer. + + Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 + No comment provided by engineer. + Create one-time invitation link 创建一次性邀请链接 @@ -1676,6 +1698,10 @@ 断开连接 server test step + + Discover and join groups + No comment provided by engineer. + Display name 显示名称 @@ -1812,6 +1838,10 @@ Encrypt local files No comment provided by engineer. + + Encrypt stored files & media + No comment provided by engineer. + Encrypted database 加密数据库 @@ -3060,6 +3090,10 @@ 新数据库存档 No comment provided by engineer. + + New desktop app! + No comment provided by engineer. + New display name 新显示名 @@ -4290,6 +4324,10 @@ SimpleX 一次性邀请 simplex link type + + Simplified incognito mode + No comment provided by engineer. + Skip 跳过 @@ -4678,6 +4716,10 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.< 要与您的联系人验证端到端加密，请比较（或扫描）您设备上的代码。 No comment provided by engineer. + + Toggle incognito when connecting. + No comment provided by engineer. + Transport isolation 传输隔离 @@ -6109,7 +6151,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。
- +
@@ -6141,7 +6183,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。
- +
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/contents.json b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/contents.json index 2228a4384..e2d082dec 100644 --- a/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/contents.json +++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/contents.json @@ -3,7 +3,7 @@ "project" : "SimpleX.xcodeproj", "targetLocale" : "zh-Hans", "toolInfo" : { - "toolBuildNumber" : "15A5219j", + "toolBuildNumber" : "15A5229m", "toolID" : "com.apple.dt.xcode", "toolName" : "Xcode", "toolVersion" : "15.0" diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/onboarding/WhatsNewView.kt b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/onboarding/WhatsNewView.kt index 074dd0656..390fd0f14 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/onboarding/WhatsNewView.kt +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/onboarding/WhatsNewView.kt @@ -334,12 +334,6 @@ private val versionDescriptions: List = listOf( ) ) ), - // Also in v5.1 - // preference to disable calls per contact - // configurable SOCKS proxy port - // access welcome message via a group profile - // improve calls on lock screen - // better formatting of times and dates VersionDescription( version = "v5.1", post = "https://simplex.chat/blog/20230523-simplex-chat-v5-1-message-reactions-self-destruct-passcode.html", @@ -370,7 +364,7 @@ private val versionDescriptions: List = listOf( descrId = MR.strings.whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate, link = "https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat" ) - ), + ) ), VersionDescription( version = "v5.2", @@ -401,8 +395,42 @@ private val versionDescriptions: List = listOf( titleId = MR.strings.v5_2_more_things, descrId = MR.strings.v5_2_more_things_descr ) - ), - ) + ) + ), + VersionDescription( + version = "v5.3", + post = "https://simplex.chat/blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.html", + features = listOf( + FeatureDescription( + icon = MR.images.ic_desktop, + titleId = MR.strings.v5_3_new_desktop_app, + descrId = MR.strings.v5_3_new_desktop_app_descr, + link = "https://simplex.chat/downloads/" + ), + FeatureDescription( + icon = MR.images.ic_lock, + titleId = MR.strings.v5_3_encrypt_local_files, + descrId = MR.strings.v5_3_encrypt_local_files_descr + ), + FeatureDescription( + icon = MR.images.ic_search, + titleId = MR.strings.v5_3_discover_join_groups, + descrId = MR.strings.v5_3_discover_join_groups_descr, + link = "simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion" + ), + FeatureDescription( + icon = MR.images.ic_theater_comedy, + titleId = MR.strings.v5_3_simpler_incognito_mode, + descrId = MR.strings.v5_3_simpler_incognito_mode_descr + ), + FeatureDescription( + icon = MR.images.ic_translate, + titleId = MR.strings.v5_3_new_interface_languages, + descrId = MR.strings.v5_3_new_interface_languages_descr, + link = "https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat" + ) + ) + ), ) private val lastVersion = versionDescriptions.last().version diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml index 8e035420d..3a2858a81 100644 --- a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml @@ -1552,6 +1552,16 @@ Even when disabled in the conversation. A few more things - more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more! + New desktop app! + Create new profile in desktop app. 💻 + Encrypt stored files & media + App encrypts new local files (except videos). + Discover and join groups + - connect to directory service (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable. + Simplified incognito mode + Toggle incognito when connecting. + 6 new interface languages + Arabic, Bulgarian, Finnish, Hebrew, Thai and Ukrainian - thanks to the users and Weblate. seconds diff --git a/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/images/ic_desktop.svg b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/images/ic_desktop.svg new file mode 100644 index 000000000..e9c30f519 --- /dev/null +++ b/apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/images/ic_desktop.svg @@ -0,0 +1 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.md b/blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.md new file mode 100644 index 000000000..ba076295c --- /dev/null +++ b/blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.md @@ -0,0 +1,15 @@ +--- +layout: layouts/article.html +title: "SimpleX Chat v5.3 released: desktop app, local file encryption and improved groups with directory service" +date: 2023-09-25 +# image: images/20230925-desktop-app.png +# previewBody: blog_previews/20230722.html +permalink: "/blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.html" +draft: true +--- + +# SimpleX Chat v5.3 released: desktop app, local file encryption and improved groups + +**Published:** September 25, 2023 + +This is a placeholder for the release announcement