ui: translations (#3343)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.6% (1233 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.2% (1376 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1383 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.0% (1360 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (1381 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1250 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1387 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (1249 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.7% (1383 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.2% (1376 of 1387 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.9% (1237 of 1250 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/

* Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/

* corrections

* correction

* fix android translations

* ios: import/export localizations

---------

Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Jan Čejka <posta@jancejka.cz>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: ItaiShek <itaishek@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: pazengaz <pazengaz@porcod.io>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: Shamil Bikineyev <shamilbi@gmail.com>
Co-authored-by: sith-on-mars <groguko34@skiff.com>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="search_verb">بحث</string>
     <string name="la_mode_off">غير مفعّل</string>
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">غيرت دورك إلى %s</string>
-    <string name="contact_preferences">جهات الاتصال المفضلة</string>
+    <string name="contact_preferences">تفضيلات جهة الاتصال</string>
     <string name="feature_enabled">مفعّل</string>
     <string name="feature_enabled_for_you">مفعّلة لك</string>
     <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">يمكن لجهات الاتصال تحديد الرسائل لحذفها؛ ستتمكن من مشاهدتها.</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">إحباط</string>
     <string name="abort_switch_receiving_address_desc">سيتم إحباط تغيير العنوان. سيتم استخدام عنوان الاستلام القديم.</string>
     <string name="clear_chat_question">مسح الدردشة؟</string>
-    <string name="chat_console">وحدة التحكم الدردشة</string>
+    <string name="chat_console">وحدة تحكم الدردشة</string>
     <string name="configure_ICE_servers">ضبط خوادم ICE</string>
     <string name="network_session_mode_entity">الاتصال</string>
     <string name="network_session_mode_user">ملف تعريف الدردشة</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="contribute">مساهمة</string>
     <string name="change_role">تغيير الدور</string>
     <string name="enter_password_to_show">أدخل كلمة المرور في البحث</string>
-    <string name="chat_preferences_contact_allows">سماح الاتصال</string>
+    <string name="chat_preferences_contact_allows">تسمح جهة الاتصال</string>
     <string name="confirm_verb">تأكيد</string>
     <string name="alert_title_contact_connection_pending">جهة الاتصال ليست متصلة بعد!</string>
     <string name="connect_button">اتصال</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="connect_via_link_or_qr">تواصل عبر الرابط / رمز QR</string>
     <string name="share_one_time_link">إنشاء رابط دعوة لمرة واحدة</string>
     <string name="smp_servers_check_address">تحقق من عنوان الخادم وحاول مرة أخرى.</string>
-    <string name="clear_verification">مسج التَحَقّق</string>
+    <string name="clear_verification">مسح التَحَقُّق</string>
     <string name="create_address_and_let_people_connect">أنشئ عنوانًا للسماح للأشخاص بالتواصل معك.</string>
     <string name="smp_servers_enter_manually">أدخل الخادم يدويًا</string>
     <string name="colored_text">ملون</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="image_decoding_exception_title">خطأ في فك الترميز</string>
     <string name="delete_contact_question">حذف جهة الاتصال؟</string>
     <string name="for_me_only">حذف بالنسبة لي</string>
-    <string name="send_disappearing_message_custom_time">الوقت المخصص</string>
+    <string name="send_disappearing_message_custom_time">وقت مخصّص</string>
     <string name="decentralized">لامركزي</string>
     <string name="database_passphrase">عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
     <string name="current_passphrase">عبارة المرور الحالية…</string>
@@ -474,7 +474,6 @@
     <string name="revoke_file__message">سيتم حذف الملف من الخوادم.</string>
     <string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">سيتم استلام الملف عند اكتمال تحميل جهة الاتصال الخاصة بك.</string>
     <string name="icon_descr_help">المساعدة</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">الاسم الكامل (اختياري)</string>
     <string name="file_with_path">الملف: %s</string>
     <string name="fix_connection_confirm">إصلاح</string>
     <string name="fix_connection">إصلاح الاتصال</string>
@@ -484,7 +483,7 @@
     <string name="group_preferences">تفضيلات المجموعة</string>
     <string name="v5_0_large_files_support_descr">سريع ولا تنتظر حتى يصبح المرسل متصلاً بالإنترنت!</string>
     <string name="hide_verb">إخفاء</string>
-    <string name="how_to_use_simplex_chat">كيفية استخدامها</string>
+    <string name="how_to_use_simplex_chat">كيفية الاستخدام</string>
     <string name="how_simplex_works">كيف يعمل SimpleX</string>
     <string name="description_via_contact_address_link_incognito">التخفي عبر رابط عنوان جهة الاتصال</string>
     <string name="incorrect_code">رمز الحماية غير صحيحة!</string>
@@ -696,7 +695,7 @@
     <string name="error_exporting_chat_database">خطأ في تصدير قاعدة بيانات الدردشة</string>
     <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">ستتم إزالة العضو من المجموعة - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
     <string name="make_profile_private">اجعل الملف الشخصي خاصًا!</string>
-    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">فلترة الدردشات غير المقروءة والمفضلة.</string>
+    <string name="v5_2_favourites_filter_descr">تصفية الدردشات غير المقروءة والمفضلة.</string>
     <string name="v5_2_favourites_filter">البحث عن الدردشات بشكل أسرع</string>
     <string name="enable_receipts_all">تفعيل</string>
     <string name="v5_2_disappear_one_message_descr">حتى عندما يتم تعطيله في المحادثة.</string>
@@ -761,8 +760,7 @@
     <string name="feature_offered_item">متوفرة %s</string>
     <string name="feature_offered_item_with_param">متوفرة %s: %2s</string>
     <string name="notifications_will_be_hidden">سيتم تسليم الإشعارات فقط حتى يتوقف التطبيق!</string>
-    <string name="no_filtered_chats">لا توجد محادثات مفلترة</string>
-    <string name="no_spaces">لا يوجد مسافات</string>
+    <string name="no_filtered_chats">لا توجد محادثات مُصفاة</string>
     <string name="no_received_app_files">لا توجد ملفات مستلمة أو مرسلة</string>
     <string name="shutdown_alert_desc">ستتوقف الإشعارات عن العمل حتى تعيد تشغيل التطبيق</string>
     <string name="new_passcode">رمز مرور جديد</string>
@@ -802,22 +800,22 @@
     <string name="new_passphrase">عبارة مرور جديدة…</string>
     <string name="icon_descr_server_status_pending">يرجى الانتظار</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_title">كلمة المرور مطلوبة</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received">ألصق الرابط المستلم</string>
-    <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">فقط أصحاب المجموعة يمكنهم تفعيل الملفات والوسائط.</string>
-    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">فقط أصحاب المجموعة يمكنهم تفعيل الرسائل الصوتية.</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received">ألصق الرابط المُستلَم</string>
+    <string name="only_owners_can_enable_files_and_media">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تفعيل الملفات والوسائط.</string>
+    <string name="only_group_owners_can_enable_voice">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تفعيل الرسائل الصوتية.</string>
     <string name="only_stored_on_members_devices">(يخزن فقط بواسطة أعضاء المجموعة)</string>
     <string name="la_mode_passcode">كلمة المرور</string>
     <string name="passcode_set">تم تعيين كلمة المرور!</string>
-    <string name="group_member_role_owner">صاحب</string>
-    <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">فقط جهة اتصالك يمكنها إرسال رسائل مؤقتة.</string>
+    <string name="group_member_role_owner">المالك</string>
+    <string name="only_your_contact_can_send_disappearing">فقط جهة اتصالك يمكنها إرسال رسائل تختفي.</string>
     <string name="only_your_contact_can_add_message_reactions">جهة اتصالك فقط يمكنها إضافة تفاعلات على الرسالة</string>
-    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">فقط أصحاب المجموعة يمكنهم تغيير إعداداتها.</string>
+    <string name="only_group_owners_can_change_prefs">فقط مالكي المجموعة يمكنهم تغيير تفضيلات المجموعة.</string>
     <string name="only_your_contact_can_delete">جهة اتصالك فقط يمكنها حذف الرسائل نهائيا (يمكنك تعليم الرسالة للحذف).</string>
     <string name="only_you_can_send_voice">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل صوتية.</string>
     <string name="open_verb">افتح</string>
     <string name="passcode_not_changed">لم يتم تغيير كلمة المرور!</string>
     <string name="passcode_changed">تم تغيير كلمة المرور</string>
-    <string name="opening_database">يتم فتح قاعدة البيانات…</string>
+    <string name="opening_database">جارِ فتح قاعدة البيانات…</string>
     <string name="only_your_contact_can_send_voice">جهة اتصالك فقط يمكنها إرسال رسائل صوتية.</string>
     <string name="paste_button">ألصق</string>
     <string name="restore_passphrase_not_found_desc">كلمة المرور غير موجودة في مخزن المفاتيح، يرجى إدخالها يدوياً. قد يحدث هذا إذا قمت باستعادة ملفات التطبيق باستخدام أداة استرجاع بيانات. إذا لم يكن الأمر كذلك، تواصل مع المبرمجين رجاء</string>
@@ -825,15 +823,15 @@
     <string name="simplex_link_mode_browser_warning">فتح الرابط في المتصفح قد يقلل خصوصية وحماية اتصالك. الروابط غير الموثوقة من SimpleX ستكون باللون الأحمر</string>
     <string name="only_you_can_add_message_reactions">أنت فقط يمكنك إضافة تفاعل على الرسالة.</string>
     <string name="only_you_can_delete_messages">أنت فقط يمكنك حذف الرسائل نهائيا (يمكن للمستلم تعليمها للحذف)</string>
-    <string name="only_you_can_send_disappearing">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل مؤقتة</string>
+    <string name="only_you_can_send_disappearing">أنت فقط يمكنك إرسال رسائل تختفي</string>
     <string name="only_you_can_make_calls">أنت فقط يمكنك إجراء المكالمات.</string>
     <string name="only_your_contact_can_make_calls">فقط جهة اتصالك يمكنها إجراء المكالمات.</string>
     <string name="auth_open_chat_console">افتح وحدة تحكم الدردشة</string>
     <string name="la_lock_mode_passcode">إدخال كلمة المرور</string>
-    <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">"قم بفتح  SimpleX Chat للرد على المكالمة"</string>
+    <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">افتح SimpleX Chat للرد على المكالمة</string>
     <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">بروتوكول وكود مفتوح المصدر - يمكن لأي شخص تشغيل الخوادم.</string>
     <string name="password_to_show">كلمة المرور للإظهار</string>
-    <string name="call_connection_peer_to_peer">ند لند</string>
+    <string name="call_connection_peer_to_peer">ندّ لِندّ</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">يمكن للناس التواصل معك فقط عبر الرابط الذي تقوم بمشاركته</string>
     <string name="icon_descr_call_pending_sent">مكالمة في الانتظار</string>
     <string name="only_client_devices_store_contacts_groups_e2e_encrypted_messages"><![CDATA[تقوم أجهزة العميل فقط بتخزين ملفات تعريف المستخدمين وجهات الاتصال والمجموعات والرسائل المرسلة باستخدام <b>تشفير ثنائي الطبقات من بين الطريفين</b>.]]></string>
@@ -863,7 +861,7 @@
     <string name="save_auto_accept_settings">حفظ إعدادات القبول التلقائي</string>
     <string name="privacy_redefined">إعادة تعريف الخصوصية</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">الرجاء الإبلاغ للمطورين.</string>
-    <string name="privacy_and_security">الخصوصية و الأمان</string>
+    <string name="privacy_and_security">الخصوصية والأمان</string>
     <string name="remove_passphrase">إزالة</string>
     <string name="remove_passphrase_from_keychain">إزالة عبارة المرور من Keystore؟</string>
     <string name="enter_correct_current_passphrase">الرجاء إدخال عبارة المرور الحالية الصحيحة.</string>
@@ -908,7 +906,7 @@
     <string name="save_and_notify_contacts">حفظ وإشعار جهات الاتصال</string>
     <string name="save_and_update_group_profile">حفظ وتحديث ملف تعريف المجموعة</string>
     <string name="network_option_ping_count">عدد البينج</string>
-    <string name="color_received_message">استلمت رسالة</string>
+    <string name="color_received_message">رسالة مُستلَمة</string>
     <string name="v5_0_polish_interface">الواجهة البولندية</string>
     <string name="run_chat_section">تشغيل الدردشة</string>
     <string name="restore_database">استعادة النسخة الاحتياطية لقاعدة البيانات</string>
@@ -961,14 +959,14 @@
     <string name="v5_1_self_destruct_passcode">كلمة مرور التدمير الذاتي</string>
     <string name="sending_files_not_yet_supported">إرسال الملفات غير مدعوم بعد</string>
     <string name="sender_cancelled_file_transfer">قام المرسل بإلغاء إرسال الملف</string>
-    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(امسح أو ألصق)</string>
+    <string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(امسح أو ألصق من الحافظة)</string>
     <string name="network_option_seconds_label">ثانية</string>
     <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">قد يكون المرسل قد ألغى طلب الاتصال</string>
     <string name="scan_QR_code">مسح رمز الاستجابة السريعة</string>
     <string name="send_us_an_email">أرسل لنا بريداً</string>
     <string name="scan_code_from_contacts_app">مسح رمز الأمان من تطبيق جهة الاتصال</string>
     <string name="share_invitation_link">مشاركة رابط ذو استخدام واحد</string>
-    <string name="stop_snd_file__message">إرسال الملف سوف يتوقف.</string>
+    <string name="stop_snd_file__message">سيتم إيقاف إرسال الملف.</string>
     <string name="icon_descr_send_message">إرسال رسالة</string>
     <string name="send_disappearing_message_send">إرسال</string>
     <string name="send_live_message">إرسال رسالة حية</string>
@@ -984,7 +982,7 @@
     <string name="share_text_sent_at">تم إرساله في: %s</string>
     <string name="current_version_timestamp">%s (الحالي)</string>
     <string name="color_sent_message">رسالة مرسلة</string>
-    <string name="set_group_preferences">تعيين إعدادت المجموهة</string>
+    <string name="set_group_preferences">عيّن تفضيلات المجموعة</string>
     <string name="v5_0_app_passcode_descr">عيينها بدلا من توثيق النظام</string>
     <string name="share_verb">مشاركة</string>
     <string name="send_verb">إرسال</string>
@@ -993,12 +991,12 @@
     <string name="accept_feature_set_1_day">تعيين يوم واحد</string>
     <string name="custom_time_unit_seconds">ثواني</string>
     <string name="sent_message">رسالة مرسلة</string>
-    <string name="send_disappearing_message">أرسل رسالة مؤقتة</string>
+    <string name="send_disappearing_message">أرسل رسالة تختفي</string>
     <string name="save_profile_password">حفظ كلمة مرور الحساب</string>
     <string name="self_destruct">تدمير ذاتي</string>
     <string name="scan_code">مسح الكود</string>
     <string name="chat_with_the_founder">إرسال أسئلة وأفكار</string>
-    <string name="share_address_with_contacts_question">مشاركة العنوان مع جهات الاتصال</string>
+    <string name="share_address_with_contacts_question">مشاركة العنوان مع جهات الاتصال؟</string>
     <string name="share_address">مشاركة العنوان</string>
     <string name="save_welcome_message_question">حفظ رسالة الترحيب؟</string>
     <string name="smp_servers_save">حفظ السيرفرات</string>
@@ -1011,7 +1009,7 @@
     <string name="info_row_sent_at">تم إرساله في</string>
     <string name="custom_time_picker_select">اختيار</string>
     <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">إرسال تقارير الاستلام سيتم تفعيله لجميع جهات الاتصال.</string>
-    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">إرسال تقارير الاستلام سيتم تفعيله لجميع جهات الاتصال ذات حسابات الدردشة الظاهرة</string>
+    <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled_all_profiles">سيتم تفعيل إرسال تقارير الاستلام لجميع جهات الاتصال ذات حسابات دردشة ظاهرة</string>
     <string name="smp_server_test_secure_queue">قائمة انتظار آمنة</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">فشل الإرسال</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">تم الإرسال</string>
@@ -1019,8 +1017,8 @@
     <string name="send_live_message_desc">إرسال رسالة حية - سيتم تحديثها للمستلم مع كتابتك لها</string>
     <string name="set_contact_name">تعيين اسم جهة الاتصال</string>
     <string name="icon_descr_settings">الإعدادات</string>
-    <string name="smp_save_servers_question">حفظ السيرفرات؟</string>
-    <string name="smp_servers_scan_qr">مسح رمز الاستجابة السريعة للسيرفر</string>
+    <string name="smp_save_servers_question">حفظ الخوادم؟</string>
+    <string name="smp_servers_scan_qr">مسح رمز QR الخادم</string>
     <string name="security_code">رمز الأمان</string>
     <string name="save_preferences_question">حفظ الإعدادات؟</string>
     <string name="save_settings_question">حفظ الإعدادات؟</string>
@@ -1097,7 +1095,7 @@
     <string name="language_system">النظام</string>
     <string name="theme">السمة</string>
     <string name="to_start_a_new_chat_help_header">لبدء محادثة جديدة</string>
-    <string name="to_verify_compare">للتحقق من التشفير من طرف إلى طرف مع جهة الاتصال الخاصة بك، قارن (أو امسح) الرمز الموجود على أجهزتك.</string>
+    <string name="to_verify_compare">للتحقق من التشفير بين الطريفين مع جهة اتصالك، قارن (أو امسح) الرمز الموجود على أجهزتك.</string>
     <string name="group_is_decentralized">المجموعة لامركزية بالكامل - فهي مرئية فقط للأعضاء.</string>
     <string name="theme_system">النظام</string>
     <string name="error_smp_test_failed_at_step">فشل الاختبار في الخطوة %s.</string>
@@ -1353,7 +1351,7 @@
     <string name="no_selected_chat">لا توجد دردشة محددة</string>
     <string name="receipts_groups_override_disabled">إرسال الإيصالات مُعطَّلة لـ%d مجموعات</string>
     <string name="receipts_section_groups">مجموعات صغيرة (الحد الأقصى 20)</string>
-    <string name="connect_via_member_address_alert_title">الاتصال مباشرةً؟</string>
+    <string name="connect_via_member_address_alert_title">تواصل مباشرةً؟</string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_desc">سيتم إرسال طلب الاتصال لعضو المجموعة هذا.</string>
     <string name="connect_via_link_incognito">اتصال متخفي</string>
     <string name="connect_use_current_profile">استخدم ملف التعريف الحالي</string>
@@ -1361,7 +1359,7 @@
     <string name="turn_off_system_restriction_button">افتح إعدادات التطبيق</string>
     <string name="system_restricted_background_desc">لا يمكن تشغيل SimpleX في الخلفية. ستتلقى الإشعارات فقط عندما يكون التطبيق قيد التشغيل.</string>
     <string name="connect__a_new_random_profile_will_be_shared">سيتم مشاركة ملف تعريف عشوائي جديد.</string>
-    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">الصق الرابط الذي تلقيته للتواصل مع جهة الاتصال الخاصة بك…</string>
+    <string name="paste_the_link_you_received_to_connect_with_your_contact">ألصق الرابط المُستلَم للتواصل مع جهة اتصالك…</string>
     <string name="connect__your_profile_will_be_shared">ستتم مشاركة ملفك الشخصي %1$s.</string>
     <string name="system_restricted_background_in_call_desc">قد يغلق التطبيق بعد دقيقة واحدة في الخلفية.</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization_button">سماح</string>
@@ -1399,4 +1397,11 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- الاتصال بخدمة الدليل (تجريبي)!
 \n- إيصالات التسليم (ما يصل إلى 20 عضوا).
 \n- أسرع وأكثر استقرارًا.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">افتح</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">حدث خطأ أثناء إنشاء جهة اتصال للعضو</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">أرسل رسالة مباشرة للاتصال</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">وضع التخفي اصبح أسهل</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">فعّل وضع التخفي عند الاتصال.</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">أرسل رسالة مباشرة</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">متصل مباشرةً</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml

@@ -1230,7 +1230,7 @@
   <string name="error_updating_link_for_group">Error updating group link</string>
   <string name="error_deleting_link_for_group">Error deleting group link</string>
   <string name="error_creating_member_contact">Error creating member contact</string>
-  <string name="error_sending_message_contact_invitation">Sending message contact invitation</string>
+  <string name="error_sending_message_contact_invitation">Error sending invitation</string>
   <string name="only_group_owners_can_change_prefs">Only group owners can change group preferences.</string>
   <string name="address_section_title">Address</string>
   <string name="share_address">Share address</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml

@@ -581,7 +581,6 @@
     <string name="v4_4_disappearing_messages">Изчезващи съобщения</string>
     <string name="enter_welcome_message_optional">Въведи съобщение при посрещане…(незадължително)</string>
     <string name="button_welcome_message">Съобщение при посрещане</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Пълно име (незадължително)</string>
     <string name="icon_descr_server_status_error">Грешка при свързване със сървъра</string>
     <string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">С незадължително съобщение при посрещане.</string>
     <string name="error_deleting_database">Грешка при изтриване на чат базата данни</string>
@@ -815,7 +814,6 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">Няма се използват Onion хостове.</string>
     <string name="email_invite_subject">Нека да поговорим в SimpleX Chat</string>
     <string name="password_to_show">Парола за показване</string>
-    <string name="no_spaces">Без интервали!</string>
     <string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[Прочетете повече в нашето <font color=#0088ff>GitHub хранилище</font>.]]></string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_off">Когато приложението работи</string>
     <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Периодично</string>
@@ -1400,4 +1398,9 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- свържете се с директория за услуги (БЕТА)!
 \n- потвърждениe за доставка (до 20 члена).
 \n- по-бързо и по-стабилно.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Отвори</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Грешка при създаване на контакт с член</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Изпрати лично съобщение за свързване</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">изпрати лично съобщение</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">свързан директно</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="allow_to_send_voice">Hlasové zprávy povoleny.</string>
     <string name="v4_2_group_links_desc">Správci mohou vytvářet odkazy pro připojení ke skupinám.</string>
     <string name="accept_contact_button">Přijmout</string>
-    <string name="smp_servers_preset_add">Přidejte přednastavené servery</string>
+    <string name="smp_servers_preset_add">Přidat přednastavené servery</string>
     <string name="network_settings">Pokročilá nastavení sítě</string>
     <string name="accept">Přijmout</string>
     <string name="smp_servers_add">Přidat server…</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="users_add">Přidat profil</string>
     <string name="users_delete_all_chats_deleted">Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět!</string>
     <string name="allow_disappearing_messages_only_if">Povolte mizící zprávy, pouze pokud to váš kontakt povolí.</string>
-    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Přidejte servery skenováním QR kódů.</string>
+    <string name="v4_3_improved_server_configuration_desc">Přidat servery skenováním QR kódů.</string>
     <string name="chat_item_ttl_month">1 měsíci</string>
     <string name="chat_item_ttl_week">1 týdnu</string>
     <string name="callstatus_accepted">přijatý hovor</string>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="smp_server_test_secure_queue">Zabezpečit frontu</string>
     <string name="service_notifications">Okamžitá oznámení!</string>
     <string name="it_can_disabled_via_settings_notifications_still_shown"><![CDATA[<b>V nastavení ji lze vypnout</b> - oznámení se budou zobrazovat pokud aplikace běží.]]></string>
-    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Chcete-li ji používat, <b>vypněte optimalizaci baterie</b> pro SimpleX v dalším dialogu. V opačném případě budou oznámení vypnuta.]]></string>
+    <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Pro použití, prosím <b>povolte pro SimpleX běh na pozadí</b> v dalším dialogu. Jinak budou oznámení vypnuta.]]></string>
     <string name="periodic_notifications_desc">Aplikace pravidelně načítá nové zprávy - denně spotřebuje několik procent baterie. Aplikace nepoužívá push oznámení - data ze zařízení nejsou odesílána na servery.</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_title">Je vyžadována přístupová fráze</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_desc">Chcete-li dostávat oznámení, zadejte přístupovou frázi do databáze.</string>
@@ -386,7 +386,8 @@
     <string name="chat_with_the_founder">Zaslat otázky a nápady</string>
     <string name="smp_servers_test_server">Test serveru</string>
     <string name="enter_one_ICE_server_per_line">Servery ICE (jeden na řádek)</string>
-    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Pro připojení budou vyžadováni Onion hostitelé.</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Pro připojení budou vyžadováni Onion hostitelé.
+\nVezměte prosím na vědomí: nebudete mít možnost připojení k serverům bez adresy .onion.</string>
     <string name="update_network_session_mode_question">Aktualizovat režim dopravní izolace\?</string>
     <string name="app_version_code">Sestavení aplikace: %s</string>
     <string name="share_link">Sdílet odkaz</string>
@@ -659,7 +660,6 @@
     <string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Na serverech neukládáme žádné vaše kontakty ani zprávy (po doručení).</string>
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Váš profil, kontakty a doručené zprávy jsou uloženy ve vašem zařízení.</string>
     <string name="display_name">Zobrazované jméno</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Celé Jméno (volitelné)</string>
     <string name="create_profile_button">Vytvořit</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Jak používat markdown</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">K formátování zpráv můžete použít markdown:</string>
@@ -890,8 +890,8 @@
     <string name="theme_dark">Tmavé</string>
     <string name="theme">Téma</string>
     <string name="chat_preferences_contact_allows">Kontakt povolil</string>
-    <string name="chat_preferences_on">zapnuto</string>
-    <string name="chat_preferences_off">vypnout</string>
+    <string name="chat_preferences_on">zaplé</string>
+    <string name="chat_preferences_off">vyplé</string>
     <string name="chat_preferences">Chat předvolby</string>
     <string name="contact_preferences">Předvolby kontaktu</string>
     <string name="group_preferences">Předvolby skupiny</string>
@@ -1093,7 +1093,6 @@
     <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d zprývy přeskočeny.</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Nahlaste to prosím vývojářům.</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Může se to stát, když vy nebo vaše připojení použijete starou zálohu databáze.</string>
-    <string name="no_spaces">Žádné mezery!</string>
     <string name="revoke_file__message">Soubor bude smazán ze serverů.</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">Příjem souboru bude zastaven.</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Povolte hovory, pouze pokud je váš kontakt povolí.</string>
@@ -1302,7 +1301,7 @@
     <string name="receipts_contacts_override_enabled">Odesílání potvrzení o doručení je povoleno pro %d kontakty</string>
     <string name="receipts_contacts_title_disable">Vypnout potvrzení\?</string>
     <string name="receipts_contacts_title_enable">Povolit potvrzení\?</string>
-    <string name="receipts_section_description_1">Mohou být přepsány v nastavení kontaktů</string>
+    <string name="receipts_section_description_1">Mohou být přepsány v nastavení kontaktů a skupin.</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">šifrování ok</string>
     <string name="conn_event_ratchet_sync_started">povoluji šifrování…</string>
     <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">šifrování ok pro %s</string>
@@ -1353,7 +1352,7 @@
     <string name="receipts_groups_override_disabled">Odesílání doručenky je zakázáno pro %d skupin</string>
     <string name="receipts_groups_disable_for_all">Vypnout pro všechny skupiny</string>
     <string name="send_receipts_disabled">vypnut</string>
-    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Receipts jsou zakázány</string>
+    <string name="send_receipts_disabled_alert_title">Potvrzení jsou zakázána</string>
     <string name="in_developing_title">Již brzy!</string>
     <string name="connect_use_current_profile">Použít aktuální profil</string>
     <string name="connect_use_new_incognito_profile">Použít nový incognito profil</string>
@@ -1370,24 +1369,41 @@
     <string name="receipts_section_groups">Malé skupiny (max. 20)</string>
     <string name="recipient_colon_delivery_status">%s: %s</string>
     <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s a %s připojen</string>
-    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s a %s připojeni</string>
-    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s a %d dalších členů připojeno</string>
+    <string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s a %s připojen</string>
+    <string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s a %d další členové připojeni</string>
     <string name="privacy_message_draft">Rozepsáno</string>
     <string name="privacy_show_last_messages">Zobrazit poslední zprávy</string>
     <string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Tato skupina má více než %1$d členů, doručenky nejsou odeslány.</string>
     <string name="in_developing_desc">Tato funkce zatím není podporována. Vyzkoušejte další vydání.</string>
     <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">Databáze bude zašifrována a heslo bude uloženo v klíčence.</string>
-    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Všimněte si prosím</b>: zprávy a relé souborů jsou spojeny prostřednictvím proxy SOCKS. Volání a odesílání náhledů odkazů pomocí přímého připojení.]]></string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Všimněte si prosím</b>: relé zpráv a souborů jsou připojeny prostřednictvím proxy SOCKS. Volání a odesílání náhledů odkazů používá přímé připojení.]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">Šifrovat místní soubory</string>
-    <string name="you_can_change_it_later">Náhodné heslo je uloženo v nastavení jako prostý text.
-\nMůžete jej změnit později.</string>
+    <string name="you_can_change_it_later">Náhodná přístupová fráze je uložena v nastavení jako prostý text.
+\nMůžete ji později změnit.</string>
     <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">Heslo pro šifrování databáze bude aktualizováno a uloženo v klíčence.</string>
-    <string name="remove_passphrase_from_settings">Odebrat heslo z nastavení\?</string>
-    <string name="use_random_passphrase">Použít náhodné heslo</string>
-    <string name="save_passphrase_in_settings">Uložit heslo v nastavení</string>
-    <string name="setup_database_passphrase">Nastavení hesla databáze</string>
-    <string name="set_database_passphrase">Nastavit heslo databáze</string>
-    <string name="open_database_folder">Otevřete složku databáze</string>
-    <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">Heslo bude uloženo v nastavení jako prostý text až jej změníte nebo po restartu aplikace.</string>
-    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Heslo je uloženo v nastavení jako prostý text.</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_settings">Odebrat přístupovou frázi z nastavení\?</string>
+    <string name="use_random_passphrase">Použít náhodnou přístupovou frázi</string>
+    <string name="save_passphrase_in_settings">Uložit přístupovou frázi v nastavení</string>
+    <string name="setup_database_passphrase">Nastavení přístupové fráze databáze</string>
+    <string name="set_database_passphrase">Nastavit přístupovou frázi databáze</string>
+    <string name="open_database_folder">Otevřít složku databáze</string>
+    <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">Přístupová fráze bude uložena v nastavení jako prostý text až ji změníte nebo po restartu aplikace.</string>
+    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Přístupová fráze je uložena v nastavení jako prostý text.</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 nových jazyků pro rozhraní</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Aplikace šifruje nové místní soubory (kromě videí)</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arabština, bulharština, finština, hebrejština, thajština a ukrajinština - díky uživatelům a Weblate.</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">propojeno napřímo</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Otevřít</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files">Šifrování uložených souborů a médií</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Chyba vytváření kontaktu</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app">Nová desktopová aplikace!</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Odeslat přímou zprávu pro připojení</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">Objevte a připojte se ke skupinám</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Zjednodušený režim inkognito</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Vytvořit nový profil v desktopové aplikaci. 💻</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Změnit inkognito při připojování.</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- připojit k adresáři skupin (BETA)!
+\n- doručenky (až 20 členů).
+\n- rychlejší a stabilnější.</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">odeslat přímou zprávu</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -438,7 +438,6 @@
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Das Profil wird nur mit Ihren Kontakten geteilt.</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Der angezeigte Name darf keine Leerzeichen enthalten.</string>
     <string name="display_name">Angezeigter Name</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Vollständiger Name (optional)</string>
     <string name="create_profile_button">Erstellen</string>
     <string name="about_simplex">Über SimpleX</string>
     <!-- markdown demo - MarkdownHelpView.kt -->
@@ -1190,7 +1189,6 @@
     <string name="stop_snd_file__message">Das Senden der Datei wird beendet.</string>
     <string name="stop_file__action">Datei beenden</string>
     <string name="revoke_file__message">Die Datei wird von den Servern gelöscht.</string>
-    <string name="no_spaces">Keine Leerzeichen!</string>
     <string name="revoke_file__confirm">Widerrufen</string>
     <string name="revoke_file__action">Datei widerrufen</string>
     <string name="revoke_file__title">Datei widerrufen\?</string>
@@ -1472,4 +1470,21 @@
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Das Passwort wurde in Klartext in den Einstellungen gespeichert.</string>
     <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Bitte beachten Sie</b>: Die Nachrichten- und Dateirelais sind per SOCKS Proxy verbunden. Anrufe und gesendete Link-Vorschaubilder nutzen eine direkte Verbindung.]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">Lokale Dateien verschlüsseln</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Öffnen</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files">Gespeicherte Dateien &amp; Medien verschlüsseln</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Fehler beim Anlegen eines Mitglied-Kontaktes</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app">Neue Desktop-App!</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 neue Sprachen für die Bedienoberfläche</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Neue lokale Dateien (außer Video-Dateien) werden von der App verschlüsselt.</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Eine Direktnachricht zum Verbinden senden</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">Gruppen entdecken und ihnen beitreten</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Vereinfachter Inkognito-Modus</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arabisch, Bulgarisch, Finnisch, Hebräisch, Thailändisch und Ukrainisch - Dank der Nutzer und Weblate.</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Erstellen eines neuen Profils in der Desktop-App. 💻</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognito beim Verbinden einschalten.</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- Verbindung mit dem Directory-Service (BETA)!
+\n- Empfangsbestätigungen (für bis zu 20 Mitglieder).
+\n- Schneller und stabiler.</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">Direktnachricht senden</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">Direkt miteinander verbunden</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="icon_descr_flip_camera">Voltear la cámara</string>
     <string name="group_invitation_expired">Invitación de grupo caducada</string>
     <string name="alert_message_group_invitation_expired">La invitación al grupo ya no es válida, ha sido eliminada por el remitente.</string>
-    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">El grupo se eliminará para tí. ¡No podrá deshacerse!</string>
+    <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">El grupo será eliminado para tí. ¡No podrá deshacerse!</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Cómo usar la sintaxis markdown</string>
     <string name="description_via_one_time_link_incognito">en modo incógnito mediante enlace de un solo uso</string>
     <string name="simplex_link_contact">Dirección de contacto SimpleX</string>
@@ -403,7 +403,6 @@
     <string name="image_descr">Imagen</string>
     <string name="file_not_found">Archivo no encontrado</string>
     <string name="how_to_use_simplex_chat">Guía de uso</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Nombre completo (opcional)</string>
     <string name="callstate_ended">finalizado</string>
     <string name="settings_section_title_help">AYUDA</string>
     <string name="export_database">Exportar base de datos</string>
@@ -421,7 +420,7 @@
     <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Ocultar pantalla de aplicaciones en aplicaciones recientes.</string>
     <string name="encrypt_database">Cifrar</string>
     <string name="icon_descr_expand_role">Ampliar la selección de roles</string>
-    <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">El grupo se eliminará para todos los miembros. ¡No podrá deshacerse!</string>
+    <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">El grupo será eliminado para todos los miembros. ¡No podrá deshacerse!</string>
     <string name="network_option_enable_tcp_keep_alive">Activar TCP keep-alive</string>
     <string name="feature_enabled_for_you">activado para tí</string>
     <string name="server_error">error</string>
@@ -438,7 +437,7 @@
     <string name="icon_descr_help">ayuda</string>
     <string name="share_link">Compartir enlace</string>
     <string name="how_it_works">Cómo funciona</string>
-    <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">El mensaje se eliminará. ¡No podrá deshacerse!</string>
+    <string name="delete_message_cannot_be_undone_warning">El mensaje será eliminado. ¡No podrá deshacerse!</string>
     <string name="incognito_info_protects">El modo incógnito protege tu privacidad creando un perfil aleatorio por cada contacto.</string>
     <string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Para usar SimpleX, por favor <b>permite que SimpleX se ejecute en segundo plano</b> en el siguiente cuadro de diálogo. De lo contrario las notificaciones se desactivarán.]]></string>
     <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Instalar terminal para SimpleX Chat</string>
@@ -513,7 +512,8 @@
     <string name="large_file">¡Archivo grande!</string>
     <string name="mute_chat">Silenciar</string>
     <string name="ensure_ICE_server_address_are_correct_format_and_unique">Asegúrate de que las direcciones del servidor WebRTC ICE tienen el formato correcto, están separadas por líneas y no duplicadas.</string>
-    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Se requieren hosts .onion para la conexión</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">Se requieren hosts .onion para la conexión
+\nAtención: no podrás conectarte a servidores que no tengan dirección .onion.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">Se usarán hosts .onion si están disponibles.</string>
     <string name="immune_to_spam_and_abuse">Inmune a spam y abuso</string>
     <string name="many_people_asked_how_can_it_deliver"><![CDATA[Muchos se preguntarán: <i>si SimpleX no tiene identificadores de usuario, ¿cómo puede entregar los mensajes\?</i>]]></string>
@@ -1089,13 +1089,12 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_id">El ID del siguiente mensaje es incorrecto (menor o igual que el anterior).
 \nPuede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Por favor, informa a los desarrolladores.</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mensajes omitidos.</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mensaje(s) omitido(s).</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mensaje incorrecto</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mensaje incorrecto</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Puede ocurrir cuando tu o tu contacto estáis usando una copia de seguridad antigua de la base de datos.</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">El hash del mensaje anterior es diferente.</string>
-    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mensajes no han podido ser descifrados.</string>
-    <string name="no_spaces">¡Sin espacios!</string>
+    <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mensaje(s) no ha(n) podido ser descifrado(s).</string>
     <string name="stop_file__action">Detener archivo</string>
     <string name="revoke_file__message">El archivo será eliminado de los servidores.</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">Se detendrá la recepción del archivo.</string>
@@ -1389,4 +1388,24 @@
     <string name="open_database_folder">Abrir carpeta base de datos</string>
     <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">La contraseña se almacenará en configuración como texto plano después de cambiarla o reiniciar la aplicación.</string>
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">La contraseña está almacenada en configuración como texto plano.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Abrir</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files">Cifra archivos almacenados y multimedia</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Error al establecer contacto con el miembro</string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>Atención</b>: los servidores de retransmisión están conectados mediante SOCKS proxy. Las llamadas y las previsualizaciones de enlaces usan conexión directa.]]></string>
+    <string name="encrypt_local_files">Cifra archivos locales</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app">Nueva aplicación para PC!</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 idiomas nuevos para el interfaz</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">Cifrado de los nuevos archivos locales (excepto vídeos).</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Enviar mensaje directo para conectar</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">Descubre y únete a grupos</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Modo incógnito simplificado</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Árabe, Búlgaro, Finlandés, Hebreo, Tailandés y Ucraniano - gracias a los usuarios y Weblate.</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Crea perfil nuevo en la aplicación para PC. 💻</string>
+    <string name="error_sending_message_contact_invitation">Error al enviar invitación</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Activa incógnito al conectar.</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- conexión al servicio de directorio (BETA)!
+\n- confirmaciones de entrega (hasta 20 miembros).
+\n- mayor rapidez y estabilidad.</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">Enviar mensaje directo</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">conectado directamente</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fi/strings.xml

@@ -573,7 +573,6 @@
     <string name="group_invitation_expired">Vanhentunut ryhmäkutsu</string>
     <string name="rcv_group_event_member_added">kutsuttu %1$s</string>
     <string name="group_full_name_field">Ryhmän koko nimi:</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Koko nimi (valinnainen)</string>
     <string name="italic_text">kursivoitu</string>
     <string name="keychain_error">Avainnipun virhe</string>
     <string name="icon_descr_edited">muokattu</string>
@@ -938,7 +937,6 @@
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Liity napauttamalla</string>
     <string name="group_member_status_removed">poistettu</string>
     <string name="group_member_role_owner">omistaja</string>
-    <string name="no_spaces">Ei välilyöntejä!</string>
     <string name="callstatus_rejected">hylätty puhelu</string>
     <string name="show_call_on_lock_screen">Näytä</string>
     <string name="stop_file__action">Pysäytä tiedosto</string>
@@ -1389,4 +1387,9 @@
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Tunnuslause on tallennettu asetuksiin selkokielisenä.</string>
     <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b> Huomioi </b>: Viesti- ja tiedostovälittimet yhdistetään SOCKS-proxyn kautta. Puhelut ja linkin esikatselut käyttävät suoraa yhteyttä.]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">Salaa paikalliset tiedostot</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Avaa</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app">Uusi työpöytäsovellus!</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 uutta käyttöliittymän kieltä</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">Löydä ryhmiä ja liity niihin</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Luo uusi profiili työpöytäsovelluksessa. 💻</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml

@@ -363,7 +363,6 @@
     <string name="your_profile_is_stored_on_your_device">Votre profil, vos contacts et les messages reçus sont stockés sur votre appareil.</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Le profil n\'est partagé qu\'avec vos contacts.</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Le nom d\'affichage ne peut pas contenir d\'espace.</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Nom complet (optionnel)</string>
     <string name="create_profile_button">Créer</string>
     <string name="about_simplex">À propos de SimpleX</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Vous pouvez utiliser le format markdown pour mettre en forme les messages :</string>
@@ -751,7 +750,7 @@
     <string name="invite_prohibited_description">Vous essayez d\'inviter un contact avec lequel vous avez partagé un profil incognito à rejoindre le groupe dans lequel vous utilisez votre profil principal</string>
     <string name="info_row_database_id">ID de base de données</string>
     <string name="button_remove_member">Retirer le membre</string>
-    <string name="button_send_direct_message">Envoi de message direct</string>
+    <string name="button_send_direct_message">Envoyer un message direct</string>
     <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Ce membre sera retiré du groupe - impossible de revenir en arrière !</string>
     <string name="role_in_group">Rôle</string>
     <string name="change_role">Changer le rôle</string>
@@ -1086,7 +1085,6 @@
     <string name="decryption_error">Erreur de déchiffrement</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Cela peut se produire lorsque vous ou votre contact avez utilisé une ancienne sauvegarde de base de données.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Mauvais hash de message</string>
-    <string name="no_spaces">Pas d\'espace !</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Autoriser les appels que si votre contact les autorise.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_call">Autorise vos contacts à vous appeler.</string>
     <string name="audio_video_calls">Appels audio/vidéo</string>
@@ -1403,4 +1401,9 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- connexion au service d\'annuaire (BETA) !
 \n- accusés de réception (jusqu\'à 20 membres).
 \n- plus rapide et plus stable.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Ouvrir</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Erreur lors de la création du contact du membre</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Envoyer un message direct pour vous connecter</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">envoyer un message direct</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">s\'est connecté.e de manière directe</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -351,7 +351,6 @@
     <string name="edit_image">Modifica immagine</string>
     <string name="exit_without_saving">Esci senza salvare</string>
     <string name="full_name__field">Nome completo:</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Nome completo (facoltativo)</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Come usare il markdown</string>
     <string name="icon_descr_audio_call">chiamata audio</string>
     <string name="audio_call_no_encryption">chiamata audio (non crittografata e2e)</string>
@@ -420,7 +419,7 @@
     <string name="rcv_group_event_changed_your_role">cambiato il tuo ruolo in %s</string>
     <string name="rcv_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambio indirizzo…</string>
     <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing_for_member">cambio indirizzo per %s…</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_connected">connesso/a</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_connected">si è connesso/a</string>
     <string name="group_member_status_connected">connesso/a</string>
     <string name="group_member_status_accepted">in connessione (accettato)</string>
     <string name="group_member_status_announced">in connessione (annunciato)</string>
@@ -771,8 +770,8 @@
     <string name="group_member_role_member">membro</string>
     <string name="group_member_role_owner">proprietario</string>
     <string name="group_member_status_removed">ha rimosso</string>
-    <string name="rcv_group_event_member_deleted">rimosso %1$s</string>
-    <string name="rcv_group_event_user_deleted">sei stato/a rimosso/a</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_deleted">ha rimosso %1$s</string>
+    <string name="rcv_group_event_user_deleted">ti ha rimosso/a</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join">Tocca per entrare</string>
     <string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Toccare per entrare in incognito</string>
     <string name="alert_message_no_group">Questo gruppo non esiste più.</string>
@@ -820,7 +819,7 @@
     <string name="network_option_protocol_timeout">Scadenza del protocollo</string>
     <string name="receiving_via">Ricezione via</string>
     <string name="network_options_reset_to_defaults">Ripristina i predefiniti</string>
-    <string name="network_options_revert">Annulla</string>
+    <string name="network_options_revert">Ripristina</string>
     <string name="network_options_save">Salva</string>
     <string name="save_group_profile">Salva il profilo del gruppo</string>
     <string name="network_option_seconds_label">sec</string>
@@ -1105,7 +1104,6 @@
     <string name="revoke_file__title">Revocare il file\?</string>
     <string name="stop_file__confirm">Ferma</string>
     <string name="stop_rcv_file__title">Fermare la ricezione del file\?</string>
-    <string name="no_spaces">Niente spazi!</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Consenti le chiamate solo se il tuo contatto le consente.</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">Le chiamate audio/video sono vietate.</string>
     <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Sia tu che il tuo contatto potete effettuare chiamate.</string>
@@ -1403,4 +1401,9 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- connessione al servizio directory (BETA)!
 \n- ricevute di consegna (fino a 20 membri).
 \n- più veloce e più stabile.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Apri</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Errore di creazione del contatto</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Invia messaggio diretto per connetterti</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">invia messaggio diretto</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">si è connesso/a direttamente</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/iw/strings.xml

@@ -454,7 +454,6 @@
     <string name="for_everybody">עבור כולם</string>
     <string name="choose_file">קובץ</string>
     <string name="from_gallery_button">מתוך גלריה</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">שם מלא (אופציונלי)</string>
     <string name="files_and_media_section">קבצים ומדיה</string>
     <string name="group_member_status_group_deleted">קבוצה נמחקה</string>
     <string name="section_title_for_console">עבור מסוף הצ׳אט</string>
@@ -623,7 +622,6 @@
     <string name="markdown_in_messages">מרקדאון בהודעות</string>
     <string name="network_and_servers">רשת ושרתים</string>
     <string name="network_settings_title">הגדרות רשת</string>
-    <string name="no_spaces">בלי רווחים!</string>
     <string name="new_database_archive">ארכיון מסד נתונים חדש</string>
     <string name="messages_section_title">הודעות</string>
     <string name="group_member_role_member">חבר קבוצה</string>
@@ -677,7 +675,8 @@
     <string name="mark_code_verified">סמן מאומת</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no">לא</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc">ייעשה שימוש במארחי Onion כאשר יהיו זמינים.</string>
-    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">מארחי Onion יידרשו לחיבור.</string>
+    <string name="network_use_onion_hosts_required_desc">יידרשו מארחי onion לחיבור.
+\nשימו לב: לא תוכלו להתחבר לשרתים ללא כתובת .onion.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">לא ייעשה שימוש במארחי Onion.</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">לא ייעשה שימוש במארחי Onion.</string>
     <string name="callstatus_missed">שיחה שלא נענתה</string>
@@ -1377,4 +1376,35 @@
     <string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[כדי לבצע שיחות ברקע, בחר <b>שימוש בסוללה באפליקציה</b> / <b>ללא הגבלה</b> בהגדרות האפליקציה.]]></string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_title">להתחבר ישירות\?</string>
     <string name="connect_via_member_address_alert_desc">בקשת חיבור תישלח לחבר קבוצה זה.</string>
+    <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored_in_settings">מסד הנתונים יוצפן וביטוי הסיסמה יאוחסן בהגדרות.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">פתח</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files">הצפנת קבצים ומדיה מאוחסנים</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">שגיאה ביצירת איש קשר</string>
+    <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>שימו לב</b>: ממסרי הודעות וקבצים מחוברים דרך פרוקסי SOCKS. שיחות ושליחת תצוגות מקדימות של קישורים משתמשים בחיבור ישיר.]]></string>
+    <string name="encrypt_local_files">הצפין קבצים מקומיים</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app">אפליקציית שולחן עבודה חדשה!</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages">6 שפות ממשק חדשות</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">האפליקציה מצפינה קבצים מקומיים חדשים (למעט סרטונים).</string>
+    <string name="you_can_change_it_later">ביטוי סיסמה אקראי מאוחסן בהגדרות כטקסט רגיל.
+\nאתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר.</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">שלח הודעה ישירה כדי להתחבר</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">גלה והצטרף לקבוצות</string>
+    <string name="database_encryption_will_be_updated_in_settings">ביטוי הסיסמה להצפנת מסד הנתונים יעודכן ויישמר בהגדרות.</string>
+    <string name="remove_passphrase_from_settings">להסיר את ביטוי הסיסמה מההגדרות\?</string>
+    <string name="use_random_passphrase">השתמש בביטוי סיסמה אקראי</string>
+    <string name="save_passphrase_in_settings">שמור את ביטוי הסיסמה בהגדרות</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">מצב זהות נסתרת מפושט</string>
+    <string name="setup_database_passphrase">הגדרת סיסמת מסד נתונים</string>
+    <string name="set_database_passphrase">הגדר את ביטוי הסיסמה של מסד הנתונים</string>
+    <string name="open_database_folder">פתח את תיקיית מסד הנתונים</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">ערבית, בולגרית, פינית, עברית, תאילנדית ואוקראינית - הודות למשתמשים ול-Weblate.</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">צור פרופיל חדש באפליקציית שולחן העבודה. 💻</string>
+    <string name="passphrase_will_be_saved_in_settings">ביטוי הסיסמה יישמר בהגדרות כטקסט רגיל לאחר שתשנה אותו או תפעיל מחדש את האפליקציה.</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">החלף מצב זהות נסתרת בעת חיבור.</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- התחבר לשירות ספריות (ביטא)!
+\n- קבלות משלוח (עד 20 חברים).
+\n- מהיר ויציב יותר.</string>
+    <string name="settings_is_storing_in_clear_text">ביטוי הסיסמה מאוחסן בהגדרות כטקסט רגיל.</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">שלח הודעה ישירה</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">מחובר ישירות</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml

@@ -538,7 +538,6 @@
     <string name="full_name__field">フルネーム：</string>
     <string name="create_profile_button">作成</string>
     <string name="display_name">表示の名前</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">フルネーム (任意)：</string>
     <string name="colored_text">色付き</string>
     <string name="callstate_received_answer">応答</string>
     <string name="decentralized">分散型</string>
@@ -1109,7 +1108,6 @@
     <string name="downgrade_and_open_chat">ダウングレードしてチャットを開く</string>
     <string name="la_please_remember_to_store_password">パスワードを覚えるか、安全に保管してください。失われたパスワードを回復する方法はありません。</string>
     <string name="smp_server_test_download_file">ファイルをダウンロード</string>
-    <string name="no_spaces">空き容量がありません</string>
     <string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">ユーザープロフィールを非表示またはミュートすることができます（メニューを長押し）。</string>
     <string name="v4_6_group_moderation">グループのモデレーション</string>
     <string name="email_invite_body">こんにちは！
@@ -1391,4 +1389,18 @@
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">パスフレーズは平文として設定に保存されます。</string>
     <string name="socks_proxy_setting_limitations"><![CDATA[<b>注意</b>: メッセージとファイルのリレーは SOCKS プロキシ経由で接続されます。 通話とリンク プレビューの送信には直接接続が使用されます。]]></string>
     <string name="encrypt_local_files">ローカルファイルを暗号化する</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">開く</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files">保存されたファイルとメディアを暗号化する</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">メンバー連絡先の作成中にエラーが発生</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app">新しいデスクトップアプリ！</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages">6つの新しいインターフェース言語</string>
+    <string name="v5_3_encrypt_local_files_descr">アプリは新しいローカルファイル（ビデオを除く）を暗号化します。</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">ダイレクトメッセージを送信して接続する</string>
+    <string name="v5_3_discover_join_groups">グループを見つけて参加する</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">シークレットモードの簡素化</string>
+    <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">アラビア語、ブルガリア語、フィンランド語、ヘブライ語、タイ語、ウクライナ語 - ユーザーとWeblateに感謝します。</string>
+    <string name="v5_3_new_desktop_app_descr">デスクトップアプリで新しいプロファイルを作成します。 💻</string>
+    <string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">接続時にシークレットモードを切り替えます。</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">ダイレクトメッセージを送る</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">直接接続中</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ko/strings.xml

@@ -520,7 +520,6 @@
     <string name="group_members_can_delete">그룹 멤버는 보낸 메시지를 영구 삭제할 수 있어요.</string>
     <string name="group_members_can_send_voice">그룹 멤버는 음성 메시지를 보낼 수 있어요.</string>
     <string name="hidden_profile_password">숨긴 프로필 비밀번호</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">이름 (선택 사항)</string>
     <string name="how_it_works">작동 방식</string>
     <string name="hide_dev_options">숨기기 :</string>
     <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">보냄</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ml/strings.xml

@@ -54,7 +54,6 @@
     <string name="accept_contact_button">സ്വീകരിക്കുക</string>
     <string name="accept">സ്വീകരിക്കുക</string>
     <string name="reject_contact_button">നിരസിക്കുക</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">മുഴുവൻ പേര് (ഇഷ്ടാനുസൃതമായ)</string>
     <string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നന്ദി - Weblate വഴി സംഭാവന ചെയ്യുക!</string>
     <string name="v5_0_polish_interface_descr">ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നന്ദി - Weblate വഴി സംഭാവന ചെയ്യുക!</string>
     <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നന്ദി - Weblate വഴി സംഭാവന ചെയ്യുക!</string>
@@ -113,7 +112,6 @@
     <string name="smp_servers_add">സെർവർ ചേർക്കുക…</string>
     <string name="smp_servers_add_to_another_device">മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
     <string name="auto_accept_contact">സ്വയമേവ സ്വീകരിക്കുക</string>
-    <string name="no_spaces">സ്ഥലമില്ല!</string>
     <string name="callstate_waiting_for_confirmation">സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…</string>
     <string name="ignore">അവഗണിക്കുക</string>
     <string name="open_verb">തുറക്കുക</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml

@@ -315,7 +315,6 @@
     <string name="icon_descr_email">Email</string>
     <string name="edit_image">Bewerk afbeelding</string>
     <string name="exit_without_saving">Afsluiten zonder opslaan</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Volledige naam (optioneel)</string>
     <string name="encrypted_video_call">e2e versleuteld video gesprek</string>
     <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Schakel oproepen vanaf het vergrendelscherm in via Instellingen.</string>
     <string name="icon_descr_hang_up">Ophangen</string>
@@ -479,7 +478,7 @@
     <string name="group_preview_join_as">lid worden als %s</string>
     <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Het kan gebeuren wanneer:
 \n1. De berichten zijn na 2 dagen verlopen bij de verzendende client of na 30 dagen op de server.
-\n2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude databaseback-up heeft gebruikt.
+\n2. Decodering van het bericht is mislukt, omdat u of uw contact een oude database back-up heeft gebruikt.
 \n3. De verbinding is verbroken.</string>
     <string name="joining_group">Deel nemen aan groep</string>
     <string name="leave_group_button">Verlaten</string>
@@ -1086,14 +1085,13 @@
     <string name="decryption_error">Decodering fout</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">De hash van het vorige bericht is anders.</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d berichten overgeslagen.</string>
-    <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude databaseback-up gebruikt.</string>
+    <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Het kan gebeuren wanneer u of de ander een oude database back-up gebruikt.</string>
     <string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Meld het alsjeblieft aan de ontwikkelaars.</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_hash">Onjuiste bericht hash</string>
     <string name="alert_title_msg_bad_id">Onjuiste bericht-ID</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">De ID van het volgende bericht is onjuist (minder of gelijk aan het vorige).
 \nHet kan gebeuren vanwege een bug of wanneer de verbinding is aangetast.</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d berichten konden niet worden ontsleuteld.</string>
-    <string name="no_spaces">Geen spaties!</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">Het ontvangen van het bestand wordt gestopt.</string>
     <string name="revoke_file__confirm">Intrekken</string>
     <string name="revoke_file__action">Bestand intrekken</string>
@@ -1401,4 +1399,9 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- maak verbinding met de directoryservice (BETA)!
 \n- ontvangst bevestiging (tot 20 leden).
 \n- sneller en stabieler.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Open</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Fout bij aanmaken contact</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Stuur een direct bericht om verbinding te maken</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">stuur een direct bericht</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">direct verbonden</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml

@@ -411,7 +411,6 @@
     <string name="create_profile_button">Utwórz</string>
     <string name="decentralized">Zdecentralizowane</string>
     <string name="callstate_ended">zakończona</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Pełna nazwa (opcjonalna)</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Jak korzystać z markdown</string>
     <string name="immune_to_spam_and_abuse">Odporność na spam i nadużycia</string>
     <string name="italic_text">kursywa</string>
@@ -1099,7 +1098,6 @@
     <string name="revoke_file__message">Plik zostanie usunięty z serwerów.</string>
     <string name="only_you_can_make_calls">Tylko Ty możesz wykonywać połączenia.</string>
     <string name="stop_rcv_file__message">Odbieranie pliku zostanie przerwane.</string>
-    <string name="no_spaces">Bez spacji!</string>
     <string name="allow_calls_only_if">Zezwalaj na połączenia tylko wtedy, gdy Twój kontakt na to pozwala.</string>
     <string name="allow_your_contacts_to_call">Zezwól swoim kontaktom na połączenia do Ciebie.</string>
     <string name="audio_video_calls">Połączenia audio/wideo</string>
@@ -1403,4 +1401,9 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- połącz się z usługą katalogową (BETA)!
 \n- potwierdzenia dostaw (do 20 członków).
 \n- szybszy i stabilniejszy.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Otwórz</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Błąd tworzenia kontaktu członka</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">wyślij wiadomość bezpośrednią</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">połącz bezpośrednio</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml

@@ -405,7 +405,6 @@
     <string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Se você optar por rejeitar o remetente NÃO será notificado.</string>
     <string name="incorrect_code">Código de segurança incorreto!</string>
     <string name="install_simplex_chat_for_terminal">Instale o SimpleX para terminal</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Nome Completo (opcional)</string>
     <string name="how_it_works">Como funciona</string>
     <string name="immune_to_spam_and_abuse">Imune a spam e abuso</string>
     <string name="icon_descr_flip_camera">Vire a câmera</string>
@@ -1097,7 +1096,6 @@
     <string name="stop_file__confirm">Parar</string>
     <string name="revoke_file__message">O arquivo será excluído dos servidores.</string>
     <string name="revoke_file__title">Revogar arquivo\?</string>
-    <string name="no_spaces">Sem espaços!</string>
     <string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d mensagens ignoradas</string>
     <string name="audio_video_calls">Chamadas de áudio/vídeo</string>
     <string name="calls_prohibited_with_this_contact">Chamadas de áudio/vídeo são proibidas.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml

@@ -635,7 +635,6 @@
     <string name="status_e2e_encrypted">encriptado ponta a ponta</string>
     <string name="feature_off">desligado</string>
     <string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 desktop: leia o código QR exibido a partir do aplicação, via <b>Ler código QR</b>.]]></string>
-    <string name="no_spaces">Sem espaços!</string>
     <string name="status_contact_has_no_e2e_encryption">contato não tem encriptação ponta a ponta</string>
     <string name="feature_offered_item_with_param">oferecido %s: %2s</string>
     <string name="chat_preferences_off">desligado</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml

@@ -436,7 +436,6 @@
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Профиль отправляется только Вашим контактам.</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Имя профиля не может содержать пробелы.</string>
     <string name="display_name">Имя профиля</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Полное имя (не обязательно)</string>
     <string name="create_profile_button">Создать</string>
     <string name="about_simplex">О SimpleX</string>
     <!-- markdown demo - MarkdownHelpView.kt -->
@@ -1190,7 +1189,6 @@
     <string name="only_you_can_make_calls">Только Вы можете совершать звонки.</string>
     <string name="only_your_contact_can_make_calls">Только Ваш контакт может совершать звонки.</string>
     <string name="prohibit_calls">Запретить аудио/видео звонки.</string>
-    <string name="no_spaces">Без пробелов!</string>
     <string name="v5_0_large_files_support_descr">Быстрые и не нужно ждать, когда отправитель онлайн!</string>
     <string name="v5_0_polish_interface">Польский интерфейс</string>
     <string name="v5_0_app_passcode_descr">Установите код вместо системной аутентификации.</string>
@@ -1485,4 +1483,10 @@
 \n- отчеты о доставке (до 20 членов).
 \n- быстрее и стабильнее.</string>
     <string name="settings_is_storing_in_clear_text">Пароль хранится в настройках, как открытый текст.</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">Открыть</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">Ошибка при создании контакта</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Послать прямое сообщение контакту</string>
+    <string name="error_sending_message_contact_invitation">Ошибка отправки приглашения</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">Послать прямое сообщение</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">соединен напрямую</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/th/strings.xml

@@ -378,7 +378,6 @@
     <string name="hidden_profile_password">รหัสผ่านโปรไฟล์ที่ซ่อนอยู่</string>
     <string name="hide_profile">ซ่อนโปรไฟล์</string>
     <string name="error_saving_user_password">เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรหัสผ่านผู้ใช้</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">ชื่อเต็ม (ไม่บังคับ)</string>
     <string name="display_name">ชื่อที่แสดง</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">ชื่อที่แสดงต้องไม่มีช่องว่าง</string>
     <string name="how_to_use_markdown">วิธีใช้มาร์กดาวน์</string>
@@ -675,7 +674,6 @@
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc">โฮสต์หัวหอมจะไม่ถูกใช้</string>
     <string name="network_use_onion_hosts_no_desc_in_alert">โฮสต์หัวหอมจะไม่ถูกใช้</string>
     <string name="password_to_show">รหัสผ่านที่จะแสดง</string>
-    <string name="no_spaces">ไม่มีช่องว่าง!</string>
     <string name="callstatus_missed">สายที่ไม่ได้รับ</string>
     <string name="people_can_connect_only_via_links_you_share">ผู้คนสามารถเชื่อมต่อกับคุณผ่านลิงก์ที่คุณแบ่งปันเท่านั้น</string>
     <string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">โปรโตคอลและโค้ดโอเพ่นซอร์ส – ใคร ๆ ก็สามารถเปิดใช้เซิร์ฟเวอร์ได้</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -593,7 +593,6 @@
     <string name="exit_without_saving">Kaydetmeden çık</string>
     <string name="hide_profile">Profili gizle</string>
     <string name="error_saving_user_password">Kullanıcı parolası kaydedilirken hata oluştu</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Ad ve Soyad (isteğe bağlı)</string>
     <string name="hidden_profile_password">Gizli profil parolası</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Markdown nasıl kullanılır</string>
     <string name="how_it_works">Nasıl çalışıyor</string>
@@ -934,7 +933,6 @@
   <string name="v4_5_multiple_chat_profiles">Çoklu sohbet profilleri</string>
     <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Daha fazla gelişme yakında geliyor!</string>
     <string name="custom_time_unit_months">ay</string>
-    <string name="no_spaces">Boşluk yok!</string>
     <string name="new_database_archive">Yeni veri tabanı arşivi</string>
     <string name="old_database_archive">Eski veri tabanı arşivi</string>
     <string name="no_received_app_files">Alınan veya gönderilen dosya yok</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml

@@ -660,7 +660,6 @@
     <string name="hidden_profile_password">Прихований пароль профілю</string>
     <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Профіль доступний лише вашим контактам.</string>
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">Ім\'я не може містити пробілів.</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">Повне ім\'я (необов\'язково)</string>
     <string name="how_to_use_markdown">Як використовувати націнку</string>
     <string name="you_can_use_markdown_to_format_messages__prompt">Ви можете використовувати розмітку для форматування повідомлень:</string>
     <string name="create_your_profile">Створіть свій профіль</string>
@@ -1207,7 +1206,6 @@
     <string name="icon_descr_address">SimpleX Адреса</string>
     <string name="show_QR_code">Показати QR-код</string>
     <string name="joining_group">Приєднання до групи</string>
-    <string name="no_spaces">Ніяких пробілів!</string>
     <string name="italic_text">курсив</string>
     <string name="webrtc_ice_servers">Сервери WebRTC ICE</string>
     <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">Увімкніть дзвінки з екрана блокування через Налаштування.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="connect_via_group_link">通过群组链接连接？</string>
     <string name="connect_via_link_or_qr">通过群组链接/二维码连接</string>
     <string name="always_use_relay">总是通过中继连接</string>
-    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">允许您的联系人永久删除已发送消息。</string>
+    <string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">允许您的联系人不可撤回地删除已发送消息。</string>
     <string name="chat_preferences_contact_allows">联系人允许</string>
     <string name="allow_voice_messages_only_if">仅有您的联系人许可后才允许语音消息。</string>
     <string name="group_info_member_you">您: %1$s</string>
@@ -359,7 +359,6 @@
     <string name="display_name__field">显示名：</string>
     <string name="full_name__field">全名：</string>
     <string name="display_name">显示名</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">全名（可选）</string>
     <string name="callstate_ended">已结束</string>
     <string name="group_member_status_group_deleted">群组已删除</string>
     <string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">将为所有成员删除群组——此操作无法撤消！</string>
@@ -1095,7 +1094,6 @@
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">上一条消息的散列不同。</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_id">下一条消息的 ID 不正确（小于或等于上一条）。
 \n它可能是由于某些错误或连接被破坏才发生。</string>
-    <string name="no_spaces">没有空格！</string>
     <string name="stop_file__action">停止文件</string>
     <string name="stop_snd_file__title">停止发送文件？</string>
     <string name="stop_snd_file__message">即将停止发送文件。</string>
@@ -1403,4 +1401,9 @@
     <string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- 连接到目录服务（BETA）！
 \n- 发送回执（至多20名成员）。
 \n- 更快，更稳定。</string>
+    <string name="rcv_group_event_open_chat">打开</string>
+    <string name="error_creating_member_contact">创建成员联系人时出错</string>
+    <string name="compose_send_direct_message_to_connect">发送私信来连接</string>
+    <string name="member_contact_send_direct_message">发送私信</string>
+    <string name="rcv_group_event_member_created_contact">已直连</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rTW/strings.xml

@@ -72,7 +72,6 @@
     <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">顯示的名稱中不能有空白。</string>
     <string name="save_preferences_question">儲存設定？</string>
     <string name="display_name">顯示名稱</string>
-    <string name="full_name_optional__prompt">全名（可選擇的）</string>
     <string name="callstatus_error">通話出錯</string>
     <string name="callstatus_calling">正在撥打…</string>
     <string name="callstatus_in_progress">通話中</string>
@@ -1085,7 +1084,6 @@
     <string name="alert_title_msg_bad_id">錯誤的訊息 ID</string>
     <string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">當你或你的連結在用舊的數據庫備份時會發生。</string>
     <string name="alert_text_msg_bad_hash">上一則訊息的雜奏則是不同的。</string>
-    <string name="no_spaces">沒有空位！</string>
     <string name="v5_0_app_passcode">應用程式密碼</string>
     <string name="v5_0_large_files_support_descr">迅速以及不用等待發送者在線！</string>
     <string name="v5_0_polish_interface">波蘭文界面</string>