IntenseFinance/simplex-chat
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

ui: translations (#3343)

Browse Source 
* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.6% (1233 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.2% (1376 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1383 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.0% (1360 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (1381 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (1249 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1383 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.2% (1376 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.9% (1237 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/

* Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* corrections

* correction

* fix android translations

* ios: import/export localizations

---------

Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Jan Čejka <posta@jancejka.cz>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: ItaiShek <itaishek@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: pazengaz <pazengaz@porcod.io>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: Shamil Bikineyev <shamilbi@gmail.com>
Co-authored-by: sith-on-mars <groguko34@skiff.com>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin
2023-11-10 16:31:59 +00:00
committed by GitHub
parent e7d6ed66da
commit e17e6adefb
52 changed files with 4548 additions and 1425 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

307
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ и %@ са свързани</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ в %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ е свързан!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ иска да се свърже!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ и %lld други членове са свързани</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld файл(а) с общ размер от %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld членове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld минути</target>
@@ -364,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -589,6 +621,10 @@
<target>Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Всички ваши контакти ще останат свързани.</target>
@@ -694,6 +730,14 @@
<target>Вече сте свързани?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Винаги използвай реле</target>
@@ -829,6 +873,18 @@
<target>По-добри съобщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>И вие, и вашият контакт можете да добавяте реакции към съобщението.</target>
@@ -1090,24 +1146,27 @@
<target>Свързване</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Свързване директно</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Свързване инкогнито</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Свързване чрез линк на контакта</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Свързване чрез групов линк?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1184,10 @@
<target>Свързване чрез еднократен линк за връзка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Свързване със сървъра…</target>
@@ -1170,11 +1233,6 @@
<target>Контактът вече съществува</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Контактът и всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Контактът е скрит:</target>
@@ -1225,6 +1283,10 @@
<target>Версия на ядрото: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Създай</target>
@@ -1245,6 +1307,10 @@
<target>Създай файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Създай групов линк</target>
@@ -1265,6 +1331,10 @@
<target>Създай линк за еднократна покана</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Създай опашка</target>
@@ -1423,6 +1493,10 @@
<target>Изтрий</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Изтрий контакт</target>
@@ -1448,6 +1522,10 @@
<target>Изтрий всички файлове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Изтрий архив</target>
@@ -1478,9 +1556,9 @@
<target>Изтрий контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Изтрий контакт?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1796,6 @@
<target>Открийте и се присъединете към групи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Показвано Име</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Показвано име:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>НЕ използвайте SimpleX за спешни повиквания.</target>
@@ -1908,6 +1976,10 @@
<target>Въведи правилна парола.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Въведи парола…</target>
@@ -1933,6 +2005,10 @@
<target>Въведи съобщение при посрещане…(незадължително)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Грешка при свързване със сървъра</target>
@@ -1990,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Грешка при създаване на контакт с член</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2124,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Грешка при изпращане на съобщение за покана за контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2206,6 +2284,10 @@
<target>Изход без запазване</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Експортирай база данни</target>
@@ -2351,6 +2433,10 @@
<target>Пълно име:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Напълно преработено - работи във фонов режим!</target>
@@ -2371,6 +2457,14 @@
<target>Група</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Показвано име на групата</target>
@@ -2718,6 +2812,10 @@
<target>Невалиден линк за връзка</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Невалиден адрес на сървъра!</target>
@@ -2809,11 +2907,24 @@
<target>Влез в групата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Влез инкогнито</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Присъединяване към групата</target>
@@ -3029,6 +3140,10 @@
<target>Съобщения и файлове</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Архивът на базата данни се мигрира…</target>
@@ -3360,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Отвори</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3377,6 +3493,10 @@
<target>Отвори конзолата</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Отвори потребителските профили</target>
@@ -3392,11 +3512,6 @@
<target>Отваряне на база данни…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Отварянето на линка в браузъра може да намали поверителността и сигурността на връзката. Несигурните SimpleX линкове ще бъдат червени.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING бройка</target>
@@ -3587,6 +3702,14 @@
<target>Профилно изображение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Профилна парола</target>
@@ -3832,6 +3955,14 @@
<target>Предоговори криптирането?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Отговори</target>
@@ -4099,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Изпрати лично съобщение за свързване</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4546,6 +4678,10 @@
<target>Докосни бутона </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Докосни за активиране на профил.</target>
@@ -4643,11 +4779,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Криптирането работи и новото споразумение за криптиране не е необходимо. Това може да доведе до грешки при свързване!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Групата е напълно децентрализирана – видима е само за членовете.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Хешът на предишното съобщение е различен.</target>
@@ -4743,6 +4874,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Тази група вече не съществува.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Тази настройка се прилага за съобщения в текущия ви профил **%@**.</target>
@@ -4840,6 +4979,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Не може да се запише гласово съобщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Неочаквана грешка: %@</target>
@@ -5187,6 +5338,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вече сте вече свързани с %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Вие сте свързани към сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт.</target>
@@ -5282,6 +5462,15 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Не можахте да бъдете потвърдени; Моля, опитайте отново.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Нямате чатове</target>
@@ -5332,6 +5521,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ще бъдете свързани с групата, когато устройството на домакина на групата е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Ще бъдете свързани, когато заявката ви за връзка бъде приета, моля, изчакайте или проверете по-късно!</target>
@@ -5347,9 +5540,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ще трябва да се идентифицирате, когато стартирате или възобновите приложението след 30 секунди във фонов режим.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Ще се присъедините към групата, към която този линк препраща, и ще се свържете с нейните членове.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5417,11 +5609,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вашата чат база данни не е криптирана - задайте парола, за да я криптирате.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Вашият чат профил ще бъде изпратен на членовете на групата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Вашите чат профили</target>
@@ -5476,6 +5663,10 @@ You can change it in Settings.</source>
<target>Вашата поверителност</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Вашият профил **%@** ще бъде споделен.</target>
@@ -5568,6 +5759,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>винаги</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>аудио разговор (не е e2e криптиран)</target>
@@ -5583,6 +5778,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>лош хеш на съобщението</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>удебелен</target>
@@ -5655,6 +5854,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>свързан директно</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5752,6 +5952,10 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>изтрит</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>групата изтрита</target>
@@ -6036,7 +6240,8 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<source>off</source>
<target>изключено</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6053,11 +6258,6 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
<target>включено</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>или пишете на разработчиците</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>собственик</target>
@@ -6120,6 +6320,7 @@ SimpleX сървърите не могат да видят вашия профи
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>изпрати лично съобщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

332
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ a %@ připojen</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ na %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ je připojen!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ se chce připojit!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ a %lld ostatní členové připojeni</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld soubor(y) s celkovou velikostí %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld členové</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minut</target>
@@ -199,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
<source>%lld new interface languages</source>
<target>%d nové jazyky rozhraní</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
@@ -335,6 +364,9 @@
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target>- připojit k [adresářová služba](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.cibule) (BETA)!
- doručenky (až 20 členů).
- Rychlejší a stabilnější.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
@@ -360,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -585,6 +621,10 @@
<target>Všechny zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! Zprávy budou smazány POUZE pro vás.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny.</target>
@@ -690,6 +730,14 @@
<target>Již připojeno?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Spojení přes relé</target>
@@ -712,6 +760,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target>Aplikace šifruje nové místní soubory (s výjimkou videí).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -824,6 +873,18 @@
<target>Lepší zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Vy i váš kontakt můžete přidávat reakce na zprávy.</target>
@@ -851,6 +912,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>Bulharský, finský, thajský a ukrajinský - díky uživatelům a [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1084,24 +1146,27 @@
<target>Připojit</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Připojit přímo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Spojit se inkognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Připojit se přes odkaz</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Připojit se přes odkaz skupiny?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1119,6 +1184,10 @@
<target>Připojit se jednorázovým odkazem</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Připojování k serveru…</target>
@@ -1164,11 +1233,6 @@
<target>Kontakt již existuje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Kontakt a všechny zprávy budou smazány - nelze to vzít zpět!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Skrytý kontakt:</target>
@@ -1219,6 +1283,10 @@
<target>Verze jádra: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Vytvořit</target>
@@ -1239,6 +1307,10 @@
<target>Vytvořit soubor</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Vytvořit odkaz na skupinu</target>
@@ -1251,6 +1323,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target>Vytvořit nový profil v [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -1258,6 +1331,10 @@
<target>Vytvořit jednorázovou pozvánku</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Vytvořit frontu</target>
@@ -1416,6 +1493,10 @@
<target>Smazat</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Smazat kontakt</target>
@@ -1441,6 +1522,10 @@
<target>Odstranit všechny soubory</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Smazat archiv</target>
@@ -1471,9 +1556,9 @@
<target>Smazat kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Smazat kontakt?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1708,16 +1793,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Zobrazované jméno</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Zobrazované jméno:</target>
<target>Objevte a připojte skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1847,10 +1923,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve">
<source>Encrypt local files</source>
<target>Šifrovat místní soubory</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target>Šifrovat uložené soubory a média</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
@@ -1898,6 +1976,10 @@
<target>Zadejte správnou přístupovou frázi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Zadejte přístupovou frázi…</target>
@@ -1923,6 +2005,10 @@
<target>Zadat uvítací zprávu... (volitelně)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Chyba</target>
@@ -1980,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Chyba vytvoření kontaktu člena</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -1989,6 +2076,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve">
<source>Error decrypting file</source>
<target>Chyba dešifrování souboru</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
@@ -2113,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Chyba odeslání pozvánky kontaktu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2195,6 +2284,10 @@
<target>Ukončit bez uložení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Export databáze</target>
@@ -2340,6 +2433,10 @@
<target>Celé jméno:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Plně přepracováno, prácuje na pozadí!</target>
@@ -2360,6 +2457,14 @@
<target>Skupina</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Zobrazovaný název skupiny</target>
@@ -2707,6 +2812,10 @@
<target>Neplatný odkaz na spojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Neplatná adresa serveru!</target>
@@ -2798,11 +2907,24 @@
<target>Připojit ke skupině</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Připojit se inkognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Připojování ke skupině</target>
@@ -3018,6 +3140,10 @@
<target>Zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Přenášení archivu databáze…</target>
@@ -3130,6 +3256,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target>Nová desktopová aplikace!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
@@ -3179,6 +3306,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve">
<source>No delivery information</source>
<target>Žádné informace o dodání</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve">
@@ -3347,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Otevřít</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3364,6 +3493,10 @@
<target>Otevřete konzolu chatu</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Otevřít uživatelské profily</target>
@@ -3379,11 +3512,6 @@
<target>Otvírání databáze…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Otevření odkazu v prohlížeči může snížit soukromí a bezpečnost připojení. Nedůvěryhodné odkazy SimpleX budou červené.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Počet PING</target>
@@ -3574,6 +3702,14 @@
<target>Profilový obrázek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Heslo profilu</target>
@@ -3691,6 +3827,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
<source>Receipts are disabled</source>
<target>Informace o dodání jsou zakázány</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
@@ -3818,6 +3955,14 @@
<target>Znovu vyjednat šifrování?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Odpověď</target>
@@ -4085,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Odeslat přímou zprávu pro připojení</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4159,6 +4305,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is disabled for %lld groups" xml:space="preserve">
<source>Sending receipts is disabled for %lld groups</source>
<target>Odesílání potvrzení o doručení vypnuto pro %lld skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld contacts" xml:space="preserve">
@@ -4168,6 +4315,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending receipts is enabled for %lld groups" xml:space="preserve">
<source>Sending receipts is enabled for %lld groups</source>
<target>Odesílání potvrzení o doručení povoleno pro %lld skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
@@ -4312,6 +4460,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Show last messages" xml:space="preserve">
<source>Show last messages</source>
<target>Zobrazit poslední zprávy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
@@ -4386,6 +4535,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target>Zjednodušený inkognito režim</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
@@ -4400,6 +4550,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Small groups (max 20)" xml:space="preserve">
<source>Small groups (max 20)</source>
<target>Malé skupiny (max. 20)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." xml:space="preserve">
@@ -4527,6 +4678,10 @@
<target>Klepněte na tlačítko </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Klepnutím aktivujete profil.</target>
@@ -4624,11 +4779,6 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
<target>Šifrování funguje a nové povolení šifrování není vyžadováno. To může vyvolat chybu v připojení!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Skupina je plně decentralizovaná - je viditelná pouze pro členy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Hash předchozí zprávy se liší.</target>
@@ -4716,6 +4866,7 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
</trans-unit>
<trans-unit id="This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." xml:space="preserve">
<source>This group has over %lld members, delivery receipts are not sent.</source>
<target>Tato skupina má více než %lld členů, potvrzení o doručení nejsou odesílány.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
@@ -4723,6 +4874,14 @@ Může se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitován
<target>Tato skupina již neexistuje.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Toto nastavení platí pro zprávy ve vašem aktuálním chat profilu **%@**.</target>
@@ -4782,6 +4941,7 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Změnit inkognito režim při připojení.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
@@ -4819,6 +4979,18 @@ Před zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.</target>
<target>Nelze nahrát hlasovou zprávu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Neočekávaná chyba: %@</target>
@@ -4963,6 +5135,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
</trans-unit>
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
<source>Use current profile</source>
<target>Použít aktuální profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
@@ -4977,6 +5150,7 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
</trans-unit>
<trans-unit id="Use new incognito profile" xml:space="preserve">
<source>Use new incognito profile</source>
<target>Použít nový inkognito profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
@@ -5164,6 +5338,35 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Již jste připojeni k %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Jste připojeni k serveru, který se používá k přijímání zpráv od tohoto kontaktu.</target>
@@ -5259,6 +5462,15 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Nemohli jste být ověřeni; Zkuste to prosím znovu.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Nemáte žádné konverzace</target>
@@ -5309,6 +5521,10 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Ke skupině budete připojeni, až bude zařízení hostitele skupiny online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Budete připojeni, jakmile bude vaše žádost o připojení přijata, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!</target>
@@ -5324,9 +5540,8 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Při spuštění nebo obnovení aplikace po 30 sekundách na pozadí budete požádáni o ověření.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Připojíte se ke skupině, na kterou tento odkaz odkazuje, a spojíte se s jejími členy.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5394,11 +5609,6 @@ Chcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu
<target>Vaše chat databáze není šifrována – nastavte přístupovou frázi pro její šifrování.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Váš chat profil bude zaslán členům skupiny</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Vaše chat profily</target>
@@ -5453,8 +5663,13 @@ Můžete ji změnit v Nastavení.</target>
<target>Vaše soukromí</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Váš profil **%@** bude sdílen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.&#10;SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
@@ -5544,6 +5759,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>vždy</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>zvukový hovor (nešifrovaný e2e)</target>
@@ -5559,6 +5778,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>špatný hash zprávy</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>tučně</target>
@@ -5631,6 +5854,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>připojeno přímo</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5728,6 +5952,10 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>smazáno</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>odstraněna skupina</target>
@@ -5745,6 +5973,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve">
<source>disabled</source>
<target>vypnut</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
@@ -6010,7 +6239,8 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<source>off</source>
<target>vypnuto</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6027,11 +6257,6 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
<target>zapnuto</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>nebo chat s vývojáři</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>vlastník</target>
@@ -6094,6 +6319,7 @@ Servery SimpleX nevidí váš profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>odeslat přímou zprávu</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

319
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ und %@ wurden verbunden</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ an %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ ist mit Ihnen verbunden!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ will sich mit Ihnen verbinden!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ und %lld weitere Mitglieder wurden verbunden</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld Datei(en) mit einem Gesamtspeicherverbrauch von %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld Mitglieder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld Minuten</target>
@@ -199,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
<source>%lld new interface languages</source>
<target>%lld neue Sprachen für die Bedienoberfläche</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
@@ -335,6 +364,9 @@
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target>- Verbinden mit dem [Directory-Service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- Empfangsbestätigungen (für bis zu 20 Mitglieder).
- Schneller und stabiler.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
@@ -360,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -585,6 +621,10 @@
<target>Alle Nachrichten werden gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Die Nachrichten werden NUR bei Ihnen gelöscht.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden.</target>
@@ -690,6 +730,14 @@
<target>Sind Sie bereits verbunden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Über ein Relais verbinden</target>
@@ -712,6 +760,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target>Neue lokale Dateien (außer Video-Dateien) werden von der App verschlüsselt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -824,6 +873,18 @@
<target>Verbesserungen bei Nachrichten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Reaktionen auf Nachrichten geben.</target>
@@ -851,6 +912,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>Bulgarisch, Finnisch, Thailändisch und Ukrainisch - Dank der Nutzer und [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1084,24 +1146,27 @@
<target>Verbinden</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Direkt verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Inkognito verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Über den Kontakt-Link verbinden</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Über den Gruppen-Link verbinden?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1119,6 +1184,10 @@
<target>Über einen Einmal-Link verbinden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Mit dem Server verbinden…</target>
@@ -1164,11 +1233,6 @@
<target>Der Kontakt ist bereits vorhanden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Der Kontakt und alle Nachrichten werden gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kontakt verborgen:</target>
@@ -1219,6 +1283,10 @@
<target>Core Version: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Erstellen</target>
@@ -1239,6 +1307,10 @@
<target>Datei erstellen</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Gruppenlink erstellen</target>
@@ -1251,6 +1323,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target>Neues Profil in der [Desktop-App] erstellen (https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -1258,6 +1331,10 @@
<target>Einmal-Einladungslink erstellen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Erzeuge Warteschlange</target>
@@ -1416,6 +1493,10 @@
<target>Löschen</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Kontakt löschen</target>
@@ -1441,6 +1522,10 @@
<target>Alle Dateien löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Archiv löschen</target>
@@ -1471,9 +1556,9 @@
<target>Kontakt löschen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Kontakt löschen?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1708,16 +1793,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Angezeigter Name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Angezeigter Name:</target>
<target>Gruppen entdecken und ihnen beitreten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1852,6 +1928,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target>Gespeicherte Dateien &amp; Medien verschlüsseln</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
@@ -1899,6 +1976,10 @@
<target>Geben Sie das korrekte Passwort ein.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Passwort eingeben…</target>
@@ -1924,6 +2005,10 @@
<target>Geben Sie eine Begrüßungsmeldung ein … (optional)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Fehler</target>
@@ -1981,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Fehler beim Anlegen eines Mitglied-Kontaktes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2115,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Fehler beim Senden einer Mitglied-Kontakt-Einladung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2197,6 +2284,10 @@
<target>Beenden ohne Speichern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Datenbank exportieren</target>
@@ -2342,6 +2433,10 @@
<target>Vollständiger Name:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Komplett neu umgesetzt - arbeitet nun im Hintergrund!</target>
@@ -2362,6 +2457,14 @@
<target>Gruppe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Anzeigename der Gruppe</target>
@@ -2709,6 +2812,10 @@
<target>Ungültiger Verbindungslink</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Ungültige Serveradresse!</target>
@@ -2800,11 +2907,24 @@
<target>Treten Sie der Gruppe bei</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Inkognito beitreten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Der Gruppe beitreten</target>
@@ -3020,6 +3140,10 @@
<target>Nachrichten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Datenbank-Archiv wird migriert…</target>
@@ -3132,6 +3256,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target>Neue Desktop-App!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
@@ -3350,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Öffnen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3367,6 +3493,10 @@
<target>Chat-Konsole öffnen</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Benutzerprofile öffnen</target>
@@ -3382,11 +3512,6 @@
<target>Öffne Datenbank …</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING-Zähler</target>
@@ -3577,6 +3702,14 @@
<target>Profilbild</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Passwort für Profil</target>
@@ -3822,6 +3955,14 @@
<target>Verschlüsselung neu aushandeln?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Antwort</target>
@@ -4089,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Eine Direktnachricht zum Verbinden senden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4393,6 +4535,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target>Vereinfachter Inkognito-Modus</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
@@ -4535,6 +4678,10 @@
<target>Schaltfläche antippen </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Tippen Sie auf das Profil um es zu aktivieren.</target>
@@ -4632,11 +4779,6 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Die Verschlüsselung funktioniert und ein neues Verschlüsselungsabkommen ist nicht erforderlich. Es kann zu Verbindungsfehlern kommen!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Die Gruppe ist vollständig dezentralisiert – sie ist nur für Mitglieder sichtbar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Der Hash der vorherigen Nachricht unterscheidet sich.</target>
@@ -4732,6 +4874,14 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
<target>Diese Gruppe existiert nicht mehr.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.</target>
@@ -4791,6 +4941,7 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Inkognito beim Verbinden einschalten.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
@@ -4828,6 +4979,18 @@ Sie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funkt
<target>Die Aufnahme einer Sprachnachricht ist nicht möglich</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Unerwarteter Fehler: %@</target>
@@ -5175,6 +5338,35 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Sie sind bereits mit %@ verbunden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.</target>
@@ -5270,6 +5462,15 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Sie konnten nicht überprüft werden; bitte versuchen Sie es erneut.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Sie haben keine Chats</target>
@@ -5320,6 +5521,10 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!</target>
@@ -5335,9 +5540,8 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Sie müssen sich authentifizieren, wenn Sie die im Hintergrund befindliche App nach 30 Sekunden starten oder fortsetzen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Sie werden der Gruppe beitreten, auf die sich dieser Link bezieht und sich mit deren Gruppenmitgliedern verbinden.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5405,11 +5609,6 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
<target>Ihre Chat-Datenbank ist nicht verschlüsselt. Bitte legen Sie ein Passwort fest, um sie zu schützen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Ihr Chat-Profil wird an Gruppenmitglieder gesendet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Meine Chat-Profile</target>
@@ -5464,6 +5663,10 @@ Sie können es in den Einstellungen ändern.</target>
<target>Meine Privatsphäre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Ihr Profil **%@** wird geteilt.</target>
@@ -5556,6 +5759,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Immer</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>Audioanruf (nicht E2E verschlüsselt)</target>
@@ -5571,6 +5778,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Ungültiger Nachrichten-Hash</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>fett</target>
@@ -5643,6 +5854,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>Direkt miteinander verbunden</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5740,6 +5952,10 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Gelöscht</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>Gruppe gelöscht</target>
@@ -6024,7 +6240,8 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<source>off</source>
<target>Aus</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6041,11 +6258,6 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
<target>Ein</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>oder chatten Sie mit den Entwicklern</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>Eigentümer</target>
@@ -6108,6 +6320,7 @@ SimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>Direktnachricht senden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

369
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
View File

@@ -87,6 +87,11 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<target>%@ and %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ and %@ connected</target>
@@ -97,6 +102,11 @@
<target>%1$@ at %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ connected</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ is connected!</target>
@@ -122,6 +132,11 @@
<target>%@ wants to connect!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<target>%@, %@ and %lld members</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ and %lld other members connected</target>
@@ -187,11 +202,31 @@
<target>%lld file(s) with total size of %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<target>%lld group events</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld members</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<target>%lld messages blocked</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<target>%lld messages marked deleted</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<target>%lld messages moderated by %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minutes</target>
@@ -364,6 +399,11 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 sec</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -589,6 +629,11 @@
<target>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>All new messages from %@ will be hidden!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>All your contacts will remain connected.</target>
@@ -694,6 +739,16 @@
<target>Already connected?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>Already connecting!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Already joining the group!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Always use relay</target>
@@ -829,6 +884,21 @@
<target>Better messages</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<target>Block</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<target>Block member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<target>Block member?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Both you and your contact can add message reactions.</target>
@@ -1090,24 +1160,33 @@
<target>Connect</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Connect directly</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Connect incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Connect via contact link</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<target>Connect to yourself?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Connect via group link?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<target>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<target>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Connect via contact address</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1204,11 @@
<target>Connect via one-time link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<target>Connect with %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connecting to server…</target>
@@ -1170,11 +1254,6 @@
<target>Contact already exists</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contact hidden:</target>
@@ -1225,6 +1304,11 @@
<target>Core version: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<target>Correct name to %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Create</target>
@@ -1245,6 +1329,11 @@
<target>Create file</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<target>Create group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Create group link</target>
@@ -1265,6 +1354,11 @@
<target>Create one-time invitation link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<target>Create profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Create queue</target>
@@ -1423,6 +1517,11 @@
<target>Delete</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<target>Delete %lld messages?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Delete Contact</target>
@@ -1448,6 +1547,11 @@
<target>Delete all files</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<target>Delete and notify contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Delete archive</target>
@@ -1478,9 +1582,11 @@
<target>Delete contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Delete contact?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<target>Delete contact?
This cannot be undone!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1824,6 @@
<target>Discover and join groups</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Display name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Display name:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</target>
@@ -1908,6 +2004,11 @@
<target>Enter correct passphrase.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<target>Enter group name…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Enter passphrase…</target>
@@ -1933,6 +2034,11 @@
<target>Enter welcome message… (optional)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<target>Enter your name…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Error</target>
@@ -2208,6 +2314,11 @@
<target>Exit without saving</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<target>Expand</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Export database</target>
@@ -2353,6 +2464,11 @@
<target>Full name:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<target>Fully decentralized – visible only to members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Fully re-implemented - work in background!</target>
@@ -2373,6 +2489,16 @@
<target>Group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<target>Group already exists</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<target>Group already exists!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Group display name</target>
@@ -2720,6 +2846,11 @@
<target>Invalid connection link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<target>Invalid name!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Invalid server address!</target>
@@ -2811,11 +2942,28 @@
<target>Join group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<target>Join group?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Join incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<target>Join with current profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<target>Join your group?
This is your link for group %@!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Joining group</target>
@@ -3031,6 +3179,11 @@
<target>Messages &amp; files</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>Messages from %@ will be shown!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrating database archive…</target>
@@ -3380,6 +3533,11 @@
<target>Open chat console</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<target>Open group</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Open user profiles</target>
@@ -3395,11 +3553,6 @@
<target>Opening database…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING count</target>
@@ -3590,6 +3743,16 @@
<target>Profile image</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<target>Profile name</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<target>Profile name:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Profile password</target>
@@ -3835,6 +3998,16 @@
<target>Renegotiate encryption?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<target>Repeat connection request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<target>Repeat join request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Reply</target>
@@ -4550,6 +4723,11 @@
<target>Tap button </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Tap to Connect</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Tap to activate profile.</target>
@@ -4647,11 +4825,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
<target>The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>The hash of the previous message is different.</target>
@@ -4747,6 +4920,16 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</target
<target>This group no longer exists.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<target>This is your own SimpleX address!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<target>This is your own one-time link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</target>
@@ -4844,6 +5027,21 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Unable to record voice message</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<target>Unblock</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<target>Unblock member</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<target>Unblock member?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Unexpected error: %@</target>
@@ -5191,6 +5389,43 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You are already connected to %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>You are already connecting to %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>You are already connecting via this one-time link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<target>You are already in group %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>You are already joining the group %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>You are already joining the group via this link!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>You are already joining the group via this link.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<target>You are already joining the group!
Repeat join request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</target>
@@ -5286,6 +5521,18 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You could not be verified; please try again.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>You have already requested connection via this address!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>You have already requested connection!
Repeat connection request?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>You have no chats</target>
@@ -5336,6 +5583,11 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</target>
@@ -5351,9 +5603,9 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>You will connect to all group members.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5421,11 +5673,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Your chat profile will be sent to group members</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Your chat profiles</target>
@@ -5480,6 +5727,11 @@ You can change it in Settings.</target>
<target>Your privacy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<target>Your profile</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Your profile **%@** will be shared.</target>
@@ -5572,6 +5824,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>always</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<target>and %lld other events</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>audio call (not e2e encrypted)</target>
@@ -5587,6 +5844,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>bad message hash</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<target>blocked</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>bold</target>
@@ -5757,6 +6019,11 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>deleted</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<target>deleted contact</target>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>deleted group</target>
@@ -6041,7 +6308,8 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<source>off</source>
<target>off</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6058,11 +6326,6 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</target>
<target>on</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>or chat with the developers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>owner</target>

329
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ y %@ conectados</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ a las %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ ¡está conectado!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>¡ %@ quiere contactar!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ y %lld miembros más conectados</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld archivo(s) con un tamaño total de %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld miembros</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minutos</target>
@@ -199,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
<source>%lld new interface languages</source>
<target>%lld idiomas de interfaz nuevos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
@@ -248,12 +277,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve">
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
<target>%u mensajes no pudieron ser descifrados.</target>
<target>%u mensaje(s) no ha(n) podido ser descifrado(s).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve">
<source>%u messages skipped.</source>
<target>%u mensajes omitidos.</target>
<target>%u mensaje(s) omitido(s).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="(" xml:space="preserve">
@@ -335,6 +364,9 @@
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target>- conexión al [servicio de directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- confirmaciones de entrega (hasta 20 miembros).
- mayor rapidez y estabilidad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
@@ -360,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -585,6 +621,10 @@
<target>Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No podrá deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Todos tus contactos permanecerán conectados.</target>
@@ -690,6 +730,14 @@
<target>¿Ya está conectado?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Usar siempre retransmisor</target>
@@ -712,6 +760,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target>Cifrado de los nuevos archivos locales (excepto vídeos).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -824,6 +873,18 @@
<target>Mensajes mejorados</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Tanto tú como tu contacto podéis añadir reacciones a los mensajes.</target>
@@ -851,6 +912,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>Búlgaro, Finlandés, Tailandés y Ucraniano - gracias a los usuarios y [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1084,24 +1146,27 @@
<target>Conectar</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Conectar directamente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Conectar incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Conectar mediante enlace de contacto</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>¿Conectar mediante enlace de grupo?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1119,6 +1184,10 @@
<target>Conectar mediante enlace de un sólo uso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Conectando con el servidor…</target>
@@ -1164,11 +1233,6 @@
<target>El contácto ya existe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>El contacto y todos los mensajes serán eliminados. ¡No podrá deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contacto oculto:</target>
@@ -1219,6 +1283,10 @@
<target>Versión Core: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Crear</target>
@@ -1239,6 +1307,10 @@
<target>Crear archivo</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Crear enlace de grupo</target>
@@ -1251,6 +1323,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target>Crea perfil nuevo en la [aplicación para PC](https://simplex.Descargas/de chat/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -1258,6 +1331,10 @@
<target>Crea enlace de invitación de un uso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Crear cola</target>
@@ -1416,6 +1493,10 @@
<target>Eliminar</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Eliminar contacto</target>
@@ -1441,6 +1522,10 @@
<target>Eliminar todos los archivos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Eliminar archivo</target>
@@ -1471,9 +1556,9 @@
<target>Eliminar contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Eliminar contacto?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1708,16 +1793,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Nombre mostrado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Nombre mostrado:</target>
<target>Descubre y únete a grupos</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1847,10 +1923,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve">
<source>Encrypt local files</source>
<target>Cifra archivos locales</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target>Cifra archivos almacenados y multimedia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
@@ -1898,6 +1976,10 @@
<target>Introduce la contraseña correcta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Introduce la contraseña…</target>
@@ -1923,6 +2005,10 @@
<target>Introduce mensaje de bienvenida… (opcional)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Error</target>
@@ -1980,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Error al establecer contacto con el miembro</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -1989,6 +2076,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve">
<source>Error decrypting file</source>
<target>Error al descifrar el archivo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve">
@@ -2113,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Error al enviar mensaje de invitación al contacto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2195,6 +2284,10 @@
<target>Salir sin guardar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Exportar base de datos</target>
@@ -2340,6 +2433,10 @@
<target>Nombre completo:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Completamente reimplementado: ¡funciona en segundo plano!</target>
@@ -2360,6 +2457,14 @@
<target>Grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Nombre mostrado del grupo</target>
@@ -2462,12 +2567,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
<target>El grupo se eliminará para todos los miembros. ¡No podrá deshacerse!</target>
<target>El grupo será eliminado para todos los miembros. ¡No podrá deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
<target>El grupo se eliminará para tí. ¡No podrá deshacerse!</target>
<target>El grupo será eliminado para tí. ¡No podrá deshacerse!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
@@ -2707,6 +2812,10 @@
<target>Enlace de conexión no válido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>¡Dirección de servidor no válida!</target>
@@ -2798,11 +2907,24 @@
<target>Únete al grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Únete en modo incógnito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Entrando al grupo</target>
@@ -3018,6 +3140,10 @@
<target>Mensajes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrando base de datos…</target>
@@ -3130,6 +3256,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target>Nueva aplicación para PC!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
@@ -3348,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Abrir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3365,6 +3493,10 @@
<target>Abrir consola de Chat</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Abrir perfil de usuario</target>
@@ -3380,11 +3512,6 @@
<target>Abriendo base de datos…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Abrir el enlace en el navegador puede reducir la privacidad y seguridad de la conexión. Los enlaces SimpleX que no son de confianza aparecerán en rojo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Contador PING</target>
@@ -3575,6 +3702,14 @@
<target>Imagen del perfil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Contraseña del perfil</target>
@@ -3820,6 +3955,14 @@
<target>¿Renegociar cifrado?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Responder</target>
@@ -4087,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Enviar mensaje directo para conectar</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4391,6 +4535,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target>Modo incógnito simplificado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
@@ -4533,6 +4678,10 @@
<target>Pulsa el botón </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Pulsa sobre un perfil para activarlo.</target>
@@ -4630,11 +4779,6 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>El cifrado funciona y un cifrado nuevo no es necesario. ¡Podría dar lugar a errores de conexión!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>El grupo está totalmente descentralizado y sólo es visible para los miembros.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>El hash del mensaje anterior es diferente.</target>
@@ -4730,6 +4874,14 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
<target>Este grupo ya no existe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Esta configuración se aplica a los mensajes del perfil actual **%@**.</target>
@@ -4789,6 +4941,7 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Activa incógnito al conectar.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
@@ -4826,6 +4979,18 @@ Se te pedirá que completes la autenticación antes de activar esta función.</t
<target>No se puede grabar mensaje de voz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Error inesperado: %@</target>
@@ -5174,6 +5339,35 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Ya estás conectado a %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Estás conectado al servidor usado para recibir mensajes de este contacto.</target>
@@ -5269,6 +5463,15 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>No has podido ser autenticado. Inténtalo de nuevo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>No tienes chats</target>
@@ -5319,6 +5522,10 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Te conectarás al grupo cuando el dispositivo del anfitrión esté en línea, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Te conectarás cuando tu solicitud se acepte, por favor espera o compruébalo más tarde.</target>
@@ -5334,9 +5541,8 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>Se te pedirá identificarte cuándo inicies o continues usando la aplicación tras 30 segundos en segundo plano.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Te unirás al grupo al que hace referencia este enlace y te conectarás con sus miembros.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5404,11 +5610,6 @@ Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueb
<target>La base de datos no está cifrada - establece una contraseña para cifrarla.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Tu perfil será enviado a los miembros del grupo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Mis perfiles</target>
@@ -5463,6 +5664,10 @@ Puedes cambiarlo en Configuración.</target>
<target>Privacidad</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Tu perfil **%@** será compartido.</target>
@@ -5555,6 +5760,10 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>siempre</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>llamada (sin cifrar)</target>
@@ -5570,6 +5779,10 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>hash de mensaje erróneo</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>negrita</target>
@@ -5642,6 +5855,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>conectado directamente</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5739,6 +5953,10 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>eliminado</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>grupo eliminado</target>
@@ -6023,7 +6241,8 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<source>off</source>
<target>desactivado</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6040,11 +6259,6 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
<target>Activado</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>o contacta mediante Chat con los desarrolladores</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>propietario</target>
@@ -6107,6 +6321,7 @@ Los servidores de SimpleX no pueden ver tu perfil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>Enviar mensaje directo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

304
apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / % @</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ ja %@ yhdistetty</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ klo %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ on yhdistetty!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ haluaa muodostaa yhteyden!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ ja %lld muut jäsenet yhdistetty</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld tiedosto(a), joiden kokonaiskoko on %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld jäsenet</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minuuttia</target>
@@ -199,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
<source>%lld new interface languages</source>
<target>%lld uutta käyttöliittymän kieltä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
@@ -360,6 +389,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -585,6 +618,10 @@
<target>Kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi kumota! Viestit poistuvat VAIN sinulta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Kaikki kontaktisi pysyvät yhteydessä.</target>
@@ -690,6 +727,14 @@
<target>Oletko jo muodostanut yhteyden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Käytä aina relettä</target>
@@ -824,6 +869,18 @@
<target>Parempia viestejä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Sekä sinä että kontaktisi voivat käyttää viestireaktioita.</target>
@@ -1084,24 +1141,27 @@
<target>Yhdistä</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Yhdistä suoraan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Yhdistä Incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Yhdistä kontaktilinkillä</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Yhdistetäänkö ryhmälinkin kautta?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1119,6 +1179,10 @@
<target>Yhdistä kertalinkillä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Yhteyden muodostaminen palvelimeen…</target>
@@ -1164,11 +1228,6 @@
<target>Kontakti on jo olemassa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Kontakti ja kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi perua!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kontakti piilotettu:</target>
@@ -1219,6 +1278,10 @@
<target>Ydinversio: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Luo</target>
@@ -1239,6 +1302,10 @@
<target>Luo tiedosto</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Luo ryhmälinkki</target>
@@ -1251,6 +1318,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target>Luo uusi profiili [työpöytäsovelluksessa](https://simplex.chat/downloads/). 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -1258,6 +1326,10 @@
<target>Luo kertakutsulinkki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Luo jono</target>
@@ -1416,6 +1488,10 @@
<target>Poista</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Poista kontakti</target>
@@ -1441,6 +1517,10 @@
<target>Poista kaikki tiedostot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Poista arkisto</target>
@@ -1471,9 +1551,9 @@
<target>Poista kontakti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Poista kontakti?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1708,16 +1788,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Näyttönimi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Näyttönimi:</target>
<target>Löydä ryhmiä ja liity niihin</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1899,6 +1970,10 @@
<target>Anna oikea tunnuslause.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Syötä tunnuslause…</target>
@@ -1924,6 +1999,10 @@
<target>Kirjoita tervetuloviesti... (valinnainen)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Virhe</target>
@@ -2197,6 +2276,10 @@
<target>Poistu tallentamatta</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Vie tietokanta</target>
@@ -2342,6 +2425,10 @@
<target>Koko nimi:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Täysin uudistettu - toimii taustalla!</target>
@@ -2362,6 +2449,14 @@
<target>Ryhmä</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Ryhmän näyttönimi</target>
@@ -2709,6 +2804,10 @@
<target>Virheellinen yhteyslinkki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Virheellinen palvelinosoite!</target>
@@ -2800,11 +2899,24 @@
<target>Liity ryhmään</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Liity incognito-tilassa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Liittyy ryhmään</target>
@@ -3020,6 +3132,10 @@
<target>Viestit ja tiedostot</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Siirretään tietokannan arkistoa…</target>
@@ -3367,6 +3483,10 @@
<target>Avaa keskustelukonsoli</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Avaa käyttäjäprofiilit</target>
@@ -3382,11 +3502,6 @@
<target>Avataan tietokantaa…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Linkin avaaminen selaimessa voi heikentää yhteyden yksityisyyttä ja turvallisuutta. Epäluotetut SimpleX-linkit näkyvät punaisina.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING-määrä</target>
@@ -3577,6 +3692,14 @@
<target>Profiilikuva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Profiilin salasana</target>
@@ -3822,6 +3945,14 @@
<target>Uudelleenneuvottele salaus?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Vastaa</target>
@@ -4535,6 +4666,10 @@
<target>Napauta painiketta </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Aktivoi profiili napauttamalla.</target>
@@ -4632,11 +4767,6 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
<target>Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Ryhmä on täysin hajautettu - se näkyy vain jäsenille.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Edellisen viestin tarkiste on erilainen.</target>
@@ -4732,6 +4862,14 @@ Tämä voi johtua jostain virheestä tai siitä, että yhteys on vaarantunut.</t
<target>Tätä ryhmää ei enää ole olemassa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Tämä asetus koskee nykyisen keskusteluprofiilisi viestejä *%@**.</target>
@@ -4828,6 +4966,18 @@ Sinua kehotetaan suorittamaan todennus loppuun, ennen kuin tämä ominaisuus ote
<target>Ääniviestiä ei voi tallentaa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Odottamaton virhe: %@</target>
@@ -5175,6 +5325,35 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Olet jo muodostanut yhteyden %@:n kanssa.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Olet yhteydessä palvelimeen, jota käytetään vastaanottamaan viestejä tältä kontaktilta.</target>
@@ -5270,6 +5449,15 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Sinulla ei ole keskusteluja</target>
@@ -5320,6 +5508,10 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Sinut yhdistetään ryhmään, kun ryhmän isännän laite on online-tilassa, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Sinut yhdistetään, kun yhteyspyyntösi on hyväksytty, odota tai tarkista myöhemmin!</target>
@@ -5335,9 +5527,8 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Liityt ryhmään, johon tämä linkki viittaa, ja muodostat yhteyden sen ryhmän jäseniin.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5405,11 +5596,6 @@ Jos haluat muodostaa yhteyden, pyydä kontaktiasi luomaan toinen yhteyslinkki ja
<target>Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Keskusteluprofiilisi lähetetään ryhmän jäsenille</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Keskusteluprofiilisi</target>
@@ -5464,6 +5650,10 @@ Voit muuttaa sitä Asetuksista.</target>
<target>Yksityisyytesi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Profiilisi **%@** jaetaan.</target>
@@ -5556,6 +5746,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>aina</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>äänipuhelu (ei e2e-salattu)</target>
@@ -5571,6 +5765,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>virheellinen viestin tarkiste</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>lihavoitu</target>
@@ -5740,6 +5938,10 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>poistettu</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>poistettu ryhmä</target>
@@ -6024,7 +6226,8 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<source>off</source>
<target>pois</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6041,11 +6244,6 @@ SimpleX-palvelimet eivät näe profiiliasi.</target>
<target>päällä</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>tai keskustele kehittäjien kanssa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>omistaja</target>

309
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ et %@ sont connecté.es</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ à %2$@ :</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ est connecté·e !</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ veut se connecter !</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ et %lld autres membres sont connectés</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld fichier·s pour une taille totale de %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld membres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minutes</target>
@@ -364,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -589,6 +621,10 @@
<target>Tous les messages seront supprimés - impossible de revenir en arrière ! Les messages seront supprimés UNIQUEMENT pour vous.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Tous vos contacts resteront connectés.</target>
@@ -694,6 +730,14 @@
<target>Déjà connecté ?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Se connecter via relais</target>
@@ -829,6 +873,18 @@
<target>Meilleurs messages</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Vous et votre contact pouvez ajouter des réactions aux messages.</target>
@@ -1090,24 +1146,27 @@
<target>Se connecter</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Se connecter directement</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Se connecter incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Se connecter via un lien de contact</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Se connecter via le lien du groupe ?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1184,10 @@
<target>Se connecter via un lien unique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connexion au serveur…</target>
@@ -1170,11 +1233,6 @@
<target>Contact déjà existant</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Le contact et tous les messages seront supprimés - impossible de revenir en arrière !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contact masqué :</target>
@@ -1225,6 +1283,10 @@
<target>Version du cœur : v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Créer</target>
@@ -1245,6 +1307,10 @@
<target>Créer un fichier</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Créer un lien de groupe</target>
@@ -1265,6 +1331,10 @@
<target>Créer un lien d'invitation unique</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Créer une file d'attente</target>
@@ -1423,6 +1493,10 @@
<target>Supprimer</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Supprimer le contact</target>
@@ -1448,6 +1522,10 @@
<target>Effacer tous les fichiers</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Supprimer l'archive</target>
@@ -1478,9 +1556,9 @@
<target>Supprimer le contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Supprimer le contact ?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1796,6 @@
<target>Découvrir et rejoindre des groupes</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Nom affiché</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Nom affiché :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>N'utilisez PAS SimpleX pour les appels d'urgence.</target>
@@ -1908,6 +1976,10 @@
<target>Entrez la phrase secrète correcte.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Entrez la phrase secrète…</target>
@@ -1933,6 +2005,10 @@
<target>Entrez un message de bienvenue… (facultatif)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Erreur</target>
@@ -1990,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Erreur lors de la création du contact du membre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2124,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Erreur lors de l'envoi de l'invitation de contact d'un membre</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2206,6 +2284,10 @@
<target>Quitter sans sauvegarder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Exporter la base de données</target>
@@ -2351,6 +2433,10 @@
<target>Nom complet :</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Entièrement réimplémenté - fonctionne en arrière-plan !</target>
@@ -2371,6 +2457,14 @@
<target>Groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Nom d'affichage du groupe</target>
@@ -2718,6 +2812,10 @@
<target>Lien de connection invalide</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Adresse de serveur invalide !</target>
@@ -2809,11 +2907,24 @@
<target>Rejoindre le groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Rejoindre en incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Entrain de rejoindre le groupe</target>
@@ -3029,6 +3140,10 @@
<target>Messages</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migration de l'archive de la base de données…</target>
@@ -3360,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Ouvrir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3377,6 +3493,10 @@
<target>Ouvrir la console du chat</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Ouvrir les profils d'utilisateurs</target>
@@ -3392,11 +3512,6 @@
<target>Ouverture de la base de données…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Ouvrir le lien dans le navigateur peut réduire la confidentialité et la sécurité de la connexion. Les liens SimpleX non fiables seront en rouge.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Nombre de PING</target>
@@ -3587,6 +3702,14 @@
<target>Image de profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Mot de passe de profil</target>
@@ -3832,6 +3955,14 @@
<target>Renégocier le chiffrement?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Répondre</target>
@@ -4094,11 +4225,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
<source>Send direct message</source>
<target>Envoi de message direct</target>
<target>Envoyer un message direct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Envoyer un message direct pour vous connecter</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4546,6 +4678,10 @@
<target>Appuyez sur le bouton </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Appuyez pour activer un profil.</target>
@@ -4643,11 +4779,6 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Le chiffrement fonctionne et le nouvel accord de chiffrement n'est pas nécessaire. Cela peut provoquer des erreurs de connexion !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Le groupe est entièrement décentralisé – il n'est visible que par ses membres.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Le hash du message précédent est différent.</target>
@@ -4743,6 +4874,14 @@ Cela peut se produire en raison d'un bug ou lorsque la connexion est compromise.
<target>Ce groupe n'existe plus.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Ce paramètre s'applique aux messages de votre profil de chat actuel **%@**.</target>
@@ -4840,6 +4979,18 @@ Vous serez invité à confirmer l'authentification avant que cette fonction ne s
<target>Impossible d'enregistrer un message vocal</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Erreur inattendue : %@</target>
@@ -5187,6 +5338,35 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous êtes déjà connecté·e à %@ via ce lien.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Vous êtes connecté·e au serveur utilisé pour recevoir les messages de ce contact.</target>
@@ -5282,6 +5462,15 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous n'avez pas pu être vérifié·e ; veuillez réessayer.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Vous n'avez aucune discussion</target>
@@ -5332,6 +5521,10 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Vous serez connecté·e au groupe lorsque l'appareil de l'hôte sera en ligne, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Vous serez connecté·e lorsque votre demande de connexion sera acceptée, veuillez attendre ou vérifier plus tard !</target>
@@ -5347,9 +5540,8 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Il vous sera demandé de vous authentifier lorsque vous démarrez ou reprenez l'application après 30 secondes en arrière-plan.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Vous allez rejoindre le groupe correspondant à ce lien et être mis en relation avec les autres membres du groupe.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5417,11 +5609,6 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
<target>Votre base de données de chat n'est pas chiffrée - définisez une phrase secrète.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Votre profil de chat sera envoyé aux membres du groupe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Vos profils de chat</target>
@@ -5476,6 +5663,10 @@ Vous pouvez modifier ce choix dans les Paramètres.</target>
<target>Votre vie privée</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Votre profil **%@** sera partagé.</target>
@@ -5568,6 +5759,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>toujours</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>appel audio (sans chiffrement)</target>
@@ -5583,6 +5778,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>hash de message incorrect</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>gras</target>
@@ -5655,6 +5854,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>s'est connecté.e de manière directe</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5752,6 +5952,10 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>supprimé</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>groupe supprimé</target>
@@ -6036,7 +6240,8 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<source>off</source>
<target>off</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6053,11 +6258,6 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
<target>on</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>ou ici pour discuter avec les développeurs</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>propriétaire</target>
@@ -6120,6 +6320,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>envoyer un message direct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

315
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ e %@ sono connessi/e</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ alle %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ è connesso/a!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ si vuole connettere!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ e altri %lld membri sono connessi</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld file con dimensione totale di %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld membri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minuti</target>
@@ -364,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -589,6 +621,10 @@
<target>Tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile! I messaggi verranno eliminati SOLO per te.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Tutti i tuoi contatti resteranno connessi.</target>
@@ -694,6 +730,14 @@
<target>Già connesso/a?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Connetti via relay</target>
@@ -829,6 +873,18 @@
<target>Messaggi migliorati</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Sia tu che il tuo contatto potete aggiungere reazioni ai messaggi.</target>
@@ -1090,24 +1146,27 @@
<target>Connetti</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Connetti direttamente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Connetti in incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Connetti via link del contatto</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Connettere via link del gruppo?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1184,10 @@
<target>Connetti via link una tantum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Connessione al server…</target>
@@ -1170,11 +1233,6 @@
<target>Il contatto esiste già</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Il contatto e tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contatto nascosto:</target>
@@ -1225,6 +1283,10 @@
<target>Versione core: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Crea</target>
@@ -1245,6 +1307,10 @@
<target>Crea file</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Crea link del gruppo</target>
@@ -1265,6 +1331,10 @@
<target>Crea link di invito una tantum</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Crea coda</target>
@@ -1423,6 +1493,10 @@
<target>Elimina</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Elimina contatto</target>
@@ -1448,6 +1522,10 @@
<target>Elimina tutti i file</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Elimina archivio</target>
@@ -1478,9 +1556,9 @@
<target>Elimina contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Eliminare il contatto?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1796,6 @@
<target>Scopri ed unisciti ai gruppi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Nome da mostrare</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Nome da mostrare:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>NON usare SimpleX per chiamate di emergenza.</target>
@@ -1908,6 +1976,10 @@
<target>Inserisci la password giusta.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Inserisci la password…</target>
@@ -1933,6 +2005,10 @@
<target>Inserisci il messaggio di benvenuto… (facoltativo)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Errore</target>
@@ -1990,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Errore di creazione del contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2124,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Errore di invio dell'invito al contatto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2206,6 +2284,10 @@
<target>Esci senza salvare</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Esporta database</target>
@@ -2351,6 +2433,10 @@
<target>Nome completo:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Completamente reimplementato - funziona in secondo piano!</target>
@@ -2371,6 +2457,14 @@
<target>Gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Nome mostrato del gruppo</target>
@@ -2718,6 +2812,10 @@
<target>Link di connessione non valido</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Indirizzo del server non valido!</target>
@@ -2809,11 +2907,24 @@
<target>Entra nel gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Entra in incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Ingresso nel gruppo</target>
@@ -3029,6 +3140,10 @@
<target>Messaggi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrazione archivio del database…</target>
@@ -3360,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Apri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3377,6 +3493,10 @@
<target>Apri la console della chat</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Apri i profili utente</target>
@@ -3392,11 +3512,6 @@
<target>Apertura del database…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Aprire il link nel browser può ridurre la privacy e la sicurezza della connessione. I link SimpleX non fidati saranno in rosso.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Conteggio PING</target>
@@ -3587,6 +3702,14 @@
<target>Immagine del profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Password del profilo</target>
@@ -3832,6 +3955,14 @@
<target>Rinegoziare la crittografia?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Rispondi</target>
@@ -3894,7 +4025,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Revert" xml:space="preserve">
<source>Revert</source>
<target>Annulla</target>
<target>Ripristina</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
@@ -4099,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Invia messaggio diretto per connetterti</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4546,6 +4678,10 @@
<target>Tocca il pulsante </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Tocca per attivare il profilo.</target>
@@ -4643,11 +4779,6 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>La crittografia funziona e il nuovo accordo sulla crittografia non è richiesto. Potrebbero verificarsi errori di connessione!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Il gruppo è completamente decentralizzato: è visibile solo ai membri.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>L'hash del messaggio precedente è diverso.</target>
@@ -4743,6 +4874,14 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
<target>Questo gruppo non esiste più.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**.</target>
@@ -4840,6 +4979,18 @@ Ti verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzio
<target>Impossibile registrare il messaggio vocale</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Errore imprevisto: % @</target>
@@ -5187,6 +5338,35 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Sei già connesso/a a %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Sei connesso/a al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.</target>
@@ -5282,6 +5462,15 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Non è stato possibile verificarti, riprova.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Non hai chat</target>
@@ -5332,6 +5521,10 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Verrai connesso/a al gruppo quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Verrai connesso/a quando la tua richiesta di connessione verrà accettata, attendi o controlla più tardi!</target>
@@ -5347,9 +5540,8 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Dovrai autenticarti quando avvii o riapri l'app dopo 30 secondi in secondo piano.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Entrerai in un gruppo a cui si riferisce questo link e ti connetterai ai suoi membri.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5417,11 +5609,6 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
<target>Il tuo database della chat non è crittografato: imposta la password per crittografarlo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Il tuo profilo di chat verrà inviato ai membri del gruppo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>I tuoi profili di chat</target>
@@ -5476,6 +5663,10 @@ Puoi modificarlo nelle impostazioni.</target>
<target>La tua privacy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Il tuo profilo **%@** verrà condiviso.</target>
@@ -5568,6 +5759,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>sempre</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>chiamata audio (non crittografata e2e)</target>
@@ -5583,6 +5778,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>hash del messaggio errato</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>grassetto</target>
@@ -5655,6 +5854,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>si è connesso/a direttamente</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5752,6 +5952,10 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>eliminato</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>gruppo eliminato</target>
@@ -5969,7 +6173,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
<source>connected</source>
<target>è connesso/a</target>
<target>si è connesso/a</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
@@ -6036,7 +6240,8 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<source>off</source>
<target>off</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6053,11 +6258,6 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
<target>on</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>o scrivi agli sviluppatori</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>proprietario</target>
@@ -6085,7 +6285,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
<source>removed</source>
<target>ha rimosso</target>
<target>rimosso</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
@@ -6095,7 +6295,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
<source>removed you</source>
<target>sei stato/a rimosso/a</target>
<target>ti ha rimosso/a</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@@ -6120,6 +6320,7 @@ I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>invia messaggio diretto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

314
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ と %@ は接続中</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ at %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ 接続中!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ が接続を希望しています!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ および %lld 人のメンバーが接続中</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld 個のファイル（合計サイズ: %@）</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld 人のメンバー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld 分</target>
@@ -199,6 +227,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld new interface languages" xml:space="preserve">
<source>%lld new interface languages</source>
<target>%lldつの新しいインターフェース言語</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve">
@@ -360,6 +389,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0秒</target>
@@ -585,6 +618,10 @@
<target>全てのメッセージが削除されます(※注意：元に戻せません！※)。削除されるのは片方あなたのメッセージのみ。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>あなたの連絡先が繋がったまま継続します。</target>
@@ -690,6 +727,14 @@
<target>すでに接続済みですか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>常にリレーを経由する</target>
@@ -712,6 +757,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target>アプリは新しいローカルファイル（ビデオを除く）を暗号化します。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -824,6 +870,18 @@
<target>より良いメッセージ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>自分も相手もメッセージへのリアクションを追加できます。</target>
@@ -851,6 +909,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>ブルガリア語、フィンランド語、タイ語、ウクライナ語 - ユーザーと [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)に感謝します！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1084,24 +1143,27 @@
<target>接続</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>直接接続する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>シークレットモードで接続</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>連絡先リンク経由で接続しますか？</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>グループリンク経由で接続しますか？</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1119,6 +1181,10 @@
<target>使い捨てリンク経由で接続しますか？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>サーバーに接続中…</target>
@@ -1164,11 +1230,6 @@
<target>連絡先に既に存在します</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>連絡先と全メッセージが削除されます (※元に戻せません※)！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>連絡先が非表示:</target>
@@ -1219,6 +1280,10 @@
<target>コアのバージョン: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>作成</target>
@@ -1239,6 +1304,10 @@
<target>ファイルを作成</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>グループのリンクを生成する</target>
@@ -1251,6 +1320,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target>[デスクトップアプリ](https://simplex.chat/downloads/)で新しいプロファイルを作成します。 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -1258,6 +1328,10 @@
<target>使い捨ての招待リンクを生成する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>キューの作成</target>
@@ -1416,6 +1490,10 @@
<target>削除</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>連絡先を削除</target>
@@ -1441,6 +1519,10 @@
<target>ファイルを全て削除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>アーカイブを削除</target>
@@ -1471,9 +1553,9 @@
<target>連絡先を削除</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>連絡先を削除しますか？</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1608,6 +1690,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve">
<source>Delivery receipts!</source>
<target>配信通知！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve">
@@ -1707,16 +1790,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>表示名</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>表示名：</target>
<target>グループを見つけて参加する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1851,6 +1925,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target>保存されたファイルとメディアを暗号化する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
@@ -1898,6 +1973,10 @@
<target>正しいパスフレーズを入力してください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>暗証フレーズを入力…</target>
@@ -1923,6 +2002,10 @@
<target>ウェルカムメッセージを入力…（オプション）</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>エラー</target>
@@ -1980,6 +2063,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>メンバー連絡先の作成中にエラーが発生</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2113,6 +2197,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>招待メッセージの送信エラー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2194,6 +2279,10 @@
<target>保存せずに閉じる</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>データベースをエキスポート</target>
@@ -2339,6 +2428,10 @@
<target>フルネーム：</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>完全に再実装されました - バックグラウンドで動作します!</target>
@@ -2359,6 +2452,14 @@
<target>グループ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>グループ表示の名前</target>
@@ -2706,6 +2807,10 @@
<target>無効な接続リンク</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>無効なサーバアドレス！</target>
@@ -2797,11 +2902,24 @@
<target>グループに参加</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>シークレットモードで参加</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>グループに参加</target>
@@ -3016,6 +3134,10 @@
<target>メッセージ &amp; ファイル</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>データベースのアーカイブを移行しています…</target>
@@ -3128,6 +3250,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target>新しいデスクトップアプリ！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
@@ -3346,6 +3469,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>開く</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3363,6 +3487,10 @@
<target>チャットのコンソールを開く</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>ユーザープロフィールを開く</target>
@@ -3378,11 +3506,6 @@
<target>データベースを開いています…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>ブラウザでリンクを開くと接続のプライバシーとセキュリティが下がる可能性があります。信頼されないSimpleXリンクは読み込まれません。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING回数</target>
@@ -3573,6 +3696,14 @@
<target>プロフィール画像</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>プロフィールのパスワード</target>
@@ -3817,6 +3948,14 @@
<target>暗号化を再ネゴシエートしますか?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>返信</target>
@@ -4083,6 +4222,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>ダイレクトメッセージを送信して接続する</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4380,6 +4520,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target>シークレットモードの簡素化</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
@@ -4522,6 +4663,10 @@
<target>ボタンをタップ </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>タップしてプロフィールを有効化する。</target>
@@ -4619,11 +4764,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>暗号化は機能しており、新しい暗号化への同意は必要ありません。接続エラーが発生する可能性があります！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>グループは完全分散型で、メンバーしか内容を見れません。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>以前のメッセージとハッシュ値が異なります。</target>
@@ -4718,6 +4858,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>このグループはもう存在しません。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>この設定は現在のチャットプロフィール **%@** のメッセージに適用されます。</target>
@@ -4814,6 +4962,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>音声メッセージを録音できません</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>予期しないエラー: %@</target>
@@ -5161,6 +5321,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>すでに %@ に接続されています。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>この連絡先から受信するメッセージのサーバに既に接続してます。</target>
@@ -5256,6 +5445,15 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>確認できませんでした。 もう一度お試しください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>あなたはチャットがありません</target>
@@ -5306,6 +5504,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>グループのホスト端末がオンラインになったら、接続されます。後でチェックするか、しばらくお待ちください！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>連絡先が繋がりリクエストを承認したら、接続されます。後でチェックするか、しばらくお待ちください！</target>
@@ -5321,9 +5523,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>起動時、または非アクティブ状態で30秒が経った後に戻ると、認証する必要となります。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>このリンクのグループに参加し、そのメンバーに繋がります。</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5391,11 +5592,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>チャット データベースは暗号化されていません - 暗号化するにはパスフレーズを設定してください。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>あなたのチャットプロフィールが他のグループメンバーに送られます</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>あなたのチャットプロフィール</target>
@@ -5450,6 +5646,10 @@ You can change it in Settings.</source>
<target>あなたのプライバシー</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>あなたのプロファイル **%@** が共有されます。</target>
@@ -5542,6 +5742,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>常に</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>音声通話 (エンドツーエンド暗号化なし）</target>
@@ -5557,6 +5761,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>メッセージのハッシュ値問題</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>太文字</target>
@@ -5726,6 +5934,10 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>削除完了</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>削除されたグループ</target>
@@ -6010,7 +6222,8 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<source>off</source>
<target>オフ</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6027,11 +6240,6 @@ SimpleX サーバーはあなたのプロファイルを参照できません。
<target>オン</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>または開発者とチャットする</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>オーナー</target>

311
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ en %@ verbonden</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ bij %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ is verbonden!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ wil verbinding maken!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ en %lld andere leden hebben verbinding gemaakt</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld bestand(en) met een totale grootte van %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld leden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minuten</target>
@@ -364,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -589,6 +621,10 @@
<target>Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Al uw contacten blijven verbonden.</target>
@@ -694,6 +730,14 @@
<target>Al verbonden?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Verbinden via relais</target>
@@ -829,6 +873,18 @@
<target>Betere berichten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Zowel u als uw contact kunnen berichtreacties toevoegen.</target>
@@ -1090,24 +1146,27 @@
<target>Verbind</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Verbind direct</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Verbind incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Verbinden via contact link?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Verbinden via groep link?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1184,10 @@
<target>Verbinden via een eenmalige link?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Verbinden met de server…</target>
@@ -1170,11 +1233,6 @@
<target>Contact bestaat al</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Contact en alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Contact verborgen:</target>
@@ -1225,6 +1283,10 @@
<target>Core versie: v% @</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Maak</target>
@@ -1245,6 +1307,10 @@
<target>Bestand maken</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Groep link maken</target>
@@ -1265,6 +1331,10 @@
<target>Maak een eenmalige uitnodiging link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Maak een wachtrij</target>
@@ -1423,6 +1493,10 @@
<target>Verwijderen</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Verwijder contact</target>
@@ -1448,6 +1522,10 @@
<target>Verwijder alle bestanden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Archief verwijderen</target>
@@ -1478,9 +1556,9 @@
<target>Verwijder contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Verwijder contact?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1796,6 @@
<target>Ontdek en sluit je aan bij groepen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Weergavenaam</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Weergavenaam:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>Gebruik SimpleX NIET voor noodoproepen.</target>
@@ -1908,6 +1976,10 @@
<target>Voer het juiste wachtwoord in.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Voer wachtwoord in…</target>
@@ -1933,6 +2005,10 @@
<target>Voer welkomst bericht in... (optioneel)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Fout</target>
@@ -1990,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Fout bij aanmaken contact</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2124,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Fout bij verzenden van contact uitnodiging</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2206,6 +2284,10 @@
<target>Afsluiten zonder opslaan</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Database exporteren</target>
@@ -2351,6 +2433,10 @@
<target>Volledige naam:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Volledig opnieuw geïmplementeerd - werk op de achtergrond!</target>
@@ -2371,6 +2457,14 @@
<target>Groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Weergave naam groep</target>
@@ -2718,6 +2812,10 @@
<target>Ongeldige verbinding link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Ongeldig server adres!</target>
@@ -2770,7 +2868,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve">
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
<target>Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude databaseback-up gebruikt.</target>
<target>Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude database back-up gebruikt.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="It can happen when:&#10;1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.&#10;2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.&#10;3. The connection was compromised." xml:space="preserve">
@@ -2780,7 +2878,7 @@
3. The connection was compromised.</source>
<target>Het kan gebeuren wanneer:
1. De berichten zijn na 2 dagen verlopen bij de verzendende client of na 30 dagen op de server.
2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude databaseback-up heeft gebruikt.
2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude database back-up heeft gebruikt.
3. De verbinding is verbroken.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@@ -2809,11 +2907,24 @@
<target>Word lid van groep</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Doe incognito mee</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Deel nemen aan groep</target>
@@ -3029,6 +3140,10 @@
<target>Berichten</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Database archief migreren…</target>
@@ -3360,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Open</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3377,6 +3493,10 @@
<target>Chat console openen</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Gebruikers profielen openen</target>
@@ -3392,11 +3512,6 @@
<target>Database openen…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Het openen van de link in de browser kan de privacy en beveiliging van de verbinding verminderen. Niet vertrouwde SimpleX links worden rood weergegeven.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING count</target>
@@ -3587,6 +3702,14 @@
<target>profielfoto</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Profiel wachtwoord</target>
@@ -3832,6 +3955,14 @@
<target>Heronderhandelen over versleuteling?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Antwoord</target>
@@ -4099,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Stuur een direct bericht om verbinding te maken</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4546,6 +4678,10 @@
<target>Tik op de knop </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Tik om profiel te activeren.</target>
@@ -4643,11 +4779,6 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>De versleuteling werkt en de nieuwe versleutelingsovereenkomst is niet vereist. Dit kan leiden tot verbindingsfouten!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>De groep is volledig gedecentraliseerd – het is alleen zichtbaar voor de leden.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>De hash van het vorige bericht is anders.</target>
@@ -4743,6 +4874,14 @@ Het kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</target>
<target>Deze groep bestaat niet meer.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chat profiel **%@**.</target>
@@ -4840,6 +4979,18 @@ U wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingesc
<target>Kan spraakbericht niet opnemen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Onverwachte fout: %@</target>
@@ -5187,6 +5338,35 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>U bent al verbonden met %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>U bent verbonden met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.</target>
@@ -5282,6 +5462,15 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Je hebt geen gesprekken</target>
@@ -5332,6 +5521,10 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Je wordt verbonden met de groep wanneer het apparaat van de groep host online is, even geduld a.u.b. of controleer het later!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>U wordt verbonden wanneer uw verbindingsverzoek wordt geaccepteerd, even geduld a.u.b. of controleer later!</target>
@@ -5347,9 +5540,8 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>U moet zich authenticeren wanneer u de app na 30 seconden op de achtergrond start of hervat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>U wordt lid van de groep waar deze link naar verwijst en maakt verbinding met de groepsleden.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5417,11 +5609,6 @@ Om verbinding te maken, vraagt u uw contact om een andere verbinding link te mak
<target>Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Uw chat profiel wordt verzonden naar de groepsleden</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Uw chat profielen</target>
@@ -5476,6 +5663,10 @@ U kunt dit wijzigen in Instellingen.</target>
<target>Uw privacy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Uw profiel **%@** wordt gedeeld.</target>
@@ -5568,6 +5759,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>altijd</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>audio oproep (niet e2e versleuteld)</target>
@@ -5583,6 +5778,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>Onjuiste bericht hash</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>vetgedrukt</target>
@@ -5655,6 +5854,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>direct verbonden</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5752,6 +5952,10 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>verwijderd</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>verwijderde groep</target>
@@ -6036,7 +6240,8 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<source>off</source>
<target>uit</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6053,11 +6258,6 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
<target>aan</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>of praat met de ontwikkelaars</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>Eigenaar</target>
@@ -6120,6 +6320,7 @@ SimpleX servers kunnen uw profiel niet zien.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>stuur een direct bericht</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

307
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ i %@ połączeni</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ o %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ jest połączony!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ chce się połączyć!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ i %lld innych członków połączeni</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld plik(i) o całkowitym rozmiarze %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld członków</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld minut</target>
@@ -364,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -589,6 +621,10 @@
<target>Wszystkie wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć! Wiadomości zostaną usunięte TYLKO dla Ciebie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone.</target>
@@ -694,6 +730,14 @@
<target>Już połączony?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Zawsze używaj przekaźnika</target>
@@ -829,6 +873,18 @@
<target>Lepsze wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie dodawać reakcje wiadomości.</target>
@@ -1090,24 +1146,27 @@
<target>Połącz</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Połącz bezpośrednio</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Połącz incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Połącz przez link kontaktowy</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Połącz się przez link grupowy?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1184,10 @@
<target>Połącz przez jednorazowy link</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Łączenie z serwerem…</target>
@@ -1170,11 +1233,6 @@
<target>Kontakt już istnieje</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Kontakt i wszystkie wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Kontakt ukryty:</target>
@@ -1225,6 +1283,10 @@
<target>Wersja rdzenia: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Utwórz</target>
@@ -1245,6 +1307,10 @@
<target>Utwórz plik</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Utwórz link do grupy</target>
@@ -1265,6 +1331,10 @@
<target>Utwórz jednorazowy link do zaproszenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Utwórz kolejkę</target>
@@ -1423,6 +1493,10 @@
<target>Usuń</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Usuń Kontakt</target>
@@ -1448,6 +1522,10 @@
<target>Usuń wszystkie pliki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Usuń archiwum</target>
@@ -1478,9 +1556,9 @@
<target>Usuń kontakt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Usunąć kontakt?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1796,6 @@
<target>Odkrywaj i dołączaj do grup</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Wyświetlana nazwa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Wyświetlana nazwa:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>NIE używaj SimpleX do połączeń alarmowych.</target>
@@ -1908,6 +1976,10 @@
<target>Wprowadź poprawne hasło.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Wprowadź hasło…</target>
@@ -1933,6 +2005,10 @@
<target>Wpisz wiadomość powitalną… (opcjonalne)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Błąd</target>
@@ -1990,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>Błąd tworzenia kontaktu członka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2124,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>Błąd wysyłania zaproszenia kontaktu członka</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2206,6 +2284,10 @@
<target>Wyjdź bez zapisywania</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Eksportuj bazę danych</target>
@@ -2351,6 +2433,10 @@
<target>Pełna nazwa:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>W pełni ponownie zaimplementowany - praca w tle!</target>
@@ -2371,6 +2457,14 @@
<target>Grupa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Wyświetlana nazwa grupy</target>
@@ -2718,6 +2812,10 @@
<target>Nieprawidłowy link połączenia</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Nieprawidłowy adres serwera!</target>
@@ -2809,11 +2907,24 @@
<target>Dołącz do grupy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Dołącz incognito</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Dołączanie do grupy</target>
@@ -3029,6 +3140,10 @@
<target>Wiadomości i pliki</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Migrowanie archiwum bazy danych…</target>
@@ -3360,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>Otwórz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3377,6 +3493,10 @@
<target>Otwórz konsolę czatu</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Otwórz profile użytkownika</target>
@@ -3392,11 +3512,6 @@
<target>Otwieranie bazy danych…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Otwarcie łącza w przeglądarce może zmniejszyć prywatność i bezpieczeństwo połączenia. Niezaufane linki SimpleX będą miały kolor czerwony.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Liczba PINGÓW</target>
@@ -3587,6 +3702,14 @@
<target>Zdjęcie profilowe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Hasło profilu</target>
@@ -3832,6 +3955,14 @@
<target>Renegocjować szyfrowanie?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Odpowiedz</target>
@@ -4099,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4546,6 +4678,10 @@
<target>Naciśnij przycisk </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Dotknij, aby aktywować profil.</target>
@@ -4643,11 +4779,6 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Szyfrowanie działa, a nowe uzgodnienie szyfrowania nie jest wymagane. Może to spowodować błędy w połączeniu!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Grupa jest w pełni zdecentralizowana – jest widoczna tylko dla członków.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Hash poprzedniej wiadomości jest inny.</target>
@@ -4743,6 +4874,14 @@ Może się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skom
<target>Ta grupa już nie istnieje.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>To ustawienie dotyczy wiadomości Twojego bieżącego profilu czatu **%@**.</target>
@@ -4840,6 +4979,18 @@ Przed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.</ta
<target>Nie można nagrać wiadomości głosowej</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Nieoczekiwany błąd: %@</target>
@@ -5187,6 +5338,35 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Jesteś już połączony z %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Jesteś połączony z serwerem używanym do odbierania wiadomości od tego kontaktu.</target>
@@ -5282,6 +5462,15 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Nie można zweryfikować użytkownika; proszę spróbować ponownie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>Nie masz czatów</target>
@@ -5332,6 +5521,10 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Zostaniesz połączony do grupy, gdy urządzenie gospodarza grupy będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Zostaniesz połączony, gdy Twoje żądanie połączenia zostanie zaakceptowane, proszę czekać lub sprawdzić później!</target>
@@ -5347,9 +5540,8 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Uwierzytelnienie będzie wymagane przy uruchamianiu lub wznawianiu aplikacji po 30 sekundach w tle.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Dołączysz do grupy, do której odnosi się ten link i połączysz się z jej członkami.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5417,11 +5609,6 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
<target>Baza danych czatu nie jest szyfrowana - ustaw hasło, aby ją zaszyfrować.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Twój profil czatu zostanie wysłany do członków grupy</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Twoje profile czatu</target>
@@ -5476,6 +5663,10 @@ Możesz to zmienić w Ustawieniach.</target>
<target>Twoja prywatność</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Twój profil **%@** zostanie udostępniony.</target>
@@ -5568,6 +5759,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>zawsze</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>połączenie audio (nie szyfrowane e2e)</target>
@@ -5583,6 +5778,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>zły hash wiadomości</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>pogrubiona</target>
@@ -5655,6 +5854,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>połącz bezpośrednio</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5752,6 +5952,10 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>usunięty</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>usunięta grupa</target>
@@ -6036,7 +6240,8 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<source>off</source>
<target>wyłączony</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6053,11 +6258,6 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
<target>włączone</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>lub porozmawiać z deweloperami</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>właściciel</target>
@@ -6120,6 +6320,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>wyślij wiadomość bezpośrednią</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

301
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ и %@ соединены</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ в %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>Установлено соединение с %@!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ хочет соединиться!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ и %lld других членов соединены</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld файл(ов) общим размером %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>Членов группы: %lld</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld минуты</target>
@@ -364,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0с</target>
@@ -589,6 +621,10 @@
<target>Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.</target>
@@ -694,6 +730,14 @@
<target>Соединение уже установлено?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Всегда соединяться через relay</target>
@@ -829,6 +873,18 @@
<target>Улучшенные сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>И Вы, и Ваш контакт можете добавлять реакции на сообщения.</target>
@@ -1090,24 +1146,27 @@
<target>Соединиться</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Соединиться напрямую</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Соединиться Инкогнито</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Соединиться через ссылку-контакт</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Соединиться через ссылку группы?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1125,6 +1184,10 @@
<target>Соединиться через одноразовую ссылку</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Устанавливается соединение с сервером…</target>
@@ -1170,11 +1233,6 @@
<target>Существующий контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Контакт скрыт:</target>
@@ -1225,6 +1283,10 @@
<target>Версия ядра: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Создать</target>
@@ -1245,6 +1307,10 @@
<target>Создание файла</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Создать ссылку группы</target>
@@ -1265,6 +1331,10 @@
<target>Создать ссылку-приглашение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Создание очереди</target>
@@ -1423,6 +1493,10 @@
<target>Удалить</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Удалить контакт</target>
@@ -1448,6 +1522,10 @@
<target>Удалить все файлы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Удалить архив</target>
@@ -1478,9 +1556,9 @@
<target>Удалить контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Удалить контакт?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1718,16 +1796,6 @@
<target>Найдите и вступите в группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Имя профиля</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Имя профиля:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>Не используйте SimpleX для экстренных звонков.</target>
@@ -1908,6 +1976,10 @@
<target>Введите правильный пароль.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Введите пароль…</target>
@@ -1933,6 +2005,10 @@
<target>Введите приветственное сообщение... (опционально)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Ошибка</target>
@@ -2206,6 +2282,10 @@
<target>Выйти без сохранения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Экспорт архива чата</target>
@@ -2351,6 +2431,10 @@
<target>Полное имя:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Полностью обновлены - работают в фоне!</target>
@@ -2371,6 +2455,14 @@
<target>Группа</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Имя группы</target>
@@ -2718,6 +2810,10 @@
<target>Ошибка в ссылке контакта</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Ошибка в адресе сервера!</target>
@@ -2809,11 +2905,24 @@
<target>Вступить в группу</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Вступить инкогнито</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Вступление в группу</target>
@@ -3029,6 +3138,10 @@
<target>Сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Данные чата перемещаются…</target>
@@ -3377,6 +3490,10 @@
<target>Открыть консоль</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Открыть профили пользователя</target>
@@ -3392,11 +3509,6 @@
<target>Открытие базы данных…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Использование ссылки в браузере может уменьшить конфиденциальность и безопасность соединения. Ссылки на неизвестные сайты будут красными.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Количество PING</target>
@@ -3587,6 +3699,14 @@
<target>Аватар</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Пароль профиля</target>
@@ -3832,6 +3952,14 @@
<target>Пересогласовать шифрование?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Ответить</target>
@@ -4546,6 +4674,10 @@
<target>Нажмите кнопку </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Нажмите, чтобы сделать профиль активным.</target>
@@ -4643,11 +4775,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Шифрование работает, и новое соглашение не требуется. Это может привести к ошибкам соединения!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Группа полностью децентрализована — она видна только членам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Хэш предыдущего сообщения отличается.</target>
@@ -4743,6 +4870,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Эта группа больше не существует.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.</target>
@@ -4840,6 +4975,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Невозможно записать голосовое сообщение</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Неожиданная ошибка: %@</target>
@@ -5187,6 +5334,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы уже соединены с контактом %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.</target>
@@ -5282,6 +5458,15 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>У Вас нет чатов</target>
@@ -5332,6 +5517,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!</target>
@@ -5347,9 +5536,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Вы вступите в группу, на которую ссылается эта ссылка, и соединитесь с её членами.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5417,11 +5605,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Ваш профиль чата будет отправлен членам группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Ваши профили чата</target>
@@ -5476,6 +5659,10 @@ You can change it in Settings.</source>
<target>Конфиденциальность</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Будет отправлен Ваш профиль **%@**.</target>
@@ -5568,6 +5755,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>всегда</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>аудиозвонок (не e2e зашифрованный)</target>
@@ -5583,6 +5774,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>ошибка хэш сообщения</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>жирный</target>
@@ -5752,6 +5947,10 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>удалено</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>удалил(а) группу</target>
@@ -6036,7 +6235,8 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<source>off</source>
<target>нет</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6053,11 +6253,6 @@ SimpleX серверы не могут получить доступ к Ваше
<target>да</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>или соединитесь с разработчиками</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>владелец</target>

299
apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff
View File

@@ -84,6 +84,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -93,6 +97,10 @@
<target>%1$@ ที่ %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ เชื่อมต่อสำเร็จ!</target>
@@ -118,6 +126,10 @@
<target>%@ อยากเชื่อมต่อ!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -182,11 +194,27 @@
<target>%lld ไฟล์ที่มีขนาดรวม %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld สมาชิก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld นาที</target>
@@ -355,6 +383,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0s</target>
@@ -578,6 +610,10 @@
<target>ข้อความทั้งหมดจะถูกลบ - ไม่สามารถยกเลิกได้! ข้อความจะถูกลบสำหรับคุณเท่านั้น.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>ผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณจะยังคงเชื่อมต่ออยู่.</target>
@@ -683,6 +719,14 @@
<target>เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>ใช้รีเลย์เสมอ</target>
@@ -817,6 +861,18 @@
<target>ข้อความที่ดีขึ้น</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>ทั้งคุณและผู้ติดต่อของคุณสามารถเพิ่มปฏิกิริยาของข้อความได้</target>
@@ -1077,21 +1133,26 @@
<target>เชื่อมต่อ</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>เชื่อมต่อผ่านลิงค์กลุ่ม?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1108,6 +1169,10 @@
<source>Connect via one-time link</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์…</target>
@@ -1153,11 +1218,6 @@
<target>ผู้ติดต่อรายนี้มีอยู่แล้ว</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>ผู้ติดต่อและข้อความทั้งหมดจะถูกลบ - ไม่สามารถยกเลิกได้!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>ผู้ติดต่อถูกซ่อน:</target>
@@ -1208,6 +1268,10 @@
<target>รุ่นหลัก: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>สร้าง</target>
@@ -1228,6 +1292,10 @@
<target>สร้างไฟล์</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>สร้างลิงค์กลุ่ม</target>
@@ -1247,6 +1315,10 @@
<target>สร้างลิงก์เชิญแบบใช้ครั้งเดียว</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>สร้างคิว</target>
@@ -1405,6 +1477,10 @@
<target>ลบ</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>ลบผู้ติดต่อ</target>
@@ -1430,6 +1506,10 @@
<target>ลบไฟล์ทั้งหมด</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>ลบที่เก็บถาวร</target>
@@ -1460,9 +1540,9 @@
<target>ลบผู้ติดต่อ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>ลบผู้ติดต่อ?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1698,16 +1778,6 @@
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>ชื่อที่แสดง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>ชื่อที่แสดง:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>อย่าใช้ SimpleX สําหรับการโทรฉุกเฉิน</target>
@@ -1886,6 +1956,10 @@
<target>ใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>ใส่รหัสผ่าน</target>
@@ -1911,6 +1985,10 @@
<target>ใส่ข้อความต้อนรับ… (ไม่บังคับ)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>ผิดพลาด</target>
@@ -2183,6 +2261,10 @@
<target>ออกโดยไม่บันทึก</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>ส่งออกฐานข้อมูล</target>
@@ -2328,6 +2410,10 @@
<target>ชื่อเต็ม:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>ดำเนินการใหม่อย่างสมบูรณ์ - ทำงานในพื้นหลัง!</target>
@@ -2348,6 +2434,14 @@
<target>กลุ่ม</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>ชื่อกลุ่มที่แสดง</target>
@@ -2694,6 +2788,10 @@
<target>ลิงค์เชื่อมต่อไม่ถูกต้อง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง!</target>
@@ -2784,11 +2882,24 @@
<target>เข้าร่วมกลุ่ม</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>เข้าร่วมแบบไม่ระบุตัวตน</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>กำลังจะเข้าร่วมกลุ่ม</target>
@@ -3004,6 +3115,10 @@
<target>ข้อความและไฟล์</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>กำลังย้ายข้อมูลที่เก็บถาวรของฐานข้อมูล…</target>
@@ -3349,6 +3464,10 @@
<target>เปิดคอนโซลการแชท</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>เปิดโปรไฟล์ผู้ใช้</target>
@@ -3364,11 +3483,6 @@
<target>กำลังเปิดฐานข้อมูล…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>การเปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์อาจลดความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของการเชื่อมต่อ ลิงก์ SimpleX ที่ไม่น่าเชื่อถือจะเป็นสีแดง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>จํานวน PING</target>
@@ -3558,6 +3672,14 @@
<target>รูปโปรไฟล์</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>รหัสผ่านโปรไฟล์</target>
@@ -3801,6 +3923,14 @@
<target>เจรจา enryption ใหม่หรือไม่?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>ตอบ</target>
@@ -4510,6 +4640,10 @@
<target>แตะปุ่ม </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>แตะเพื่อเปิดใช้งานโปรไฟล์</target>
@@ -4608,11 +4742,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>encryption กำลังทำงานและไม่จำเป็นต้องใช้ข้อตกลง encryption ใหม่ อาจทำให้การเชื่อมต่อผิดพลาดได้!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>กลุ่มมีการกระจายอำนาจอย่างเต็มที่ – มองเห็นได้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>แฮชของข้อความก่อนหน้านี้แตกต่างกัน</target>
@@ -4706,6 +4835,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>ไม่มีกลุ่มนี้แล้ว</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>การตั้งค่านี้ใช้กับข้อความในโปรไฟล์แชทปัจจุบันของคุณ **%@**</target>
@@ -4802,6 +4939,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>ไม่สามารถบันทึกข้อความเสียง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด: %@</target>
@@ -5147,6 +5296,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>คุณได้เชื่อมต่อกับ %@ แล้ว</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>คุณเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้รับข้อความจากผู้ติดต่อนี้</target>
@@ -5242,6 +5420,15 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>เราไม่สามารถตรวจสอบคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>คุณไม่มีการแชท</target>
@@ -5291,6 +5478,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>คุณจะเชื่อมต่อกับกลุ่มเมื่ออุปกรณ์โฮสต์ของกลุ่มออนไลน์อยู่ โปรดรอหรือตรวจสอบภายหลัง!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>คุณจะเชื่อมต่อเมื่อคำขอเชื่อมต่อของคุณได้รับการยอมรับ โปรดรอหรือตรวจสอบในภายหลัง!</target>
@@ -5306,9 +5497,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>คุณจะต้องตรวจสอบสิทธิ์เมื่อคุณเริ่มหรือกลับมาใช้แอปพลิเคชันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 30 วินาทีในพื้นหลัง</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>คุณจะเข้าร่วมกลุ่มที่ลิงก์นี้อ้างถึงและเชื่อมต่อกับสมาชิกในกลุ่ม</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5376,11 +5566,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>ฐานข้อมูลการแชทของคุณไม่ได้ถูก encrypt - ตั้งรหัสผ่านเพื่อ encrypt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>โปรไฟล์การแชทของคุณจะถูกส่งไปยังสมาชิกในกลุ่ม</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>โปรไฟล์แชทของคุณ</target>
@@ -5435,6 +5620,10 @@ You can change it in Settings.</source>
<target>ความเป็นส่วนตัวของคุณ</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -5526,6 +5715,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>เสมอ</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>การโทรด้วยเสียง (ไม่ได้ encrypt จากต้นจนจบ)</target>
@@ -5541,6 +5734,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>แฮชข้อความไม่ดี</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>ตัวหนา</target>
@@ -5710,6 +5907,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>ลบแล้ว</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>กลุ่มที่ถูกลบ</target>
@@ -5992,7 +6193,8 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<source>off</source>
<target>ปิด</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6009,11 +6211,6 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>เปิด</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>หรือแชทกับนักพัฒนาแอป</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>เจ้าของ</target>

301
apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ і %@ підключено</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>%1$@ за %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ підключено!</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ хоче підключитися!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ та %lld інші підключені учасники</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld файл(и) загальним розміром %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld учасників</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld хвилин</target>
@@ -360,6 +388,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0с</target>
@@ -585,6 +617,10 @@
<target>Всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати! Повідомлення будуть видалені ТІЛЬКИ для вас.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Всі ваші контакти залишаться на зв'язку.</target>
@@ -690,6 +726,14 @@
<target>Вже підключено?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>Завжди використовуйте реле</target>
@@ -824,6 +868,18 @@
<target>Кращі повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>Реакції на повідомлення можете додавати як ви, так і ваш контакт.</target>
@@ -1084,24 +1140,27 @@
<target>Підключіться</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>Підключіться безпосередньо</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>Підключайтеся інкогніто</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>Підключіться за контактним посиланням</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>Підключитися за груповим посиланням?</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1119,6 +1178,10 @@
<target>Під'єднатися за одноразовим посиланням</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>Підключення до сервера…</target>
@@ -1164,11 +1227,6 @@
<target>Контакт вже існує</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>Контакт і всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>Контакт приховано:</target>
@@ -1219,6 +1277,10 @@
<target>Основна версія: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>Створити</target>
@@ -1239,6 +1301,10 @@
<target>Створити файл</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>Створити групове посилання</target>
@@ -1258,6 +1324,10 @@
<target>Створіть одноразове посилання-запрошення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>Створити чергу</target>
@@ -1416,6 +1486,10 @@
<target>Видалити</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>Видалити контакт</target>
@@ -1441,6 +1515,10 @@
<target>Видалити всі файли</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>Видалити архів</target>
@@ -1471,9 +1549,9 @@
<target>Видалити контакт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>Видалити контакт?</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1710,16 +1788,6 @@
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>Відображуване ім'я</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>Відображуване ім'я:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
<target>НЕ використовуйте SimpleX для екстрених викликів.</target>
@@ -1898,6 +1966,10 @@
<target>Введіть правильну парольну фразу.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>Введіть пароль…</target>
@@ -1923,6 +1995,10 @@
<target>Введіть вітальне повідомлення... (необов'язково)</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>Помилка</target>
@@ -2195,6 +2271,10 @@
<target>Вихід без збереження</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>Експорт бази даних</target>
@@ -2340,6 +2420,10 @@
<target>Повне ім'я:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>Повністю перероблено - робота у фоновому режимі!</target>
@@ -2360,6 +2444,14 @@
<target>Група</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>Назва групи для відображення</target>
@@ -2707,6 +2799,10 @@
<target>Неправильне посилання для підключення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>Неправильна адреса сервера!</target>
@@ -2798,11 +2894,24 @@
<target>Приєднуйтесь до групи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>Приєднуйтесь інкогніто</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>Приєднання до групи</target>
@@ -3018,6 +3127,10 @@
<target>Повідомлення та файли</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>Перенесення архіву бази даних…</target>
@@ -3365,6 +3478,10 @@
<target>Відкрийте консоль чату</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>Відкрити профілі користувачів</target>
@@ -3380,11 +3497,6 @@
<target>Відкриття бази даних…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>Відкриття посилання в браузері може знизити конфіденційність і безпеку з'єднання. Ненадійні посилання SimpleX будуть червоного кольору.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>Кількість PING</target>
@@ -3575,6 +3687,14 @@
<target>Зображення профілю</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>Пароль до профілю</target>
@@ -3820,6 +3940,14 @@
<target>Переузгодьте шифрування?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>Відповісти</target>
@@ -4533,6 +4661,10 @@
<target>Натисніть кнопку </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>Натисніть, щоб активувати профіль.</target>
@@ -4630,11 +4762,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Шифрування працює і нова угода про шифрування не потрібна. Це може призвести до помилок з'єднання!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>Група повністю децентралізована - її бачать лише учасники.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>Хеш попереднього повідомлення відрізняється.</target>
@@ -4730,6 +4857,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>Цієї групи більше не існує.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>Це налаштування застосовується до повідомлень у вашому поточному профілі чату **%@**.</target>
@@ -4826,6 +4961,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>Не вдається записати голосове повідомлення</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>Неочікувана помилка: %@</target>
@@ -5173,6 +5320,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ви вже підключені до %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Ви підключені до сервера, який використовується для отримання повідомлень від цього контакту.</target>
@@ -5268,6 +5444,15 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вас не вдалося верифікувати, спробуйте ще раз.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>У вас немає чатів</target>
@@ -5318,6 +5503,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ви будете підключені до групи, коли пристрій господаря групи буде в мережі, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Ви будете підключені, коли ваш запит на підключення буде прийнято, будь ласка, зачекайте або перевірте пізніше!</target>
@@ -5333,9 +5522,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Вам потрібно буде пройти автентифікацію при запуску або відновленні програми після 30 секунд роботи у фоновому режимі.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>Ви приєднаєтеся до групи, на яку посилається це посилання, і з'єднаєтеся з її учасниками.</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5403,11 +5591,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>Ваша база даних чату не зашифрована - встановіть ключову фразу, щоб зашифрувати її.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>Ваш профіль у чаті буде надіслано учасникам групи</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>Ваші профілі чату</target>
@@ -5462,6 +5645,10 @@ You can change it in Settings.</source>
<target>Ваша конфіденційність</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>Ваш профіль **%@** буде опублікований.</target>
@@ -5554,6 +5741,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>завжди</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>аудіовиклик (без шифрування e2e)</target>
@@ -5569,6 +5760,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>невірний хеш повідомлення</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>жирний</target>
@@ -5738,6 +5933,10 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>видалено</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>видалено групу</target>
@@ -6022,7 +6221,8 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<source>off</source>
<target>вимкнено</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6039,11 +6239,6 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
<target>увімкнено</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>або поспілкуйтеся з розробниками</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>власник</target>

318
apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff
View File

@@ -87,6 +87,10 @@
<target>%@ / %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ 和%@ 以建立连接</target>
@@ -97,6 +101,10 @@
<target>@ %2$@:</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ 已连接！</target>
@@ -122,6 +130,10 @@
<target>%@ 要连接！</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld members</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ 和 %lld 个成员</target>
@@ -187,11 +199,27 @@
<target>%lld 总文件大小 %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld group events" xml:space="preserve">
<source>%lld group events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve">
<source>%lld members</source>
<target>%lld 成员</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages blocked" xml:space="preserve">
<source>%lld messages blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages marked deleted" xml:space="preserve">
<source>%lld messages marked deleted</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld messages moderated by %@" xml:space="preserve">
<source>%lld messages moderated by %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve">
<source>%lld minutes</source>
<target>%lld 分钟</target>
@@ -336,6 +364,9 @@
<source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.</source>
<target>- 连接 [目录服务](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- 发送回执（最多20成员）。
- 更快并且更稳固。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="- more stable message delivery.&#10;- a bit better groups.&#10;- and more!" xml:space="preserve">
@@ -361,6 +392,10 @@
<target>.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
<source>0s</source>
<target>0秒</target>
@@ -586,6 +621,10 @@
<target>所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！只有您的消息会被删除。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>所有联系人会保持连接。</target>
@@ -691,6 +730,14 @@
<target>已连接？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
<source>Always use relay</source>
<target>一直使用中继</target>
@@ -713,6 +760,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">
<source>App encrypts new local files (except videos).</source>
<target>应用程序为新的本地文件（视频除外）加密。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@@ -825,6 +873,18 @@
<target>更好的消息</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block" xml:space="preserve">
<source>Block</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member" xml:space="preserve">
<source>Block member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve">
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
<target>您和您的联系人都可以添加消息回应。</target>
@@ -852,6 +912,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" xml:space="preserve">
<source>Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</source>
<target>保加利亚语、芬兰语、泰语和乌克兰语——感谢用户和[Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1085,24 +1146,27 @@
<target>连接</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve">
<source>Connect directly</source>
<target>直接连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve">
<source>Connect incognito</source>
<target>在隐身状态下连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact link</source>
<target>通过联系人链接进行连接</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve">
<source>Connect via group link?</source>
<target>通过群组链接连接？</target>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
@@ -1120,6 +1184,10 @@
<target>通过一次性链接连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
<source>Connect with %@</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve">
<source>Connecting to server…</source>
<target>连接服务器中……</target>
@@ -1165,11 +1233,6 @@
<target>联系人已存在</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
<target>联系人和所有的消息都将被删除——这是不可逆回的！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve">
<source>Contact hidden:</source>
<target>联系人已隐藏：</target>
@@ -1220,6 +1283,10 @@
<target>核心版本: v%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
<source>Create</source>
<target>创建</target>
@@ -1240,6 +1307,10 @@
<target>创建文件</target>
<note>server test step</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group" xml:space="preserve">
<source>Create group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve">
<source>Create group link</source>
<target>创建群组链接</target>
@@ -1252,6 +1323,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
<source>Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻</source>
<target>在[桌面应用程序](https://simplex.chat/downloads/)中创建新的个人资料。 💻</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve">
@@ -1259,6 +1331,10 @@
<target>创建一次性邀请链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create profile" xml:space="preserve">
<source>Create profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve">
<source>Create queue</source>
<target>创建队列</target>
@@ -1417,6 +1493,10 @@
<target>删除</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve">
<source>Delete Contact</source>
<target>删除联系人</target>
@@ -1442,6 +1522,10 @@
<target>删除所有文件</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete and notify contact" xml:space="preserve">
<source>Delete and notify contact</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve">
<source>Delete archive</source>
<target>删除档案</target>
@@ -1472,9 +1556,9 @@
<target>删除联系人</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source>
<target>删除联系人？</target>
<trans-unit id="Delete contact?&#10;This cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?
This cannot be undone!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@@ -1709,16 +1793,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
<source>Discover and join groups</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve">
<source>Display name</source>
<target>显示名称</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve">
<source>Display name:</source>
<target>显示名：</target>
<target>发现和加入群组</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve">
@@ -1853,6 +1928,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt stored files &amp; media" xml:space="preserve">
<source>Encrypt stored files &amp; media</source>
<target>为存储的文件和媒体加密</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve">
@@ -1900,6 +1976,10 @@
<target>输入正确密码。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter group name…" xml:space="preserve">
<source>Enter group name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve">
<source>Enter passphrase…</source>
<target>输入密码……</target>
@@ -1925,6 +2005,10 @@
<target>输入欢迎消息……（可选）</target>
<note>placeholder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter your name…" xml:space="preserve">
<source>Enter your name…</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve">
<source>Error</source>
<target>错误</target>
@@ -1982,6 +2066,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
<source>Error creating member contact</source>
<target>创建成员联系人时出错</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve">
@@ -2116,6 +2201,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending member contact invitation" xml:space="preserve">
<source>Error sending member contact invitation</source>
<target>发送成员联系人邀请错误</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve">
@@ -2198,6 +2284,10 @@
<target>退出而不保存</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Expand" xml:space="preserve">
<source>Expand</source>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
<source>Export database</source>
<target>导出数据库</target>
@@ -2343,6 +2433,10 @@
<target>全名：</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully decentralized – visible only to members." xml:space="preserve">
<source>Fully decentralized – visible only to members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve">
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
<target>完全重新实现 - 在后台工作！</target>
@@ -2363,6 +2457,14 @@
<target>群组</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists" xml:space="preserve">
<source>Group already exists</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group already exists!" xml:space="preserve">
<source>Group already exists!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve">
<source>Group display name</source>
<target>群组显示名称</target>
@@ -2710,6 +2812,10 @@
<target>无效的连接链接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid name!" xml:space="preserve">
<source>Invalid name!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve">
<source>Invalid server address!</source>
<target>无效的服务器地址！</target>
@@ -2801,11 +2907,24 @@
<target>加入群组</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join group?" xml:space="preserve">
<source>Join group?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve">
<source>Join incognito</source>
<target>加入隐身聊天</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join with current profile" xml:space="preserve">
<source>Join with current profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Join your group?&#10;This is your link for group %@!" xml:space="preserve">
<source>Join your group?
This is your link for group %@!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve">
<source>Joining group</source>
<target>加入群组中</target>
@@ -3021,6 +3140,10 @@
<target>消息</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve">
<source>Migrating database archive…</source>
<target>迁移数据库档案中…</target>
@@ -3133,6 +3256,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="New desktop app!" xml:space="preserve">
<source>New desktop app!</source>
<target>全新桌面应用！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve">
@@ -3351,6 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Open" xml:space="preserve">
<source>Open</source>
<target>打开</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
@@ -3368,6 +3493,10 @@
<target>打开聊天控制台</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open group" xml:space="preserve">
<source>Open group</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
<source>Open user profiles</source>
<target>打开用户个人资料</target>
@@ -3383,11 +3512,6 @@
<target>打开数据库中……</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
<target>在浏览器中打开链接可能会降低连接的隐私和安全性。SimpleX 上不受信任的链接将显示为红色。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
<source>PING count</source>
<target>PING 次数</target>
@@ -3578,6 +3702,14 @@
<target>资料图片</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
<source>Profile name</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name:" xml:space="preserve">
<source>Profile name:</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
<source>Profile password</source>
<target>个人资料密码</target>
@@ -3823,6 +3955,14 @@
<target>重新协商加密？</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
<source>Reply</source>
<target>回复</target>
@@ -4090,6 +4230,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>发送私信来连接</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@@ -4394,6 +4535,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Simplified incognito mode" xml:space="preserve">
<source>Simplified incognito mode</source>
<target>简化的隐身模式</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
@@ -4536,6 +4678,10 @@
<target>点击按钮 </target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
<source>Tap to activate profile.</source>
<target>点击以激活个人资料。</target>
@@ -4633,11 +4779,6 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>加密正在运行，不需要新的加密协议。这可能会导致连接错误！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
<target>该小组是完全分散式的——它只对成员可见。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
<source>The hash of the previous message is different.</source>
<target>上一条消息的散列不同。</target>
@@ -4733,6 +4874,14 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
<target>该群组已不存在。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>This is your own SimpleX address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>This is your own one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
<target>此设置适用于您当前聊天资料 **%@** 中的消息。</target>
@@ -4792,6 +4941,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>在连接时切换隐身模式。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
@@ -4829,6 +4979,18 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
<target>无法录制语音消息</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock" xml:space="preserve">
<source>Unblock</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member" xml:space="preserve">
<source>Unblock member</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
<source>Unexpected error: %@</source>
<target>意外错误： ％@</target>
@@ -5176,6 +5338,35 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>您已经连接到 %@。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already in group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>您已连接到用于接收该联系人消息的服务器。</target>
@@ -5271,6 +5462,15 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>您的身份无法验证，请再试一次。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
<source>You have no chats</source>
<target>您没有聊天记录</target>
@@ -5321,6 +5521,10 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>您将在组主设备上线时连接到该群组，请稍等或稍后再检查！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>当您的连接请求被接受后，您将可以连接，请稍等或稍后检查！</target>
@@ -5336,9 +5540,8 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>当您启动应用或在应用程序驻留后台超过30 秒后，您将需要进行身份验证。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
<target>您将加入此链接指向的群组并连接到其群组成员。</target>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@@ -5406,11 +5609,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
<target>您的聊天数据库未加密——设置密码来加密。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
<target>您的聊天资料将被发送给群组成员</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
<source>Your chat profiles</source>
<target>您的聊天资料</target>
@@ -5465,6 +5663,10 @@ You can change it in Settings.</source>
<target>您的隐私设置</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile" xml:space="preserve">
<source>Your profile</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your profile **%@** will be shared." xml:space="preserve">
<source>Your profile **%@** will be shared.</source>
<target>您的个人资料 **%@** 将被共享。</target>
@@ -5557,6 +5759,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>始终</target>
<note>pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="and %lld other events" xml:space="preserve">
<source>and %lld other events</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
<target>语音通话（非端到端加密）</target>
@@ -5572,6 +5778,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>错误消息散列</target>
<note>integrity error chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="blocked" xml:space="preserve">
<source>blocked</source>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
<source>bold</source>
<target>加粗</target>
@@ -5644,6 +5854,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected directly" xml:space="preserve">
<source>connected directly</source>
<target>已直连</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
@@ -5741,6 +5952,10 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>已删除</target>
<note>deleted chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted contact" xml:space="preserve">
<source>deleted contact</source>
<note>rcv direct event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
<source>deleted group</source>
<target>已删除群组</target>
@@ -6025,7 +6240,8 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<source>off</source>
<target>关闭</target>
<note>enabled status
group pref value</note>
group pref value
time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
<source>offered %@</source>
@@ -6042,11 +6258,6 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
<target>开启</target>
<note>group pref value</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
<source>or chat with the developers</source>
<target>或与开发者聊天</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
<source>owner</source>
<target>群主</target>
@@ -6109,6 +6320,7 @@ SimpleX 服务器无法看到您的资料。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
<source>send direct message</source>
<target>发送私信</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">

57
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -720,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Свързване";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Свързване директно";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Свързване инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "свържете се с разработчиците на SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Свързване чрез линк на контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Свързване чрез групов линк?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Свърване чрез линк";
@@ -747,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "свързан";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "свързан директно";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "свързване";
@@ -801,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Контактът вече съществува";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контактът и всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "контактът има e2e криптиране";
@@ -1008,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Изтрий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Изтрий контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Изтрий базата данни";
@@ -1167,12 +1155,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Открийте и се присъединете към групи";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Показвано Име";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Показвано име:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Отложи";
@@ -1377,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Грешка при създаване на групов линк";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Грешка при създаване на контакт с член";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Грешка при създаване на профил!";
@@ -1455,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Грешка при изпращане на имейл";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Грешка при изпращане на съобщение за покана за контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Грешка при изпращане на съобщение";
@@ -2227,7 +2215,8 @@
"observer" = "наблюдател";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "изключено";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2308,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Само вашият контакт може да изпраща гласови съобщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Отвори";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Отвори чат";
@@ -2326,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Отваряне на база данни…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Отварянето на линка в браузъра може да намали поверителността и сигурността на връзката. Несигурните SimpleX линкове ще бъдат червени.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "или пишете на разработчиците";
/* member role */
"owner" = "собственик";
@@ -2782,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Изпращайте потвърждениe за доставка на";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "изпрати лично съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Изпрати лично съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Изпрати лично съобщение за свързване";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Изпрати изчезващо съобщение";
@@ -3115,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Криптирането работи и новото споразумение за криптиране не е необходимо. Това може да доведе до грешки при свързване!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Групата е напълно децентрализирана – видима е само за членовете.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Хешът на предишното съобщение е различен.";
@@ -3610,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Ще трябва да се идентифицирате, когато стартирате или възобновите приложението след 30 секунди във фонов режим.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Ще се присъедините към групата, към която този линк препраща, и ще се свържете с нейните членове.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Все още ще получавате обаждания и известия от заглушени профили, когато са активни.";
@@ -3643,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Вашата чат база данни не е криптирана - задайте парола, за да я криптирате.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Вашият чат профил ще бъде изпратен на членовете на групата";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Вашите чат профили";

122
apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -19,6 +19,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_kurzíva_";
/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- připojit k [adresářová služba](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.cibule) (BETA)!\n- doručenky (až 20 členů).\n- Rychlejší a stabilnější.";
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- více stabilní doručování zpráv.\n- o trochu lepší skupiny.\n- a více!";
@@ -181,6 +184,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minut";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%d nové jazyky rozhraní";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld second(s)" = "%lld vteřin";
@@ -443,6 +449,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Sestavení aplikace: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Aplikace šifruje nové místní soubory (s výjimkou videí).";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Ikona aplikace";
@@ -536,6 +545,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulharský, finský, thajský a ukrajinský - díky uživatelům a [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Podle chat profilu (výchozí) nebo [podle připojení](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
@@ -708,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Připojit";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Připojit přímo";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Spojit se inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "připojit se k vývojářům SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Připojit se přes odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Připojit se přes odkaz skupiny?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Připojte se prostřednictvím odkazu";
@@ -735,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "připojeno";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "připojeno přímo";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "připojování";
@@ -789,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Kontakt již existuje";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakt a všechny zprávy budou smazány - nelze to vzít zpět!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "kontakt má šifrování e2e";
@@ -843,6 +846,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Vytvořit odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Vytvořit nový profil v [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Vytvořit jednorázovou pozvánku";
@@ -993,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Smazat kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Smazat kontakt?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Odstranění databáze";
@@ -1125,6 +1128,9 @@
/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "Vypnutí zámku SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"disabled" = "vypnut";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing message" = "Mizící zpráva";
@@ -1147,10 +1153,7 @@
"Disconnect" = "Odpojit";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Zobrazované jméno";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Zobrazované jméno:";
"Discover and join groups" = "Objevte a připojte skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Udělat později";
@@ -1242,6 +1245,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "Šifrovat databázi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Šifrovat místní soubory";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "Šifrovat uložené soubory a média";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Zašifrovaná databáze";
@@ -1350,9 +1359,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Chyba při vytváření odkazu skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Chyba vytvoření kontaktu člena";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Chyba při vytváření profilu!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error decrypting file" = "Chyba dešifrování souboru";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Chyba při mazání databáze chatu";
@@ -1425,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Chyba odesílání e-mailu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Chyba odeslání pozvánky kontaktu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Chyba při odesílání zprávy";
@@ -2115,6 +2133,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "Archiv nové databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Nová desktopová aplikace!";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Nově zobrazované jméno";
@@ -2151,6 +2172,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Žádné kontakty k přidání";
/* No comment provided by engineer. */
"No delivery information" = "Žádné informace o dodání";
/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Žádný token zařízení!";
@@ -2188,7 +2212,8 @@
"observer" = "pozorovatel";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "vypnuto";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2269,6 +2294,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy může odesílat pouze váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Otevřít";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Otevřete chat";
@@ -2287,12 +2315,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Otvírání databáze…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Otevření odkazu v prohlížeči může snížit soukromí a bezpečnost připojení. Nedůvěryhodné odkazy SimpleX budou červené.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "nebo chat s vývojáři";
/* member role */
"owner" = "vlastník";
@@ -2482,6 +2504,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Další informace najdete v našem repozitáři GitHub.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "Informace o dodání jsou zakázány";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "obdržel odpověď…";
@@ -2740,9 +2765,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Potvrzení o doručení zasílat na";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "odeslat přímou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Odeslat přímou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Odeslat přímou zprávu pro připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Poslat mizící zprávu";
@@ -2785,9 +2816,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Odesílání potvrzení o doručení je vypnuto pro %lld kontakty";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Odesílání potvrzení o doručení vypnuto pro %lld skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Odesílání potvrzení o doručení je povoleno pro %lld kontakty";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Odesílání potvrzení o doručení povoleno pro %lld skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending via" = "Odesílání přes";
@@ -2872,6 +2909,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Show developer options" = "Zobrazit možnosti vývojáře";
/* No comment provided by engineer. */
"Show last messages" = "Zobrazit poslední zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Show preview" = "Zobrazení náhledu";
@@ -2914,12 +2954,18 @@
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "Jednorázová pozvánka SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "Zjednodušený inkognito režim";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Přeskočit";
/* No comment provided by engineer. */
"Skipped messages" = "Přeskočené zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Small groups (max 20)" = "Malé skupiny (max. 20)";
/* No comment provided by engineer. */
"SMP servers" = "SMP servery";
@@ -3058,9 +3104,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Šifrování funguje a nové povolení šifrování není vyžadováno. To může vyvolat chybu v připojení!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Skupina je plně decentralizovaná - je viditelná pouze pro členy.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Hash předchozí zprávy se liší.";
@@ -3118,6 +3161,9 @@
/* notification title */
"this contact" = "tento kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Tato skupina má více než %lld členů, potvrzení o doručení nejsou odesílány.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Tato skupina již neexistuje.";
@@ -3154,6 +3200,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Změnit inkognito režim při připojení.";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Izolace transportu";
@@ -3262,12 +3311,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Použijte chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Use current profile" = "Použít aktuální profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Použít pro nová připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "Použít rozhraní volání iOS";
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Použít nový inkognito profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Použít server";
@@ -3541,9 +3596,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Při spuštění nebo obnovení aplikace po 30 sekundách na pozadí budete požádáni o ověření.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Připojíte se ke skupině, na kterou tento odkaz odkazuje, a spojíte se s jejími členy.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Stále budete přijímat volání a upozornění od umlčených profilů pokud budou aktivní.";
@@ -3574,9 +3626,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Vaše chat databáze není šifrována – nastavte přístupovou frázi pro její šifrování.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Váš chat profil bude zaslán členům skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vaše chat profily";
@@ -3610,6 +3659,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Vaše soukromí";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Váš profil **%@** bude sdílen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Váš profil je uložen ve vašem zařízení a sdílen pouze s vašimi kontakty.\nServery SimpleX nevidí váš profil.";

83
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -19,6 +19,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_kursiv_";
/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- Verbinden mit dem [Directory-Service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- Empfangsbestätigungen (für bis zu 20 Mitglieder).\n- Schneller und stabiler.";
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilere Zustellung von Nachrichten.\n- ein bisschen verbesserte Gruppen.\n- und mehr!";
@@ -181,6 +184,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld Minuten";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%lld neue Sprachen für die Bedienoberfläche";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld second(s)" = "%lld Sekunde(n)";
@@ -443,6 +449,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "App Build: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Neue lokale Dateien (außer Video-Dateien) werden von der App verschlüsselt.";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "App-Icon";
@@ -536,6 +545,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulgarisch, Finnisch, Thailändisch und Ukrainisch - Dank der Nutzer und [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Per Chat-Profil (Voreinstellung) oder [per Verbindung](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
@@ -708,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Direkt verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Inkognito verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "Mit den SimpleX Chat-Entwicklern verbinden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Über den Kontakt-Link verbinden";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Über den Gruppen-Link verbinden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
@@ -735,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "Verbunden";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "Direkt miteinander verbunden";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "verbinde";
@@ -789,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Der Kontakt ist bereits vorhanden";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Der Kontakt und alle Nachrichten werden gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "Kontakt nutzt E2E-Verschlüsselung";
@@ -843,6 +846,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Link erzeugen";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Neues Profil in der [Desktop-App] erstellen (https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink erstellen";
@@ -993,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Kontakt löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Kontakt löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Datenbank löschen";
@@ -1150,10 +1153,7 @@
"Disconnect" = "Trennen";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Angezeigter Name";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Angezeigter Name:";
"Discover and join groups" = "Gruppen entdecken und ihnen beitreten";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Später wiederholen";
@@ -1248,6 +1248,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Lokale Dateien verschlüsseln";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "Gespeicherte Dateien & Medien verschlüsseln";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Verschlüsselte Datenbank";
@@ -1356,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Fehler beim Erzeugen des Gruppen-Links";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Fehler beim Anlegen eines Mitglied-Kontaktes";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Fehler beim Erstellen des Profils!";
@@ -1434,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Fehler beim Senden der eMail";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Fehler beim Senden einer Mitglied-Kontakt-Einladung";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Fehler beim Senden der Nachricht";
@@ -2127,6 +2136,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "Neues Datenbankarchiv";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Neue Desktop-App!";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Neuer Anzeigename";
@@ -2203,7 +2215,8 @@
"observer" = "Beobachter";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "Aus";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2284,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Öffnen";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Chat öffnen";
@@ -2302,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Öffne Datenbank …";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "oder chatten Sie mit den Entwicklern";
/* member role */
"owner" = "Eigentümer";
@@ -2758,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Empfangsbestätigungen senden an";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "Direktnachricht senden";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Direktnachricht senden";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Eine Direktnachricht zum Verbinden senden";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Verschwindende Nachricht senden";
@@ -2941,6 +2957,9 @@
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX-Einmal-Einladung";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "Vereinfachter Inkognito-Modus";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Überspringen";
@@ -3088,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Die Verschlüsselung funktioniert und ein neues Verschlüsselungsabkommen ist nicht erforderlich. Es kann zu Verbindungsfehlern kommen!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Die Gruppe ist vollständig dezentralisiert – sie ist nur für Mitglieder sichtbar.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Der Hash der vorherigen Nachricht unterscheidet sich.";
@@ -3187,6 +3203,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognito beim Verbinden einschalten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Transport-Isolation";
@@ -3580,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sie müssen sich authentifizieren, wenn Sie die im Hintergrund befindliche App nach 30 Sekunden starten oder fortsetzen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Sie werden der Gruppe beitreten, auf die sich dieser Link bezieht und sich mit deren Gruppenmitgliedern verbinden.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Sie können Anrufe und Benachrichtigungen auch von stummgeschalteten Profilen empfangen, solange diese aktiv sind.";
@@ -3613,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ihre Chat-Datenbank ist nicht verschlüsselt. Bitte legen Sie ein Passwort fest, um sie zu schützen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ihr Chat-Profil wird an Gruppenmitglieder gesendet";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Meine Chat-Profile";

97
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -19,6 +19,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_italic_";
/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- conexión al [servicio de directorio](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- confirmaciones de entrega (hasta 20 miembros).\n- mayor rapidez y estabilidad.";
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- entrega de mensajes más estable.\n- grupos un poco mejores.\n- ¡y más!";
@@ -181,6 +184,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minutos";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%lld idiomas de interfaz nuevos";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld second(s)" = "%lld segundo(s)";
@@ -209,10 +215,10 @@
"%lldw" = "%lldw";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages failed to decrypt." = "%u mensajes no pudieron ser descifrados.";
"%u messages failed to decrypt." = "%u mensaje(s) no ha(n) podido ser descifrado(s).";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages skipped." = "%u mensajes omitidos.";
"%u messages skipped." = "%u mensaje(s) omitido(s).";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
@@ -443,6 +449,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Compilación app: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Cifrado de los nuevos archivos locales (excepto vídeos).";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Icono aplicación";
@@ -536,6 +545,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Búlgaro, Finlandés, Tailandés y Ucraniano - gracias a los usuarios y [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Mediante perfil (por defecto) o [por conexión](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
@@ -708,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Conectar";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Conectar directamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Conectar incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "contacta con los desarrolladores de SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Conectar mediante enlace de contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "¿Conectar mediante enlace de grupo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Conectar mediante enlace";
@@ -735,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "conectado";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "conectado directamente";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "conectando";
@@ -789,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "El contácto ya existe";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "El contacto y todos los mensajes serán eliminados. ¡No podrá deshacerse!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "el contacto dispone de cifrado de extremo a extremo";
@@ -843,6 +846,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Crear enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Crea perfil nuevo en la [aplicación para PC](https://simplex.Descargas/de chat/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Crea enlace de invitación de un uso";
@@ -993,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Eliminar contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Eliminar contacto?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Eliminar base de datos";
@@ -1150,10 +1153,7 @@
"Disconnect" = "Desconectar";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Nombre mostrado";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Nombre mostrado:";
"Discover and join groups" = "Descubre y únete a grupos";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Hacer más tarde";
@@ -1245,6 +1245,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "¿Cifrar base de datos?";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Cifra archivos locales";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "Cifra archivos almacenados y multimedia";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Base de datos cifrada";
@@ -1353,9 +1359,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Error al crear enlace de grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Error al establecer contacto con el miembro";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "¡Error al crear perfil!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error decrypting file" = "Error al descifrar el archivo";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Error al eliminar base de datos";
@@ -1428,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Error al enviar email";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Error al enviar mensaje de invitación al contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Error al enviar mensaje";
@@ -1645,10 +1660,10 @@
"Group welcome message" = "Mensaje de bienvenida en grupos";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "El grupo se eliminará para todos los miembros. ¡No podrá deshacerse!";
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "El grupo será eliminado para todos los miembros. ¡No podrá deshacerse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "El grupo se eliminará para tí. ¡No podrá deshacerse!";
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "El grupo será eliminado para tí. ¡No podrá deshacerse!";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Ayuda";
@@ -2121,6 +2136,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "Nuevo archivo de bases de datos";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Nueva aplicación para PC!";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Nuevo nombre mostrado";
@@ -2197,7 +2215,8 @@
"observer" = "observador";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "desactivado";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2278,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Sólo tu contacto puede enviar mensajes de voz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Abrir";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Abrir chat";
@@ -2296,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Abriendo base de datos…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Abrir el enlace en el navegador puede reducir la privacidad y seguridad de la conexión. Los enlaces SimpleX que no son de confianza aparecerán en rojo.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "o contacta mediante Chat con los desarrolladores";
/* member role */
"owner" = "propietario";
@@ -2752,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Enviar confirmaciones de entrega a";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "Enviar mensaje directo";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Enviar mensaje directo";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Enviar mensaje directo para conectar";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Enviar mensaje temporal";
@@ -2935,6 +2957,9 @@
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "Invitación SimpleX de un uso";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "Modo incógnito simplificado";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Omitir";
@@ -3082,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "El cifrado funciona y un cifrado nuevo no es necesario. ¡Podría dar lugar a errores de conexión!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "El grupo está totalmente descentralizado y sólo es visible para los miembros.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "El hash del mensaje anterior es diferente.";
@@ -3181,6 +3203,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Para comprobar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto compara (o escanea) el código en tus dispositivos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Activa incógnito al conectar.";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Aislamiento de transporte";
@@ -3574,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Se te pedirá identificarte cuándo inicies o continues usando la aplicación tras 30 segundos en segundo plano.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Te unirás al grupo al que hace referencia este enlace y te conectarás con sus miembros.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Seguirás recibiendo llamadas y notificaciones de los perfiles silenciados cuando estén activos.";
@@ -3607,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "La base de datos no está cifrada - establece una contraseña para cifrarla.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Tu perfil será enviado a los miembros del grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Mis perfiles";

44
apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -181,6 +181,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minuuttia";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%lld uutta käyttöliittymän kieltä";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld second(s)" = "%lld sekunti(a)";
@@ -708,21 +711,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Yhdistä";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Yhdistä suoraan";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Yhdistä Incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "ole yhteydessä SimpleX Chat -kehittäjiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Yhdistä kontaktilinkillä";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Yhdistetäänkö ryhmälinkin kautta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Yhdistä linkin kautta";
@@ -789,9 +783,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Kontakti on jo olemassa";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakti ja kaikki viestit poistetaan - tätä ei voi perua!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "kontaktilla on e2e-salaus";
@@ -843,6 +834,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Luo linkki";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Luo uusi profiili [työpöytäsovelluksessa](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Luo kertakutsulinkki";
@@ -993,9 +987,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Poista kontakti";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Poista kontakti?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Poista tietokanta";
@@ -1150,10 +1141,7 @@
"Disconnect" = "Katkaise";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Näyttönimi";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Näyttönimi:";
"Discover and join groups" = "Löydä ryhmiä ja liity niihin";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Tee myöhemmin";
@@ -2203,7 +2191,8 @@
"observer" = "tarkkailija";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "pois";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2302,12 +2291,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Avataan tietokantaa…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Linkin avaaminen selaimessa voi heikentää yhteyden yksityisyyttä ja turvallisuutta. Epäluotetut SimpleX-linkit näkyvät punaisina.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "tai keskustele kehittäjien kanssa";
/* member role */
"owner" = "omistaja";
@@ -3088,9 +3071,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Salaus toimii ja uutta salaussopimusta ei tarvita. Tämä voi johtaa yhteysvirheisiin!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Ryhmä on täysin hajautettu - se näkyy vain jäsenille.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Edellisen viestin tarkiste on erilainen.";
@@ -3580,9 +3560,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sinun on tunnistauduttava, kun käynnistät sovelluksen tai jatkat sen käyttöä 30 sekunnin tauon jälkeen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Liityt ryhmään, johon tämä linkki viittaa, ja muodostat yhteyden sen ryhmän jäseniin.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Saat edelleen puheluita ja ilmoituksia mykistetyiltä profiileilta, kun ne ovat aktiivisia.";
@@ -3613,9 +3590,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Keskustelut-tietokantasi ei ole salattu - aseta tunnuslause sen salaamiseksi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Keskusteluprofiilisi lähetetään ryhmän jäsenille";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Keskusteluprofiilisi";

59
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -720,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Se connecter";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Se connecter directement";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Se connecter incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "se connecter aux developpeurs de SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Se connecter via un lien de contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Se connecter via le lien du groupe ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Se connecter via un lien";
@@ -747,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "connecté";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "s'est connecté.e de manière directe";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "connexion";
@@ -801,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Contact déjà existant";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Le contact et tous les messages seront supprimés - impossible de revenir en arrière !";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "Ce contact a le chiffrement de bout en bout";
@@ -1008,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Supprimer le contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Supprimer le contact ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Supprimer la base de données";
@@ -1167,12 +1155,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Découvrir et rejoindre des groupes";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Nom affiché";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Nom affiché :";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Faites-le plus tard";
@@ -1377,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Erreur lors de la création du lien du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Erreur lors de la création du contact du membre";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Erreur lors de la création du profil !";
@@ -1455,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Erreur lors de l'envoi de l'e-mail";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Erreur lors de l'envoi de l'invitation de contact d'un membre";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Erreur lors de l'envoi du message";
@@ -2227,7 +2215,8 @@
"observer" = "observateur";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "off";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2308,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Seul votre contact peut envoyer des messages vocaux.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Ouvrir le chat";
@@ -2326,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Ouverture de la base de données…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Ouvrir le lien dans le navigateur peut réduire la confidentialité et la sécurité de la connexion. Les liens SimpleX non fiables seront en rouge.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "ou ici pour discuter avec les développeurs";
/* member role */
"owner" = "propriétaire";
@@ -2783,7 +2769,13 @@
"Send delivery receipts to" = "Envoyer les accusés de réception à";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Envoi de message direct";
"send direct message" = "envoyer un message direct";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Envoyer un message direct";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Envoyer un message direct pour vous connecter";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Envoyer un message éphémère";
@@ -3115,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Le chiffrement fonctionne et le nouvel accord de chiffrement n'est pas nécessaire. Cela peut provoquer des erreurs de connexion !";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Le groupe est entièrement décentralisé – il n'est visible que par ses membres.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Le hash du message précédent est différent.";
@@ -3610,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Il vous sera demandé de vous authentifier lorsque vous démarrez ou reprenez l'application après 30 secondes en arrière-plan.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Vous allez rejoindre le groupe correspondant à ce lien et être mis en relation avec les autres membres du groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Vous continuerez à recevoir des appels et des notifications des profils mis en sourdine lorsqu'ils sont actifs.";
@@ -3643,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Votre base de données de chat n'est pas chiffrée - définisez une phrase secrète.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Votre profil de chat sera envoyé aux membres du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vos profils de chat";

65
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -720,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Connetti";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Connetti direttamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Connetti in incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "connettiti agli sviluppatori di SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Connetti via link del contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Connettere via link del gruppo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Connetti via link";
@@ -747,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "connesso/a";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "si è connesso/a direttamente";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "in connessione";
@@ -801,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Il contatto esiste già";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Il contatto e tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "il contatto ha la crittografia e2e";
@@ -1008,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Elimina contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Eliminare il contatto?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Elimina database";
@@ -1167,12 +1155,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Scopri ed unisciti ai gruppi";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Nome da mostrare";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Nome da mostrare:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Fallo dopo";
@@ -1377,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Errore nella creazione del link del gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Errore di creazione del contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Errore nella creazione del profilo!";
@@ -1455,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Errore nell'invio dell'email";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Errore di invio dell'invito al contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Errore nell'invio del messaggio";
@@ -2026,7 +2014,7 @@
"Member" = "Membro";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "è connesso/a";
"member connected" = "si è connesso/a";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Il ruolo del membro verrà cambiato in \"%@\". Tutti i membri del gruppo verranno avvisati.";
@@ -2227,7 +2215,8 @@
"observer" = "osservatore";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "off";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2308,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Solo il tuo contatto può inviare messaggi vocali.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Apri";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Apri chat";
@@ -2326,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Apertura del database…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Aprire il link nel browser può ridurre la privacy e la sicurezza della connessione. I link SimpleX non fidati saranno in rosso.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "o scrivi agli sviluppatori";
/* member role */
"owner" = "proprietario";
@@ -2600,13 +2586,13 @@
"Remove passphrase from keychain?" = "Rimuovere la password dal portachiavi?";
/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "ha rimosso";
"removed" = "rimosso";
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "ha rimosso %@";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "sei stato/a rimosso/a";
"removed you" = "ti ha rimosso/a";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate" = "Rinegoziare";
@@ -2654,7 +2640,7 @@
"Reveal" = "Rivela";
/* No comment provided by engineer. */
"Revert" = "Annulla";
"Revert" = "Ripristina";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Revoca";
@@ -2782,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Invia ricevute di consegna a";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "invia messaggio diretto";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Invia messaggio diretto";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Invia messaggio diretto per connetterti";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Invia messaggio a tempo";
@@ -3115,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "La crittografia funziona e il nuovo accordo sulla crittografia non è richiesto. Potrebbero verificarsi errori di connessione!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Il gruppo è completamente decentralizzato: è visibile solo ai membri.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "L'hash del messaggio precedente è diverso.";
@@ -3610,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Dovrai autenticarti quando avvii o riapri l'app dopo 30 secondi in secondo piano.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Entrerai in un gruppo a cui si riferisce questo link e ti connetterai ai suoi membri.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Continuerai a ricevere chiamate e notifiche da profili silenziati quando sono attivi.";
@@ -3643,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Il tuo database della chat non è crittografato: imposta la password per crittografarlo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Il tuo profilo di chat verrà inviato ai membri del gruppo";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "I tuoi profili di chat";

74
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -181,6 +181,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld 分";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%lldつの新しいインターフェース言語";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld second(s)" = "%lld 秒";
@@ -443,6 +446,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "アプリのビルド: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "アプリは新しいローカルファイル（ビデオを除く）を暗号化します。";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "アプリのアイコン";
@@ -536,6 +542,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "あなたと連絡相手が音声メッセージを送信できます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "ブルガリア語、フィンランド語、タイ語、ウクライナ語 - ユーザーと [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)に感謝します！";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "チャット プロファイル経由 (デフォルト) または [接続経由](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
@@ -708,21 +717,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "接続";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "直接接続する";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "シークレットモードで接続";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "SimpleX Chat 開発者に接続します。";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "連絡先リンク経由で接続しますか？";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "グループリンク経由で接続しますか？";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "リンク経由で接続";
@@ -789,9 +789,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "連絡先に既に存在します";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "連絡先と全メッセージが削除されます (※元に戻せません※)！";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "連絡先はエンドツーエンド暗号化があります";
@@ -843,6 +840,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "リンクを生成する";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "[デスクトップアプリ](https://simplex.chat/downloads/)で新しいプロファイルを作成します。 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "使い捨ての招待リンクを生成する";
@@ -993,9 +993,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "連絡先を削除";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "連絡先を削除しますか？";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "データベースを削除";
@@ -1080,6 +1077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts are disabled!" = "Delivery receipts are disabled!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts!" = "配信通知！";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "説明";
@@ -1147,10 +1147,7 @@
"Disconnect" = "切断";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "表示名";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "表示名：";
"Discover and join groups" = "グループを見つけて参加する";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "後で行う";
@@ -1245,6 +1242,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "ローカルファイルを暗号化する";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "保存されたファイルとメディアを暗号化する";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "暗号化済みデータベース";
@@ -1353,6 +1353,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "グループリンク生成にエラー発生";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "メンバー連絡先の作成中にエラーが発生";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "プロフィール作成にエラー発生！";
@@ -1428,6 +1431,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "メールの送信にエラー発生";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "招待メッセージの送信エラー";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "メッセージ送信にエラー発生";
@@ -2115,6 +2121,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "新しいデータベースのアーカイブ";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "新しいデスクトップアプリ！";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "新たな表示名";
@@ -2191,7 +2200,8 @@
"observer" = "オブザーバー";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "オフ";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2272,6 +2282,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "音声メッセージを送れるのはあなたの連絡相手だけです。";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開く";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "チャットを開く";
@@ -2290,12 +2303,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "データベースを開いています…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "ブラウザでリンクを開くと接続のプライバシーとセキュリティが下がる可能性があります。信頼されないSimpleXリンクは読み込まれません。";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "または開発者とチャットする";
/* member role */
"owner" = "オーナー";
@@ -2743,6 +2750,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "ダイレクトメッセージを送信";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "ダイレクトメッセージを送信して接続する";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "消えるメッセージを送信";
@@ -2902,6 +2912,9 @@
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX使い捨て招待リンク";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "シークレットモードの簡素化";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "スキップ";
@@ -3049,9 +3062,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "暗号化は機能しており、新しい暗号化への同意は必要ありません。接続エラーが発生する可能性があります！";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "グループは完全分散型で、メンバーしか内容を見れません。";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "以前のメッセージとハッシュ値が異なります。";
@@ -3538,9 +3548,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "起動時、または非アクティブ状態で30秒が経った後に戻ると、認証する必要となります。";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "このリンクのグループに参加し、そのメンバーに繋がります。";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "ミュートされたプロフィールがアクティブな場合でも、そのプロフィールからの通話や通知は引き続き受信します。";
@@ -3571,9 +3578,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "チャット データベースは暗号化されていません - 暗号化するにはパスフレーズを設定してください。";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "あなたのチャットプロフィールが他のグループメンバーに送られます";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "あなたのチャットプロフィール";

61
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -720,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Verbind";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Verbind direct";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Verbind incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "maak verbinding met SimpleX Chat-ontwikkelaars.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Verbinden via contact link?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Verbinden via groep link?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Maak verbinding via link";
@@ -747,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "verbonden";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "direct verbonden";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "Verbinden";
@@ -801,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Contact bestaat al";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Contact en alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "contact heeft e2e-codering";
@@ -1008,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Verwijder contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Verwijder contact?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Database verwijderen";
@@ -1167,12 +1155,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Ontdek en sluit je aan bij groepen";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Weergavenaam";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Weergavenaam:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Doe het later";
@@ -1377,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Fout bij maken van groep link";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Fout bij aanmaken contact";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Fout bij aanmaken van profiel!";
@@ -1455,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Fout bij het verzenden van e-mail";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Fout bij verzenden van contact uitnodiging";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Fout bij verzenden van bericht";
@@ -1894,10 +1882,10 @@
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Het maakt het mogelijk om veel anonieme verbindingen te hebben zonder enige gedeelde gegevens tussen hen in een enkel chat profiel.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude databaseback-up gebruikt.";
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude database back-up gebruikt.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Het kan gebeuren wanneer:\n1. De berichten zijn na 2 dagen verlopen bij de verzendende client of na 30 dagen op de server.\n2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude databaseback-up heeft gebruikt.\n3. De verbinding is verbroken.";
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Het kan gebeuren wanneer:\n1. De berichten zijn na 2 dagen verlopen bij de verzendende client of na 30 dagen op de server.\n2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude database back-up heeft gebruikt.\n3. De verbinding is verbroken.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Het lijkt erop dat u al bent verbonden via deze link. Als dit niet het geval is, is er een fout opgetreden (%@).";
@@ -2227,7 +2215,8 @@
"observer" = "Waarnemer";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "uit";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2308,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Alleen uw contact kan spraak berichten verzenden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Open";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Gesprekken openen";
@@ -2326,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Database openen…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Het openen van de link in de browser kan de privacy en beveiliging van de verbinding verminderen. Niet vertrouwde SimpleX links worden rood weergegeven.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "of praat met de ontwikkelaars";
/* member role */
"owner" = "Eigenaar";
@@ -2782,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Stuur ontvangstbewijzen naar";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "stuur een direct bericht";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Direct bericht sturen";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Stuur een direct bericht om verbinding te maken";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Stuur een verdwijnend bericht";
@@ -3115,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "De versleuteling werkt en de nieuwe versleutelingsovereenkomst is niet vereist. Dit kan leiden tot verbindingsfouten!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "De groep is volledig gedecentraliseerd – het is alleen zichtbaar voor de leden.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "De hash van het vorige bericht is anders.";
@@ -3610,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "U moet zich authenticeren wanneer u de app na 30 seconden op de achtergrond start of hervat.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "U wordt lid van de groep waar deze link naar verwijst en maakt verbinding met de groepsleden.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "U ontvangt nog steeds oproepen en meldingen van gedempte profielen wanneer deze actief zijn.";
@@ -3643,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Uw chat profiel wordt verzonden naar de groepsleden";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Uw chat profielen";

57
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -720,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Połącz";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Połącz bezpośrednio";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Połącz incognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "połącz się z deweloperami SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Połącz przez link kontaktowy";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Połącz się przez link grupowy?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Połącz się przez link";
@@ -747,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "połączony";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "połącz bezpośrednio";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "łączenie";
@@ -801,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Kontakt już istnieje";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakt i wszystkie wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "kontakt posiada szyfrowanie e2e";
@@ -1008,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Usuń Kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Usunąć kontakt?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Usuń bazę danych";
@@ -1167,12 +1155,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Odkrywaj i dołączaj do grup";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Wyświetlana nazwa";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Wyświetlana nazwa:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Zrób to później";
@@ -1377,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Błąd tworzenia linku grupy";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Błąd tworzenia kontaktu członka";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Błąd tworzenia profilu!";
@@ -1455,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Błąd wysyłania e-mail";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Błąd wysyłania zaproszenia kontaktu członka";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Błąd wysyłania wiadomości";
@@ -2227,7 +2215,8 @@
"observer" = "obserwator";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "wyłączony";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2308,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Tylko Twój kontakt może wysyłać wiadomości głosowe.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Otwórz";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Otwórz czat";
@@ -2326,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Otwieranie bazy danych…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Otwarcie łącza w przeglądarce może zmniejszyć prywatność i bezpieczeństwo połączenia. Niezaufane linki SimpleX będą miały kolor czerwony.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "lub porozmawiać z deweloperami";
/* member role */
"owner" = "właściciel";
@@ -2782,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Wyślij potwierdzenia dostawy do";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "wyślij wiadomość bezpośrednią";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Wyślij wiadomość bezpośrednią";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Wyślij znikającą wiadomość";
@@ -3115,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Szyfrowanie działa, a nowe uzgodnienie szyfrowania nie jest wymagane. Może to spowodować błędy w połączeniu!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Grupa jest w pełni zdecentralizowana – jest widoczna tylko dla członków.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Hash poprzedniej wiadomości jest inny.";
@@ -3610,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Uwierzytelnienie będzie wymagane przy uruchamianiu lub wznawianiu aplikacji po 30 sekundach w tle.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Dołączysz do grupy, do której odnosi się ten link i połączysz się z jej członkami.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Nadal będziesz otrzymywać połączenia i powiadomienia z wyciszonych profili, gdy są one aktywne.";
@@ -3643,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Baza danych czatu nie jest szyfrowana - ustaw hasło, aby ją zaszyfrować.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Twój profil czatu zostanie wysłany do członków grupy";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Twoje profile czatu";

39
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -720,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Соединиться напрямую";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Соединиться Инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "соединитесь с разработчиками.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Соединиться через ссылку-контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Соединиться через ссылку группы?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Соединиться через ссылку";
@@ -801,9 +792,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Существующий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "у контакта есть e2e шифрование";
@@ -1008,9 +996,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Удалить контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Удалить данные чата";
@@ -1167,12 +1152,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Найдите и вступите в группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Имя профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Имя профиля:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Отложить";
@@ -2227,7 +2206,8 @@
"observer" = "читатель";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "нет";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2326,12 +2306,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Открытие базы данных…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Использование ссылки в браузере может уменьшить конфиденциальность и безопасность соединения. Ссылки на неизвестные сайты будут красными.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "или соединитесь с разработчиками";
/* member role */
"owner" = "владелец";
@@ -3115,9 +3089,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Шифрование работает, и новое соглашение не требуется. Это может привести к ошибкам соединения!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Группа полностью децентрализована — она видна только членам.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Хэш предыдущего сообщения отличается.";
@@ -3610,9 +3581,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Вы вступите в группу, на которую ссылается эта ссылка, и соединитесь с её членами.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные.";
@@ -3643,9 +3611,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ваш профиль чата будет отправлен членам группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ваши профили чата";

33
apps/ios/th.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -690,9 +690,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "เชื่อมต่อกับนักพัฒนา SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "เชื่อมต่อผ่านลิงค์กลุ่ม?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "เชื่อมต่อผ่านลิงก์";
@@ -756,9 +753,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "ผู้ติดต่อรายนี้มีอยู่แล้ว";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "ผู้ติดต่อและข้อความทั้งหมดจะถูกลบ - ไม่สามารถยกเลิกได้!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "ผู้ติดต่อมีการ encrypt จากต้นจนจบ";
@@ -960,9 +954,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "ลบผู้ติดต่อ";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "ลบผู้ติดต่อ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "ลบฐานข้อมูล";
@@ -1110,12 +1101,6 @@
/* server test step */
"Disconnect" = "ตัดการเชื่อมต่อ";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "ชื่อที่แสดง";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "ชื่อที่แสดง:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "ทำในภายหลัง";
@@ -2143,7 +2128,8 @@
"observer" = "ผู้สังเกตการณ์";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "ปิด";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2242,12 +2228,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "กำลังเปิดฐานข้อมูล…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "การเปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์อาจลดความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของการเชื่อมต่อ ลิงก์ SimpleX ที่ไม่น่าเชื่อถือจะเป็นสีแดง";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "หรือแชทกับนักพัฒนาแอป";
/* member role */
"owner" = "เจ้าของ";
@@ -3007,9 +2987,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "encryption กำลังทำงานและไม่จำเป็นต้องใช้ข้อตกลง encryption ใหม่ อาจทำให้การเชื่อมต่อผิดพลาดได้!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "กลุ่มมีการกระจายอำนาจอย่างเต็มที่ – มองเห็นได้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "แฮชของข้อความก่อนหน้านี้แตกต่างกัน";
@@ -3484,9 +3461,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "คุณจะต้องตรวจสอบสิทธิ์เมื่อคุณเริ่มหรือกลับมาใช้แอปพลิเคชันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 30 วินาทีในพื้นหลัง";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "คุณจะเข้าร่วมกลุ่มที่ลิงก์นี้อ้างถึงและเชื่อมต่อกับสมาชิกในกลุ่ม";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "คุณจะยังได้รับสายเรียกเข้าและการแจ้งเตือนจากโปรไฟล์ที่ปิดเสียงเมื่อโปรไฟล์ของเขามีการใช้งาน";
@@ -3517,9 +3491,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "ฐานข้อมูลการแชทของคุณไม่ได้ถูก encrypt - ตั้งรหัสผ่านเพื่อ encrypt";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "โปรไฟล์การแชทของคุณจะถูกส่งไปยังสมาชิกในกลุ่ม";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "โปรไฟล์แชทของคุณ";

39
apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -708,21 +708,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "Підключіться";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "Підключіться безпосередньо";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Підключайтеся інкогніто";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "зв'язатися з розробниками SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "Підключіться за контактним посиланням";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Підключитися за груповим посиланням?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Підключіться за посиланням";
@@ -789,9 +780,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Контакт вже існує";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт і всі повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "контакт має шифрування e2e";
@@ -993,9 +981,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Видалити контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Видалити контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Видалити базу даних";
@@ -1149,12 +1134,6 @@
/* server test step */
"Disconnect" = "Від'єднати";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Відображуване ім'я";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Відображуване ім'я:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Зробіть це пізніше";
@@ -2197,7 +2176,8 @@
"observer" = "спостерігач";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "вимкнено";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2296,12 +2276,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Відкриття бази даних…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Відкриття посилання в браузері може знизити конфіденційність і безпеку з'єднання. Ненадійні посилання SimpleX будуть червоного кольору.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "або поспілкуйтеся з розробниками";
/* member role */
"owner" = "власник";
@@ -3082,9 +3056,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Шифрування працює і нова угода про шифрування не потрібна. Це може призвести до помилок з'єднання!";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Група повністю децентралізована - її бачать лише учасники.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Хеш попереднього повідомлення відрізняється.";
@@ -3574,9 +3545,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вам потрібно буде пройти автентифікацію при запуску або відновленні програми після 30 секунд роботи у фоновому режимі.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Ви приєднаєтеся до групи, на яку посилається це посилання, і з'єднаєтеся з її учасниками.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Ви все одно отримуватимете дзвінки та сповіщення від вимкнених профілів, якщо вони активні.";
@@ -3607,9 +3575,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ваша база даних чату не зашифрована - встановіть ключову фразу, щоб зашифрувати її.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ваш профіль у чаті буде надіслано учасникам групи";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ваші профілі чату";

80
apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
View File

@@ -19,6 +19,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_斜体_";
/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- 连接 [目录服务](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- 发送回执（最多20成员）。\n- 更快并且更稳固。";
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- 更稳定的传输！\n- 更好的社群！\n- 以及更多！";
@@ -446,6 +449,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "应用程序构建：%@";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "应用程序为新的本地文件（视频除外）加密。";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "应用程序图标";
@@ -539,6 +545,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "您和您的联系人都可以发送语音消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "保加利亚语、芬兰语、泰语和乌克兰语——感谢用户和[Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "通过聊天资料（默认）或者[通过连接](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)。";
@@ -711,21 +720,12 @@
/* server test step */
"Connect" = "连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect directly" = "直接连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "在隐身状态下连接";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "连接到 SimpleX Chat 开发者。";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link" = "通过联系人链接进行连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "通过群组链接连接？";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "通过链接连接";
@@ -738,6 +738,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "已连接";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "已直连";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "连接中";
@@ -792,9 +795,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "联系人已存在";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "联系人和所有的消息都将被删除——这是不可逆回的！";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "联系人具有端到端加密";
@@ -846,6 +846,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "创建链接";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "在[桌面应用程序](https://simplex.chat/downloads/)中创建新的个人资料。 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "创建一次性邀请链接";
@@ -996,9 +999,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "删除联系人";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "删除联系人？";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "删除数据库";
@@ -1153,10 +1153,7 @@
"Disconnect" = "断开连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "显示名称";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "显示名：";
"Discover and join groups" = "发现和加入群组";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "稍后再做";
@@ -1251,6 +1248,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "加密本地文件";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "为存储的文件和媒体加密";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "加密数据库";
@@ -1359,6 +1359,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "创建群组链接错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "创建成员联系人时出错";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "创建资料错误！";
@@ -1437,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "发送电邮错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "发送成员联系人邀请错误";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "发送消息错误";
@@ -2130,6 +2136,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "新数据库存档";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "全新桌面应用！";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "新显示名";
@@ -2206,7 +2215,8 @@
"observer" = "观察者";
/* enabled status
group pref value */
group pref value
time to disappear */
"off" = "关闭";
/* No comment provided by engineer. */
@@ -2287,6 +2297,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "只有您的联系人可以发送语音消息。";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "打开";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "打开聊天";
@@ -2305,12 +2318,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "打开数据库中……";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "在浏览器中打开链接可能会降低连接的隐私和安全性。SimpleX 上不受信任的链接将显示为红色。";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "或与开发者聊天";
/* member role */
"owner" = "群主";
@@ -2761,9 +2768,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "将送达回执发送给";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "发送私信";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "发送私信";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "发送私信来连接";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "发送限时消息中";
@@ -2944,6 +2957,9 @@
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX 一次性邀请";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "简化的隐身模式";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "跳过";
@@ -3091,9 +3107,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "加密正在运行，不需要新的加密协议。这可能会导致连接错误！";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "该小组是完全分散式的——它只对成员可见。";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "上一条消息的散列不同。";
@@ -3190,6 +3203,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "要与您的联系人验证端到端加密，请比较（或扫描）您设备上的代码。";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "在连接时切换隐身模式。";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "传输隔离";
@@ -3583,9 +3599,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "当您启动应用或在应用程序驻留后台超过30 秒后，您将需要进行身份验证。";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "您将加入此链接指向的群组并连接到其群组成员。";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "当静音配置文件处于活动状态时，您仍会收到来自静音配置文件的电话和通知。";
@@ -3616,9 +3629,6 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "您的聊天数据库未加密——设置密码来加密。";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "您的聊天资料将被发送给群组成员";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "您的聊天资料";