6ff3024238
* Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 93.6% (1154 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 96.5% (1311 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 19.4% (240 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 99.9% (1357 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (1231 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.5% (1227 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.0% (1345 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 99.7% (1354 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 3.7% (46 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/ * Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (1232 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (1358 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/ * Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 51.7% (637 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/he/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.8% (1230 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.8% (1356 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.5% (1352 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.0% (1220 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 98.2% (1334 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.0% (1220 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1348 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Update translation files Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate. Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1223 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (1348 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.8% (1218 of 1232 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.9% (1344 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.6% (1339 of 1358 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * ios: import/export translations, android: formatted string tags --------- Co-authored-by: 小连招 <onecombo666@gmail.com> Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com> Co-authored-by: petri <pkajander@gmail.com> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com> Co-authored-by: ItaiShek <itaishek@gmail.com> Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: marfS2 <work.j6nnu@slmail.me> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
5363 lines
294 KiB
XML
5363 lines
294 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
|
||
<file original="en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" Available in v5.1" xml:space="preserve">
|
||
<source>
|
||
Available in v5.1</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> </source>
|
||
<target state="translated"> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> </source>
|
||
<target state="translated"> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> </source>
|
||
<target state="translated"> </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> (</source>
|
||
<target state="translated"> (</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source> (can be copied)</source>
|
||
<target state="translated"> (ניתן להעתקה)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="!1 colored!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>!1 colored!</source>
|
||
<target state="translated">!1 צבעוני!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="#secret#" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>#secret#</source>
|
||
<target state="translated">#סוד#</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@</source>
|
||
<target state="translated">%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ / %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ / %@</source>
|
||
<target state="translated">%@ / %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is connected!</source>
|
||
<target state="translated">%@ מחובר/ת!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is not verified</source>
|
||
<target state="translated">%@ לא מאומת/ת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ is verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ is verified</source>
|
||
<target state="translated">%@ מאומת/ת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ servers</source>
|
||
<target state="translated">%@ שרתים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ wants to connect!</source>
|
||
<target state="translated">%@ רוצה שתתחברו!</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d days" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d days</source>
|
||
<target state="translated">%d ימים</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d hours" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d hours</source>
|
||
<target state="translated">%d שעות</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d min" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d min</source>
|
||
<target state="translated">%d דקה</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d months" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d months</source>
|
||
<target state="translated">%d חודשים</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d sec" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d sec</source>
|
||
<target state="translated">%d שנייה</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d skipped message(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d skipped message(s)</source>
|
||
<target state="translated">%d הודעות שדולגו</target>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld</source>
|
||
<target state="translated">%lld</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld %@</source>
|
||
<target state="translated">%lld %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld contact(s) selected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld contact(s) selected</source>
|
||
<target state="translated">%lld אנשי קשר נבחרו</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld file(s) with total size of %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld file(s) with total size of %@</source>
|
||
<target state="translated">%lld קבצים בגודל כולל של %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld members</source>
|
||
<target state="translated">%lld חברי קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld minutes</source>
|
||
<target state="translated">%lld דקות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld second(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld second(s)</source>
|
||
<target state="translated">%lld שניות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lld seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lld seconds</source>
|
||
<target state="translated">%lld שניות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldd" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldd</source>
|
||
<target state="translated">%lld ימ׳</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldh" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldh</source>
|
||
<target state="translated">%lld שע׳</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldk" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldk</source>
|
||
<target state="translated">%lld אלף</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldm</source>
|
||
<target state="translated">%lld דק׳</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldmth" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldmth</source>
|
||
<target state="translated">%lld ח׳</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%llds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%llds</source>
|
||
<target state="translated">%lld שנ׳</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%lldw" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%lldw</source>
|
||
<target state="translated">%lld שב׳</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages failed to decrypt." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%u messages failed to decrypt.</source>
|
||
<target state="translated">%u הודעות לא הצליחו לעבור פענוח.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%u messages skipped." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%u messages skipped.</source>
|
||
<target state="translated">%u הודעות דולגו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="(" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>(</source>
|
||
<target state="translated">(</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=")" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>)</source>
|
||
<target state="translated">)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||
<target state="translated">**הוסיפו איש קשר חדש**: ליצירת קוד QR או קישור חד־פעמיים עבור איש הקשר שלכם.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||
<target state="translated">**צור קישור / קוד QR** לשימוש איש הקשר שלך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||
<target state="translated">**יותר פרטי**: בדוק הודעות חדשות כל 20 דקות. אסימון המכשיר משותף עם שרת SimpleX Chat, אך לא כמה אנשי קשר או הודעות יש לך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||
<target state="translated">**הכי פרטי**: אל תשתמש בשרת ההתראות של SimpleX Chat, בדוק הודעות מעת לעת ברקע (תלוי בתדירות השימוש באפליקציה).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**.</source>
|
||
<target state="translated">**הדבק קישור שהתקבל** או פתח אותו בדפדפן והקש על **פתח באפליקציה**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||
<target state="translated">**שימו לב**: לא ניתן יהיה לשחזר או לשנות את הסיסמה אם תאבדו אותה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||
<target state="translated">**מומלץ**: אסימון מכשיר והתראות נשלחים לשרת ההתראות של SimpleX Chat, אך לא תוכן ההודעה, גודלה או ממי היא.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call.</source>
|
||
<target state="translated">**סרוק קוד QR**: כדי להתחבר לאיש הקשר שלך באופן אישי או באמצעות שיחת וידאו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain.</source>
|
||
<target state="translated">**אזהרה**: הודעות דחיפה מיידיות דורשות ביטוי סיסמה שנשמר בצרור המפתחות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
|
||
<target state="translated">**הצפנה מקצה-לקצה** שיחת שמע מוצפנת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>**e2e encrypted** video call</source>
|
||
<target state="translated">**הצפנה מקצה-לקצה** שיחת וידאו מוצפנת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>\*bold*</source>
|
||
<target state="translated">\*מובלט*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=", " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>, </source>
|
||
<target state="translated">, </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>.</source>
|
||
<target state="translated">.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 day" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 day</source>
|
||
<target state="translated">יום 1</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 hour" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 hour</source>
|
||
<target state="translated">שעה</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 month" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 month</source>
|
||
<target state="translated">חודש</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 week" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 week</source>
|
||
<target state="translated">שבוע</target>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2 weeks" xml:space="preserve">
|
||
<source>2 weeks</source>
|
||
<note>message ttl</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>6</source>
|
||
<target state="translated">6</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id=": " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>: </source>
|
||
<target state="translated">: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A new contact</source>
|
||
<target state="translated">איש קשר חדש</target>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A random profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A random profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||
<target state="translated">פרופיל אקראי יישלח לאיש הקשר שממנו קיבלת קישור זה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A random profile will be sent to your contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A random profile will be sent to your contact</source>
|
||
<target state="translated">פרופיל אקראי יישלח לאיש הקשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.</source>
|
||
<target state="translated">חיבור TCP נפרד ישמש **לכל פרופיל צ'אט שיש לך באפליקציה**.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**. **Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.
|
||
**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.</source>
|
||
<target state="translated">חיבור TCP נפרד ישמש **לכל איש קשר וחבר בקבוצה**.
|
||
**שימו לב**: אם יש לך חיבורים רבים, צריכת הסוללה ותעבורת האינטרנט שלך עשויה להיות גבוהה משמעותית וחיבורים מסוימים עלולים להיכשל.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX</source>
|
||
<target state="translated">אודות SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">אודות SimpleX Chat</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accent color" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accent color</source>
|
||
<target state="translated">צבע הדגשה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept</source>
|
||
<target state="translated">אשר</target>
|
||
<note>accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept contact</source>
|
||
<target state="translated">אשר איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept contact request from %@?</source>
|
||
<target state="translated">האם לקבל את הבקשה ליצירת קשר מ-%@?</target>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept incognito</source>
|
||
<target state="translated">אשר זהות נסתרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept requests" xml:space="preserve">
|
||
<source>Accept requests</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add preset servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add preset servers</source>
|
||
<target state="translated">הוסף שרתים מוגדרים מראש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add profile</source>
|
||
<target state="translated">הוסף פרופיל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add servers by scanning QR codes." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add servers by scanning QR codes.</source>
|
||
<target state="translated">הוספת שרתים על ידי סריקת קוד QR.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add server…</source>
|
||
<target state="translated">הוסף שרת…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add to another device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add to another device</source>
|
||
<target state="translated">הוסף למכשיר אחר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add welcome message</source>
|
||
<target state="translated">הוסף הודעת פתיחה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
|
||
<target state="translated">מנהלים יכולים ליצור קישורי הצטרפות לקבוצות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Advanced network settings</source>
|
||
<target state="translated">הגדרות רשת מתקדמות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">כל הצ׳אטים וההודעות יימחקו – לא ניתן לבטל זאת!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All group members will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">כל חברי הקבוצה יישארו מחוברים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.</source>
|
||
<target state="translated">כל ההודעות יימחקו – לא ניתן לבטל זאת! ההודעות יימחקו רק עבורך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>All your contacts will remain connected</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<target state="translated">אפשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow calls only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow calls only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר שיחות רק אם איש הקשר מאפשר אותן.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר הודעות נעלמות רק אם איש הקשר מאפשר לך זאת.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר מחיקת הודעה בלתי הפיכה רק אם איש הקשר מאפשר לך זאת.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending direct messages to members." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending direct messages to members.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר שליחת הודעות ישירות לחברי הקבוצה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow sending disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow sending disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר שליחת הודעות נעלמות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר מחיקה בלתי הפיכה של הודעות שנשלחו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר שליחת הודעות קוליות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow voice messages only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר הודעות קוליות רק אם איש הקשר מאפשר אותן.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow voice messages?</source>
|
||
<target state="translated">לאפשר הודעות קוליות?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to call you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to call you.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר לאנשי קשר להתקשר אליכם.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר לאנשי קשר מחיקה בלתי הפיכה של הודעות שנשלחו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר לאנשי קשר לשלוח הודעות נעלמות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts to send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts to send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר לאנשי קשר לשלוח הודעות קוליות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Already connected?</source>
|
||
<target state="translated">כבר מחובר/ת?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Always use relay</source>
|
||
<target state="translated">תמיד להשתמש בממסר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Answer call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Answer call</source>
|
||
<target state="translated">ענה לשיחה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App build: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App build: %@</source>
|
||
<target state="translated">מספר Build: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App icon</source>
|
||
<target state="translated">סמל האפליקציה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App passcode</source>
|
||
<target state="translated">קוד גישה לאפליקציה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App version</source>
|
||
<target state="translated">גרסת האפליקציה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App version: v%@</source>
|
||
<target state="translated">גרסת האפליקציה: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Appearance" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<target state="translated">מראה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Attach</source>
|
||
<target state="translated">צרף</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio & video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio & video calls</source>
|
||
<target state="translated">שיחות שמע ווידאו</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio and video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio and video calls</source>
|
||
<target state="translated">שיחות שמע ווידאו</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio/video calls</source>
|
||
<target state="translated">שיחות שמע/וידאו</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Audio/video calls are prohibited." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Audio/video calls are prohibited.</source>
|
||
<target state="translated">שיחות שמע/וידאו אסורות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication cancelled" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication cancelled</source>
|
||
<target state="translated">אימות בוטל</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication failed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication failed</source>
|
||
<target state="translated">אימות נכשל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
|
||
<target state="translated">נדרש אימות לפני חיבור השיחה, אך אתה עלול להחמיץ שיחות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Authentication unavailable</source>
|
||
<target state="translated">אימות לא זמין</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept contact requests" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept contact requests</source>
|
||
<target state="translated">אשר אוטומטית בקשות ליצירת קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept images</source>
|
||
<target state="translated">קבל אוטומטית תמונות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Automatically" xml:space="preserve">
|
||
<source>Automatically</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Back</source>
|
||
<target state="translated">חזרה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad message ID</source>
|
||
<target state="translated">מזהה הודעה שגוי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Bad message hash" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Bad message hash</source>
|
||
<target state="translated">גיבוב הודעה שגוי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">גם אתם וגם איש הקשר יכולים למחוק באופן בלתי הפיך הודעות שנשלחו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can make calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can make calls.</source>
|
||
<target state="translated">גם אתם וגם איש הקשר יכולים לבצע שיחות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">גם אתם וגם איש הקשר יכולים לשלוח הודעות נעלמות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">גם אתם וגם איש הקשר יכולים לשלוח הודעות קוליות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).</source>
|
||
<target state="translated">לפי פרופיל צ'אט (ברירת מחדל) או [בחיבור](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (ביטא).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Call already ended!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Call already ended!</source>
|
||
<target state="translated">השיחה כבר הסתיימה!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Calls" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Calls</source>
|
||
<target state="translated">שיחות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't delete user profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't delete user profile!</source>
|
||
<target state="translated">לא ניתן למחוק פרופיל משתמש!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contact!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't invite contact!</source>
|
||
<target state="translated">לא ניתן להזמין את איש הקשר!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Can't invite contacts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Can't invite contacts!</source>
|
||
<target state="translated">לא ניתן להזמין את אנשי הקשר!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target state="translated">ביטול</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot access keychain to save database password</source>
|
||
<target state="translated">לא ניתן לגשת לצרור המפתחות כדי לשמור את סיסמת מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Cannot receive file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Cannot receive file</source>
|
||
<target state="translated">לא ניתן לקבל את הקובץ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change</source>
|
||
<target state="translated">שנה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Change passcode</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change database passphrase?</source>
|
||
<target state="translated">לשנות את סיסמת מסד הנתונים?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change lock mode</source>
|
||
<target state="translated">שנה מצב נעילה</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change member role?</source>
|
||
<target state="translated">לשנות תפקיד חבר קבוצה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change passcode</source>
|
||
<target state="translated">שנה קוד גישה</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change receiving address</source>
|
||
<target state="translated">שנה כתובת קבלה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change receiving address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change receiving address?</source>
|
||
<target state="translated">לשנות כתובת קבלה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change role</source>
|
||
<target state="translated">שנה תפקיד</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat archive</source>
|
||
<target state="translated">ארכיון צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat console</source>
|
||
<target state="translated">מסוף צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database</source>
|
||
<target state="translated">מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database deleted" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database deleted</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים של הצ׳אט נמחק</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat database imported" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat database imported</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים של הצ׳אט יובא</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is running" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is running</source>
|
||
<target state="translated">צ׳אט פעיל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat is stopped" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat is stopped</source>
|
||
<target state="translated">צ׳אט מופסק</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chat preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chat preferences</source>
|
||
<target state="translated">העדפות צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chats</source>
|
||
<target state="translated">הצ׳אטים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Check server address and try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Check server address and try again.</source>
|
||
<target state="translated">בידקו את כתובת השרת ונסו שוב.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Chinese and Spanish interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Chinese and Spanish interface</source>
|
||
<target state="translated">ממשק סינית וספרדית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose file</source>
|
||
<target state="translated">בחר קובץ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Choose from library" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Choose from library</source>
|
||
<target state="translated">בחר מספריית הקבצים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<target state="translated">נקה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear conversation</source>
|
||
<target state="translated">נקה שיחה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear conversation?</source>
|
||
<target state="translated">האם לנקות שיחה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Clear verification</source>
|
||
<target state="translated">נקה אימות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Colors" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Colors</source>
|
||
<target state="translated">צבעים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Compare file</source>
|
||
<target state="translated">השווה קובץ</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Compare security codes with your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Compare security codes with your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">השוואת קודי אבטחה עם אנשי הקשר שלך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Configure ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">הגדר שרתי ICE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<target state="translated">אשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm Passcode</source>
|
||
<target state="translated">אימות קוד גישה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm database upgrades" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm database upgrades</source>
|
||
<target state="translated">אשר שדרוגי מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm new passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm new passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">אימות סיסמה חדשה…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Confirm password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<target state="translated">אימות סיסמה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<target state="translated">התחבר</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via contact link?</source>
|
||
<target state="translated">להתחבר באמצעות קישור ליצירת קשר?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via group link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via group link?</source>
|
||
<target state="translated">להתחבר באמצעות קישור קבוצה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via link</source>
|
||
<target state="translated">התחברות באמצעות קישור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via link / QR code" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via link / QR code</source>
|
||
<target state="translated">התחברות באמצעות קישור / קוד QR</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via one-time link?</source>
|
||
<target state="translated">להתחבר באמצעות קישור חד־פעמי?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to server…</source>
|
||
<target state="translated">מתחבר לשרת…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connecting server… (error: %@)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connecting to server… (error: %@)</source>
|
||
<target state="translated">מתחבר לשרת... (שגיאה: %@)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<target state="translated">חיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת חיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection error (AUTH)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection error (AUTH)</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת חיבור (אימות)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection request</source>
|
||
<target state="translated">בקשת חיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection request sent!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection request sent!</source>
|
||
<target state="translated">בקשת חיבור נשלחה!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connection timeout" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connection timeout</source>
|
||
<target state="translated">תם זמן ניסיון החיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact allows</source>
|
||
<target state="translated">איש הקשר מאפשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact already exists" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact already exists</source>
|
||
<target state="translated">איש הקשר כבר קיים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">איש הקשר וכל ההודעות יימחקו – לא ניתן לבטל זאת!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact hidden:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact hidden:</source>
|
||
<target state="translated">איש קשר מוסתר:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact is connected</source>
|
||
<target state="translated">איש הקשר מחובר</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact is not connected yet!</source>
|
||
<target state="translated">איש הקשר עוד לא מחובר!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact name</source>
|
||
<target state="translated">שם איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contact preferences</source>
|
||
<target state="translated">העדפות איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contact requests" xml:space="preserve">
|
||
<source>Contact requests</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them.</source>
|
||
<target state="translated">אנשי קשר יכולים לסמן הודעות למחיקה; ניתן יהיה לראות אותן.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Copy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<target state="translated">העתק</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Core version: v%@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Core version: v%@</source>
|
||
<target state="translated">גרסת ליבה: v%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create</source>
|
||
<target state="translated">צור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Create address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create file</source>
|
||
<target state="translated">צור קובץ</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create group link</source>
|
||
<target state="translated">צור קישור קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create link</source>
|
||
<target state="translated">צור קישור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create one-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create one-time invitation link</source>
|
||
<target state="translated">צור קישור הזמנה חד־פעמי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create queue</source>
|
||
<target state="translated">צור תור</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create secret group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create secret group</source>
|
||
<target state="translated">צור קבוצה סודית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create your profile</source>
|
||
<target state="translated">יצירת הפרופיל שלך</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Created on %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Created on %@</source>
|
||
<target state="translated">נוצר ב-%@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current Passcode</source>
|
||
<target state="translated">קוד גישה נוכחי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Current passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Current passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">סיסמה נוכחית…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Currently maximum supported file size is %@." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Currently maximum supported file size is %@.</source>
|
||
<target state="translated">כרגע גודל הקובץ המרבי הנתמך הוא %@.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Dark" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Dark</source>
|
||
<target state="translated">כהה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database ID</source>
|
||
<target state="translated">מזהה מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database IDs and Transport isolation option." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database IDs and Transport isolation option.</source>
|
||
<target state="translated">מזהי מסד נתונים ואפשרות בידוד תעבורה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database downgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database downgrade</source>
|
||
<target state="translated">שדרוג לאחור של מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encrypted!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encrypted!</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים מוצפן!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">הסיסמה להצפנת מסד הנתונים יתעדכן ויישמר בצרור המפתחות.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database encryption passphrase will be updated. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database encryption passphrase will be updated.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">סיסמת הצפנת מסד הנתונים תעודכן.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase, you can change it.</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים מוצפן באמצעות סיסמה אקראית, באפשרותך לשנות אותה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting.</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים מוצפן באמצעות סיסמה אקראית. אנא שנו אותה לפני הייצוא.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase</source>
|
||
<target state="translated">סיסמת מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase & export" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase & export</source>
|
||
<target state="translated">סיסמה וייצוא של מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is different from saved in the keychain." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase is different from saved in the keychain.</source>
|
||
<target state="translated">ביטוי הסיסמה של מסד הנתונים שונה מביטוי הסיסמה שנשמר בצרור המפתחות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database passphrase is required to open chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database passphrase is required to open chat.</source>
|
||
<target state="translated">סיסמת מסד הנתונים נדרשת כדי לפתוח את הצ׳אט.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database upgrade" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database upgrade</source>
|
||
<target state="translated">שדרוג מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים יוצפן והסיסמה תאוחסן בצרור המפתחות.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be encrypted. " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be encrypted.
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים יוצפן.
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database will be migrated when the app restarts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database will be migrated when the app restarts</source>
|
||
<target state="translated">מסד הנתונים יועבר כאשר האפליקציה תופעל מחדש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decentralized" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Decentralized</source>
|
||
<target state="translated">מבוזר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Decryption error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Decryption error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת פענוח הצפנה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target state="translated">מחק</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete Contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete Contact</source>
|
||
<target state="translated">מחק איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete address</source>
|
||
<target state="translated">מחק כתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete address?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק כתובת?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete after</source>
|
||
<target state="translated">מחק אחרי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete all files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete all files</source>
|
||
<target state="translated">מחק את כל הקבצים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete archive</source>
|
||
<target state="translated">מחק ארכיון</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat archive?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat archive?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק ארכיון צ׳אט?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat profile</source>
|
||
<target state="translated">מחק פרופיל צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete chat profile?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק פרופיל צ׳אט?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete connection</source>
|
||
<target state="translated">מחק חיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete contact</source>
|
||
<target state="translated">מחק איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete contact?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק איש קשר?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete database</source>
|
||
<target state="translated">מחק מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete file</source>
|
||
<target state="translated">מחק קובץ</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete files and media?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק קבצים ומדיה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete files for all chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">מחק קבצים עבור כל פרופילי הצ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete for everyone</source>
|
||
<target state="translated">מחק לכולם</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete for me" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete for me</source>
|
||
<target state="translated">מחק עבורי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete group</source>
|
||
<target state="translated">מחק קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete group?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק קבוצה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete invitation</source>
|
||
<target state="translated">מחק הזמנה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete link</source>
|
||
<target state="translated">מחק קישור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete link?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק קישור?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete member message?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק הודעת חבר קבוצה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete message?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק הודעה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete messages</source>
|
||
<target state="translated">מחק הודעות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete messages after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete messages after</source>
|
||
<target state="translated">מחק הודעות אחרי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete old database</source>
|
||
<target state="translated">מחק מסד נתונים ישן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete old database?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק מסד נתונים ישן?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete pending connection</source>
|
||
<target state="translated">מחק חיבור ממתין</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete pending connection?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק חיבור ממתין?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete profile</source>
|
||
<target state="translated">מחק פרופיל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete queue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete queue</source>
|
||
<target state="translated">מחק תור</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delete user profile?</source>
|
||
<target state="translated">למחוק את פרופיל המשתמש?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Description" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target state="translated">תיאור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Develop" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Develop</source>
|
||
<target state="translated">לְפַתֵחַ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Developer tools" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Developer tools</source>
|
||
<target state="translated">כלי מפתחים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device</source>
|
||
<target state="translated">מכשיר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock.</source>
|
||
<target state="translated">אימות המכשיר מושבת. מכבה נעילת SimpleX.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication.</source>
|
||
<target state="translated">אימות מכשיר אינו מופעל. ניתן להפעיל את נעילת SimpleX דרך ההגדרות, לאחר שתפעיל את אימות המכשיר.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Different names, avatars and transport isolation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Different names, avatars and transport isolation.</source>
|
||
<target state="translated">שמות שונים, אווטארים ובידוד תעבורה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages</source>
|
||
<target state="translated">הודעות ישירות</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Direct messages between members are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Direct messages between members are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">הודעות ישירות בין חברי קבוצה אסורות בקבוצה זו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">השבתת נעילת SimpleX</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages</source>
|
||
<target state="translated">הודעות נעלמות</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">הודעות נעלמות אסורות בצ׳אט זה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing messages are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing messages are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">הודעות נעלמות אסורות בקבוצה זו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disconnect" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<target state="translated">התנתק</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Display name</source>
|
||
<target state="translated">שם תצוגה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Display name:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Display name:</source>
|
||
<target state="translated">שם תצוגה:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do NOT use SimpleX for emergency calls." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do NOT use SimpleX for emergency calls.</source>
|
||
<target state="translated">אל תשתמש ב- SimpleX לשיחות חירום.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Do it later" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Do it later</source>
|
||
<target state="translated">עשה את זה אחר כך</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't show again</source>
|
||
<target state="translated">אל תציג שוב</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Downgrade and open chat</source>
|
||
<target state="translated">שדרג לאחור ופתח צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Download file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Download file</source>
|
||
<target state="translated">הורד קובץ</target>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duplicate display name!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Duplicate display name!</source>
|
||
<target state="translated">שם תצוגה כבר קיים!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target state="translated">ערוך</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Edit group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Edit group profile</source>
|
||
<target state="translated">ערוך פרופיל קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<target state="translated">הפעל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable SimpleX Lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable SimpleX Lock</source>
|
||
<target state="translated">הפעלת נעילת SimpleX</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable TCP keep-alive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable TCP keep-alive</source>
|
||
<target state="translated">הפעל TCP keep-alive</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable automatic message deletion?</source>
|
||
<target state="translated">לאפשר מחיקת הודעות אוטומטית?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable instant notifications?</source>
|
||
<target state="translated">להפעיל התראות מיידיות?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable lock</source>
|
||
<target state="translated">הפעל נעילה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable notifications</source>
|
||
<target state="translated">אפשר התראות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable periodic notifications?</source>
|
||
<target state="translated">לאפשר התראות תקופתיות?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt</source>
|
||
<target state="translated">הצפן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypt database?</source>
|
||
<target state="translated">להצפין מסד נתונים?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted database</source>
|
||
<target state="translated">מסד נתונים מוצפן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message or another event" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message or another event</source>
|
||
<target state="translated">הודעה מוצפנת או אירוע אחר</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: database error</source>
|
||
<target state="translated">הודעה מוצפנת: שגיאת מסד נתונים</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: database migration error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: database migration error</source>
|
||
<target state="translated">הודעה מוצפנת: שגיאת העברת מסד נתונים</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: keychain error</source>
|
||
<target state="translated">הודעה מוצפנת: שגיאת צרור מפתחות</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: no passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: no passphrase</source>
|
||
<target state="translated">הודעה מוצפנת: ללא ביטוי סיסמה</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Encrypted message: unexpected error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Encrypted message: unexpected error</source>
|
||
<target state="translated">הודעה מוצפנת: שגיאה לא צפויה</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter Passcode</source>
|
||
<target state="translated">הזינו קוד גישה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter correct passphrase." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter correct passphrase.</source>
|
||
<target state="translated">הזינו סיסמה נכונה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">הזינו סיסמה…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter password above to show!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter password above to show!</source>
|
||
<target state="translated">הזן סיסמה למעלה כדי להציג!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter server manually" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter server manually</source>
|
||
<target state="translated">הזנת שרת ידנית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accepting contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accepting contact request</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה באישור בקשה ליצירת קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error accessing database file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error accessing database file</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בגישה לקובץ מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error adding member(s)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error adding member(s)</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהוספת חברי קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing address</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשינוי כתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing role</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשינוי תפקיד</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error changing setting" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error changing setting</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשינוי הגדרה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating address</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה ביצירת כתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating group</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה ביצירת קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating group link</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה ביצירת קישור קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error creating profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error creating profile!</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה ביצירת פרופיל!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat database</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת מסד הנתונים של הצ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting chat!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting chat!</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת צ'אט!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting connection</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת חיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting contact</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting database</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting old database</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת מסד נתונים ישן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting token" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting token</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת אסימון</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error deleting user profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error deleting user profile</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה במחיקת פרופיל משתמש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error enabling notifications</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהפעלת התראות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error encrypting database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error encrypting database</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהצפנת מסד הנתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error exporting chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error exporting chat database</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בייצוא מסד הנתונים של הצ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error importing chat database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error importing chat database</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בייבוא מסד הנתונים של הצ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error joining group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error joining group</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהצטרפות לקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error loading %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error loading %@ servers</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בטעינת %@ שרתים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error receiving file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error receiving file</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בקבלת קובץ</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error removing member</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהסרת חבר קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving %@ servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving %@ servers</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשמירת %@ שרתים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving ICE servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving ICE servers</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשמירת שרתי ICE</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving group profile</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשמירת פרופיל קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving passcode</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשמירת קוד גישה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving passphrase to keychain" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving passphrase to keychain</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשמירת ביטוי הסיסמה בצרור המפתחות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error saving user password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error saving user password</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשמירת סיסמת משתמש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending message</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשליחת הודעה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error starting chat</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהפעלת צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error stopping chat</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בעצירת צ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error switching profile!</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהחלפת פרופיל!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating group link</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בעדכון קישור קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating message</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בעדכון הודעה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating settings</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בעדכון ההגדרות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error updating user privacy" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error updating user privacy</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בעדכון פרטיות משתמש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<target state="translated">שגיאה: </target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: %@</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: URL is invalid" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: URL is invalid</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה: קישור אינו חוקי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error: no database file" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error: no database file</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה: קובץ מסד נתונים לא קיים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exit without saving" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exit without saving</source>
|
||
<target state="translated">יציאה ללא שמירה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export database</source>
|
||
<target state="translated">ייצא מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Export error:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Export error:</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת ייצוא:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exported database archive." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exported database archive.</source>
|
||
<target state="translated">ארכיון מסד נתונים מיוצא.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exporting database archive..." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exporting database archive...</source>
|
||
<target state="translated">מייצא את ארכיון מסד הנתונים...</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Failed to remove passphrase" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Failed to remove passphrase</source>
|
||
<target state="translated">הסרת ביטוי הסיסמה נכשלה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fast and no wait until the sender is online!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fast and no wait until the sender is online!</source>
|
||
<target state="translated">מהיר וללא המתנה עד שהשולח יהיה מקוון!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be deleted from servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be deleted from servers.</source>
|
||
<target state="translated">הקובץ יימחק מהשרתים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">הקובץ ייתקבל כאשר איש הקשר יסיים להעלות אותו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">הקובץ ייתקבל כאשר איש הקשר יהיה מקוון, אנא חכו או בידקו מאוחר יותר!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>File: %@</source>
|
||
<target state="translated">קובץ: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files & media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files & media</source>
|
||
<target state="translated">קבצים ומדיה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="For console" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>For console</source>
|
||
<target state="translated">עבור מסוף הצ׳אט</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="French interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>French interface</source>
|
||
<target state="translated">ממשק צרפתית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full link</source>
|
||
<target state="translated">קישור מלא</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">שם מלא (אופציונלי)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Full name:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Full name:</source>
|
||
<target state="translated">שם מלא:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fully re-implemented - work in background!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fully re-implemented - work in background!</source>
|
||
<target state="translated">מיושם מחדש לחלוטין - עבוד ברקע!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Further reduced battery usage" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Further reduced battery usage</source>
|
||
<target state="translated">הפחתה נוספת בשימוש בסוללה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="GIFs and stickers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>GIFs and stickers</source>
|
||
<target state="translated">GIF וסטיקרים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group</source>
|
||
<target state="translated">קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group display name</source>
|
||
<target state="translated">שם תצוגה של הקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group full name (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group full name (optional)</source>
|
||
<target state="translated">שם מלא של הקבוצה (אופציונלי)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group image" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group image</source>
|
||
<target state="translated">תמונת תצוגה של הקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation</source>
|
||
<target state="translated">הזמנה לקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation expired" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation expired</source>
|
||
<target state="translated">פג תוקפה של ההזמנה לקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group invitation is no longer valid, it was removed by sender.</source>
|
||
<target state="translated">ההזמנה לקבוצה כבר לא תקפה, היא הוסרה על ידי השולח.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group link</source>
|
||
<target state="translated">קישור קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group links" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group links</source>
|
||
<target state="translated">קישורי קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can irreversibly delete sent messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can irreversibly delete sent messages.</source>
|
||
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים למחוק באופן בלתי הפיך הודעות שנשלחו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send direct messages.</source>
|
||
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים לשלוח הודעות ישירות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send disappearing messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send disappearing messages.</source>
|
||
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים לשלוח הודעות נעלמות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send voice messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send voice messages.</source>
|
||
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים לשלוח הודעות קוליות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group message:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group message:</source>
|
||
<target state="translated">הודעה קבוצתית:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group moderation" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group moderation</source>
|
||
<target state="translated">ניהול קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group preferences" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group preferences</source>
|
||
<target state="translated">העדפות קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile</source>
|
||
<target state="translated">פרופיל קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group profile is stored on members' devices, not on the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group profile is stored on members' devices, not on the servers.</source>
|
||
<target state="translated">פרופיל הקבוצה מאוחסן במכשירי חברי הקבוצה, לא על השרתים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group welcome message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group welcome message</source>
|
||
<target state="translated">הודעת פתיחה בקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group will be deleted for all members - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">הקבוצה תימחק עבור כל חברי הקבוצה – לא ניתן לבטל זאת!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group will be deleted for you - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group will be deleted for you - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">הקבוצה תימחק עבורך – לא ניתן לבטל זאת!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Help</source>
|
||
<target state="translated">עזרה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<target state="translated">מוסתר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">פרופילי צ׳אט מוסתרים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hidden profile password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hidden profile password</source>
|
||
<target state="translated">סיסמת פרופיל מוסתרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<target state="translated">הסתר</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide app screen in the recent apps." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide app screen in the recent apps.</source>
|
||
<target state="translated">ניתן להסתיר את מסך האפליקציה במסך האפליקציות האחרונות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide profile" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide profile</source>
|
||
<target state="translated">הסתר פרופיל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Hide:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Hide:</source>
|
||
<target state="translated">מוסתר:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How SimpleX works" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How SimpleX works</source>
|
||
<target state="translated">איך SimpleX עובדת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How it works</source>
|
||
<target state="translated">איך זה עובד</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to</source>
|
||
<target state="translated">איך</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use it" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to use it</source>
|
||
<target state="translated">איך להשתמש בזה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="How to use your servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>How to use your servers</source>
|
||
<target state="translated">איך להשתמש בשרתים שלך</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ICE servers (one per line)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>ICE servers (one per line)</source>
|
||
<target state="translated">שרתי ICE (אחד בכל שורה)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." xml:space="preserve">
|
||
<source>If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link.</source>
|
||
<target state="translated">אם אינך יכול להיפגש באופן אישי, תוכל **לסרוק את קוד ה-QR בשיחת הווידאו**, או שאיש הקשר שלך יכול לשתף קישור להזמנה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app).</source>
|
||
<target state="translated">אם אתה צריך להשתמש בצ'אט עכשיו הקש על **עשה זאת מאוחר יותר** למטה (יוצע לך להעביר את מסד הנתונים כשתפעיל מחדש את האפליקציה).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ignore" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<target state="translated">התעלם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<target state="translated">התמונה תתקבל כאשר איש הקשר יסיים להעלות אותה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<target state="translated">התמונה תתקבל כאשר איש הקשר יהיה מקוון, אנא המתינו או בידקו מאוחר יותר!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Immediately</source>
|
||
<target state="translated">מיד</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||
<target state="translated">חסין מפני ספאם ושימוש לרעה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import</source>
|
||
<target state="translated">ייבא</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import chat database?</source>
|
||
<target state="translated">לייבא מסד נתונים של צ׳אט?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Import database</source>
|
||
<target state="translated">ייבא מסד נתונים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved privacy and security" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved privacy and security</source>
|
||
<target state="translated">פרטיות ואבטחה משופרים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Improved server configuration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Improved server configuration</source>
|
||
<target state="translated">תצורת שרתים משופרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito</source>
|
||
<target state="translated">זהות נסתרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode</source>
|
||
<target state="translated">מצב זהות נסתרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members</source>
|
||
<target state="translated">מצב זהות נסתרת אינו נתמך כאן – הפרופיל הראשי שלך יישלח לחברי הקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created.</source>
|
||
<target state="translated">מצב זהות נסתרת מגן על התמונה והפרטיות של שם הפרופיל הראשי שלך – עבור כל איש קשר חדש נוצר פרופיל חדש אקראי.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming audio call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming audio call</source>
|
||
<target state="translated">שיחת שמע נכנסת</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming call</source>
|
||
<target state="translated">שיחת נכנסת</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incoming video call" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incoming video call</source>
|
||
<target state="translated">שיחת וידאו נכנסת</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incompatible database version" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incompatible database version</source>
|
||
<target state="translated">גרסת מסד נתונים לא תואמת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incorrect passcode</source>
|
||
<target state="translated">קוד גישה שגוי</target>
|
||
<note>PIN entry</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incorrect security code!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incorrect security code!</source>
|
||
<target state="translated">קוד אבטחה שגוי!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Initial role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Initial role</source>
|
||
<target state="translated">תפקיד ראשוני</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<target state="translated">התקן את [SimpleX Chat עבור מסוף הפקודה](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instant push notifications will be hidden! " xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Instant push notifications will be hidden!
|
||
</source>
|
||
<target state="translated">הודעות דחיפה מיידיות יוסתרו!
|
||
</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Instantly" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Instantly</source>
|
||
<target state="translated">באופן מיידי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<target state="translated">ממשק</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid connection link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid connection link</source>
|
||
<target state="translated">קישור חיבור לא תקין</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid server address!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid server address!</source>
|
||
<target state="translated">כתובת שרת לא תקינה!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invitation expired!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invitation expired!</source>
|
||
<target state="translated">פג תוקף ההזמנה!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite members" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite members</source>
|
||
<target state="translated">הזמן חברי קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite to group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite to group</source>
|
||
<target state="translated">הזמן לקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion</source>
|
||
<target state="translated">מחיקה בלתי הפיכה של הודעות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">מחיקה בלתי הפיכה של הודעות אסורה בצ׳אט זה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Irreversible message deletion is prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Irreversible message deletion is prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">מחיקה בלתי הפיכה של הודעות אסורה בקבוצה זו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile.</source>
|
||
<target state="translated">זה מאפשר חיבורים אנונימיים רבים ללא שום נתונים משותפים ביניהם בפרופיל צ׳אט יחיד.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when you or your connection used the old database backup." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It can happen when you or your connection used the old database backup.</source>
|
||
<target state="translated">זה יכול לקרות כאשר אתם או איש הקשר שלכם השתמשתם בגיבוי ישן של מסד הנתונים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It can happen when: 1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days. 2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup. 3. The connection was compromised." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It can happen when:
|
||
1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.
|
||
2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.
|
||
3. The connection was compromised.</source>
|
||
<target state="translated">זה יכול לקרות כאשר
|
||
:1. פג תוקפן של ההודעות בלקוח השולח לאחר 2 ימים או בשרת לאחר 30 ימים.
|
||
2. פיענוח הצפנת הודעה נכשל, מכיוון שאתם או איש הקשר שלכם השתמשתם בגיבוי ישן של מסד הנתונים
|
||
.3. החיבור נפגע.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
|
||
<target state="translated">נראה שאתה כבר מחובר דרך קישור זה. אם זה לא המקרה, הייתה שגיאה (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Italian interface</source>
|
||
<target state="translated">ממשק איטלקית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join</source>
|
||
<target state="translated">הצטרף</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join group</source>
|
||
<target state="translated">הצטרף לקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Join incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Join incognito</source>
|
||
<target state="translated">הצטרף עם זהות נסתרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Joining group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Joining group</source>
|
||
<target state="translated">מצטרף לקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="KeyChain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>KeyChain error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת Keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keychain error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keychain error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת Keychain</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="LIVE" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>LIVE</source>
|
||
<target state="translated">הודעה חיה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Large file!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Large file!</source>
|
||
<target state="translated">קובץ גדול!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave</source>
|
||
<target state="translated">עזוב</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave group</source>
|
||
<target state="translated">עזוב קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Leave group?</source>
|
||
<target state="translated">לעזוב קבוצה?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Light" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Light</source>
|
||
<target state="translated">בהיר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Limitations" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Limitations</source>
|
||
<target state="translated">מגבלות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Live message!</source>
|
||
<target state="translated">הודעה חיה!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Live messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Live messages</source>
|
||
<target state="translated">הודעות חיות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Local name</source>
|
||
<target state="translated">שם מקומי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Local profile data only" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Local profile data only</source>
|
||
<target state="translated">נתוני פרופיל מקומיים בלבד</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock after" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Lock after</source>
|
||
<target state="translated">נעל אחרי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Lock mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Lock mode</source>
|
||
<target state="translated">מצב נעילה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make a private connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make a private connection</source>
|
||
<target state="translated">צור חיבור פרטי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make profile private!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make profile private!</source>
|
||
<target state="translated">הפוך את הפרופיל לפרטי!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@).</source>
|
||
<target state="translated">ודא שכתובות השרת %@ הן בפורמט הנכון, מופרדות בשורה ואינן משוכפלות (%@).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated.</source>
|
||
<target state="translated">ודאו שכתובות שרתי ה־WebRTC ICE הן בפורמט הנכון, מופרדות בשורה ולא משוכפלות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*</source>
|
||
<target state="translated">אנשים רבים שאלו: *אם ל-SimpleX אין מזהי משתמש, איך הוא יכול לשלוח הודעות?*</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark deleted for everyone" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark deleted for everyone</source>
|
||
<target state="translated">לסמן נמחק לכולם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark read" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark read</source>
|
||
<target state="translated">סמן כנקרא</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mark verified" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mark verified</source>
|
||
<target state="translated">סמן מאומת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Markdown in messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Markdown in messages</source>
|
||
<target state="translated">מרקדאון בהודעות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Max 30 seconds, received instantly." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Max 30 seconds, received instantly.</source>
|
||
<target state="translated">מקסימום 30 שניות, התקבל באופן מיידי.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member</source>
|
||
<target state="translated">חבר קבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". All group members will be notified." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". All group members will be notified.</source>
|
||
<target state="translated">תפקיד חבר הקבוצה ישתנה ל-"%@". כל חברי הקבוצה יקבלו הודעה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member role will be changed to "%@". The member will receive a new invitation.</source>
|
||
<target state="translated">תפקיד חבר הקבוצה ישתנה ל-"%@". חבר הקבוצה יקבל הזמנה חדשה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
|
||
<target state="translated">חבר הקבוצה יוסר מהקבוצה – לא ניתן לבטל זאת!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery error" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery error</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת מסירת הודעה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message draft" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message draft</source>
|
||
<target state="translated">טיוטת הודעה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message text</source>
|
||
<target state="translated">טקסט הודעה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages</source>
|
||
<target state="translated">הודעות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Messages & files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Messages & files</source>
|
||
<target state="translated">הודעות וקבצים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating database archive..." xml:space="preserve">
|
||
<source>Migrating database archive...</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration error:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration error:</source>
|
||
<target state="translated">שגיאת העברה:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</source>
|
||
<target state="translated">ההעברה נכשלה. הקש על **דלג** למטה כדי להמשיך להשתמש במסד הנתונים הנוכחי. אנא דווח על הבעיה למפתחי האפליקציה באמצעות צ'אט או דוא"ל [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migration is completed" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migration is completed</source>
|
||
<target state="translated">ההעברה הושלמה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrations: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrations: %@</source>
|
||
<target state="translated">העברות: %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderate" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Moderate</source>
|
||
<target state="translated">חסימת הודעה</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>More improvements are coming soon!</source>
|
||
<target state="translated">שיפורים נוספים יגיעו בקרוב!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Most likely this contact has deleted the connection with you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Most likely this contact has deleted the connection with you.</source>
|
||
<target state="translated">ככל הנראה איש קשר זה מחק את החיבור איתך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Multiple chat profiles" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Multiple chat profiles</source>
|
||
<target state="translated">פרופילי צ׳אט מרובים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Mute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Mute</source>
|
||
<target state="translated">השתק</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Muted when inactive!</source>
|
||
<target state="translated">מושתק כאשר אין פעילות!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target state="translated">שם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network & servers" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Network & servers</source>
|
||
<target state="translated">רשת ושרתים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Network settings</source>
|
||
<target state="translated">הגדרות רשת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Network status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Network status</source>
|
||
<target state="translated">מצב רשת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New Passcode</source>
|
||
<target state="translated">קוד גישה חדש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact request" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New contact request</source>
|
||
<target state="translated">בקשה חדשה ליצירת קשר</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New contact:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New contact:</source>
|
||
<target state="translated">איש קשר חדש:</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New database archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New database archive</source>
|
||
<target state="translated">ארכיון מסד נתונים חדש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New in %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New in %@</source>
|
||
<target state="translated">חדש ב %@</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New member role" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New member role</source>
|
||
<target state="translated">תפקיד חבר קבוצה חדש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New message</source>
|
||
<target state="translated">הודעה חדשה</target>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New passphrase…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New passphrase…</source>
|
||
<target state="translated">סיסמה חדשה…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No</source>
|
||
<target state="translated">לא</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No app password</source>
|
||
<target state="translated">אין סיסמה לאפליקציה</target>
|
||
<note>Authentication unavailable</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No contacts selected</source>
|
||
<target state="translated">לא נבחרו אנשי קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No contacts to add" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No contacts to add</source>
|
||
<target state="translated">אין אנשי קשר להוסיף</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No device token!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No device token!</source>
|
||
<target state="translated">אין אסימון מכשיר!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No group!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group not found!</source>
|
||
<target state="translated">קבוצה לא נמצאה!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No permission to record voice message</source>
|
||
<target state="translated">אין הרשאה להקליט הודעה קולית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No received or sent files" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No received or sent files</source>
|
||
<target state="translated">לא התקבלו או נשלחו קבצים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<target state="translated">התראות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Notifications are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Notifications are disabled!</source>
|
||
<target state="translated">ההתראות מושבתות!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Now admins can: - delete members' messages. - disable members ("observer" role)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Now admins can:
|
||
- delete members' messages.
|
||
- disable members ("observer" role)</source>
|
||
<target state="translated">כעת מנהלים יכולים:
|
||
- למחוק הודעות של חברי קבוצה.
|
||
- להשבית חברי קבוצה (תפקיד ”צופה”)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Off" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Off</source>
|
||
<target state="translated">כבוי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Off (Local)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Off (Local)</source>
|
||
<target state="translated">כבוי (מקומי)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Ok" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<target state="translated">אישור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Old database" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Old database</source>
|
||
<target state="translated">מסד נתונים ישן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Old database archive" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Old database archive</source>
|
||
<target state="translated">ארכיון מסד נתונים ישן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>One-time invitation link</source>
|
||
<target state="translated">קישור הזמנה חד־פעמי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
|
||
<target state="translated">לחיבור יידרשו מארחי Onion. דורש הפעלת VPN.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
|
||
<target state="translated">מארחי Onion ישומשו כאשר יהיו זמינים. דורש הפעלת VPN.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||
<target state="translated">לא ייעשה שימוש במארחי Onion.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only group owners can change group preferences.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only group owners can enable voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only group owners can enable voice messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can make calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can make calls.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can send disappearing messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only you can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only you can send voice messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can make calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can make calls.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can send disappearing messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Only your contact can send voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Only your contact can send voice messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open Settings</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open chat console" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open chat console</source>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open user profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Open user profiles</source>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||
<source>Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||
<source>PING count</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="PING interval" xml:space="preserve">
|
||
<source>PING interval</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode changed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode changed!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode entry" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode entry</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode not changed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode not changed!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Passcode set!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Passcode set!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Password to show" xml:space="preserve">
|
||
<source>Password to show</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste image</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste received link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste received link</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Paste the link you received into the box below to connect with your contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||
<source>Periodically</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Permanent decryption error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Permanent decryption error</source>
|
||
<note>message decrypt error item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please ask your contact to enable sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please ask your contact to enable sending voice messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please check yours and your contact preferences.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please contact group admin." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please contact group admin.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please enter correct current passphrase." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please enter correct current passphrase.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please report it to the developers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please report it to the developers.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please restart the app and migrate the database to enable push notifications.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Polish interface</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" xml:space="preserve">
|
||
<source>Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect</source>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preserve the last message draft, with attachments." xml:space="preserve">
|
||
<source>Preserve the last message draft, with attachments.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preset server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Preset server</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Preset server address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Preset server address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy & security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy & security</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Privacy redefined" xml:space="preserve">
|
||
<source>Privacy redefined</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
|
||
<source>Private filenames</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile and server connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile and server connections</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile image</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Profile password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Profile password</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit audio/video calls.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit irreversible message deletion.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending direct messages to members.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending disappearing messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending disappearing messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Prohibit sending voice messages." xml:space="preserve">
|
||
<source>Prohibit sending voice messages.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect app screen" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protect app screen</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protect your chat profiles with a password!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protect your chat profiles with a password!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Protocol timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>Protocol timeout</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Push notifications</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Rate the app" xml:space="preserve">
|
||
<source>Rate the app</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read" xml:space="preserve">
|
||
<source>Read</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our GitHub repository." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in our GitHub repository.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Received file event" xml:space="preserve">
|
||
<source>Received file event</source>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>Receiving file will be stopped.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Receiving via" xml:space="preserve">
|
||
<source>Receiving via</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
|
||
<source>Recipients see updates as you type them.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reduced battery usage" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reduced battery usage</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject</source>
|
||
<note>reject incoming call via notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact (sender NOT notified)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject contact (sender NOT notified)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reject contact request" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reject contact request</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||
<source>Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." xml:space="preserve">
|
||
<source>Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove member" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove member</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove member?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Remove passphrase from keychain?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reply" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reply</source>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
|
||
<source>Required</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset colors</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reset to defaults" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reset to defaults</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restart the app to create a new chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restart the app to create a new chat profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restart the app to use imported chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restart the app to use imported chat database</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database backup" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore database backup</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore database backup?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Restore database error</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Reveal" xml:space="preserve">
|
||
<source>Reveal</source>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revert" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revert</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revoke</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revoke file</source>
|
||
<note>cancel file action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Revoke file?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
|
||
<source>Role</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Run chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Run chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>SMP servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save (and notify contacts)" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save (and notify contacts)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and notify contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and notify contact</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and notify group members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and notify group members</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save and update group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save and update group profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save archive" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save archive</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save group profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save passphrase and open chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save passphrase in Keychain" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save passphrase in Keychain</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save preferences?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save profile password</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save servers?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Save welcome message?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
|
||
<source>Saved WebRTC ICE servers will be removed</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan QR code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan security code from your contact's app." xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan security code from your contact's app.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Scan server QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Scan server QR code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Search" xml:space="preserve">
|
||
<source>Search</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Secure queue" xml:space="preserve">
|
||
<source>Secure queue</source>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Security assessment" xml:space="preserve">
|
||
<source>Security assessment</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Security code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Security code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send direct message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send direct message</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send link previews" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send link previews</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send live message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send live message</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send notifications" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send notifications</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send notifications:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send notifications:</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve">
|
||
<source>Send questions and ideas</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||
<source>Send them from gallery or custom keyboards.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sender cancelled file transfer." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sender cancelled file transfer.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sender may have deleted the connection request." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sender may have deleted the connection request.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending file will be stopped.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sending via" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sending via</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent file event" xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent file event</source>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Sent messages will be deleted after set time." xml:space="preserve">
|
||
<source>Sent messages will be deleted after set time.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server requires authorization to create queues, check password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server requires authorization to create queues, check password</source>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server requires authorization to upload, check password" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server requires authorization to upload, check password</source>
|
||
<note>server test error</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Server test failed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Server test failed!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set 1 day" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set 1 day</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set contact name…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set group preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set group preferences</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set it instead of system authentication." xml:space="preserve">
|
||
<source>Set it instead of system authentication.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set passphrase to export" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set passphrase to export</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set the message shown to new members!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set the message shown to new members!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Set timeouts for proxy/VPN" xml:space="preserve">
|
||
<source>Set timeouts for proxy/VPN</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share</source>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share invitation link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share invitation link</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share link</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Share one-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||
<source>Share one-time invitation link</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show QR code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show QR code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show calls in phone history" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show calls in phone history</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show developer options" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show developer options</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show preview" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show preview</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Show:" xml:space="preserve">
|
||
<source>Show:</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock mode" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock mode</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock not enabled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock not enabled!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX Lock turned on" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX Lock turned on</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX contact address</source>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX encrypted message or connection event</source>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX group link</source>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX links" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX links</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX one-time invitation</source>
|
||
<note>simplex link type</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Skip" xml:space="preserve">
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Skipped messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Skipped messages</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Somebody" xml:space="preserve">
|
||
<source>Somebody</source>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start a new chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Start a new chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Start chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
|
||
<source>Start migration</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop SimpleX" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop SimpleX</source>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop chat to enable database actions</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop chat?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop file</source>
|
||
<note>cancel file action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop receiving file?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Stop sending file?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
|
||
<source>Submit</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Support SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Support SimpleX Chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="System" xml:space="preserve">
|
||
<source>System</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="System authentication" xml:space="preserve">
|
||
<source>System authentication</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP connection timeout" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP connection timeout</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP_KEEPCNT</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPIDLE" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP_KEEPIDLE</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="TCP_KEEPINTVL" xml:space="preserve">
|
||
<source>TCP_KEEPINTVL</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Take picture" xml:space="preserve">
|
||
<source>Take picture</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap button " xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap button </source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to activate profile.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to join" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to join</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to join incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to join incognito</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tap to start a new chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tap to start a new chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test failed at step %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>Test failed at step %@.</source>
|
||
<note>server test failure</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Test server</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Test servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Test servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Tests failed!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Tests failed!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thank you for installing SimpleX Chat!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Thanks to the users – contribute via Weblate!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
|
||
<source>The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
|
||
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The attempt to change database passphrase was not completed." xml:space="preserve">
|
||
<source>The attempt to change database passphrase was not completed.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The connection you accepted will be cancelled!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The connection you accepted will be cancelled!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
|
||
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve">
|
||
<source>The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The group is fully decentralized – it is visible only to the members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The group is fully decentralized – it is visible only to the members.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
|
||
<source>The hash of the previous message is different.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The message will be deleted for all members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The message will be deleted for all members.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The message will be marked as moderated for all members." xml:space="preserve">
|
||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||
<source>The old database was not removed during the migration, it can be deleted.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The sender will NOT be notified" xml:space="preserve">
|
||
<source>The sender will NOT be notified</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="The servers for new connections of your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>The servers for new connections of your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Theme" xml:space="preserve">
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="There should be at least one user profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>There should be at least one user profile.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="There should be at least one visible user profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>There should be at least one visible user profile.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
|
||
<source>This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This error is permanent for this connection, please re-connect." xml:space="preserve">
|
||
<source>This error is permanent for this connection, please re-connect.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." xml:space="preserve">
|
||
<source>This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This group no longer exists." xml:space="preserve">
|
||
<source>This group no longer exists.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
|
||
<source>This setting applies to messages in your current chat profile **%@**.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To ask any questions and to receive updates:" xml:space="preserve">
|
||
<source>To ask any questions and to receive updates:</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>To make a new connection</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect timezone, image/voice files use UTC.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve">
|
||
<source>To protect your information, turn on SimpleX Lock.
|
||
You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To record voice message please grant permission to use Microphone." xml:space="preserve">
|
||
<source>To record voice message please grant permission to use Microphone.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." xml:space="preserve">
|
||
<source>To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To support instant push notifications the chat database has to be migrated." xml:space="preserve">
|
||
<source>To support instant push notifications the chat database has to be migrated.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." xml:space="preserve">
|
||
<source>To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
|
||
<source>Transport isolation</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn off" xml:space="preserve">
|
||
<source>Turn off</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn off notifications?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Turn off notifications?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Turn on" xml:space="preserve">
|
||
<source>Turn on</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unable to record voice message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unable to record voice message</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unexpected error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unexpected error: %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unexpected migration state" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unexpected migration state</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unhide</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide chat profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unhide chat profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unhide profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unhide profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown caller" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown caller</source>
|
||
<note>callkit banner</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown database error: %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unknown error" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." xml:space="preserve">
|
||
<source>Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
|
||
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
|
||
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unlock</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unlock app" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unlock app</source>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unmute" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unmute</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Unread" xml:space="preserve">
|
||
<source>Unread</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update .onion hosts setting?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update .onion hosts setting?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update database passphrase</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update network settings?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Update transport isolation mode?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Update transport isolation mode?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Updating settings will re-connect the client to all servers.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Updating this setting will re-connect the client to all servers.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upgrade and open chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Upload file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Upload file</source>
|
||
<note>server test step</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use .onion hosts</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use SimpleX Chat servers?</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use chat</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use for new connections</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use iOS call interface" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use iOS call interface</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Use server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Use server</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="User profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>User profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
|
||
<source>Using .onion hosts requires compatible VPN provider.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
|
||
<source>Using SimpleX Chat servers.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify connection security" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify connection security</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Verify security code" xml:space="preserve">
|
||
<source>Verify security code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Via browser" xml:space="preserve">
|
||
<source>Via browser</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video call" xml:space="preserve">
|
||
<source>Video call</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Video will be received when your contact completes uploading it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve">
|
||
<source>Videos and files up to 1gb</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="View security code" xml:space="preserve">
|
||
<source>View security code</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages</source>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this chat." xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages are prohibited in this chat.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages are prohibited in this group." xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages are prohibited in this group.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice messages prohibited!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Voice message…" xml:space="preserve">
|
||
<source>Voice message…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for file" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for file</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for image" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for image</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Waiting for video" xml:space="preserve">
|
||
<source>Waiting for video</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Warning: you may lose some data!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Warning: you may lose some data!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>WebRTC ICE servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome %@!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome %@!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Welcome message" xml:space="preserve">
|
||
<source>Welcome message</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="What's new" xml:space="preserve">
|
||
<source>What's new</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When available" xml:space="preserve">
|
||
<source>When available</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
|
||
<source>When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="With optional welcome message." xml:space="preserve">
|
||
<source>With optional welcome message.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong database passphrase" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong database passphrase</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Wrong passphrase!" xml:space="preserve">
|
||
<source>Wrong passphrase!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="XFTP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>XFTP servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You" xml:space="preserve">
|
||
<source>You</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You accepted connection" xml:space="preserve">
|
||
<source>You accepted connection</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You allow" xml:space="preserve">
|
||
<source>You allow</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." xml:space="preserve">
|
||
<source>You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are already connected to %@." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are already connected to %@.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
|
||
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
|
||
<source>You are invited to group</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can accept calls from lock screen, without device and app authentication.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can hide or mute a user profile - swipe it to the right. SimpleX Lock must be enabled." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.
|
||
SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can now send messages to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can now send messages to %@</source>
|
||
<note>notification body</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can set lock screen notification preview via settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can set lock screen notification preview via settings.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can turn on SimpleX Lock via Settings." xml:space="preserve">
|
||
<source>You can turn on SimpleX Lock via Settings.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can use markdown to format messages:" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You can't send messages!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You can't send messages!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You have no chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>You have no chats</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
|
||
<source>You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You invited your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>You invited your contact</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You joined this group" xml:space="preserve">
|
||
<source>You joined this group</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You joined this group. Connecting to inviting group member." xml:space="preserve">
|
||
<source>You joined this group. Connecting to inviting group member.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." xml:space="preserve">
|
||
<source>You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." xml:space="preserve">
|
||
<source>You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You rejected group invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>You rejected group invitation</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You sent group invitation" xml:space="preserve">
|
||
<source>You sent group invitation</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will join a group this link refers to and connect to its group members." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will join a group this link refers to and connect to its group members.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." xml:space="preserve">
|
||
<source>You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" xml:space="preserve">
|
||
<source>You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your %@ servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your %@ servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your ICE servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your ICE servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SMP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your SMP servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your SimpleX contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your SimpleX contact address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your XFTP servers" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your XFTP servers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your calls" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your calls</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat database" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat database</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to group members" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profile will be sent to group members</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profile will be sent to your contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profile will be sent to your contact</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chat profiles" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chat profiles</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your chats" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your chats</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact can scan it from the app." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact can scan it from the app.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact needs to be online for the connection to complete. You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact needs to be online for the connection to complete.
|
||
You can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@).</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your contacts can allow full message deletion." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your contacts can allow full message deletion.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your current profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your current profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your preferences</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your privacy" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your privacy</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.
|
||
SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile will be sent to the contact that you received this link from" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile will be sent to the contact that you received this link from</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." xml:space="preserve">
|
||
<source>Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your random profile</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your server" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your server</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your server address" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your server address</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
|
||
<source>Your settings</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" xml:space="preserve">
|
||
<source>[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_italic_" xml:space="preserve">
|
||
<source>\_italic_</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="`a + b`" xml:space="preserve">
|
||
<source>\`a + b`</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="above, then choose:" xml:space="preserve">
|
||
<source>above, then choose:</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="accepted call" xml:space="preserve">
|
||
<source>accepted call</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="admin" xml:space="preserve">
|
||
<source>admin</source>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
|
||
<source>always</source>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="audio call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
|
||
<source>audio call (not e2e encrypted)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bad message ID" xml:space="preserve">
|
||
<source>bad message ID</source>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bad message hash" xml:space="preserve">
|
||
<source>bad message hash</source>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bold" xml:space="preserve">
|
||
<source>bold</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call error" xml:space="preserve">
|
||
<source>call error</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="call in progress" xml:space="preserve">
|
||
<source>call in progress</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="calling…" xml:space="preserve">
|
||
<source>calling…</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cancelled %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>cancelled %@</source>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed address for you" xml:space="preserve">
|
||
<source>changed address for you</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>changed your role to %@</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address for %@..." xml:space="preserve">
|
||
<source>changing address for %@...</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="changing address..." xml:space="preserve">
|
||
<source>changing address...</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="colored" xml:space="preserve">
|
||
<source>colored</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="complete" xml:space="preserve">
|
||
<source>complete</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
|
||
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (accepted)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (announced)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (announced)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (introduced)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting (introduction invitation)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting call…</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connecting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>connecting…</source>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection established" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection established</source>
|
||
<note>chat list item title (it should not be shown</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="connection:%@" xml:space="preserve">
|
||
<source>connection:%@</source>
|
||
<note>connection information</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact has e2e encryption</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="contact has no e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>contact has no e2e encryption</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="creator" xml:space="preserve">
|
||
<source>creator</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="database version is newer than the app, but no down migration for: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>database version is newer than the app, but no down migration for: %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="default (%@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>default (%@)</source>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted</source>
|
||
<note>deleted chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deleted group" xml:space="preserve">
|
||
<source>deleted group</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="different migration in the app/database: %@ / %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>different migration in the app/database: %@ / %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="direct" xml:space="preserve">
|
||
<source>direct</source>
|
||
<note>connection level description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
|
||
<source>duplicate message</source>
|
||
<note>integrity error chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e2e encrypted" xml:space="preserve">
|
||
<source>e2e encrypted</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled" xml:space="preserve">
|
||
<source>enabled</source>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled for contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>enabled for contact</source>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="enabled for you" xml:space="preserve">
|
||
<source>enabled for you</source>
|
||
<note>enabled status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended" xml:space="preserve">
|
||
<source>ended</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ended call %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>ended call %@</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="error" xml:space="preserve">
|
||
<source>error</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>group deleted</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="group profile updated" xml:space="preserve">
|
||
<source>group profile updated</source>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." xml:space="preserve">
|
||
<source>iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications.</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via contact address link" xml:space="preserve">
|
||
<source>incognito via contact address link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>incognito via group link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="incognito via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>incognito via one-time link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="indirect (%d)" xml:space="preserve">
|
||
<source>indirect (%d)</source>
|
||
<note>connection level description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid chat" xml:space="preserve">
|
||
<source>invalid chat</source>
|
||
<note>invalid chat data</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid chat data" xml:space="preserve">
|
||
<source>invalid chat data</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invalid data" xml:space="preserve">
|
||
<source>invalid data</source>
|
||
<note>invalid chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invitation to group %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>invitation to group %@</source>
|
||
<note>group name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited %@</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited to connect</source>
|
||
<note>chat list item title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>invited via your group link</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="italic" xml:space="preserve">
|
||
<source>italic</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>join as %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="left" xml:space="preserve">
|
||
<source>left</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="marked deleted" xml:space="preserve">
|
||
<source>marked deleted</source>
|
||
<note>marked deleted chat item preview text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member" xml:space="preserve">
|
||
<source>member</source>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
|
||
<source>connected</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="message received" xml:space="preserve">
|
||
<source>message received</source>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="missed call" xml:space="preserve">
|
||
<source>missed call</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderated" xml:space="preserve">
|
||
<source>moderated</source>
|
||
<note>moderated chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="moderated by %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>moderated by %@</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="never" xml:space="preserve">
|
||
<source>never</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="new message" xml:space="preserve">
|
||
<source>new message</source>
|
||
<note>notification</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no" xml:space="preserve">
|
||
<source>no</source>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="no e2e encryption" xml:space="preserve">
|
||
<source>no e2e encryption</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="observer" xml:space="preserve">
|
||
<source>observer</source>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="off" xml:space="preserve">
|
||
<source>off</source>
|
||
<note>enabled status
|
||
group pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="offered %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>offered %@</source>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="offered %@: %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>offered %1$@: %2$@</source>
|
||
<note>feature offered item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="on" xml:space="preserve">
|
||
<source>on</source>
|
||
<note>group pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="or chat with the developers" xml:space="preserve">
|
||
<source>or chat with the developers</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="owner" xml:space="preserve">
|
||
<source>owner</source>
|
||
<note>member role</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
|
||
<source>peer-to-peer</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received answer…" xml:space="preserve">
|
||
<source>received answer…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="received confirmation…" xml:space="preserve">
|
||
<source>received confirmation…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">
|
||
<source>rejected call</source>
|
||
<note>call status</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed %@</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="removed you" xml:space="preserve">
|
||
<source>removed you</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
|
||
<source>sec</source>
|
||
<note>network option</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="secret" xml:space="preserve">
|
||
<source>secret</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="starting…" xml:space="preserve">
|
||
<source>starting…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="strike" xml:space="preserve">
|
||
<source>strike</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="this contact" xml:space="preserve">
|
||
<source>this contact</source>
|
||
<note>notification title</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="unknown" xml:space="preserve">
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<note>connection info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="updated group profile" xml:space="preserve">
|
||
<source>updated group profile</source>
|
||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="v%@ (%@)" xml:space="preserve">
|
||
<source>v%@ (%@)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via contact address link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via group link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>via one-time link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="via relay" xml:space="preserve">
|
||
<source>via relay</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="video call (not e2e encrypted)" xml:space="preserve">
|
||
<source>video call (not e2e encrypted)</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for answer…" xml:space="preserve">
|
||
<source>waiting for answer…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waiting for confirmation…" xml:space="preserve">
|
||
<source>waiting for confirmation…</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="wants to connect to you!" xml:space="preserve">
|
||
<source>wants to connect to you!</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="yes" xml:space="preserve">
|
||
<source>yes</source>
|
||
<note>pref value</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">
|
||
<source>you are invited to group</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you are observer" xml:space="preserve">
|
||
<source>you are observer</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed address" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed address</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed address for %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed address for %@</source>
|
||
<note>chat item text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed role for yourself to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed role for yourself to %@</source>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
|
||
<source>you left</source>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you removed %@" xml:space="preserve">
|
||
<source>you removed %@</source>
|
||
<note>snd group event chat item</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link" xml:space="preserve">
|
||
<source>you shared one-time link</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you shared one-time link incognito" xml:space="preserve">
|
||
<source>you shared one-time link incognito</source>
|
||
<note>chat list item description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="you: " xml:space="preserve">
|
||
<source>you: </source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="~strike~" xml:space="preserve">
|
||
<source>\~strike~</source>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ (current)</source>
|
||
<target state="translated">%@ (נוכחי)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ (current):" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ (current):</source>
|
||
<target state="translated">%@ (נוכחי):</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@:</source>
|
||
<target state="translated">%@:</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%d weeks" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%d weeks</source>
|
||
<target state="translated">%d שבועות</target>
|
||
<note>time interval</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1 minute" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1 minute</source>
|
||
<target state="translated">דקה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>1-time link</source>
|
||
<target state="translated">קישור חד־פעמי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5 minutes" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>5 minutes</source>
|
||
<target state="translated">5 דקות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30 seconds" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>30 seconds</source>
|
||
<target state="translated">30 שניות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<target state="translated">בטל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort changing address</source>
|
||
<target state="translated">בטל שינוי כתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address</source>
|
||
<target state="translated">כתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Address change will be aborted. Old receiving address will be used." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Address change will be aborted. Old receiving address will be used.</source>
|
||
<target state="translated">שינוי הכתובת יבוטל. ייעשה שימוש בכתובת הקבלה הישנה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts will remain connected.</source>
|
||
<target state="translated">כל אנשי הקשר שלך יישארו מחוברים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow message reactions only if your contact allows them.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר תגובות אמוג׳י להודעות רק אם איש הקשר מאפשר אותן.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Better messages" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Better messages</source>
|
||
<target state="translated">Improved notifications</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">שנה קוד גישה להשמדה עצמית</target>
|
||
<note>authentication reason
|
||
set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Abort changing address?</source>
|
||
<target state="translated">לבטל את שינוי הכתובת?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="About SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>About SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">אודות כתובת SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">הוסף כתובת לפרופיל שלך, כדי שאנשי הקשר שלך יוכלו לשתף אותה עם אנשים אחרים. עדכון הפרופיל יישלח לאנשי הקשר שלך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow to send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר שליחת קבצים ומדיה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.</source>
|
||
<target state="translated">כל אנשי הקשר שלך יישארו מחוברים. עדכון הפרופיל יישלח לאנשי הקשר שלך.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All app data is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All app data is deleted.</source>
|
||
<target state="translated">כל נתוני האפליקציה יימחקו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר תגובות אמוג׳י להודעות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual.</source>
|
||
<target state="translated">נוצר פרופיל צ'אט ריק עם השם שסופק, והאפליקציה נפתחת כרגיל.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Allow your contacts adding message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">אפשר לאנשי הקשר להוסיף תגובות אמוג׳י להודעות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="App passcode is replaced with self-destruct passcode." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>App passcode is replaced with self-destruct passcode.</source>
|
||
<target state="translated">קוד הגישה לאפליקציה יוחלף עם קוד הגישה להשמדה עצמית.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Auto-accept" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Auto-accept</source>
|
||
<target state="translated">אשר אוטומטית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Both you and your contact can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Both you and your contact can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">גם אתם וגם איש הקשר יכולים להוסיף תגובות אמוג׳י להודעות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Change self-destruct mode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Change self-destruct mode</source>
|
||
<target state="translated">שינוי מצב השמדה עצמית</target>
|
||
<note>authentication reason</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="<p>Hi!</p> <p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source><p>Hi!</p>
|
||
<p><a href="%@">Connect to me via SimpleX Chat</a></p></source>
|
||
<target state="translated"><p>היי!</p>
|
||
<p><a href="%@">התחבר אליי באמצעות SimpleX Chat</a></p></target>
|
||
<note>email text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>All data is erased when it is entered.</source>
|
||
<target state="translated">כל הנתונים נמחקים בהזנת הקוד.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappearing message" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappearing message</source>
|
||
<target state="translated">הודעה נעלמת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappears at: %@</source>
|
||
<target state="translated">ייעלם ב: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Duration" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<target state="translated">משך זמן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable self-destruct</source>
|
||
<target state="translated">אפשר השמדה עצמית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter welcome message…</source>
|
||
<target state="translated">הזינו הודעת פתיחה…</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error aborting address change" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error aborting address change</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בביטול שינוי הכתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Favorite</source>
|
||
<target state="translated">מועדף</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media</source>
|
||
<target state="translated">קבצים ומדיה</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable self-destruct passcode" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable self-destruct passcode</source>
|
||
<target state="translated">יצירת קוד גישה להשמדה עצמית</target>
|
||
<note>set passcode view</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>0s</source>
|
||
<target state="translated">0ש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Custom time" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Custom time</source>
|
||
<target state="translated">זמן מותאם אישית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Database ID: %d" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Database ID: %d</source>
|
||
<target state="translated">מזהה מסד נתונים: %d</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted at: %@</source>
|
||
<target state="translated">נמחק ב: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disappears at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disappears at</source>
|
||
<target state="translated">ייעלם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create SimpleX address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create SimpleX address</source>
|
||
<target state="translated">צור כתובת SimpleX</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Create an address to let people connect with you." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Create an address to let people connect with you.</source>
|
||
<target state="translated">צרו כתובת כדי לאפשר לאנשים להתחבר אליכם.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<target state="translated">המשך</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't create address</source>
|
||
<target state="translated">לא ליצור כתובת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- voice messages up to 5 minutes.
|
||
- custom time to disappear.
|
||
- editing history.</source>
|
||
<target state="translated">‐ הודעות קוליות עד 5 דקות.
|
||
‐ זמן מותאם אישית להעלמת הודעות.
|
||
‐ היסטוריית עריכה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Finally, we have them! 🚀" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Finally, we have them! 🚀</source>
|
||
<target state="translated">לבסוף, יש לנו אותן! 🚀</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Deleted at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Deleted at</source>
|
||
<target state="translated">נמחק</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">קבצים ומדיה אסורים בקבוצה זו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enter welcome message… (optional)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enter welcome message… (optional)</source>
|
||
<target state="translated">הזינו הודעת פתיחה (אופציונלי)</target>
|
||
<note>placeholder</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error sending email" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error sending email</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בשליחת דוא"ל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Files and media prohibited!</source>
|
||
<target state="translated">קבצים ומדיה אסורים!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="History" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>History</source>
|
||
<target state="translated">היסטוריה</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you enter your self-destruct passcode while opening the app:</source>
|
||
<target state="translated">אם תזינו את קוד הגישה להשמדה עצמית בעת פתיחת האפליקציה:</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Info" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Info</source>
|
||
<target state="translated">מידע</target>
|
||
<note>chat item action</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Japanese interface" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Japanese interface</source>
|
||
<target state="translated">ממשק יפנית</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Learn more" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Learn more</source>
|
||
<target state="translated">למדו עוד</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link.</source>
|
||
<target state="translated">אם לא ניתן להיפגש פנים אל פנים, הציגו את קוד ה־QR בשיחת וידאו, או שתפו את הקישור.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Let's talk in SimpleX Chat</source>
|
||
<target state="translated">בואו נדבר ב־Simplex Chat</target>
|
||
<note>email subject</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invite friends" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invite friends</source>
|
||
<target state="translated">הזמן חברים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can add message reactions." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can add message reactions.</source>
|
||
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים להוסיף תגובות אמוג׳י להודעות.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Group members can send files and media." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Group members can send files and media.</source>
|
||
<target state="translated">חברי הקבוצה יכולים לשלוח קבצים ומדיה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!</source>
|
||
<target state="translated">אם תזינו קוד גישה זה בעת פתיחת האפליקציה, כל נתוני האפליקציה יימחקו באופן בלתי הפיך!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%1$@ at %2$@:</source>
|
||
<target state="translated">%1$@ בזמן %2$@:</target>
|
||
<note>copied message info, <sender> at <time></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="# %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source># %@</source>
|
||
<target state="translated"># %@</target>
|
||
<note>copied message info title, # <title></note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## History" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>## History</source>
|
||
<target state="translated">## היסטוריה</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="## In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>## In reply to</source>
|
||
<target state="translated">## בתגובה ל</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="- more stable message delivery. - a bit better groups. - and more!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>- more stable message delivery.
|
||
- a bit better groups.
|
||
- and more!</source>
|
||
<target state="translated">- שליחת הודעות יציבה יותר.
|
||
- קבוצות קצת יותר טובות.
|
||
- ועוד!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A few more things</source>
|
||
<target state="translated">עוד כמה דברים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="A new random profile will be shared." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>A new random profile will be shared.</source>
|
||
<target state="translated">ישותף פרופיל אקראי חדש.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Accept connection request?</source>
|
||
<target state="translated">לאשר בקשת חיבור?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect directly" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect directly</source>
|
||
<target state="translated">התחבר ישירות</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect incognito" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect incognito</source>
|
||
<target state="translated">התחבר בזהות נסתרת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via one-time link</source>
|
||
<target state="translated">התחבר באמצעות קישור חד־פעמי</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Contacts" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target state="translated">אנשי קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery</source>
|
||
<target state="translated">מסירה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error synchronizing connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error synchronizing connection</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בסנכרון החיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix encryption after restoring backups." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix encryption after restoring backups.</source>
|
||
<target state="translated">תקן הצפנה לאחר שחזור גיבויים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by group member" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix not supported by group member</source>
|
||
<target state="translated">תיקון אינו נתמך על ידי חבר הקבוצה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Invalid status" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Invalid status</source>
|
||
<target state="translated">סטטוס לא חוקי</target>
|
||
<note>item status text</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Migrating database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Migrating database archive…</source>
|
||
<target state="translated">מעביר את ארכיון מסד הנתונים…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderated at: %@" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Moderated at: %@</source>
|
||
<target state="translated">נחסם ב: %@</target>
|
||
<note>copied message info</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Most likely this connection is deleted.</source>
|
||
<target state="translated">סביר להניח שהחיבור הזה נמחק.</target>
|
||
<note>item status description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@ and %@ connected</source>
|
||
<target state="translated">%@ ו-%@ מחוברים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Connect via contact link" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Connect via contact link</source>
|
||
<target state="translated">התחבר באמצעות קישור איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">קבלות על המשלוח!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable for all</source>
|
||
<target state="translated">השבת לכולם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error enabling delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error enabling delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהפעלת קבלות משלוח!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Even when disabled in the conversation." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Even when disabled in the conversation.</source>
|
||
<target state="translated">גם אם הוא מושבת בשיחה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix</source>
|
||
<target state="translated">תקן</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix connection</source>
|
||
<target state="translated">תקן את החיבור</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Find chats faster" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Find chats faster</source>
|
||
<target state="translated">מצא צ'אטים מהר יותר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix connection?" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix connection?</source>
|
||
<target state="translated">לתקן את החיבור?</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Make one message disappear" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Make one message disappear</source>
|
||
<target state="translated">העלם הודעה אחת</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Fix not supported by contact" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Fix not supported by contact</source>
|
||
<target state="translated">תיקון לא נתמך על ידי איש קשר</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact.</source>
|
||
<target state="translated">מצב זהות נסתרת מגן על הפרטיות שלך על ידי שימוש בפרופיל אקראי חדש עבור כל איש קשר.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="In reply to" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>In reply to</source>
|
||
<target state="translated">בתגובה ל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Keep your connections</source>
|
||
<target state="translated">שימרו על הקשרים שלכם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">קבלות על הודעות!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this chat." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions are prohibited in this chat.</source>
|
||
<target state="translated">תגובות אמוג׳י להודעות אסורות בצ׳אט זה.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions are prohibited in this group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions are prohibited in this group.</source>
|
||
<target state="translated">תגובות אמוג׳י להודעות אסורות בקבוצה זו.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Delivery receipts are disabled!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Delivery receipts are disabled!</source>
|
||
<target state="translated">קבלות על משלוח מושבתות!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Disable (keep overrides)</source>
|
||
<target state="translated">השבת (שמור עקיפות)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Don't enable" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Don't enable</source>
|
||
<target state="translated">אל תפעיל</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable (keep overrides)" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable (keep overrides)</source>
|
||
<target state="translated">הפעל (שמור עקיפות)</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Enable for all" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Enable for all</source>
|
||
<target state="translated">הפעל עבור כולם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Error setting delivery receipts!" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Error setting delivery receipts!</source>
|
||
<target state="translated">שגיאה בהגדרת קבלות משלוח!</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Filter unread and favorite chats." xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Filter unread and favorite chats.</source>
|
||
<target state="translated">סנן צ'אטים שלא נקראו וצ'אטים מועדפים.</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Moderated at" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Moderated at</source>
|
||
<target state="translated">נחסם</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Message reactions" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Message reactions</source>
|
||
<target state="translated">תגובות אמוג׳י להודעות</target>
|
||
<note>chat feature</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="Exporting database archive…" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>Exporting database archive…</source>
|
||
<target state="translated">מייצא את ארכיון מסד הנתונים…</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
|
||
<target state="translated">%@, %@ ו-%lld חברים אחרים מחוברים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="New display name" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>New display name</source>
|
||
<target state="translated">שם תצוגה חדש</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No delivery information" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No delivery information</source>
|
||
<target state="translated">אין מידע על מסירה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No filtered chats" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No filtered chats</source>
|
||
<target state="translated">אין צ'אטים מסוננים</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="No history" xml:space="preserve" approved="no">
|
||
<source>No history</source>
|
||
<target state="translated">ללא היסטוריה</target>
|
||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="en.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX</source>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
|
||
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX uses Face ID for local authentication</source>
|
||
<note>Privacy - Face ID Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
|
||
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX needs access to Photo Library for saving captured and received media</source>
|
||
<note>Privacy - Photo Library Additions Usage Description</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="SimpleX NSE/en.lproj/InfoPlist.strings" source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext">
|
||
<header>
|
||
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="14.2" build-num="14C18"/>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="CFBundleDisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<note>Bundle display name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="CFBundleName" xml:space="preserve">
|
||
<source>SimpleX NSE</source>
|
||
<note>Bundle name</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="NSHumanReadableCopyright" xml:space="preserve">
|
||
<source>Copyright © 2022 SimpleX Chat. All rights reserved.</source>
|
||
<note>Copyright (human-readable)</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|