No comment provided by engineer.

( ( No comment provided by engineer.

(can be copied) (може да се копира) No comment provided by engineer.

!1 colored! !1 цветно! No comment provided by engineer.

# %@ # %@ copied message info title, # <title>

## History ## История copied message info

## In reply to ## В отговор на copied message info

#secret# #тайно# No comment provided by engineer.

%@ %@ No comment provided by engineer.

%@ %@ %@ %@ No comment provided by engineer.

%@ (current) %@ (текущ) No comment provided by engineer.

%@ (current): %@ (текущ): copied message info

%@ / %@ %@ / %@ No comment provided by engineer.

%@ and %@ %@ и %@ No comment provided by engineer.

%@ and %@ connected %@ и %@ са свързани No comment provided by engineer.

%1$@ at %2$@: %1$@ в %2$@: copied message info, <sender> at <time>

%@ connected %@ свързан No comment provided by engineer.

%@ is connected! %@ е свързан! notification title

%@ is not verified %@ не е потвърдено No comment provided by engineer.

%@ is verified %@ е потвърдено No comment provided by engineer.

%@ servers %@ сървъри No comment provided by engineer.

%@ wants to connect! %@ иска да се свърже! notification title

%@, %@ and %lld members %@, %@ и %lld членове No comment provided by engineer.

%@, %@ and %lld other members connected %@, %@ и %lld други членове са свързани No comment provided by engineer.

%@: %@: copied message info

%d days %d дни time interval

%d hours %d часа time interval

%d min %d мин. time interval

%d months %d месеца time interval

%d sec %d сек. time interval

%d skipped message(s) %d пропуснато(и) съобщение(я) integrity error chat item

%d weeks %d седмици time interval

%lld %lld No comment provided by engineer.

%lld %@ %lld %@ No comment provided by engineer.

%lld contact(s) selected %lld избран(и) контакт(а) No comment provided by engineer.

%lld file(s) with total size of %@ %lld файл(а) с общ размер от %@ No comment provided by engineer.

%lld group events %lld групови събития No comment provided by engineer.

%lld members %lld членове No comment provided by engineer.

%lld messages blocked %lld блокирани съобщения No comment provided by engineer.

%lld messages blocked by admin No comment provided by engineer.

%lld messages marked deleted %lld съобщения, маркирани като изтрити No comment provided by engineer.

%lld messages moderated by %@ %lld съобщения, модерирани от %@ No comment provided by engineer.

%lld minutes %lld минути No comment provided by engineer.

%lld new interface languages %lld нови езици на интерфейса No comment provided by engineer.

%lld second(s) %lld секунда(и) No comment provided by engineer.

%lld seconds %lld секунди No comment provided by engineer.

%lldd %lldд No comment provided by engineer.

%lldh %lldч No comment provided by engineer.

%lldk %lldk No comment provided by engineer.

%lldm %lldм No comment provided by engineer.

%lldmth %lldмесц. No comment provided by engineer.

%llds %lldс No comment provided by engineer.

%lldw %lldсед. No comment provided by engineer.

%u messages failed to decrypt. %u съобщения не успяха да се декриптират. No comment provided by engineer.

%u messages skipped. %u пропуснати съобщения. No comment provided by engineer.

( ( No comment provided by engineer.

(new) (ново) No comment provided by engineer.

(this device v%@) (това устройство v%@) No comment provided by engineer.

) ) No comment provided by engineer.

**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received. **Добави контакт**: за създаване на нов линк или свързване чрез получен линк за връзка. No comment provided by engineer.

**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact. **Добави нов контакт**: за да създадете своя еднократен QR код или линк за вашия контакт. No comment provided by engineer.

**Create group**: to create a new group. **Създай група**: за създаване на нова група. No comment provided by engineer.

**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have. **По поверително**: проверявайте новите съобщения на всеки 20 минути. Токенът на устройството се споделя със сървъра за чат SimpleX, но не и колко контакти или съобщения имате. No comment provided by engineer.

**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app). **Най-поверително**: не използвайте сървъра за известия SimpleX Chat, периодично проверявайте съобщенията във фонов режим (зависи от това колко често използвате приложението). No comment provided by engineer.

**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it. **Моля, обърнете внимание**: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите. No comment provided by engineer.

**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from. **Препоръчително**: токенът на устройството и известията се изпращат до сървъра за уведомяване на SimpleX Chat, но не и съдържанието, размерът на съобщението или от кого е. No comment provided by engineer.

**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain. **Внимание**: Незабавните push известия изискват парола, запазена в Keychain. No comment provided by engineer.

**e2e encrypted** audio call **e2e криптиран**аудио разговор No comment provided by engineer.

**e2e encrypted** video call **e2e криптирано** видео разговор No comment provided by engineer.

\*bold* \*удебелен* No comment provided by engineer.

, , No comment provided by engineer.

- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)! - delivery receipts (up to 20 members). - faster and more stable. - свържете се с [директория за услуги](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (БЕТА)! - потвърждениe за доставка (до 20 члена). - по-бързо и по-стабилно. No comment provided by engineer.

- more stable message delivery. - a bit better groups. - and more! - по-стабилна доставка на съобщения. - малко по-добри групи. - и още! No comment provided by engineer.

- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more! - по желание уведомете изтритите контакти. - имена на профили с интервали. - и още! No comment provided by engineer.

- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history. - гласови съобщения до 5 минути. - персонализирано време за изчезване. - история на редактиране. No comment provided by engineer.

. . No comment provided by engineer.

0 sec 0 сек time to disappear

0s 0s No comment provided by engineer.

1 day 1 ден time interval

1 hour 1 час time interval

1 minute 1 минута No comment provided by engineer.

1 month 1 месец time interval

1 week 1 седмица time interval

5 minutes 5 минути No comment provided by engineer.

6 6 No comment provided by engineer.

30 seconds 30 секунди No comment provided by engineer.

: : No comment provided by engineer.

Hi! <a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a> Здравейте! <a href="%@">Свържете се с мен чрез SimpleX Chat</a> email text

A few more things Още няколко неща No comment provided by engineer.

A new contact Нов контакт notification title

A new random profile will be shared. Нов автоматично генериран профил ще бъде споделен. No comment provided by engineer.

A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**. Ще се използва отделна TCP връзка **за всеки чатпрофил, който имате в приложението**. No comment provided by engineer.

A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail. Ще се използва отделна TCP връзка **за всеки контакт и член на групата**. **Моля, обърнете внимание**: ако имате много връзки, консумацията на батерията и трафика може да бъде значително по-висока и някои връзки може да се провалят. No comment provided by engineer.

Abort Откажи No comment provided by engineer.

Abort changing address Откажи смяна на адрес No comment provided by engineer.

Abort changing address? Откажи смяна на адрес? No comment provided by engineer.

About SimpleX За SimpleX No comment provided by engineer.

About SimpleX Chat За SimpleX Chat No comment provided by engineer.

About SimpleX address Повече за SimpleX адреса No comment provided by engineer.

Accent color Основен цвят No comment provided by engineer.

Accept Приеми accept contact request via notification accept incoming call via notification

Accept connection request? Приемане на заявка за връзка? No comment provided by engineer.

Accept contact request from %@? Приемане на заявка за контакт от %@? notification body

Accept incognito Приеми инкогнито accept contact request via notification

Add contact Добави контакт No comment provided by engineer.

Add preset servers Добави предварително зададени сървъри No comment provided by engineer.

Add profile Добави профил No comment provided by engineer.

Add servers by scanning QR codes. Добави сървъри чрез сканиране на QR кодове. No comment provided by engineer.

Add server… Добави сървър… No comment provided by engineer.

Add to another device Добави към друго устройство No comment provided by engineer.

Add welcome message Добави съобщение при посрещане No comment provided by engineer.

Address Адрес No comment provided by engineer.

Address change will be aborted. Old receiving address will be used. Промяната на адреса ще бъде прекъсната. Ще се използва старият адрес за получаване. No comment provided by engineer.

Admins can create the links to join groups. Админите могат да създадат линкове за присъединяване към групи. No comment provided by engineer.

Advanced network settings Разширени мрежови настройки No comment provided by engineer.

All app data is deleted. Всички данни от приложението бяха изтрити. No comment provided by engineer.

All chats and messages will be deleted - this cannot be undone! Всички чатове и съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! No comment provided by engineer.

All data is erased when it is entered. Всички данни се изтриват при въвеждане. No comment provided by engineer.

All group members will remain connected. Всички членове на групата ще останат свързани. No comment provided by engineer.

All messages will be deleted - this cannot be undone! No comment provided by engineer.

All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас. No comment provided by engineer.

All new messages from %@ will be hidden! Всички нови съобщения от %@ ще бъдат скрити! No comment provided by engineer.

All your contacts will remain connected. Всички ваши контакти ще останат свързани. No comment provided by engineer.

All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts. Всички ваши контакти ще останат свързани. Актуализацията на профила ще бъде изпратена до вашите контакти. No comment provided by engineer.

Allow Позволи No comment provided by engineer.

Allow calls only if your contact allows them. Позволи обаждания само ако вашият контакт ги разрешава. No comment provided by engineer.

Allow disappearing messages only if your contact allows it to you. Позволи изчезващи съобщения само ако вашият контакт ги разрешава. No comment provided by engineer.

Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours) Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава. (24 часа) No comment provided by engineer.

Allow message reactions only if your contact allows them. Позволи реакции на съобщения само ако вашият контакт ги разрешава. No comment provided by engineer.

Allow message reactions. Позволи реакции на съобщения. No comment provided by engineer.

Allow sending direct messages to members. Позволи изпращането на лични съобщения до членовете. No comment provided by engineer.

Allow sending disappearing messages. Разреши изпращането на изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours) Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения. (24 часа) No comment provided by engineer.

Allow to send files and media. Позволи изпращане на файлове и медия. No comment provided by engineer.

Allow to send voice messages. Позволи изпращане на гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Allow voice messages only if your contact allows them. Позволи гласови съобщения само ако вашият контакт ги разрешава. No comment provided by engineer.

Allow voice messages? Позволи гласови съобщения? No comment provided by engineer.

Allow your contacts adding message reactions. Позволи на вашите контакти да добавят реакции към съобщения. No comment provided by engineer.

Allow your contacts to call you. Позволи на вашите контакти да ви се обаждат. No comment provided by engineer.

Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours) Позволи на вашите контакти да изтриват необратимо изпратените съобщения. (24 часа) No comment provided by engineer.

Allow your contacts to send disappearing messages. Позволи на вашите контакти да изпращат изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Allow your contacts to send voice messages. Позволи на вашите контакти да изпращат гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Already connected? Вече сте свързани? No comment provided by engineer.

Already connecting! В процес на свързване! No comment provided by engineer.

Already joining the group! Вече се присъединихте към групата! No comment provided by engineer.

Always use relay Винаги използвай реле No comment provided by engineer.

An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual. Създаен беше празен профил за чат с предоставеното име и приложението се отвари както обикновено. No comment provided by engineer.

Answer call Отговор на повикване No comment provided by engineer.

App build: %@ Компилация на приложението: %@ No comment provided by engineer.

App encrypts new local files (except videos). Приложението криптира нови локални файлове (с изключение на видеоклипове). No comment provided by engineer.

App icon Икона на приложението No comment provided by engineer.

App passcode Код за достъп до приложението No comment provided by engineer.

App passcode is replaced with self-destruct passcode. Кода за достъп до приложение се заменя с код за самоунищожение. No comment provided by engineer.

App version Версия на приложението No comment provided by engineer.

App version: v%@ Версия на приложението: v%@ No comment provided by engineer.

Appearance Изглед No comment provided by engineer.

Attach Прикачи No comment provided by engineer.

Audio & video calls Аудио и видео разговори No comment provided by engineer.

Audio and video calls Аудио и видео разговори No comment provided by engineer.

Audio/video calls Аудио/видео разговори chat feature

Audio/video calls are prohibited. Аудио/видео разговорите са забранени. No comment provided by engineer.

Authentication cancelled Идентификацията е отменена PIN entry

Authentication failed Неуспешна идентификация No comment provided by engineer.

Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls. Изисква се идентификацията, преди да се осъществи обаждането, но може да пропуснете повиквания. No comment provided by engineer.

Authentication unavailable Идентификацията е недостъпна No comment provided by engineer.

Auto-accept Автоматично приемане No comment provided by engineer.

Auto-accept contact requests Автоматично приемане на заявки за контакт No comment provided by engineer.

Auto-accept images Автоматично приемане на изображения No comment provided by engineer.

Back Назад No comment provided by engineer.

Bad desktop address Грешен адрес на настолното устройство No comment provided by engineer.

Bad message ID Лошо ID на съобщението No comment provided by engineer.

Bad message hash Лош хеш на съобщението No comment provided by engineer.

Better groups По-добри групи No comment provided by engineer.

Better messages По-добри съобщения No comment provided by engineer.

Block Блокирай No comment provided by engineer.

Block for all No comment provided by engineer.

Block group members Блокиране на членове на групата No comment provided by engineer.

Block member Блокирай член No comment provided by engineer.

Block member for all? No comment provided by engineer.

Block member? Блокирай члена? No comment provided by engineer.

Blocked by admin No comment provided by engineer.

Both you and your contact can add message reactions. И вие, и вашият контакт можете да добавяте реакции към съобщението. No comment provided by engineer.

Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours) И вие, и вашият контакт можете да изтриете необратимо изпратените съобщения. (24 часа) No comment provided by engineer.

Both you and your contact can make calls. И вие, и вашият контакт можете да осъществявате обаждания. No comment provided by engineer.

Both you and your contact can send disappearing messages. И вие, и вашият контакт можете да изпращате изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Both you and your contact can send voice messages. И вие, и вашият контакт можете да изпращате гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! Български, финландски, тайландски и украински - благодарение на потребителите и [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! No comment provided by engineer.

By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA). Чрез чат профил (по подразбиране) или [чрез връзка](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА). No comment provided by engineer.

Call already ended! Разговорът вече приключи! No comment provided by engineer.

Calls Обаждания No comment provided by engineer.

Camera not available Камерата е неодстъпна No comment provided by engineer.

Can't invite contact! Не може да покани контакта! No comment provided by engineer.

Can't invite contacts! Не може да поканят контактите! No comment provided by engineer.

Cancel Отказ No comment provided by engineer.

Cannot access keychain to save database password Няма достъп до Keychain за запазване на паролата за базата данни No comment provided by engineer.

Cannot receive file Файлът не може да бъде получен No comment provided by engineer.

Change Промени No comment provided by engineer.

Change database passphrase? Промяна на паролата на базата данни? No comment provided by engineer.

Change lock mode Промяна на режима на заключване authentication reason

Change member role? Промяна на ролята на члена? No comment provided by engineer.

Change passcode Промени kодa за достъп authentication reason

Change receiving address Промени адреса за получаване No comment provided by engineer.

Change receiving address? Промени адреса за получаване? No comment provided by engineer.

Change role Промени ролята No comment provided by engineer.

Change self-destruct mode Промени режима на самоунищожение authentication reason

Change self-destruct passcode Промени кода за достъп за самоунищожение authentication reason set passcode view

Chat archive Архив на чата No comment provided by engineer.

Chat console Конзола No comment provided by engineer.

Chat database База данни за чата No comment provided by engineer.

Chat database deleted Базата данни на чата е изтрита No comment provided by engineer.

Chat database imported Базата данни на чат е импортирана No comment provided by engineer.

Chat is running Чатът работи No comment provided by engineer.

Chat is stopped Чатът е спрян No comment provided by engineer.

Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat. Чатът е спрян. Ако вече сте използвали тази база данни на друго устройство, трябва да я прехвърлите обратно, преди да стартирате чата отново. No comment provided by engineer.

Chat preferences Чат настройки No comment provided by engineer.

Chats Чатове No comment provided by engineer.

Check server address and try again. Проверете адреса на сървъра и опитайте отново. No comment provided by engineer.

Chinese and Spanish interface Китайски и Испански интерфейс No comment provided by engineer.

Choose file Избери файл No comment provided by engineer.

Choose from library Избери от библиотеката No comment provided by engineer.

Clear Изчисти No comment provided by engineer.

Clear conversation Изчисти разговора No comment provided by engineer.

Clear conversation? Изчисти разговора? No comment provided by engineer.

Clear private notes? No comment provided by engineer.

Clear verification Изчисти проверката No comment provided by engineer.

Colors Цветове No comment provided by engineer.

Compare file Сравни файл server test step

Compare security codes with your contacts. Сравнете кодовете за сигурност с вашите контакти. No comment provided by engineer.

Configure ICE servers Конфигурирай ICE сървъри No comment provided by engineer.

Confirm Потвърди No comment provided by engineer.

Confirm Passcode Потвърди kодa за достъп No comment provided by engineer.

Confirm database upgrades Потвърди актуализаациите на базата данни No comment provided by engineer.

Confirm new passphrase… Потвърди новата парола… No comment provided by engineer.

Confirm password Потвърди парола No comment provided by engineer.

Connect Свързване server test step

Connect automatically Автоматично свъзрване No comment provided by engineer.

Connect incognito Свързване инкогнито No comment provided by engineer.

Connect to desktop Свързване с настолно устройство No comment provided by engineer.

Connect to yourself? Свърване със себе си? No comment provided by engineer.

Connect to yourself? This is your own SimpleX address! Свърване със себе си? Това е вашият личен SimpleX адрес! No comment provided by engineer.

Connect to yourself? This is your own one-time link! Свърване със себе си? Това е вашят еднократен линк за връзка! No comment provided by engineer.

Connect via contact address Свързване чрез адрес за контакт No comment provided by engineer.

Connect via link Свърване чрез линк No comment provided by engineer.

Connect via one-time link Свързване чрез еднократен линк за връзка No comment provided by engineer.

Connect with %@ Свързване с %@ No comment provided by engineer.

Connected desktop Свързано настолно устройство No comment provided by engineer.

Connected to desktop Свързан с настолно устройство No comment provided by engineer.

Connecting to server… Свързване със сървъра… No comment provided by engineer.

Connecting to server… (error: %@) Свързване със сървър…(грешка: %@) No comment provided by engineer.

Connecting to desktop Свързване с настолно устройство No comment provided by engineer.

Connection Връзка No comment provided by engineer.

Connection error Грешка при свързване No comment provided by engineer.

Connection error (AUTH) Грешка при свързване (AUTH) No comment provided by engineer.

Connection request sent! Заявката за връзка е изпратена! No comment provided by engineer.

Connection terminated Връзката е прекратена No comment provided by engineer.

Connection timeout Времето на изчакване за установяване на връзката изтече No comment provided by engineer.

Contact allows Контактът позволява No comment provided by engineer.

Contact already exists Контактът вече съществува No comment provided by engineer.

Contact hidden: Контактът е скрит: notification

Contact is connected Контактът е свързан notification

Contact is not connected yet! Контактът все още не е свързан! No comment provided by engineer.

Contact name Име на контакт No comment provided by engineer.

Contact preferences Настройки за контакт No comment provided by engineer.

Contacts Контакти No comment provided by engineer.

Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them. Контактите могат да маркират съобщения за изтриване; ще можете да ги разглеждате. No comment provided by engineer.

Continue Продължи No comment provided by engineer.

Copy Копирай chat item action

Core version: v%@ Версия на ядрото: v%@ No comment provided by engineer.

Correct name to %@? Поправи име на %@? No comment provided by engineer.

Create Създай No comment provided by engineer.

Create SimpleX address Създай SimpleX адрес No comment provided by engineer.

Create a group using a random profile. Създай група с автоматично генериран профилл. No comment provided by engineer.

Create an address to let people connect with you. Създайте адрес, за да позволите на хората да се свързват с вас. No comment provided by engineer.

Create file Създай файл server test step

Create group Създай група No comment provided by engineer.

Create group link Създай групов линк No comment provided by engineer.

Create link Създай линк No comment provided by engineer.

Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻 Създайте нов профил в [настолното приложение](https://simplex.chat/downloads/). 💻 No comment provided by engineer.

Create profile Създай профил No comment provided by engineer.

Create queue Създай опашка server test step

Create secret group Създай тайна група No comment provided by engineer.

Create your profile Създай своя профил No comment provided by engineer.

Created at No comment provided by engineer.

Created at: %@ copied message info

Created on %@ Създаден на %@ No comment provided by engineer.

Creating link… Линкът се създава… No comment provided by engineer.

Current Passcode Текущ kод за достъп No comment provided by engineer.

Current passphrase… Текуща парола… No comment provided by engineer.

Currently maximum supported file size is %@. В момента максималният поддържан размер на файла е %@. No comment provided by engineer.

Custom time Персонализирано време No comment provided by engineer.

Dark Тъмна No comment provided by engineer.

Database ID ID в базата данни No comment provided by engineer.

Database ID: %d ID в базата данни: %d copied message info

Database IDs and Transport isolation option. Идентификатори в базата данни и опция за изолация на транспорта. No comment provided by engineer.

Database downgrade Понижаване на версията на базата данни No comment provided by engineer.

Database encrypted! Базата данни е криптирана! No comment provided by engineer.

Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. Паролата за криптиране на базата данни ще бъде актуализирана и съхранена в Keychain. No comment provided by engineer.

Database encryption passphrase will be updated. Паролата за криптиране на базата данни ще бъде актуализирана. No comment provided by engineer.

Database error Грешка в базата данни No comment provided by engineer.

Database is encrypted using a random passphrase, you can change it. Базата данни е криптирана с автоматично генерирана парола, можете да я промените. No comment provided by engineer.

Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting. Базата данни е криптирана с автоматично генерирана парола. Моля, променете я преди експортиране. No comment provided by engineer.

Database passphrase Парола за базата данни No comment provided by engineer.

Database passphrase & export Парола за базата данни и експортиране No comment provided by engineer.

Database passphrase is different from saved in the keychain. Паролата на базата данни е различна от записаната в Keychain. No comment provided by engineer.

Database passphrase is required to open chat. Изисква се паролата за базата данни, за да се отвори чата. No comment provided by engineer.

Database upgrade Актуализация на базата данни No comment provided by engineer.

Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. Базата данни ще бъде криптирана и паролата ще бъде съхранена в Keychain. No comment provided by engineer.

Database will be encrypted. Базата данни ще бъде криптирана. No comment provided by engineer.

Database will be migrated when the app restarts Базата данни ще бъде мигрирана, когато приложението се рестартира No comment provided by engineer.

Decentralized Децентрализиран No comment provided by engineer.

Decryption error Грешка при декриптиране message decrypt error item

Delete Изтрий chat item action

Delete %lld messages? Изтриване на %lld съобщения? No comment provided by engineer.

Delete Contact Изтрий контакт No comment provided by engineer.

Delete address Изтрий адрес No comment provided by engineer.

Delete address? Изтрий адрес? No comment provided by engineer.

Delete after Изтрий след No comment provided by engineer.

Delete all files Изтрий всички файлове No comment provided by engineer.

Delete and notify contact Изтрий и уведоми контакт No comment provided by engineer.

Delete archive Изтрий архив No comment provided by engineer.

Delete chat archive? Изтриване на архива на чата? No comment provided by engineer.

Delete chat profile Изтрий чат профила No comment provided by engineer.

Delete chat profile? Изтриване на чат профила? No comment provided by engineer.

Delete connection Изтрий връзката No comment provided by engineer.

Delete contact Изтрий контакт No comment provided by engineer.

Delete contact? This cannot be undone! Изтрий контакт? Това не може да бъде отменено! No comment provided by engineer.

Delete database Изтрий базата данни No comment provided by engineer.

Delete file Изтрий файл server test step

Delete files and media? Изтрий файлове и медия? No comment provided by engineer.

Delete files for all chat profiles Изтрий файловете за всички чат профили No comment provided by engineer.

Delete for everyone Изтрий за всички chat feature

Delete for me Изтрий за мен No comment provided by engineer.

Delete group Изтрий група No comment provided by engineer.

Delete group? Изтрий група? No comment provided by engineer.

Delete invitation Изтрий поканата No comment provided by engineer.

Delete link Изтрий линк No comment provided by engineer.

Delete link? Изтрий линк? No comment provided by engineer.

Delete member message? Изтрий съобщението на члена? No comment provided by engineer.

Delete message? Изтрий съобщението? No comment provided by engineer.

Delete messages Изтрий съобщенията No comment provided by engineer.

Delete messages after Изтрий съобщенията след No comment provided by engineer.

Delete old database Изтрий старата база данни No comment provided by engineer.

Delete old database? Изтрий старата база данни? No comment provided by engineer.

Delete pending connection Изтрий предстоящата връзка No comment provided by engineer.

Delete pending connection? Изтрий предстоящата връзка? No comment provided by engineer.

Delete profile Изтрий профил No comment provided by engineer.

Delete queue Изтрий опашка server test step

Delete user profile? Изтрий потребителския профил? No comment provided by engineer.

Deleted at Изтрито на No comment provided by engineer.

Deleted at: %@ Изтрито на: %@ copied message info

Delivery Доставка No comment provided by engineer.

Delivery receipts are disabled! Потвърждениeто за доставка е деактивирано! No comment provided by engineer.

Delivery receipts! Потвърждениe за доставка! No comment provided by engineer.

Description Описание No comment provided by engineer.

Desktop address Адрес на настолно устройство No comment provided by engineer.

Desktop app version %@ is not compatible with this app. Версията на настолното приложение %@ не е съвместима с това приложение. No comment provided by engineer.

Desktop devices Настолни устройства No comment provided by engineer.

Develop Разработване No comment provided by engineer.

Developer tools Инструменти за разработчици No comment provided by engineer.

Device Устройство No comment provided by engineer.

Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock. Идентификацията на устройството е деактивирано. Изключване на SimpleX заключване. No comment provided by engineer.

Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication. Идентификацията на устройството не е активирана. Можете да включите SimpleX заключване през Настройки, след като активирате идентификацията на устройството. No comment provided by engineer.

Different names, avatars and transport isolation. Различни имена, аватари и транспортна изолация. No comment provided by engineer.

Direct messages Лични съобщения chat feature

Direct messages between members are prohibited in this group. Личните съобщения между членовете са забранени в тази група. No comment provided by engineer.

Disable (keep overrides) Деактивиране (запазване на промените) No comment provided by engineer.

Disable SimpleX Lock Деактивирай SimpleX заключване authentication reason

Disable for all Деактивиране за всички No comment provided by engineer.

Disappearing message Изчезващо съобщение No comment provided by engineer.

Disappearing messages Изчезващи съобщения chat feature

Disappearing messages are prohibited in this chat. Изчезващите съобщения са забранени в този чат. No comment provided by engineer.

Disappearing messages are prohibited in this group. Изчезващите съобщения са забранени в тази група. No comment provided by engineer.

Disappears at Изчезва в No comment provided by engineer.

Disappears at: %@ Изчезва в: %@ copied message info

Disconnect Прекъсни връзката server test step

Disconnect desktop? Прекъсни връзката с настолното устройство? No comment provided by engineer.

Discover and join groups Открийте и се присъединете към групи No comment provided by engineer.

Discover via local network Открий през локалната мрежа No comment provided by engineer.

Do NOT use SimpleX for emergency calls. НЕ използвайте SimpleX за спешни повиквания. No comment provided by engineer.

Do it later Отложи No comment provided by engineer.

Do not send history to new members. Не изпращай история на нови членове. No comment provided by engineer.

Don't create address Не създавай адрес No comment provided by engineer.

Don't enable Не активирай No comment provided by engineer.

Don't show again Не показвай отново No comment provided by engineer.

Downgrade and open chat Понижи версията и отвори чата No comment provided by engineer.

Download file Свали файл server test step

Duplicate display name! Дублирано име! No comment provided by engineer.

Duration Продължителност No comment provided by engineer.

Edit Редактирай chat item action

Edit group profile Редактирай групов профил No comment provided by engineer.

Enable Активирай No comment provided by engineer.

Enable (keep overrides) Активиране (запазване на промените) No comment provided by engineer.

Enable SimpleX Lock Активирай SimpleX заключване authentication reason

Enable TCP keep-alive Активирай TCP keep-alive No comment provided by engineer.

Enable automatic message deletion? Активиране на автоматично изтриване на съобщения? No comment provided by engineer.

Enable camera access Разреши достъпа до камерата No comment provided by engineer.

Enable for all Активиране за всички No comment provided by engineer.

Enable instant notifications? Активирай незабавни известия? No comment provided by engineer.

Enable lock Активирай заключване No comment provided by engineer.

Enable notifications Активирай известията No comment provided by engineer.

Enable periodic notifications? Активирай периодични известия? No comment provided by engineer.

Enable self-destruct Активирай самоунищожение No comment provided by engineer.

Enable self-destruct passcode Активирай kод за достъп за самоунищожение set passcode view

Encrypt Криптирай No comment provided by engineer.

Encrypt database? Криптиране на база данни? No comment provided by engineer.

Encrypt local files Криптирай локални файлове No comment provided by engineer.

Encrypt stored files & media Криптиране на съхранените файлове и медия No comment provided by engineer.

Encrypted database Криптирана база данни No comment provided by engineer.

Encrypted message or another event Криптирано съобщение или друго събитие notification

Encrypted message: app is stopped Криптирано съобщение: приложението е спряно notification

Encrypted message: database error Криптирано съобщение: грешка в базата данни notification

Encrypted message: database migration error Криптирано съобщение: грешка при мигрирането на база данни notification

Encrypted message: keychain error Криптирано съобщение: грешка в keychain notification

Encrypted message: no passphrase Криптирано съобщение: няма парола notification

Encrypted message: unexpected error Криптирано съобщение: неочаквана грешка notification

Encryption re-negotiation error Грешка при повторно договаряне на криптиране message decrypt error item

Encryption re-negotiation failed. Неуспешно повторно договаряне на криптирането. No comment provided by engineer.

Enter Passcode Въведете kодa за достъп No comment provided by engineer.

Enter correct passphrase. Въведи правилна парола. No comment provided by engineer.

Enter group name… Въведи име на групата… No comment provided by engineer.

Enter passphrase… Въведи парола… No comment provided by engineer.

Enter password above to show! Въведете парола по-горе, за да се покаже! No comment provided by engineer.

Enter server manually Въведи сървъра ръчно No comment provided by engineer.

Enter this device name… Въведи името на това устройство… No comment provided by engineer.

Enter welcome message… Въведи съобщение при посрещане… placeholder

Enter welcome message… (optional) Въведи съобщение при посрещане…(незадължително) placeholder

Enter your name… Въведи своето име… No comment provided by engineer.

Error Грешка при свързване със сървъра No comment provided by engineer.

Error aborting address change Грешка при отказване на промяна на адреса No comment provided by engineer.

Error accepting contact request Грешка при приемане на заявка за контакт No comment provided by engineer.

Error accessing database file Грешка при достъпа до файла с базата данни No comment provided by engineer.

Error adding member(s) Грешка при добавяне на член(ове) No comment provided by engineer.

Error changing address Грешка при промяна на адреса No comment provided by engineer.

Error changing role Грешка при промяна на ролята No comment provided by engineer.

Error changing setting Грешка при промяна на настройката No comment provided by engineer.

Error creating address Грешка при създаване на адрес No comment provided by engineer.

Error creating group Грешка при създаване на група No comment provided by engineer.

Error creating group link Грешка при създаване на групов линк No comment provided by engineer.

Error creating member contact Грешка при създаване на контакт с член No comment provided by engineer.

Error creating message No comment provided by engineer.

Error creating profile! Грешка при създаване на профил! No comment provided by engineer.

Error decrypting file Грешка при декриптирането на файла No comment provided by engineer.

Error deleting chat database Грешка при изтриване на чат базата данни No comment provided by engineer.

Error deleting chat! Грешка при изтриването на чата! No comment provided by engineer.

Error deleting connection Грешка при изтриване на връзката No comment provided by engineer.

Error deleting contact Грешка при изтриване на контакт No comment provided by engineer.

Error deleting database Грешка при изтриване на базата данни No comment provided by engineer.

Error deleting old database Грешка при изтриване на старата база данни No comment provided by engineer.

Error deleting token Грешка при изтриването на токена No comment provided by engineer.

Error deleting user profile Грешка при изтриване на потребителския профил No comment provided by engineer.

Error enabling delivery receipts! Грешка при активирането на потвърждениeто за доставка! No comment provided by engineer.

Error enabling notifications Грешка при активирането на известията No comment provided by engineer.

Error encrypting database Грешка при криптиране на базата данни No comment provided by engineer.

Error exporting chat database Грешка при експортиране на чат базата данни No comment provided by engineer.

Error importing chat database Грешка при импортиране на чат базата данни No comment provided by engineer.

Error joining group Грешка при присъединяване към група No comment provided by engineer.

Error loading %@ servers Грешка при зареждане на %@ сървъри No comment provided by engineer.

Error opening chat Грешка при отваряне на чата No comment provided by engineer.

Error receiving file Грешка при получаване на файл No comment provided by engineer.

Error removing member Грешка при отстраняване на член No comment provided by engineer.

Error saving %@ servers Грешка при запазване на %@ сървъра No comment provided by engineer.

Error saving ICE servers Грешка при запазване на ICE сървърите No comment provided by engineer.

Error saving group profile Грешка при запазване на профила на групата No comment provided by engineer.

Error saving passcode Грешка при запазване на кода за достъп No comment provided by engineer.

Error saving passphrase to keychain Грешка при запазване на парола в Кeychain No comment provided by engineer.

Error saving user password Грешка при запазване на потребителска парола No comment provided by engineer.

Error scanning code: %@ Грешка при сканиране на кода: %@ No comment provided by engineer.

Error sending email Грешка при изпращане на имейл No comment provided by engineer.

Error sending member contact invitation Грешка при изпращане на съобщение за покана за контакт No comment provided by engineer.

Error sending message Грешка при изпращане на съобщение No comment provided by engineer.

Error setting delivery receipts! Грешка при настройването на потвърждениeто за доставка!! No comment provided by engineer.

Error starting chat Грешка при стартиране на чата No comment provided by engineer.

Error stopping chat Грешка при спиране на чата No comment provided by engineer.

Error switching profile! Грешка при смяна на профил! No comment provided by engineer.

Error synchronizing connection Грешка при синхронизиране на връзката No comment provided by engineer.

Error updating group link Грешка при актуализиране на груповия линк No comment provided by engineer.

Error updating message Грешка при актуализиране на съобщението No comment provided by engineer.

Error updating settings Грешка при актуализиране на настройките No comment provided by engineer.

Error updating user privacy Грешка при актуализиране на поверителността на потребителя No comment provided by engineer.

Error: Грешка: No comment provided by engineer.

Error: %@ Грешка: %@ No comment provided by engineer.

Error: URL is invalid Грешка: URL адресът е невалиден No comment provided by engineer.

Error: no database file Грешка: няма файл с база данни No comment provided by engineer.

Even when disabled in the conversation. Дори когато е деактивиран в разговора. No comment provided by engineer.

Exit without saving Изход без запазване No comment provided by engineer.

Expand Разшири chat item action

Export database Експортирай база данни No comment provided by engineer.

Export error: Грешка при експортиране: No comment provided by engineer.

Exported database archive. Експортиран архив на базата данни. No comment provided by engineer.

Exporting database archive… Експортиране на архив на базата данни… No comment provided by engineer.

Failed to remove passphrase Премахването на паролата е неуспешно No comment provided by engineer.

Fast and no wait until the sender is online! Бързо и без чакане, докато подателят е онлайн! No comment provided by engineer.

Faster joining and more reliable messages. По-бързо присъединяване и по-надеждни съобщения. No comment provided by engineer.

Favorite Любим No comment provided by engineer.

File will be deleted from servers. Файлът ще бъде изтрит от сървърите. No comment provided by engineer.

File will be received when your contact completes uploading it. Файлът ще бъде получен, когато вашият контакт завърши качването му. No comment provided by engineer.

File will be received when your contact is online, please wait or check later! Файлът ще бъде получен, когато вашият контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

File: %@ Файл: %@ No comment provided by engineer.

Files & media Файлове и медия No comment provided by engineer.

Files and media Файлове и медия chat feature

Files and media are prohibited in this group. Файловете и медията са забранени в тази група. No comment provided by engineer.

Files and media prohibited! Файловете и медията са забранени! No comment provided by engineer.

Filter unread and favorite chats. Филтрирайте непрочетените и любимите чатове. No comment provided by engineer.

Finally, we have them! 🚀 Най-накрая ги имаме! 🚀 No comment provided by engineer.

Find chats faster Намирайте чатове по-бързо No comment provided by engineer.

Fix Поправи No comment provided by engineer.

Fix connection Поправи връзката No comment provided by engineer.

Fix connection? Поправи връзката? No comment provided by engineer.

Fix encryption after restoring backups. Оправяне на криптирането след възстановяване от резервни копия. No comment provided by engineer.

Fix not supported by contact Поправката не се поддържа от контакта No comment provided by engineer.

Fix not supported by group member Поправката не се поддържа от члена на групата No comment provided by engineer.

For console За конзолата No comment provided by engineer.

Found desktop Намерено настолно устройство No comment provided by engineer.

French interface Френски интерфейс No comment provided by engineer.

Full link Цял линк No comment provided by engineer.

Full name (optional) Пълно име (незадължително) No comment provided by engineer.

Full name: Пълно име: No comment provided by engineer.

Fully decentralized – visible only to members. Напълно децентрализирана – видима е само за членовете. No comment provided by engineer.

Fully re-implemented - work in background! Напълно преработено - работи във фонов режим! No comment provided by engineer.

Further reduced battery usage Допълнително намален разход на батерията No comment provided by engineer.

GIFs and stickers GIF файлове и стикери No comment provided by engineer.

Group Група No comment provided by engineer.

Group already exists Групата вече съществува No comment provided by engineer.

Group already exists! Групата вече съществува! No comment provided by engineer.

Group display name Име на групата No comment provided by engineer.

Group full name (optional) Пълно име на групата (незадължително) No comment provided by engineer.

Group image Групово изображение No comment provided by engineer.

Group invitation Групова покана No comment provided by engineer.

Group invitation expired Груповата покана е изтекла No comment provided by engineer.

Group invitation is no longer valid, it was removed by sender. Груповата покана вече е невалидна, премахната е от подателя. No comment provided by engineer.

Group link Групов линк No comment provided by engineer.

Group links Групови линкове No comment provided by engineer.

Group members can add message reactions. Членовете на групата могат да добавят реакции към съобщенията. No comment provided by engineer.

Group members can irreversibly delete sent messages. (24 hours) Членовете на групата могат необратимо да изтриват изпратените съобщения. (24 часа) No comment provided by engineer.

Group members can send direct messages. Членовете на групата могат да изпращат лични съобщения. No comment provided by engineer.

Group members can send disappearing messages. Членовете на групата могат да изпращат изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Group members can send files and media. Членовете на групата могат да изпращат файлове и медия. No comment provided by engineer.

Group members can send voice messages. Членовете на групата могат да изпращат гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Group message: Групово съобщение: notification

Group moderation Групово модериране No comment provided by engineer.

Group preferences Групови настройки No comment provided by engineer.

Group profile Групов профил No comment provided by engineer.

Group profile is stored on members' devices, not on the servers. Груповият профил се съхранява на устройствата на членовете, а не на сървърите. No comment provided by engineer.

Group welcome message Съобщение при посрещане в групата No comment provided by engineer.

Group will be deleted for all members - this cannot be undone! Групата ще бъде изтрита за всички членове - това не може да бъде отменено! No comment provided by engineer.

Group will be deleted for you - this cannot be undone! Групата ще бъде изтрита за вас - това не може да бъде отменено! No comment provided by engineer.

Help Помощ No comment provided by engineer.

Hidden Скрит No comment provided by engineer.

Hidden chat profiles Скрити чат профили No comment provided by engineer.

Hidden profile password Парола за скрит профил No comment provided by engineer.

Hide Скрий chat item action

Hide app screen in the recent apps. Скриване на екрана на приложението в изгледа на скоро отворнените приложения. No comment provided by engineer.

Hide profile Скрий профила No comment provided by engineer.

Hide: Скрий: No comment provided by engineer.

History История No comment provided by engineer.

History is not sent to new members. Историята не се изпраща на нови членове. No comment provided by engineer.

How SimpleX works Как работи SimpleX No comment provided by engineer.

How it works Как работи No comment provided by engineer.

How to Информация No comment provided by engineer.

How to use it Как се използва No comment provided by engineer.

How to use your servers Как да използвате вашите сървъри No comment provided by engineer.

ICE servers (one per line) ICE сървъри (по един на ред) No comment provided by engineer.

If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed! Ако въведете този kод за достъп, когато отваряте приложението, всички данни от приложението ще бъдат необратимо изтрити! No comment provided by engineer.

If you enter your self-destruct passcode while opening the app: Ако въведете kодa за достъп за самоунищожение, докато отваряте приложението: No comment provided by engineer.

If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app). Ако трябва да използвате чата сега, докоснете **Отложи** отдолу (ще ви бъде предложено да мигрирате базата данни, когато рестартирате приложението). No comment provided by engineer.

Ignore Игнорирай No comment provided by engineer.

Image will be received when your contact completes uploading it. Изображението ще бъде получено, когато вашият контакт завърши качването му. No comment provided by engineer.

Image will be received when your contact is online, please wait or check later! Изображението ще бъде получено, когато вашият контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

Immediately Веднага No comment provided by engineer.

Immune to spam and abuse Защитен от спам и злоупотреби No comment provided by engineer.

Import Импортиране No comment provided by engineer.

Import chat database? Импортиране на чат база данни? No comment provided by engineer.

Import database Импортиране на база данни No comment provided by engineer.

Improved message delivery No comment provided by engineer.

Improved privacy and security Подобрена поверителност и сигурност No comment provided by engineer.

Improved server configuration Подобрена конфигурация на сървъра No comment provided by engineer.

In reply to В отговор на No comment provided by engineer.

Incognito Инкогнито No comment provided by engineer.

Incognito groups Инкогнито групи No comment provided by engineer.

Incognito mode Режим инкогнито No comment provided by engineer.

Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact. Режимът инкогнито защитава вашата поверителност, като използва нов автоматично генериран профил за всеки контакт. No comment provided by engineer.

Incoming audio call Входящо аудио повикване notification

Incoming call Входящо повикване notification

Incoming video call Входящо видео повикване notification

Incompatible database version Несъвместима версия на базата данни No comment provided by engineer.

Incompatible version Несъвместима версия No comment provided by engineer.

Incorrect passcode Неправилен kод за достъп PIN entry

Incorrect security code! Неправилен код за сигурност! No comment provided by engineer.

Info Информация chat item action

Initial role Първоначална роля No comment provided by engineer.

Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) Инсталирайте [SimpleX Chat за терминал](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer.

Instant push notifications will be hidden! Незабавните push известия ще бъдат скрити! No comment provided by engineer.

Instantly Мигновено No comment provided by engineer.

Interface Интерфейс No comment provided by engineer.

Invalid QR code Невалиден QR код No comment provided by engineer.

Invalid connection link Невалиден линк за връзка No comment provided by engineer.

Invalid display name! Невалидно име! No comment provided by engineer.

Invalid link Невалиден линк No comment provided by engineer.

Invalid name! Невалидно име! No comment provided by engineer.

Invalid response Невалиден отговор No comment provided by engineer.

Invalid server address! Невалиден адрес на сървъра! No comment provided by engineer.

Invalid status Невалиден статус item status text

Invitation expired! Поканата е изтекла! No comment provided by engineer.

Invite friends Покани приятели No comment provided by engineer.

Invite members Покани членове No comment provided by engineer.

Invite to group Покани в групата No comment provided by engineer.

Irreversible message deletion Необратимо изтриване на съобщение No comment provided by engineer.

Irreversible message deletion is prohibited in this chat. Необратимото изтриване на съобщения е забранено в този чат. No comment provided by engineer.

Irreversible message deletion is prohibited in this group. Необратимото изтриване на съобщения е забранено в тази група. No comment provided by engineer.

It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile. Позволява да имате много анонимни връзки без споделени данни между тях в един чат профил . No comment provided by engineer.

It can happen when you or your connection used the old database backup. Това може да се случи, когато вие или вашата връзка използвате старо резервно копие на базата данни. No comment provided by engineer.

It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised. Това може да се случи, когато: 1. Времето за пазене на съобщенията е изтекло - в изпращащия клиент е 2 дена а на сървъра е 30. 2. Декриптирането на съобщението е неуспешно, защото вие или вашият контакт сте използвали старо копие на базата данни. 3. Връзката е била компрометирана. No comment provided by engineer.

It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@). Изглежда, че вече сте свързани чрез този линк. Ако не е така, има грешка (%@). No comment provided by engineer.

Italian interface Италиански интерфейс No comment provided by engineer.

Japanese interface Японски интерфейс No comment provided by engineer.

Join Присъединяване No comment provided by engineer.

Join group Влез в групата No comment provided by engineer.

Join group conversations No comment provided by engineer.

Join group? Влез в групата? No comment provided by engineer.

Join incognito Влез инкогнито No comment provided by engineer.

Join with current profile Присъединяване с текущия профил No comment provided by engineer.

Join your group? This is your link for group %@! Влез в твоята група? Това е вашят линк за група %@! No comment provided by engineer.

Joining group Присъединяване към групата No comment provided by engineer.

Keep Запази No comment provided by engineer.

Keep the app open to use it from desktop Дръжте приложението отворено, за да го използвате от настолното устройство No comment provided by engineer.

Keep unused invitation? Запази неизползваната покана за връзка? No comment provided by engineer.

Keep your connections Запазете връзките си No comment provided by engineer.

KeyChain error KeyChain грешка No comment provided by engineer.

Keychain error Keychain грешка No comment provided by engineer.

LIVE НА ЖИВО No comment provided by engineer.

Large file! Голям файл! No comment provided by engineer.

Learn more Научете повече No comment provided by engineer.

Leave Напусни No comment provided by engineer.

Leave group Напусни групата No comment provided by engineer.

Leave group? Напусни групата? No comment provided by engineer.

Let's talk in SimpleX Chat Нека да поговорим в SimpleX Chat email subject

Light Светла No comment provided by engineer.

Limitations Ограничения No comment provided by engineer.

Link mobile and desktop apps! 🔗 Свържете мобилни и настолни приложения! 🔗 No comment provided by engineer.

Linked desktop options Настройки на запомнени настолни устройства No comment provided by engineer.

Linked desktops Запомнени настолни устройства No comment provided by engineer.

Live message! Съобщение на живо! No comment provided by engineer.

Live messages Съобщения на живо No comment provided by engineer.

Local Локално No comment provided by engineer.

Local name Локално име No comment provided by engineer.

Local profile data only Само данни за локален профил No comment provided by engineer.

Lock after Заключване след No comment provided by engineer.

Lock mode Режим на заключване No comment provided by engineer.

Make a private connection Добави поверителна връзка No comment provided by engineer.

Make one message disappear Накарайте едно съобщение да изчезне No comment provided by engineer.

Make profile private! Направи профила поверителен! No comment provided by engineer.

Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@). Уверете се, че %@ сървърните адреси са в правилен формат, разделени на редове и не се дублират (%@). No comment provided by engineer.

Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated. Уверете се, че адресите на WebRTC ICE сървъра са в правилен формат, разделени на редове и не са дублирани. No comment provided by engineer.

Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?* Много хора попитаха: *ако SimpleX няма потребителски идентификатори, как може да доставя съобщения?* No comment provided by engineer.

Mark deleted for everyone Маркирай като изтрито за всички No comment provided by engineer.

Mark read Маркирай като прочетено No comment provided by engineer.

Mark verified Маркирай като проверено No comment provided by engineer.

Markdown in messages Форматиране на съобщения No comment provided by engineer.

Max 30 seconds, received instantly. Макс. 30 секунди, получено незабавно. No comment provided by engineer.

Member Член No comment provided by engineer.

Member role will be changed to "%@". All group members will be notified. Ролята на члена ще бъде променена на "%@". Всички членове на групата ще бъдат уведомени. No comment provided by engineer.

Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation. Ролята на члена ще бъде променена на "%@". Членът ще получи нова покана. No comment provided by engineer.

Member will be removed from group - this cannot be undone! Членът ще бъде премахнат от групата - това не може да бъде отменено! No comment provided by engineer.

Message delivery error Грешка при доставката на съобщението item status text

Message delivery receipts! Потвърждениe за доставка на съобщения! No comment provided by engineer.

Message draft Чернова на съобщение No comment provided by engineer.

Message reactions Реакции на съобщения chat feature

Message reactions are prohibited in this chat. Реакциите на съобщения са забранени в този чат. No comment provided by engineer.

Message reactions are prohibited in this group. Реакциите на съобщения са забранени в тази група. No comment provided by engineer.

Message text Текст на съобщението No comment provided by engineer.

Messages Съобщения No comment provided by engineer.

Messages & files Съобщения и файлове No comment provided by engineer.

Messages from %@ will be shown! Съобщенията от %@ ще бъдат показани! No comment provided by engineer.

Migrating database archive… Архивът на базата данни се мигрира… No comment provided by engineer.

Migration error: Грешка при мигриране: No comment provided by engineer.

Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). Мигрирането е неуспешно. Докоснете **Пропускане** по-долу, за да продължите да използвате текущата база данни. Моля, докладвайте проблема на разработчиците на приложението чрез чат или имейл [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat). No comment provided by engineer.

Migration is completed Миграцията е завършена No comment provided by engineer.

Migrations: %@ Миграции: %@ No comment provided by engineer.

Moderate Модерирай chat item action

Moderated at Модерирано в No comment provided by engineer.

Moderated at: %@ Модерирано в: %@ copied message info

More improvements are coming soon! Очаквайте скоро още подобрения! No comment provided by engineer.

Most likely this connection is deleted. Най-вероятно тази връзка е изтрита. item status description

Most likely this contact has deleted the connection with you. Най-вероятно този контакт е изтрил връзката с вас. No comment provided by engineer.

Multiple chat profiles Множество профили за чат No comment provided by engineer.

Mute Без звук No comment provided by engineer.

Muted when inactive! Без звук при неактивност! No comment provided by engineer.

Name Име No comment provided by engineer.

Network & servers Мрежа и сървъри No comment provided by engineer.

Network settings Мрежови настройки No comment provided by engineer.

Network status Състояние на мрежата No comment provided by engineer.

New Passcode Нов kод за достъп No comment provided by engineer.

New chat Нов чат No comment provided by engineer.

New contact request Нова заявка за контакт notification

New contact: Нов контакт: notification

New database archive Нов архив на база данни No comment provided by engineer.

New desktop app! Ново настолно приложение! No comment provided by engineer.

New display name Ново име No comment provided by engineer.

New in %@ Ново в %@ No comment provided by engineer.

New member role Нова членска роля No comment provided by engineer.

New message Ново съобщение notification

New passphrase… Нова парола… No comment provided by engineer.

No Не No comment provided by engineer.

No app password Приложението няма kод за достъп Authentication unavailable

No contacts selected Няма избрани контакти No comment provided by engineer.

No contacts to add Няма контакти за добавяне No comment provided by engineer.

No delivery information Няма информация за доставката No comment provided by engineer.

No device token! Няма токен за устройство! No comment provided by engineer.

No filtered chats Няма филтрирани чатове No comment provided by engineer.

Group not found! Групата не е намерена! No comment provided by engineer.

No history Няма история No comment provided by engineer.

No permission to record voice message Няма разрешение за запис на гласово съобщение No comment provided by engineer.

No received or sent files Няма получени или изпратени файлове No comment provided by engineer.

Not compatible! Несъвместим! No comment provided by engineer.

Notifications Известия No comment provided by engineer.

Notifications are disabled! Известията са деактивирани! No comment provided by engineer.

Now admins can: - delete members' messages. - disable members ("observer" role) Сега администраторите могат: - да изтриват съобщения на членове. - да деактивират членове (роля "наблюдател") No comment provided by engineer.

OK ОК No comment provided by engineer.

Off Изключено No comment provided by engineer.

Ok Ок No comment provided by engineer.

Old database Стара база данни No comment provided by engineer.

Old database archive Стар архив на база данни No comment provided by engineer.

One-time invitation link Линк за еднократна покана No comment provided by engineer.

Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN. За свързване ще са необходими Onion хостове. Изисква се активиране на VPN. No comment provided by engineer.

Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN. Ще се използват Onion хостове, когато са налични. Изисква се активиране на VPN. No comment provided by engineer.

Onion hosts will not be used. Няма се използват Onion хостове. No comment provided by engineer.

Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**. Само потребителските устройства съхраняват потребителски профили, контакти, групи и съобщения, изпратени с **двуслойно криптиране от край до край**. No comment provided by engineer.

Only group owners can change group preferences. Само собствениците на групата могат да променят груповите настройки. No comment provided by engineer.

Only group owners can enable files and media. Само собствениците на групата могат да активират файлове и медията. No comment provided by engineer.

Only group owners can enable voice messages. Само собствениците на групата могат да активират гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Only you can add message reactions. Само вие можете да добавяте реакции на съобщенията. No comment provided by engineer.

Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours) Само вие можете необратимо да изтриете съобщения (вашият контакт може да ги маркира за изтриване). (24 часа) No comment provided by engineer.

Only you can make calls. Само вие можете да извършвате разговори. No comment provided by engineer.

Only you can send disappearing messages. Само вие можете да изпращате изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Only you can send voice messages. Само вие можете да изпращате гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Only your contact can add message reactions. Само вашият контакт може да добавя реакции на съобщенията. No comment provided by engineer.

Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours) Само вашият контакт може необратимо да изтрие съобщения (можете да ги маркирате за изтриване). (24 часа) No comment provided by engineer.

Only your contact can make calls. Само вашият контакт може да извършва разговори. No comment provided by engineer.

Only your contact can send disappearing messages. Само вашият контакт може да изпраща изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Only your contact can send voice messages. Само вашият контакт може да изпраща гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Open Отвори No comment provided by engineer.

Open Settings Отвори настройки No comment provided by engineer.

Open chat Отвори чат No comment provided by engineer.

Open chat console Отвори конзолата authentication reason

Open group Отвори група No comment provided by engineer.

Open user profiles Отвори потребителските профили authentication reason

Open-source protocol and code – anybody can run the servers. Протокол и код с отворен код – всеки може да оперира собствени сървъри. No comment provided by engineer.

Opening app… Приложението се отваря… No comment provided by engineer.

Or scan QR code Или сканирай QR код No comment provided by engineer.

Or show this code Или покажи този код No comment provided by engineer.

PING count PING бройка No comment provided by engineer.

PING interval PING интервал No comment provided by engineer.

Passcode Код за достъп No comment provided by engineer.

Passcode changed! Кодът за достъп е променен! No comment provided by engineer.

Passcode entry Въвеждане на код за достъп No comment provided by engineer.

Passcode not changed! Кодът за достъп не е променен! No comment provided by engineer.

Passcode set! Кодът за достъп е зададен! No comment provided by engineer.

Password to show Парола за показване No comment provided by engineer.

Past member %@ past/unknown group member

Paste desktop address Постави адрес на настолно устройство No comment provided by engineer.

Paste image Постави изображение No comment provided by engineer.

Paste link to connect! No comment provided by engineer.

Paste the link you received Постави получения линк No comment provided by engineer.

Periodically Периодично No comment provided by engineer.

Permanent decryption error Постоянна грешка при декриптиране message decrypt error item

Please ask your contact to enable sending voice messages. Моля, попитайте вашия контакт, за да активирате изпращане на гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one. Моля, проверете дали сте използвали правилния линк или поискайте вашия контакт, за да ви изпрати друг. No comment provided by engineer.

Please check your network connection with %@ and try again. Моля, проверете мрежовата си връзка с %@ и опитайте отново. No comment provided by engineer.

Please check yours and your contact preferences. Моля, проверете вашите настройки и тези вашия за контакт. No comment provided by engineer.

Please contact developers. Error: %@ Моля, свържете се с разработчиците. Грешка: %@ No comment provided by engineer.

Please contact group admin. Моля, свържете се с груповия администартор. No comment provided by engineer.

Please enter correct current passphrase. Моля, въведете правилната текуща парола. No comment provided by engineer.

Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone. Моля, въведете предишната парола след възстановяване на резервното копие на базата данни. Това действие не може да бъде отменено. No comment provided by engineer.

Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode! Моля, запомнете го или го съхранявайте на сигурно място - няма начин да възстановите изгубен код за достъп! No comment provided by engineer.

Please report it to the developers. Моля, докладвайте го на разработчиците. No comment provided by engineer.

Please restart the app and migrate the database to enable push notifications. Моля, рестартирайте приложението и мигрирайте базата данни, за да активирате push известия. No comment provided by engineer.

Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it. Моля, съхранявайте паролата на сигурно място, НЯМА да имате достъп до чата, ако я загубите. No comment provided by engineer.

Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it. Моля, съхранявайте паролата на сигурно място, НЯМА да можете да я промените, ако я загубите. No comment provided by engineer.

Polish interface Полски интерфейс No comment provided by engineer.

Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен server test error

Preserve the last message draft, with attachments. Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове. No comment provided by engineer.

Preset server Предварително зададен сървър No comment provided by engineer.

Preset server address Предварително зададен адрес на сървъра No comment provided by engineer.

Preview Визуализация No comment provided by engineer.

Privacy & security Поверителност и сигурност No comment provided by engineer.

Privacy redefined Поверителността преосмислена No comment provided by engineer.

Private filenames Поверителни имена на файлове No comment provided by engineer.

Private notes name of notes to self

Profile and server connections Профилни и сървърни връзки No comment provided by engineer.

Profile image Профилно изображение No comment provided by engineer.

Profile name Име на профила No comment provided by engineer.

Profile name: Име на профила: No comment provided by engineer.

Profile password Профилна парола No comment provided by engineer.

Profile update will be sent to your contacts. Актуализацията на профила ще бъде изпратена до вашите контакти. No comment provided by engineer.

Prohibit audio/video calls. Забрани аудио/видео разговорите. No comment provided by engineer.

Prohibit irreversible message deletion. Забрани необратимото изтриване на съобщения. No comment provided by engineer.

Prohibit message reactions. Забрани реакциите на съобщенията. No comment provided by engineer.

Prohibit messages reactions. Забрани реакциите на съобщенията. No comment provided by engineer.

Prohibit sending direct messages to members. Забрани изпращането на лични съобщения до членовете. No comment provided by engineer.

Prohibit sending disappearing messages. Забрани изпращането на изчезващи съобщения. No comment provided by engineer.

Prohibit sending files and media. Забрани изпращането на файлове и медия. No comment provided by engineer.

Prohibit sending voice messages. Забрани изпращането на гласови съобщения. No comment provided by engineer.

Protect app screen Защити екрана на приложението No comment provided by engineer.

Protect your chat profiles with a password! Защитете чат профилите с парола! No comment provided by engineer.

Protocol timeout Време за изчакване на протокола No comment provided by engineer.

Protocol timeout per KB Време за изчакване на протокола за KB No comment provided by engineer.

Push notifications Push известия No comment provided by engineer.

Rate the app Оценете приложението No comment provided by engineer.

React… Реагирай… chat item menu

Read Прочетено No comment provided by engineer.

Read more Прочетете още No comment provided by engineer.

Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address). No comment provided by engineer.

Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode). No comment provided by engineer.

Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). Прочетете повече в [Ръководство на потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends). No comment provided by engineer.

Read more in our GitHub repository. Прочетете повече в нашето хранилище в GitHub. No comment provided by engineer.

Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). Прочетете повече в нашето [GitHub хранилище](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme). No comment provided by engineer.

Receipts are disabled Потвърждениeто за доставка е деактивирано No comment provided by engineer.

Received at Получено в No comment provided by engineer.

Received at: %@ Получено в: %@ copied message info

Received file event Събитие за получен файл notification

Received message Получено съобщение message info title

Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online. Получаващият адрес ще бъде променен към друг сървър. Промяната на адреса ще завърши, след като подателят е онлайн. No comment provided by engineer.

Receiving file will be stopped. Получаващият се файл ще бъде спрян. No comment provided by engineer.

Receiving via Получаване чрез No comment provided by engineer.

Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion). No comment provided by engineer.

Recipients see updates as you type them. Получателите виждат актуализации, докато ги въвеждате. No comment provided by engineer.

Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic. Повторно се свържете с всички свързани сървъри, за да принудите доставката на съобщенията. Използва се допълнителен трафик. No comment provided by engineer.

Reconnect servers? Повторно свърване със сървърите? No comment provided by engineer.

Record updated at Записът е актуализиран на No comment provided by engineer.

Record updated at: %@ Записът е актуализиран на: %@ copied message info

Reduced battery usage Намалена консумация на батерията No comment provided by engineer.

Reject Отхвърляне reject incoming call via notification

Reject (sender NOT notified) Отхвърляне (подателят НЕ бива уведомен) No comment provided by engineer.

Reject contact request Отхвърли заявката за контакт No comment provided by engineer.

Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address. Реле сървър се използва само ако е необходимо. Друга страна може да наблюдава вашия IP адрес. No comment provided by engineer.

Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call. Relay сървърът защитава вашия IP адрес, но може да наблюдава продължителността на разговора. No comment provided by engineer.

Remove Премахване No comment provided by engineer.

Remove member Острани член No comment provided by engineer.

Remove member? Острани член? No comment provided by engineer.

Remove passphrase from keychain? Премахване на паролата от keychain? No comment provided by engineer.

Renegotiate Предоговоряне No comment provided by engineer.

Renegotiate encryption Предоговори криптирането No comment provided by engineer.

Renegotiate encryption? Предоговори криптирането? No comment provided by engineer.

Repeat connection request? Изпрати отново заявката за свързване? No comment provided by engineer.

Repeat join request? Изпрати отново заявката за присъединяване? No comment provided by engineer.

Reply Отговори chat item action

Required Задължително No comment provided by engineer.

Reset Нулиране No comment provided by engineer.

Reset colors Нулирай цветовете No comment provided by engineer.

Reset to defaults Възстановяване на настройките по подразбиране No comment provided by engineer.

Restart the app to create a new chat profile Рестартирайте приложението, за да създадете нов чат профил No comment provided by engineer.

Restart the app to use imported chat database Рестартирайте приложението, за да използвате импортирана чат база данни No comment provided by engineer.

Restore Възстанови No comment provided by engineer.

Restore database backup Възстанови резервно копие на база данни No comment provided by engineer.

Restore database backup? Възстанови резервно копие на база данни? No comment provided by engineer.

Restore database error Грешка при възстановяване на базата данни No comment provided by engineer.

Retry Опитай отново No comment provided by engineer.

Reveal Покажи chat item action

Revert Отмени промените No comment provided by engineer.

Revoke Отзови No comment provided by engineer.

Revoke file Отзови файл cancel file action

Revoke file? Отзови файл? No comment provided by engineer.

Role Роля No comment provided by engineer.

Run chat Стартиране на чат No comment provided by engineer.

SMP servers SMP сървъри No comment provided by engineer.

Save Запази chat item action

Save (and notify contacts) Запази (и уведоми контактите) No comment provided by engineer.

Save and notify contact Запази и уведоми контакта No comment provided by engineer.

Save and notify group members Запази и уведоми членовете на групата No comment provided by engineer.

Save and update group profile Запази и актуализирай профила на групата No comment provided by engineer.

Save archive Запази архив No comment provided by engineer.

Save auto-accept settings Запази настройките за автоматично приемане No comment provided by engineer.

Save group profile Запази профила на групата No comment provided by engineer.

Save passphrase and open chat Запази паролата и отвори чата No comment provided by engineer.

Save passphrase in Keychain Запази паролата в Keychain No comment provided by engineer.

Save preferences? Запази настройките? No comment provided by engineer.

Save profile password Запази паролата на профила No comment provided by engineer.

Save servers Запази сървърите No comment provided by engineer.

Save servers? Запази сървърите? No comment provided by engineer.

Save settings? Запази настройките? No comment provided by engineer.

Save welcome message? Запази съобщението при посрещане? No comment provided by engineer.

Saved WebRTC ICE servers will be removed Запазените WebRTC ICE сървъри ще бъдат премахнати No comment provided by engineer.

Saved message message info title

Scan QR code Сканирай QR код No comment provided by engineer.

Scan QR code from desktop Сканирай QR код от настолното устройство No comment provided by engineer.

Scan code Сканирай код No comment provided by engineer.

Scan security code from your contact's app. Сканирайте кода за сигурност от приложението на вашия контакт. No comment provided by engineer.

Scan server QR code Сканирай QR кода на сървъра No comment provided by engineer.

Search Търсене No comment provided by engineer.

Search bar accepts invitation links. No comment provided by engineer.

Search or paste SimpleX link Търсене или поставяне на SimpleX линк No comment provided by engineer.

Secure queue Сигурна опашка server test step

Security assessment Оценка на сигурността No comment provided by engineer.

Security code Код за сигурност No comment provided by engineer.

Select Избери No comment provided by engineer.

Self-destruct Самоунищожение No comment provided by engineer.

Self-destruct passcode Код за достъп за самоунищожение No comment provided by engineer.

Self-destruct passcode changed! Кодът за достъп за самоунищожение е променен! No comment provided by engineer.

Self-destruct passcode enabled! Кодът за достъп за самоунищожение е активиран! No comment provided by engineer.

Send Изпрати No comment provided by engineer.

Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it Изпратете съобщение на живо - то ще се актуализира за получателя(ите), докато го пишете No comment provided by engineer.

Send delivery receipts to Изпращайте потвърждениe за доставка на No comment provided by engineer.

Send direct message Изпрати лично съобщение No comment provided by engineer.

Send direct message to connect Изпрати лично съобщение за свързване No comment provided by engineer.

Send disappearing message Изпрати изчезващо съобщение No comment provided by engineer.

Send link previews Изпрати визуализация на линковете No comment provided by engineer.

Send live message Изпрати съобщение на живо No comment provided by engineer.

Send notifications Изпращай известия No comment provided by engineer.

Send notifications: Изпратени известия: No comment provided by engineer.

Send questions and ideas Изпращайте въпроси и идеи No comment provided by engineer.

Send receipts Изпращане на потвърждениe за доставка No comment provided by engineer.

Send them from gallery or custom keyboards. Изпрати от галерия или персонализирани клавиатури. No comment provided by engineer.

Send up to 100 last messages to new members. Изпращане до последните 100 съобщения на нови членове. No comment provided by engineer.

Sender cancelled file transfer. Подателят отмени прехвърлянето на файла. No comment provided by engineer.

Sender may have deleted the connection request. Подателят може да е изтрил заявката за връзка. No comment provided by engineer.

Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles. Изпращането на потвърждениe за доставка ще бъде активирано за всички контакти във всички видими чат профили. No comment provided by engineer.

Sending delivery receipts will be enabled for all contacts. Изпращането на потвърждениe за доставка ще бъде активирано за всички контакти. No comment provided by engineer.

Sending file will be stopped. Изпращането на файла ще бъде спряно. No comment provided by engineer.

Sending receipts is disabled for %lld contacts Изпращането на потвърждениe за доставка е деактивирано за %lld контакта No comment provided by engineer.

Sending receipts is disabled for %lld groups Изпращането на потвърждениe за доставка е деактивирано за %lld групи No comment provided by engineer.

Sending receipts is enabled for %lld contacts Изпращането на потвърждениe за доставка е активирано за %lld контакта No comment provided by engineer.

Sending receipts is enabled for %lld groups Изпращането на потвърждениe за доставка е активирано за %lld групи No comment provided by engineer.

Sending via Изпращане чрез No comment provided by engineer.

Sent at Изпратено на No comment provided by engineer.

Sent at: %@ Изпратено на: %@ copied message info

Sent file event Събитие за изпратен файл notification

Sent message Изпратено съобщение message info title

Sent messages will be deleted after set time. Изпратените съобщения ще бъдат изтрити след зададеното време. No comment provided by engineer.

Server requires authorization to create queues, check password Сървърът изисква оторизация за създаване на опашки, проверете паролата server test error

Server requires authorization to upload, check password Сървърът изисква оторизация за качване, проверете паролата server test error

Server test failed! Тестът на сървъра е неуспешен! No comment provided by engineer.

Servers Сървъри No comment provided by engineer.

Session code Код на сесията No comment provided by engineer.

Set 1 day Задай 1 ден No comment provided by engineer.

Set contact name… Задай име на контакт… No comment provided by engineer.

Set group preferences Задай групови настройки No comment provided by engineer.

Set it instead of system authentication. Задайте го вместо системната идентификация. No comment provided by engineer.

Set passcode Задай kод за достъп No comment provided by engineer.

Set passphrase to export Задай парола за експортиране No comment provided by engineer.

Set the message shown to new members! Задай съобщението, показано на новите членове! No comment provided by engineer.

Set timeouts for proxy/VPN Задай време за изчакване за прокси/VPN No comment provided by engineer.

Settings Настройки No comment provided by engineer.

Show calls in phone history Показване на обажданията в хронологията на телефона No comment provided by engineer.

Show developer options Покажи опциите за разработчици No comment provided by engineer.

Show last messages Показване на последните съобщения в листа с чатовете No comment provided by engineer.

Show preview Показване на визуализация No comment provided by engineer.

Show: Покажи: No comment provided by engineer.

SimpleX Address SimpleX Адрес No comment provided by engineer.

SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits. Сигурността на SimpleX Chat беше одитирана от Trail of Bits. No comment provided by engineer.

SimpleX Lock SimpleX заключване No comment provided by engineer.

SimpleX Lock mode Режим на SimpleX заключване No comment provided by engineer.

SimpleX Lock not enabled! SimpleX заключване не е активирано! No comment provided by engineer.

SimpleX Lock turned on SimpleX заключване е включено No comment provided by engineer.

SimpleX address SimpleX адрес No comment provided by engineer.

SimpleX contact address SimpleX адрес за контакт simplex link type

SimpleX encrypted message or connection event SimpleX криптирано съобщение или събитие за връзка notification

SimpleX group link SimpleX групов линк simplex link type

SimpleX links SimpleX линкове No comment provided by engineer.

SimpleX one-time invitation Еднократна покана за SimpleX simplex link type

Simplified incognito mode Опростен режим инкогнито No comment provided by engineer.

Skip Пропускане No comment provided by engineer.

Skipped messages Пропуснати съобщения No comment provided by engineer.

Small groups (max 20) Малки групи (максимум 20) No comment provided by engineer.

Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details. Някои не-фатални грешки са възникнали по време на импортиране - може да видите конзолата за повече подробности. No comment provided by engineer.

Somebody Някой notification title

Start chat Започни чат No comment provided by engineer.

Start chat? Стартирай чата? No comment provided by engineer.

Start migration Започни миграция No comment provided by engineer.

Stop Спри No comment provided by engineer.

Stop SimpleX Спри SimpleX authentication reason

Stop chat to enable database actions Спрете чата, за да активирате действията с базата данни No comment provided by engineer.

Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped. Спрете чата, за да експортирате, импортирате или изтриете чат базата данни. Няма да можете да получавате и изпращате съобщения, докато чатът е спрян. No comment provided by engineer.

Stop chat? Спри чата? No comment provided by engineer.

Stop file Спри файл cancel file action

Stop receiving file? Спри получаването на файла? No comment provided by engineer.

Stop sending file? Спри изпращането на файла? No comment provided by engineer.

Submit Изпрати No comment provided by engineer.

Support SimpleX Chat Подкрепете SimpleX Chat No comment provided by engineer.

System Системен No comment provided by engineer.

System authentication Системна идентификация No comment provided by engineer.

TCP connection timeout Времето на изчакване за установяване на TCP връзка No comment provided by engineer.

TCP_KEEPCNT TCP_KEEPCNT No comment provided by engineer.

TCP_KEEPIDLE TCP_KEEPIDLE No comment provided by engineer.

TCP_KEEPINTVL TCP_KEEPINTVL No comment provided by engineer.

Take picture Направи снимка No comment provided by engineer.

Tap button Докосни бутона No comment provided by engineer.

Tap to Connect Докосни за свързване No comment provided by engineer.

Tap to activate profile. Докосни за активиране на профил. No comment provided by engineer.

Tap to join Докосни за вход No comment provided by engineer.

Tap to join incognito Докосни за инкогнито вход No comment provided by engineer.

Tap to paste link Докосни за поставяне на линк за връзка No comment provided by engineer.

Tap to scan Докосни за сканиране No comment provided by engineer.

Tap to start a new chat Докосни за започване на нов чат No comment provided by engineer.

Test failed at step %@. Тестът е неуспешен на стъпка %@. server test failure

Test server Тествай сървър No comment provided by engineer.

Test servers Тествай сървърите No comment provided by engineer.

Tests failed! Тестовете са неуспешни! No comment provided by engineer.

Thank you for installing SimpleX Chat! Благодарим Ви, че инсталирахте SimpleX Chat! No comment provided by engineer.

Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! Благодарение на потребителите – [допринесете през Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)! No comment provided by engineer.

Thanks to the users – contribute via Weblate! Благодарение на потребителите – допринесете през Weblate! No comment provided by engineer.

The 1st platform without any user identifiers – private by design. Първата платформа без никакви потребителски идентификатори – поверителна по дизайн. No comment provided by engineer.

The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised. Неправилно ID на следващото съобщение (по-малко или еднакво с предишното). Това може да се случи поради някаква грешка или когато връзката е компрометирана. No comment provided by engineer.

The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable. Приложението може да ви уведоми, когато получите съобщения или заявки за контакт - моля, отворете настройките, за да активирате. No comment provided by engineer.

The attempt to change database passphrase was not completed. Опитът за промяна на паролата на базата данни не беше завършен. No comment provided by engineer.

The code you scanned is not a SimpleX link QR code. QR кодът, който сканирахте, не е SimpleX линк за връзка. No comment provided by engineer.

The connection you accepted will be cancelled! Връзката, която приехте, ще бъде отказана! No comment provided by engineer.

The contact you shared this link with will NOT be able to connect! Контактът, с когото споделихте този линк, НЯМА да може да се свърже! No comment provided by engineer.

The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive. Създаденият архив е достъпен чрез Настройки на приложението / База данни / Стар архив на база данни. No comment provided by engineer.

The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors! Криптирането работи и новото споразумение за криптиране не е необходимо. Това може да доведе до грешки при свързване! No comment provided by engineer.

The hash of the previous message is different. Хешът на предишното съобщение е различен. No comment provided by engineer.

The message will be deleted for all members. Съобщението ще бъде изтрито за всички членове. No comment provided by engineer.

The message will be marked as moderated for all members. Съобщението ще бъде маркирано като модерирано за всички членове. No comment provided by engineer.

The next generation of private messaging Ново поколение поверителни съобщения No comment provided by engineer.

The old database was not removed during the migration, it can be deleted. Старата база данни не бе премахната по време на миграцията, тя може да бъде изтрита. No comment provided by engineer.

The profile is only shared with your contacts. Профилът се споделя само с вашите контакти. No comment provided by engineer.

The second tick we missed! ✅ Втората отметка, която пропуснахме! ✅ No comment provided by engineer.

The sender will NOT be notified Подателят НЯМА да бъде уведомен No comment provided by engineer.

The servers for new connections of your current chat profile **%@**. Сървърите за нови връзки на текущия ви чат профил **%@**. No comment provided by engineer.

The text you pasted is not a SimpleX link. Текстът, който поставихте, не е SimpleX линк за връзка. No comment provided by engineer.

Theme Тема No comment provided by engineer.

These settings are for your current profile **%@**. Тези настройки са за текущия ви профил **%@**. No comment provided by engineer.

They can be overridden in contact and group settings. Те могат да бъдат променени в настройките за всеки контакт и група. No comment provided by engineer.

This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain. Това действие не може да бъде отменено - всички получени и изпратени файлове и медия ще бъдат изтрити. Снимките с ниска разделителна способност ще бъдат запазени. No comment provided by engineer.

This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes. Това действие не може да бъде отменено - съобщенията, изпратени и получени по-рано от избраното, ще бъдат изтрити. Може да отнеме няколко минути. No comment provided by engineer.

This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost. Това действие не може да бъде отменено - вашият профил, контакти, съобщения и файлове ще бъдат безвъзвратно загубени. No comment provided by engineer.

This device name Името на това устройство No comment provided by engineer.

This display name is invalid. Please choose another name. Това име е невалидно. Моля, изберете друго име. No comment provided by engineer.

This group has over %lld members, delivery receipts are not sent. Тази група има над %lld членове, потвърждения за доставка не се изпращат. No comment provided by engineer.

This group no longer exists. Тази група вече не съществува. No comment provided by engineer.

This is your own SimpleX address! Това е вашият личен SimpleX адрес! No comment provided by engineer.

This is your own one-time link! Това е вашят еднократен линк за връзка! No comment provided by engineer.

This setting applies to messages in your current chat profile **%@**. Тази настройка се прилага за съобщения в текущия ви профил **%@**. No comment provided by engineer.

To ask any questions and to receive updates: За да задавате въпроси и да получавате актуализации: No comment provided by engineer.

To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app. За да се свърже, вашият контакт може да сканира QR код или да използва линка в приложението. No comment provided by engineer.

To hide unwanted messages. Скриване на нежелани съобщения. No comment provided by engineer.

To make a new connection За да направите нова връзка No comment provided by engineer.

To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts. За да се защити поверителността, вместо потребителски идентификатори, използвани от всички други платформи, SimpleX има идентификатори за опашки от съобщения, отделни за всеки от вашите контакти. No comment provided by engineer.

To protect timezone, image/voice files use UTC. За да не се разкрива часовата зона, файловете с изображения/глас използват UTC. No comment provided by engineer.

To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled. За да защитите информацията си, включете SimpleX заключване. Ще бъдете подканени да извършите идентификация, преди тази функция да бъде активирана. No comment provided by engineer.

To record voice message please grant permission to use Microphone. За да запишете гласово съобщение, моля, дайте разрешение за използване на микрофон. No comment provided by engineer.

To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page. За да разкриете своя скрит профил, въведете пълна парола в полето за търсене на страницата **Вашите чат профили**. No comment provided by engineer.

To support instant push notifications the chat database has to be migrated. За поддръжка на незабавни push известия, базата данни за чат трябва да бъде мигрирана. No comment provided by engineer.

To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices. За да проверите криптирането от край до край с вашия контакт, сравнете (или сканирайте) кода на вашите устройства. No comment provided by engineer.

Toggle incognito when connecting. Избор на инкогнито при свързване. No comment provided by engineer.

Transport isolation Транспортна изолация No comment provided by engineer.

Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@). Опит за свързване със сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт (грешка: %@). No comment provided by engineer.

Trying to connect to the server used to receive messages from this contact. Опит за свързване със сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт. No comment provided by engineer.

Turkish interface No comment provided by engineer.

Turn off Изключи No comment provided by engineer.

Turn on Включи No comment provided by engineer.

Unable to record voice message Не може да се запише гласово съобщение No comment provided by engineer.

Unblock Отблокирай No comment provided by engineer.

Unblock for all No comment provided by engineer.

Unblock member Отблокирай член No comment provided by engineer.

Unblock member for all? No comment provided by engineer.

Unblock member? Отблокирай член? No comment provided by engineer.

Unexpected error: %@ Неочаквана грешка: %@ item status description

Unexpected migration state Неочаквано състояние на миграция No comment provided by engineer.

Unfav. Премахни от любимите No comment provided by engineer.

Unhide Покажи No comment provided by engineer.

Unhide chat profile Покажи чат профила No comment provided by engineer.

Unhide profile Покажи профила No comment provided by engineer.

Unit Мерна единица No comment provided by engineer.

Unknown caller Неизвестен номер callkit banner

Unknown database error: %@ Неизвестна грешка в базата данни: %@ No comment provided by engineer.

Unknown error Непозната грешка No comment provided by engineer.

Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions. Освен ако не използвате интерфейса за повикване на iOS, активирайте режима "Не безпокой", за да избегнете прекъсвания. No comment provided by engineer.

Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection. Освен ако вашият контакт не е изтрил връзката или този линк вече е бил използван, това може да е грешка - моля, докладвайте. За да се свържете, моля, помолете вашия контакт да създаде друг линк за връзка и проверете дали имате стабилна мрежова връзка. No comment provided by engineer.

Unlink Забрави No comment provided by engineer.

Unlink desktop? Забрави настолно устройство? No comment provided by engineer.

Unlock Отключи No comment provided by engineer.

Unlock app Отключи приложението authentication reason

Unmute Уведомявай No comment provided by engineer.

Unread Непрочетено No comment provided by engineer.

Up to 100 last messages are sent to new members. На новите членове се изпращат до последните 100 съобщения. No comment provided by engineer.

Update Актуализация No comment provided by engineer.

Update .onion hosts setting? Актуализиране на настройката за .onion хостове? No comment provided by engineer.

Update database passphrase Актуализирай паролата на базата данни No comment provided by engineer.

Update network settings? Актуализиране на мрежовите настройки? No comment provided by engineer.

Update transport isolation mode? Актуализиране на режима на изолация на транспорта? No comment provided by engineer.

Updating settings will re-connect the client to all servers. Актуализирането на настройките ще свърже отново клиента към всички сървъри. No comment provided by engineer.

Updating this setting will re-connect the client to all servers. Актуализирането на тази настройка ще свърже повторно клиента към всички сървъри. No comment provided by engineer.

Upgrade and open chat Актуализирай и отвори чата No comment provided by engineer.

Upload file Качи файл server test step

Use .onion hosts Използвай .onion хостове No comment provided by engineer.

Use SimpleX Chat servers? Използвай сървърите на SimpleX Chat? No comment provided by engineer.

Use chat Използвай чата No comment provided by engineer.

Use current profile Използвай текущия профил No comment provided by engineer.

Use for new connections Използвай за нови връзки No comment provided by engineer.

Use from desktop Използвай от настолно устройство No comment provided by engineer.

Use iOS call interface Използвай интерфейса за повикване на iOS No comment provided by engineer.

Use new incognito profile Използвай нов инкогнито профил No comment provided by engineer.

Use only local notifications? Използвай само локални известия? No comment provided by engineer.

Use server Използвай сървър No comment provided by engineer.

User profile Потребителски профил No comment provided by engineer.

Using .onion hosts requires compatible VPN provider. Използването на .onion хостове изисква съвместим VPN доставчик. No comment provided by engineer.

Using SimpleX Chat servers. Използват се сървърите на SimpleX Chat. No comment provided by engineer.

Verify code with desktop Потвръди кода с настолното устройство No comment provided by engineer.

Verify connection Потвръди връзките No comment provided by engineer.

Verify connection security Потвръди сигурността на връзката No comment provided by engineer.

Verify connections Потвръди връзките No comment provided by engineer.

Verify security code Потвръди кода за сигурност No comment provided by engineer.

Via browser Чрез браузър No comment provided by engineer.

Via secure quantum resistant protocol. Чрез сигурен квантово устойчив протокол. No comment provided by engineer.

Video call Видео разговор No comment provided by engineer.

Video will be received when your contact completes uploading it. Видеото ще бъде получено, когато вашият контакт завърши качването му. No comment provided by engineer.

Video will be received when your contact is online, please wait or check later! Видеото ще бъде получено, когато вашият контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

Videos and files up to 1gb Видео и файлове до 1gb No comment provided by engineer.

View security code Виж кода за сигурност No comment provided by engineer.

Visible history Видима история chat feature

Voice messages Гласови съобщения chat feature

Voice messages are prohibited in this chat. Гласовите съобщения са забранени в този чат. No comment provided by engineer.

Voice messages are prohibited in this group. Гласовите съобщения са забранени в тази група. No comment provided by engineer.

Voice messages prohibited! Гласовите съобщения са забранени! No comment provided by engineer.

Voice message… Гласово съобщение… No comment provided by engineer.

Waiting for desktop... Изчакване на настолно устройство… No comment provided by engineer.

Waiting for file Изчаква се получаването на файла No comment provided by engineer.

Waiting for image Изчаква се получаването на изображението No comment provided by engineer.

Waiting for video Изчаква се получаването на видеото No comment provided by engineer.

Warning: you may lose some data! Предупреждение: Може да загубите някои данни! No comment provided by engineer.

WebRTC ICE servers WebRTC ICE сървъри No comment provided by engineer.

Welcome %@! Добре дошли %@! No comment provided by engineer.

Welcome message Съобщение при посрещане No comment provided by engineer.

What's new Какво е новото No comment provided by engineer.

When available Когато са налични No comment provided by engineer.

When people request to connect, you can accept or reject it. Когато хората искат да се свържат с вас, можете да ги приемете или отхвърлите. No comment provided by engineer.

With encrypted files and media. No comment provided by engineer.

With optional welcome message. С незадължително съобщение при посрещане. No comment provided by engineer.

With reduced battery usage. No comment provided by engineer.

Wrong database passphrase Грешна парола за базата данни No comment provided by engineer.

Wrong passphrase! Грешна парола! No comment provided by engineer.

XFTP servers XFTP сървъри No comment provided by engineer.

You Вие No comment provided by engineer.

You accepted connection Вие приехте връзката No comment provided by engineer.

You allow Вие позволявате No comment provided by engineer.

You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name. Вече имате чат профил със същото име. Моля, изберете друго име. No comment provided by engineer.

You are already connected to %@. Вече сте вече свързани с %@. No comment provided by engineer.

You are already connecting to %@. Вече се свързвате с %@. No comment provided by engineer.

You are already connecting via this one-time link! Вече се свързвате чрез този еднократен линк за връзка! No comment provided by engineer.

You are already in group %@. Вече сте в група %@. No comment provided by engineer.

You are already joining the group %@. Вече се присъединявате към групата %@. No comment provided by engineer.

You are already joining the group via this link! Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк! No comment provided by engineer.

You are already joining the group via this link. Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк. No comment provided by engineer.

You are already joining the group! Repeat join request? Вече се присъединихте към групата! Изпрати отново заявката за присъединяване? No comment provided by engineer.

You are connected to the server used to receive messages from this contact. Вие сте свързани към сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт. No comment provided by engineer.

You are invited to group Поканени сте в групата No comment provided by engineer.

You can accept calls from lock screen, without device and app authentication. Можете да приемате обаждания от заключен екран, без идентификация на устройство и приложението. No comment provided by engineer.

You can create it later Можете да го създадете по-късно No comment provided by engineer.

You can enable later via Settings Можете да активирате по-късно през Настройки No comment provided by engineer.

You can enable them later via app Privacy & Security settings. Можете да ги активирате по-късно през настройките за "Поверителност и сигурност" на приложението. No comment provided by engineer.

You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. Можете да скриете или заглушите известията за потребителски профил - плъзнете надясно. No comment provided by engineer.

You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings. Можете да го направите видим за вашите контакти в SimpleX чрез Настройки. No comment provided by engineer.

You can now send messages to %@ Вече можете да изпращате съобщения до %@ notification body

You can set lock screen notification preview via settings. Можете да зададете визуализация на известията на заключен екран през настройките. No comment provided by engineer.

You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app Можете да започнете чат през Настройки на приложението / База данни или като рестартирате приложението No comment provided by engineer.

You can turn on SimpleX Lock via Settings. Можете да включите SimpleX заключване през Настройки. No comment provided by engineer.

You can use markdown to format messages: Можете да използвате markdown за форматиране на съобщенията: No comment provided by engineer.

You can view invitation link again in connection details. Можете да видите отново линкът за покана в подробностите за връзката. No comment provided by engineer.

You can't send messages! Не може да изпращате съобщения! No comment provided by engineer.

You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them. Вие контролирате през кой сървър(и) **да получавате** съобщенията, вашите контакти – сървърите, които използвате, за да им изпращате съобщения. No comment provided by engineer.

You could not be verified; please try again. Не можахте да бъдете потвърдени; Моля, опитайте отново. No comment provided by engineer.

You have already requested connection via this address! Вече сте заявили връзка през този адрес! No comment provided by engineer.

You have already requested connection! Repeat connection request? Вече сте направили заявката за връзка! Изпрати отново заявката за свързване? No comment provided by engineer.

You have no chats Нямате чатове No comment provided by engineer.

You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device. Трябва да въвеждате парола при всяко стартиране на приложението - тя не се съхранява на устройството. No comment provided by engineer.

You invited a contact Вие поканихте контакта No comment provided by engineer.

You joined this group Вие се присъединихте към тази група No comment provided by engineer.

You joined this group. Connecting to inviting group member. Вие се присъединихте към тази група. Свързване с поканващия член на групата. No comment provided by engineer.

You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. Трябва да използвате най-новата версия на вашата чат база данни САМО на едно устройство, в противен случай може да спрете да получавате съобщения от някои контакти. No comment provided by engineer.

You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. Трябва да разрешите на вашия контакт да изпраща гласови съобщения, за да можете да ги изпращате. No comment provided by engineer.

You rejected group invitation Отхвърлихте поканата за групата No comment provided by engineer.

You sent group invitation Изпратихте покана за групата No comment provided by engineer.

You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later! Ще бъдете свързани с групата, когато устройството на домакина на групата е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later! Ще бъдете свързани, когато устройството на хоста на груповата връзка е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later! Ще бъдете свързани, когато заявката ви за връзка бъде приета, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later! Ще бъдете свързани, когато устройството на вашия контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно! No comment provided by engineer.

You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background. Ще трябва да се идентифицирате, когато стартирате или възобновите приложението след 30 секунди във фонов режим. No comment provided by engineer.

You will connect to all group members. Ще се свържете с всички членове на групата. No comment provided by engineer.

You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active. Все още ще получавате обаждания и известия от заглушени профили, когато са активни. No comment provided by engineer.

You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved. Ще спрете да получавате съобщения от тази група. Историята на чата ще бъде запазена. No comment provided by engineer.

You won't lose your contacts if you later delete your address. Няма да загубите контактите си, ако по-късно изтриете адреса си. No comment provided by engineer.

You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile Опитвате се да поканите контакт, с когото сте споделили инкогнито профил, в групата, в която използвате основния си профил No comment provided by engineer.

Your %@ servers Вашите %@ сървъри No comment provided by engineer.

Your ICE servers Вашите ICE сървъри No comment provided by engineer.

Your SMP servers Вашите SMP сървъри No comment provided by engineer.

Your SimpleX address Вашият SimpleX адрес No comment provided by engineer.

Your XFTP servers Вашите XFTP сървъри No comment provided by engineer.

Your calls Вашите обаждания No comment provided by engineer.

Your chat database Вашата чат база данни No comment provided by engineer.

Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it. Вашата чат база данни не е криптирана - задайте парола, за да я криптирате. No comment provided by engineer.

Your chat profiles Вашите чат профили No comment provided by engineer.

Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link). Вашият контакт трябва да бъде онлайн, за да осъществите връзката. Можете да откажете тази връзка и да премахнете контакта (и да опитате по -късно с нов линк). No comment provided by engineer.

Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@). Вашият контакт изпрати файл, който е по-голям от поддържания в момента максимален размер (%@). No comment provided by engineer.

Your contacts can allow full message deletion. Вашите контакти могат да позволят пълното изтриване на съобщението. No comment provided by engineer.

Your contacts will remain connected. Вашите контакти ще останат свързани. No comment provided by engineer.

Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one. Вашата текуща чат база данни ще бъде ИЗТРИТА и ЗАМЕНЕНА с импортираната. No comment provided by engineer.

Your current profile Вашият текущ профил No comment provided by engineer.

Your preferences Вашите настройки No comment provided by engineer.

Your privacy Вашата поверителност No comment provided by engineer.

Your profile Вашият профил No comment provided by engineer.

Your profile **%@** will be shared. Вашият профил **%@** ще бъде споделен. No comment provided by engineer.

Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile. Вашият профил се съхранява на вашето устройство и се споделя само с вашите контакти. SimpleX сървърите не могат да видят вашия профил. No comment provided by engineer.

Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device. Вашият профил, контакти и доставени съобщения се съхраняват на вашето устройство. No comment provided by engineer.

Your random profile Вашият автоматично генериран профил No comment provided by engineer.

Your server Вашият сървър No comment provided by engineer.

Your server address Вашият адрес на сървъра No comment provided by engineer.

Your settings Вашите настройки No comment provided by engineer.

[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) [Допринеси](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute) No comment provided by engineer.

[Send us email](mailto:chat@simplex.chat) [Изпратете ни имейл](mailto:chat@simplex.chat) No comment provided by engineer.

[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) [Звезда в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat) No comment provided by engineer.

\_italic_ \_курсив_ No comment provided by engineer.

\`a + b` \`a + b` No comment provided by engineer.

above, then choose: по-горе, след това избери: No comment provided by engineer.

accepted call обаждането прието call status

admin админ member role

agreeing encryption for %@… съгласуване на криптиране за %@… chat item text

agreeing encryption… съгласуване на криптиране… chat item text

always винаги pref value

and %lld other events и %lld други събития No comment provided by engineer.

audio call (not e2e encrypted) аудио разговор (не е e2e криптиран) No comment provided by engineer.

author автор member role

bad message ID лошо ID на съобщението integrity error chat item

bad message hash лош хеш на съобщението integrity error chat item

blocked блокиран No comment provided by engineer.

blocked %@ rcv group event chat item

blocked by admin blocked chat item

bold удебелен No comment provided by engineer.

call error грешка при повикване call status

call in progress в момента тече разговор call status

calling… повикване… call status

cancelled %@ отменен %@ feature offered item

changed address for you променен е адреса за вас chat item text

changed role of %1$@ to %2$@ променена роля от %1$@ на %2$@ rcv group event chat item

changed your role to %@ променена е вашата ролята на %@ rcv group event chat item

changing address for %@… промяна на адреса за %@… chat item text

changing address… промяна на адреса… chat item text

colored цветен No comment provided by engineer.

complete завършен No comment provided by engineer.

connect to SimpleX Chat developers. свържете се с разработчиците на SimpleX Chat. No comment provided by engineer.

connected свързан No comment provided by engineer.

connected directly свързан директно rcv group event chat item

connecting свързване No comment provided by engineer.

connecting (accepted) свързване (прието) No comment provided by engineer.

connecting (announced) свързване (обявено) No comment provided by engineer.

connecting (introduced) свързване (представен) No comment provided by engineer.

connecting (introduction invitation) свързване (покана за представяне) No comment provided by engineer.

connecting call… разговорът се свързва… call status

connecting… свързване… chat list item title

connection established установена е връзка chat list item title (it should not be shown

connection:%@ връзка:%@ connection information

contact %1$@ changed to %2$@ profile update event chat item

contact has e2e encryption контактът има e2e криптиране No comment provided by engineer.

contact has no e2e encryption контактът няма e2e криптиране No comment provided by engineer.

creator създател No comment provided by engineer.

custom персонализиран dropdown time picker choice

database version is newer than the app, but no down migration for: %@ версията на базата данни е по-нова от приложението, но няма миграция надолу за: %@ No comment provided by engineer.

days дни time unit

default (%@) по подразбиране (%@) pref value

default (no) по подразбиране (не) No comment provided by engineer.

default (yes) по подразбиране (да) No comment provided by engineer.

deleted изтрит deleted chat item

deleted contact изтрит контакт rcv direct event chat item

deleted group групата изтрита rcv group event chat item

different migration in the app/database: %@ / %@ различна миграция в приложението/базата данни: %@ / %@ No comment provided by engineer.

direct директна connection level description

disabled деактивирано No comment provided by engineer.

duplicate message дублирано съобщение integrity error chat item

e2e encrypted e2e криптиран No comment provided by engineer.

enabled активирано enabled status

enabled for contact активирано за контакт enabled status

enabled for you активирано за вас enabled status

encryption agreed криптирането е съгласувано chat item text

encryption agreed for %@ криптирането е съгласувано за %@ chat item text

encryption ok криптирането работи chat item text

encryption ok for %@ криптирането работи за %@ chat item text

encryption re-negotiation allowed разрешено повторно договаряне на криптиране chat item text

encryption re-negotiation allowed for %@ разрешено повторно договаряне на криптиране за %@ chat item text

encryption re-negotiation required необходимо е повторно договаряне на криптиране chat item text

encryption re-negotiation required for %@ необходимо е повторно договаряне на криптиране за %@ chat item text

ended приключен No comment provided by engineer.

ended call %@ приключи разговор %@ call status

error грешка No comment provided by engineer.

event happened събитие се случи No comment provided by engineer.

group deleted групата е изтрита No comment provided by engineer.

group profile updated профилът на групата е актуализиран snd group event chat item

hours часове time unit

iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications. iOS Keychain се използва за сигурно съхраняване на парола - позволява получаване на push известия. No comment provided by engineer.

iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications. iOS Keychain ще се използва за сигурно съхраняване на паролата, след като рестартирате приложението или промените паролата - това ще позволи получаването на push известия. No comment provided by engineer.

incognito via contact address link инкогнито чрез линк с адрес за контакт chat list item description

incognito via group link инкогнито чрез групов линк chat list item description

incognito via one-time link инкогнито чрез еднократен линк за връзка chat list item description

indirect (%d) индиректна (%d) connection level description

invalid chat невалиден чат invalid chat data

invalid chat data невалидни данни за чат No comment provided by engineer.

invalid data невалидни данни invalid chat item

invitation to group %@ покана за група %@ group name

invited поканен No comment provided by engineer.

invited %@ поканен %@ rcv group event chat item

invited to connect поканен да се свърже chat list item title

invited via your group link поканен чрез вашия групов линк rcv group event chat item

italic курсив No comment provided by engineer.

join as %@ присъединяване като %@ No comment provided by engineer.

left напусна rcv group event chat item

marked deleted маркирано като изтрито marked deleted chat item preview text

member член member role

member %1$@ changed to %2$@ profile update event chat item

connected свързан rcv group event chat item

message received получено съобщение notification

minutes минути time unit

missed call пропуснато повикване call status

moderated модерирано moderated chat item

moderated by %@ модерирано от %@ No comment provided by engineer.

months месеци time unit

never никога No comment provided by engineer.

new message ново съобщение notification

no не pref value

no e2e encryption липсва e2e криптиране No comment provided by engineer.

no text няма текст copied message info in history

observer наблюдател member role

off изключено enabled status group pref value time to disappear

offered %@ предлага %@ feature offered item

offered %1$@: %2$@ предлага %1$@: %2$@ feature offered item

on включено group pref value

owner собственик member role

peer-to-peer peer-to-peer No comment provided by engineer.

received answer… получен отговор… No comment provided by engineer.

received confirmation… получено потвърждение… No comment provided by engineer.

rejected call отхвърлено повикване call status

removed отстранен No comment provided by engineer.

removed %@ отстранен %@ rcv group event chat item

removed contact address profile update event chat item

removed profile picture profile update event chat item

removed you ви острани rcv group event chat item

sec сек. network option

seconds секунди time unit

secret таен No comment provided by engineer.

security code changed кодът за сигурност е променен chat item text

send direct message изпрати лично съобщение No comment provided by engineer.

set new contact address profile update event chat item

set new profile picture profile update event chat item

starting… стартиране… No comment provided by engineer.

strike зачеркнат No comment provided by engineer.

this contact този контакт notification title

unblocked %@ rcv group event chat item

unknown неизвестен connection info

unknown status No comment provided by engineer.

updated group profile актуализиран профил на групата rcv group event chat item

updated profile profile update event chat item

v%@ v%@ No comment provided by engineer.

v%@ (%@) v%@ (%@) No comment provided by engineer.

via contact address link чрез линк с адрес за контакт chat list item description

via group link чрез групов линк chat list item description

via one-time link чрез еднократен линк за връзка chat list item description

via relay чрез реле No comment provided by engineer.

video call (not e2e encrypted) видео разговор (не е e2e криптиран) No comment provided by engineer.

waiting for answer… чака се отговор… No comment provided by engineer.

waiting for confirmation… чака се за потвърждение… No comment provided by engineer.

wants to connect to you! иска да се свърже с вас! No comment provided by engineer.

weeks седмици time unit

yes да pref value

you are invited to group вие сте поканени в групата No comment provided by engineer.

you are observer вие сте наблюдател No comment provided by engineer.

you blocked %@ snd group event chat item

you changed address променихте адреса chat item text

you changed address for %@ променихте адреса за %@ chat item text

you changed role for yourself to %@ променихте ролята си на %@ snd group event chat item

you changed role of %1$@ to %2$@ променихте ролята на %1$@ на %2$@ snd group event chat item

you left вие напуснахте snd group event chat item

you removed %@ премахнахте %@ snd group event chat item

you shared one-time link споделихте еднократен линк за връзка chat list item description

you shared one-time link incognito споделихте еднократен инкогнито линк за връзка chat list item description

you unblocked %@ snd group event chat item

you: вие: No comment provided by engineer.

\~strike~ \~зачеркнат~ No comment provided by engineer.

SimpleX SimpleX Bundle name

SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls. SimpleX се нуждае от достъп до камерата, за да сканира QR кодове, за да се свърже с други потребители и за видео разговори. Privacy - Camera Usage Description

SimpleX uses Face ID for local authentication SimpleX използва Face ID за локалнa идентификация Privacy - Face ID Usage Description

SimpleX uses local network access to allow using user chat profile via desktop app on the same network. SimpleX използва достъп до локална мрежа, за да позволи използването на потребителския чат профил чрез настолно приложение в същата мрежа. Privacy - Local Network Usage Description

SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages. SimpleX се нуждае от достъп до микрофона за аудио и видео разговори и за запис на гласови съобщения. Privacy - Microphone Usage Description

SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media SimpleX се нуждае от достъп до фотобиблиотека за запазване на заснета и получена медия Privacy - Photo Library Additions Usage Description

SimpleX NSE SimpleX NSE Bundle display name

SimpleX NSE SimpleX NSE Bundle name