From f1e34531c25e9a1801a40fddf8860efe6193e444 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JRoberts <8711996+jr-simplex@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 14 Sep 2022 20:16:13 +0400
Subject: [PATCH] mobile: fix db encryption translations (#1049)

---
 apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml  | 12 ++++++------
 .../ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff             |  4 ++--
 apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings                |  4 ++--
 3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a9ae7ff7e..b02352afc 100644
--- a/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/apps/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -69,8 +69,8 @@
     <string name="periodic_notifications_desc">Приложение периодически получает новые сообщения — это потребляет несколько процентов батареи в день. Приложение не использует push уведомления — данные не отправляются с вашего устройства на сервер.</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_title">Введите пароль</string>
     <string name="enter_passphrase_notification_desc">Для получения уведомлений, пожалуйста, введите пароль от базы данных</string>
-    <string name="database_initialization_error_title">Ошибка данных</string>
-    <string name="database_initialization_error_desc">Ошибка при инициализации данных. Нажмите чтобы узнать больше</string>
+    <string name="database_initialization_error_title">Ошибка базы данных</string>
+    <string name="database_initialization_error_desc">Ошибка при инициализации базы данных. Нажмите чтобы узнать больше</string>
 
     <!-- SimpleX Chat foreground Service -->
     <string name="simplex_service_notification_title"><xliff:g id="appNameFull">SimpleX Chat</xliff:g> сервис</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="database_is_not_encrypted">База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить ваши данные.</string>
     <string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore используется для безопасного хранения пароля - это позволяет стабильно получать уведомления в фоновом режиме.</string>
     <string name="encrypted_with_random_passphrase">База данных зашифрована случайным паролем, вы можете его поменять.</string>
-    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Внимание</b>: вы не сможете восстановить или поменять пароль, если вы его потеряете.</string>
+    <string name="impossible_to_recover_passphrase"><b>Внимание</b>: вы не сможете восстановить или поменять пароль, если потеряете его.</string>
     <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Пароль базы данных будет безопасно сохранен в Android Keystore после запуска чата или изменения пароля - это позволит стабильно получать уведомления.</string>
     <string name="you_have_to_enter_passphrase_every_time">Пароль не сохранен на устройстве — вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.</string>
     <string name="encrypt_database_question">Зашифровать базу данных?</string>
@@ -583,16 +583,16 @@
     <string name="database_encryption_will_be_updated">Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keystore.</string>
     <string name="database_passphrase_will_be_updated">Пароль базы данных будет изменен.</string>
     <string name="store_passphrase_securely">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.</string>
-    <string name="store_passphrase_securely_without_recover">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если вы потеряете пароль.</string>
+    <string name="store_passphrase_securely_without_recover">Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</string>
 
     <!-- DatabaseErrorView.kt -->
     <string name="wrong_passphrase">Неправильный пароль базы данных</string>
     <string name="encrypted_database">База данных зашифрована</string>
     <string name="database_error">Ошибка базы данных</string>
     <string name="keychain_error">Ошибка Keystore</string>
-    <string name="passphrase_is_different">Пароль базы данных отличается от пароля сохрененного в Keystore.</string>
+    <string name="passphrase_is_different">Пароль базы данных отличается от сохраненного в Keystore.</string>
     <string name="file_with_path">Файл: %s</string>
-    <string name="database_passphrase_is_required">Введите пароль базы данных чтобы открыть чат.</string>
+    <string name="database_passphrase_is_required">Введите пароль базы данных, чтобы открыть чат.</string>
     <string name="error_with_info">Ошибка: %s</string>
     <string name="cannot_access_keychain">Невозможно сохранить пароль в Keystore</string>
     <string name="unknown_database_error_with_info">Неизвестная ошибка базы данных: %s</string>
diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
index e3c08525c..7a869d573 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff	
@@ -1209,7 +1209,7 @@
       <trans-unit id="Instant push notifications will be hidden!&#10;" xml:space="preserve">
         <source>Instant push notifications will be hidden!
 </source>
-        <target>Мгновенные уведомления будут спрятаны!
+        <target>Мгновенные уведомления будут скрыты!
 </target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
@@ -1615,7 +1615,7 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
         <source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
-        <target>Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если вы потеряете пароль.</target>
+        <target>Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
diff --git a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
index e0fc50632..c90a2a31c 100644
--- a/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -843,7 +843,7 @@
 "Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Мгновенные уведомления будут спрятаны!\n";
+"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Мгновенные уведомления будут скрыты!\n";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Instantly" = "Мгновенно";
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 "Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если вы потеряете пароль.";
+"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";