diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
index 05d7213d1..b2ff40d29 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff	
@@ -3746,6 +3746,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <target>Anrufen…</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
+        <source>cancelled %@</source>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
         <source>changed address for you</source>
         <target>wechselte die Adresse für Sie</target>
@@ -4057,6 +4061,14 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
         <note>enabled status
    group pref value</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %@</source>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %1$@: %2$@</source>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="on" xml:space="preserve">
         <source>on</source>
         <target>Ein</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
index 772398ac2..a4aa59906 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff	
@@ -3746,6 +3746,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <target>calling…</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
+        <source>cancelled %@</source>
+        <target>cancelled %@</target>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
         <source>changed address for you</source>
         <target>changed address for you</target>
@@ -4057,6 +4062,16 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
         <note>enabled status
    group pref value</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %@</source>
+        <target>offered %@</target>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %1$@: %2$@</source>
+        <target>offered %1$@: %2$@</target>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="on" xml:space="preserve">
         <source>on</source>
         <target>on</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
index 9e538e567..9c2a9e335 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff	
@@ -3746,6 +3746,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
         <target>appel…</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
+        <source>cancelled %@</source>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
         <source>changed address for you</source>
         <target>adresse modifiée pour vous</target>
@@ -4057,6 +4061,14 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
         <note>enabled status
    group pref value</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %@</source>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %1$@: %2$@</source>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="on" xml:space="preserve">
         <source>on</source>
         <target>on</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index 0394491de..1890290c8 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -3746,6 +3746,11 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
         <target>входящий звонок…</target>
         <note>call status</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
+        <source>cancelled %@</source>
+        <target>отменил(a) %@</target>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
         <source>changed address for you</source>
         <target>поменял(а) адрес для вас</target>
@@ -4057,6 +4062,16 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к ваше
         <note>enabled status
    group pref value</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %@</source>
+        <target>предложил(a) %@</target>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
+        <source>offered %1$@: %2$@</source>
+        <target>предложил(a) %1$@: %2$@</target>
+        <note>feature offered item</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="on" xml:space="preserve">
         <source>on</source>
         <target>да</target>
diff --git a/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift b/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
index f7f53005f..abf7a1564 100644
--- a/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
+++ b/apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift
@@ -2060,10 +2060,10 @@ public enum CIContent: Decodable, ItemContent {
 
     public static func preferenceText(_ feature: Feature, _ allowed: FeatureAllowed, _ param: Int?) -> String {
         allowed != .no && feature.hasParam && param != nil
-        ? "offered \(feature.text): \(TimedMessagesPreference.ttlText(param))"
+        ? String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("offered %@: %@", comment: "feature offered item"), feature.text, TimedMessagesPreference.ttlText(param))
         : allowed != .no
-        ? "offered \(feature.text)"
-        : "cancelled \(feature.text)"
+        ? String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("offered %@", comment: "feature offered item"), feature.text)
+        : String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("cancelled %@", comment: "feature offered item"), feature.text)
     }
 
     public var msgContent: MsgContent? {
diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
index fd4d821e8..1af18ed5a 100644
--- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -377,6 +377,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel" = "Отменить";
 
+/* feature offered item */
+"cancelled %@" = "отменил(a) %@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot access keychain to save database password" = "Ошибка доступа к Keychain при сохранении пароля";
 
@@ -1521,6 +1524,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Off (Local)" = "Выключить (Локальные)";
 
+/* feature offered item */
+"offered %@" = "предложил(a) %@";
+
+/* feature offered item */
+"offered %@: %@" = "предложил(a) %1$@: %2$@";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Ok" = "Ок";