3742906f75
* Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1043 of 1043 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.8% (1123 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (1043 of 1043 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 98.7% (1029 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1043 of 1043 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.8% (1123 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (1043 of 1043 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 98.7% (1029 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1042 of 1042 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1125 of 1125 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * ios: import/export localizations --------- Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz> Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com> Co-authored-by: random r <epsilin@yopmail.com> Co-authored-by: Float <float.hu+@gmail.com> Co-authored-by: sith-on-mars <groguko36@pm.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
3105 lines
118 KiB
Plaintext
3105 lines
118 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"\n" = "\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"\nAvailable in v5.1" = "\nVerfügbar ab v5.1";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (" = " (";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (kann kopiert werden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_kursiv_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
", " = ", ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
": " = ": ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 farbig!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"." = ".";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(" = "(";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
")" = ")";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Unterstützen Sie uns](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Senden Sie uns eine E-Mail](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Stern auf GitHub vergeben](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Fügen Sie einen neuen Kontakt hinzu**: Erzeugen Sie einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Generieren Sie einen Einladungs-Link / QR code** für Ihren Kontakt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**E2E-verschlüsselter** Audioanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**E2E-verschlüsselter** Videoanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Mehr Privatsphäre**: Es wird alle 20 Minuten auf neue Nachrichten geprüft. Nur Ihr Geräte-Token wird dem SimpleX-Chat-Server mitgeteilt, aber nicht wie viele Kontakte Sie haben oder welche Nachrichten Sie empfangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Fügen Sie den von Ihrem Kontakt erhaltenen Link ein** oder öffnen Sie ihn im Browser und tippen Sie auf **In mobiler App öffnen**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Bitte beachten Sie**: Das Passwort kann NICHT wiederhergestellt oder geändert werden, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Empfohlen**: Nur Ihr Geräte-Token und ihre Benachrichtigungen werden an den SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server gesendet, aber weder der Nachrichteninhalt noch deren Größe oder von wem sie gesendet wurde.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scannen Sie den QR-Code**, um sich während einem persönlichen Treffen oder per Videoanruf mit Ihrem Kontakt zu verbinden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*fett*";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#geheim#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ ist mit Ihnen verbunden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ wurde noch nicht überprüft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ wurde erfolgreich überprüft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ servers" = "%@-Server";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ will sich mit Ihnen verbinden!";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d days" = "%d Tage";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d hours" = "%d Stunden";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d min" = "%d min";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d months" = "%d Monate";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d sec" = "%d s";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d übersprungene Nachricht(en)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld Kontakt(e) ausgewählt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld Datei(en) mit einem Gesamtspeicherverbrauch von %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld Mitglieder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld Minuten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld second(s)" = "%lld Sekunde(n)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld Sekunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldH";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldmin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldMon";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%lldsek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldW";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "%u Nachrichten konnten nicht entschlüsselt werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u übersprungene Nachrichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~durchstreichen~";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 day" = "täglich";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 hour" = "1 Stunde";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 month" = "monatlich";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 week" = "wöchentlich";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"2 weeks" = "2 Wochen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Ein neuer Kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A random profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ein zufälliges Profil wird an den Kontakt gesendet, von dem Sie diesen Link erhalten haben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A random profile will be sent to your contact" = "Ein zufälliges Profil wird an Ihren Kontakt gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Für jedes von Ihnen in der App genutzte Chat-Profil** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Für jeden Kontakt und jedes Gruppenmitglied** wird eine separate TCP-Verbindung genutzt.\n**Bitte beachten Sie**: Wenn Sie viele Verbindungen haben, kann der Batterieverbrauch und die Datennutzung wesentlich höher sein und einige Verbindungen können scheitern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX" = "Über SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "Über SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "Danach die gewünschte Aktion auswählen:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent color" = "Akzentfarbe";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification */
|
||
"Accept" = "Annehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept contact" = "Kontakt annehmen";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Die Kontaktanfrage von %@ annehmen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept incognito" = "Inkognito akzeptieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept requests" = "Anfragen annehmen";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "Anruf angenommen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add preset servers" = "Füge voreingestellte Server hinzu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Profil hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server…" = "Füge Server hinzu…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Fügen Sie Server durch Scannen der QR Codes hinzu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Einem anderen Gerät hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Begrüßungsmeldung hinzufügen";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "Admin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Administratoren können Links für den Beitritt zu Gruppen erzeugen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Erweiterte Netzwerkeinstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle Chats und Nachrichten werden gelöscht! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Alle Gruppenmitglieder bleiben verbunden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Alle Nachrichten werden gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Die Nachrichten werden NUR bei Ihnen gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected" = "Alle Ihre Kontakte bleiben verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Anrufe sind nur erlaubt, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Verschwindende Nachrichten nur erlauben, wenn Ihr Kontakt das ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Sprachnachrichten nur dann, wenn Ihr Kontakt diese ebenfalls erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Sprachnachricht erlauben?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Erlaubt Ihren Kontakten Sie anzurufen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten gesendete Nachrichten unwiederbringlich zu löschen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten das Senden von verschwindenden Nachrichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Erlauben Sie Ihren Kontakten Sprachnachrichten zu senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Sind Sie bereits verbunden?";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "Immer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Über ein Relais verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Anruf annehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "App Build: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "App Icon";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "App Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "App Version";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "App Version: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Design";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Anhängen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Audio- & Videoanrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Audio- und Videoanrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "Audioanruf (nicht E2E verschlüsselt)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Audio/Video Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Audio/Video Anrufe sind nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Authentifizierung abgebrochen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Authentifizierung fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Bevor der Anruf verbunden wird, ist eine Authentifizierung erforderlich, aber Sie könnten Anrufe verpassen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Authentifizierung nicht verfügbar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Kontaktanfragen automatisch annehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Bilder automatisch akzeptieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Automatically" = "Automatisch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Zurück";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "Ungültiger Nachrichten-Hash";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Ungültiger Nachrichten-Hash";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "Ungültige Nachrichten-ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "Falsche Nachrichten-ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "fett";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "Sowohl Sie, als auch Ihr Kontakt können Anrufe tätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Ihr Kontakt und Sie können beide verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sowohl Ihr Kontakt, als auch Sie können Sprachnachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Per Chat-Profil (Voreinstellung) oder [per Verbindung](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Anruf ist bereits beendet!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "Fehler bei Anruf";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "Anruf läuft";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "Anrufen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't delete user profile!" = "Das Benutzerprofil kann nicht gelöscht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Kontakt kann nicht eingeladen werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Kontakte können nicht eingeladen werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "abgebrochen %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Die App kann nicht auf den Schlüsselbund zugreifen, um das Datenbank-Passwort zu speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot receive file" = "Datei kann nicht empfangen werden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Ändern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Datenbank-Passwort ändern?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Sperr-Modus ändern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Die Mitgliederrolle ändern?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Passwort ändern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change Passcode" = "Passwort ändern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Wechseln der Empfängeradresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Empfängeradresse wechseln?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Rolle ändern";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "wechselte die Adresse für Sie";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "änderte die Rolle von %1$@ auf %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "änderte Ihre Rolle auf %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@..." = "Wechseln der Adresse für %@ ...";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address..." = "Wechseln der Adresse ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat archive" = "Datenbank Archiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Chat Konsole";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Chat-Datenbank gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Chat-Datenbank importiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Der Chat läuft";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Der Chat ist beendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Chat Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check server address and try again." = "Überprüfen Sie die Serveradresse und versuchen Sie es nochmal.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Chinesische und spanische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Datei auswählen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Aus dem Fotoalbum auswählen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear" = "Löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Chatinhalte löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Unterhaltung löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Überprüfung zurücknehmen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "farbig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Colors" = "Farben";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Datei vergleichen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Vergleichen Sie die Sicherheitscodes mit Ihren Kontakten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "vollständig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "ICE-Server konfigurieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Datenbank-Aktualisierungen bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Neues Passwort bestätigen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Passwort bestätigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Passwort bestätigen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "Mit den SimpleX Chat Entwicklern verbinden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via contact link?" = "Über den Kontakt-Link verbinden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via group link?" = "Über den Gruppen-Link verbinden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via link / QR code" = "Über einen Link / QR-Code verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via one-time link?" = "Über einen Einmal-Link verbinden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "Verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "verbinde";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "Verbindung (angenommen)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "Verbindung (angekündigt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "Verbindung (erstellt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "Verbindung (eingeladen)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "Anruf wird verbunden…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Mit dem Server verbinden…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Mit dem Server verbinden… (Fehler: %@)";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"connecting…" = "Verbinde…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error" = "Verbindungsfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Verbindungsfehler (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "Verbindung hergestellt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request" = "Verbindungsanfrage";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Verbindungsanfrage wurde gesendet!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection timeout" = "Verbindungszeitüberschreitung";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "Verbindung:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Der Kontakt erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Der Kontakt ist bereits vorhanden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Der Kontakt und alle Nachrichten werden gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "Kontakt nutzt E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "Kontakt nutzt keine E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Kontakt verborgen:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Mit Ihrem Kontakt verbunden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is not connected yet!" = "Ihr Kontakt ist noch nicht verbunden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Kontaktname";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Kontakt Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact requests" = "Kontaktanfragen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Ihre Kontakte können Nachrichten zum Löschen markieren. Sie können diese Nachrichten trotzdem anschauen.";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Copy" = "Kopieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Core Version: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create address" = "Adresse erstellen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Datei erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Gruppenlink erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Link erzeugen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create one-time invitation link" = "Erstellen Sie einen einmaligen Einladungslink";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Erzeuge Warteschlange";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create secret group" = "Geheime Gruppe erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Erstellen Sie Ihr Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created on %@" = "Erstellt am %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "Ersteller";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Aktuelles Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Aktuelles Passwort…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Die derzeit maximal unterstützte Dateigröße beträgt %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Dunkel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Datenbank auf alte Version herabstufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Datenbank verschlüsselt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Das Passwort für die Datenbankverschlüsselung wird aktualisiert und im Keychain gespeichert.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Das Passwort für die Datenbankverschlüsselung wird aktualisiert.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Datenbankfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "Datenbank-ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "Datenbank-IDs und Transport-Isolationsoption.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Die Datenbank wird mit einem zufälligen Passwort verschlüsselt, Sie können es ändern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Die Datenbank ist mit einem zufälligen Passwort verschlüsselt. Bitte ändern Sie es vor dem Exportieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Datenbank-Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Datenbank-Passwort & -Export";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Das Datenbank-Passwort unterscheidet sich von dem im Keychain gespeicherten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Das Datenbank-Passwort ist erforderlich, um den Chat zu öffnen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Datenbank-Aktualisierung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "Die Datenbank-Version ist neuer als die App, keine Abwärts-Migration für: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Die Datenbank wird verschlüsselt, und das Passwort im Keychain gespeichert.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Die Datenbank wird verschlüsselt.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Die Datenbank wird beim nächsten Start der App migriert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Dezentral";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decryption error" = "Entschlüsselungsfehler";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"default (%@)" = "Voreinstellung (%@)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Delete" = "Löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Adresse löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Adresse löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Löschen nach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Alle Dateien löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete archive" = "Archiv löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat archive?" = "Chat Archiv löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Chat-Profil löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Chat-Profil löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Verbindung löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Kontakt löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete Contact" = "Kontakt löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Kontakt löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Datenbank löschen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Datei löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Dateien und Medien löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Dateien für alle Chat-Profile löschen";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Für Alle löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Nur bei mir löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Gruppe löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Gruppe löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Einladung löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Link löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Link löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Nachricht des Mitglieds löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Die Nachricht löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages" = "Nachrichten löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Löschen der Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Alte Datenbank löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Alte Datenbank löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection" = "Ausstehende Verbindung löschen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Die ausstehende Verbindung löschen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Profil löschen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Lösche Warteschlange";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Benutzerprofil löschen?";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "Gelöscht";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "Gruppe gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Beschreibung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Entwicklung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Entwicklertools";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Gerät";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Die Geräteauthentifizierung ist deaktiviert. SimpleX Sperre ist abgeschaltet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Die Geräteauthentifizierung ist deaktiviert. Sie können die SimpleX Sperre über die Einstellungen aktivieren, sobald Sie die Geräteauthentifizierung aktiviert haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "Unterschiedlicher Migrationsstand in der App/Datenbank: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Unterschiedliche Namen, Avatare und Transport-Isolation.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "direkt";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Direkte Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Direktnachrichten zwischen Mitgliedern nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre deaktivieren";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "verschwindende Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind verschwindende Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Trennen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Display name" = "Angezeigter Name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Display name:" = "Angezeigter Name:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Später wiederholen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Nutzen Sie SimpleX nicht für Notrufe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't show again" = "Nicht nochmals anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Datenbank herabstufen und den Chat öffnen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Datei herunterladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Doppelter Anzeigename!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "Doppelte Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "E2E-verschlüsselt";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Bearbeiten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Gruppenprofil bearbeiten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisches Löschen von Nachrichten aktivieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Sofortige Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Sperre aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Benachrichtigungen aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Periodische Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre aktivieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "TCP-Keep-alive aktivieren";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "Aktiviert";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "Für Kontakt aktiviert";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "Für Sie aktiviert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Datenbank verschlüsseln?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Verschlüsselte Datenbank";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Verschlüsselte Nachricht oder ein anderes Ereignis";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Verschlüsselte Nachricht: Datenbankfehler";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Verschlüsselte Nachricht: Datenbank-Migrationsfehler";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Verschlüsselte Nachricht: Schlüsselbundfehler";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Verschlüsselte Nachricht: Fehlendes Passwort";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Verschlüsselte Nachricht: Unerwarteter Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "beendet";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "Anruf beendet %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Geben Sie das korrekte Passwort ein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Passwort eingeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Passwort eingeben…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Für die Anzeige das Passwort im Suchfeld eingeben!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Geben Sie den Server manuell ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Fehler beim Annehmen der Kontaktanfrage";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accessing database file" = "Fehler beim Zugriff auf die Datenbankdatei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Fehler beim Hinzufügen von Mitgliedern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Fehler beim Wechseln der Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Fehler beim Ändern der Rolle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing setting" = "Fehler beim Ändern der Einstellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Fehler beim Erstellen der Adresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Fehler beim Erzeugen der Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Fehler beim Erzeugen des Gruppen-Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Fehler beim Erstellen des Profils!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat database" = "Fehler beim Löschen der Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat!" = "Fehler beim Löschen des Chats!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Fehler beim Löschen der Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting contact" = "Fehler beim Löschen des Kontakts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting database" = "Fehler beim Löschen der Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting old database" = "Fehler beim Löschen der alten Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Fehler beim Löschen des Tokens";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Fehler beim Löschen des Benutzerprofils";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Fehler beim Aktivieren der Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting chat database" = "Fehler beim Exportieren der Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error importing chat database" = "Fehler beim Importieren der Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Fehler beim Beitritt zur Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error loading %@ servers" = "Fehler beim Laden von %@ Servern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error receiving file" = "Fehler beim Empfangen der Datei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error removing member" = "Fehler beim Entfernen des Mitglieds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving %@ servers" = "Fehler beim Speichern der %@-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Fehler beim Speichern des Gruppenprofils";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Fehler beim Speichern der ICE-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Fehler beim Speichern des Passworts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Fehler beim Speichern des Passworts in den Schlüsselbund";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Fehler beim Speichern des Benutzer-Passworts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Fehler beim Senden der Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Fehler beim Starten des Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Fehler beim Beenden des Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error switching profile!" = "Fehler beim Umschalten des Profils!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Fehler beim Aktualisieren des Gruppen-Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Fehler beim Aktualisieren der Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Fehler beim Aktualisieren der Einstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer-Privatsphäre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Fehler: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: %@" = "Fehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Fehler: Keine Datenbankdatei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Fehler: URL ist ungültig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Beenden ohne Speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Datenbank exportieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Fehler beim Export:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Exportiertes Datenbankarchiv.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive..." = "Export des Datenbankarchivs...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Das Entfernen des Passworts ist fehlgeschlagen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Schnell und ohne warten auf den Absender, bis er online ist!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Die Datei wird von den Servern gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Die Datei wird empfangen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Die Datei wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Datei: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Dateien & Medien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Für Konsole";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Französische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Vollständiger Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Vollständiger Name (optional)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name:" = "Vollständiger Name:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "Komplett neu umgesetzt - arbeitet nun im Hintergrund!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Weiter reduzierter Batterieverbrauch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIFs und Sticker";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "Gruppe gelöscht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Anzeigename der Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Vollständiger Gruppenname (optional)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Gruppenbild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Gruppeneinladung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Die Gruppeneinladung ist abgelaufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Die Gruppeneinladung ist nicht mehr gültig, sie wurde vom Absender entfernt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Gruppen-Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send direct messages." = "Gruppenmitglieder können Direktnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send disappearing messages." = "Gruppenmitglieder können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send voice messages." = "Gruppenmitglieder können Sprachnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Grppennachricht:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Gruppenmoderation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Gruppenpräferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Gruppenprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Das Gruppenprofil wird nur auf den Mitglieds-Systemen gespeichert und nicht auf den Servern.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "Gruppenprofil aktualisiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Gruppen-Begrüßungsmeldung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Die Gruppe wird für alle Mitglieder gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Die Gruppe wird für Sie gelöscht - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Hilfe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Verborgen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Verborgene Chat-Profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Verborgenes Profil-Passwort";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Verbergen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "App-Bildschirm in aktuellen Anwendungen verbergen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Profil verbergen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Verberge:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it works" = "Wie es funktioniert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Wie SimpleX funktioniert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Anleitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Wie man SimpleX nutzt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Wie Sie Ihre Server nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "ICE-Server (einer pro Zeile)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, kann der **QR-Code während eines Videoanrufs angezeigt werden**, oder der Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihrem Kontakt geteilt werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Wenn Sie sich nicht persönlich treffen können, kann der **QR-Code während eines Videoanrufs gescannt werden**, oder Ihr Kontakt kann den Einladungslink über einen anderen Kanal mit Ihnen teilen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Tippen Sie unten auf **Später wiederholen**, wenn Sie den Chat jetzt benötigen (es wird Ihnen angeboten, die Datenbank bei einem Neustart der App zu migrieren).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Ignorieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Das Bild wird empfangen, sobald das Hochladen durch ihren Kontakt abgeschlossen ist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Bild wird empfangen, sobald Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Sofort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam and abuse" = "Immun gegen Spam und Missbrauch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Importieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Chat-Datenbank importieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Datenbank importieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Verbesserte Privatsphäre und Sicherheit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Verbesserte Serverkonfiguration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Inkognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Inkognito Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Der Inkognito-Modus wird hier nicht unterstützt - Ihr Hauptprofil wird an die Gruppenmitglieder gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "Der Inkognito-Modus schützt die Privatsphäre Ihres Hauptprofilnamens und -bildes – für jeden neuen Kontakt wird ein neues Zufallsprofil erstellt.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "Inkognito über einen Kontaktadressen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "Inkognito über einen Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "Inkognito über einen Einmal-Link";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Eingehender Audioanruf";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Eingehender Anruf";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Eingehender Videoanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Inkompatible Datenbank-Version";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Passwort falsch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Falscher Sicherheitscode!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "indirekt (%d)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Anfängliche Rolle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Installieren Sie [SimpleX Chat als Terminalanwendung](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Sofortige Push-Benachrichtigungen werden verborgen!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instantly" = "Sofort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Schnittstelle";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "Ungültiger Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "Ungültige Chat-Daten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Ungültiger Verbindungslink";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "Ungültige Daten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid server address!" = "Ungültige Serveradresse!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Einladung abgelaufen!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "Einladung zur Gruppe %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Mitglieder einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "In Gruppe einladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "eingeladen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "hat %@ eingeladen";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "Für eine Verbindung eingeladen";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "wurde über Ihren Gruppen-Link eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Für die sichere Speicherung des Passworts nach dem Neustart der App und dem Wechsel des Passworts wird der iOS Schlüsselbund verwendet - dies erlaubt den Empfang von Push-Benachrichtigungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Unwiederbringliches löschen einer Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "In diesem Chat ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "In dieser Gruppe ist das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Er ermöglicht mehrere anonyme Verbindungen in einem einzigen Chat-Profil ohne Daten zwischen diesen zu teilen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Dies kann passieren, falls Sie oder Ihre Verbindung ein altes Datenbank-Backup genutzt haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Dies kann unter folgenden Umständen passieren:\n1. Die Nachrichten verfallen auf dem sendenden Client-System nach 2 Tagen oder auf dem Server nach 30 Tagen.\n2. Die Nachrichten-Entschlüsselung ist fehlgeschlagen, da von Ihnen oder Ihrem Kontakt ein altes Datenbank-Backup genutzt wurde.\n3. Die Verbindung wurde kompromittiert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Es sieht so aus, dass Sie bereits über diesen Link verbunden sind. Wenn das nicht der Fall, gab es einen Fehler (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Italienische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "kursiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join" = "Beitreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"join as %@" = "beitreten als %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group" = "Treten Sie der Gruppe bei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Inkognito beitreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Der Gruppe beitreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Schlüsselbundfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "Keystore Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Große Datei!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave" = "Verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Gruppe verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Die Gruppe verlassen?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "hat die Gruppe verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Hell";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Einschränkungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "LIVE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Live Nachricht!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Live Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Lokaler Name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Nur lokale Profildaten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Sperre nach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Sperr-Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make a private connection" = "Stellen Sie eine private Verbindung her";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Privates Profil erzeugen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Stellen Sie sicher, dass die %@-Server-Adressen das richtige Format haben, zeilenweise getrennt und nicht doppelt vorhanden sind (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Stellen Sie sicher, dass die WebRTC ICE-Server Adressen das richtige Format haben, zeilenweise angeordnet und nicht doppelt vorhanden sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Viele Menschen haben gefragt: *Wie kann SimpleX Nachrichten zustellen, wenn es keine Benutzerkennungen gibt?*";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Für Alle als gelöscht markieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Als gelesen markieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Als überprüft markieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Markdowns in Nachrichten";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "als gelöscht markiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 Sekunden, sofort erhalten.";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "Mitglied";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Mitglied";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "ist der Gruppe beigetreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Alle Mitglieder der Gruppe werden benachrichtigt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Die Mitgliederrolle wird auf \"%@\" geändert. Das Mitglied wird eine neue Einladung erhalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Das Mitglied wird aus der Gruppe entfernt - dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery error" = "Fehler bei der Nachrichtenzustellung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Nachrichtenentwurf";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "Nachricht empfangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Nachrichtentext";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive..." = "Das Datenbankarchiv wird migriert...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Fehler bei der Migration:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Die Migration schlug fehl. Um die momentan genutzte Datenbank weiter zu verwenden, tippen Sie unten auf **Überspringen**. Bitte melden Sie diesen Fehler über Chat oder E-Mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat) an die App-Entwickler.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Die Migration wurde abgeschlossen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations: %@" = "Migrationen: %@";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "Anruf verpasst";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Moderieren";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "Moderiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"moderated by %@" = "Von %@ moderiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Dieser Kontakt hat sehr wahrscheinlich die Verbindung mit Ihnen gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Mehrere Chat-Profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mute" = "Stummschalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Bei Inaktivität stummgeschaltet!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Name" = "Name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Netzwerk & Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Netzwerkeinstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Netzwerkstatus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"never" = "nie";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Neue Kontaktanfrage";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Neuer Kontakt:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New database archive" = "Neues Datenbankarchiv";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Neu in %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Neue Mitgliedsrolle";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "Neue Nachricht";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Neue Nachricht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Neues Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Neues Passwort…";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "Nein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Nein";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Kein App-Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Keine Kontakte ausgewählt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Keine Kontakte zum Hinzufügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Kein Geräte-Token!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "Keine E2E-Verschlüsselung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Die Gruppe wurde nicht gefunden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Keine Berechtigung für das Aufnehmen von Sprachnachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Keine empfangenen oder gesendeten Dateien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Benachrichtigungen sind deaktiviert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Administratoren können nun\n- Nachrichten von Gruppenmitgliedern löschen\n- Gruppenmitglieder deaktivieren (\"Beobachter\"-Rolle)";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "Beobachter";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value */
|
||
"off" = "Aus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Off" = "Aus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Off (Local)" = "Aus (Lokal)";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "angeboten %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "angeboten %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ok" = "Ok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Alte Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database archive" = "Altes Datenbankarchiv";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "Ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Für die Verbindung werden Onion-Hosts benötigt. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion-Hosts werden verwendet, sobald sie verfügbar sind. Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Onion-Hosts werden nicht verwendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Gruppenpräferenzen können nur von Gruppen-Eigentümern geändert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Sprachnachrichten können nur von Gruppen-Eigentümern aktiviert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Nur Sie können Nachrichten unwiederbringlich löschen (Ihr Kontakt kann sie zum Löschen markieren).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Nur Sie können Anrufe tätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Nur Sie können verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Nur Sie können Sprachnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Nur Ihr Kontakt kann Nachrichten unwiederbringlich löschen (Sie können sie zum Löschen markieren).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Nur Ihr Kontakt kann Anrufe tätigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Nur Ihr Kontakt kann verschwindende Nachrichten senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Nur Ihr Kontakt kann Sprachnachrichten versenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open chat" = "Chat öffnen";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Chat-Konsole öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Geräte-Einstellungen öffnen";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open user profiles" = "Benutzerprofile öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Das Öffnen des Links über den Browser kann die Privatsphäre und Sicherheit der Verbindung reduzieren. SimpleX-Links, denen nicht vertraut wird, werden Rot sein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"or chat with the developers" = "oder chatten Sie mit den Entwicklern";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "Eigentümer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Passwort geändert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Passworteingabe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Passwort wurde nicht geändert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Passwort wurde geändert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Passwort anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste" = "Einfügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Bild einfügen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste received link" = "Fügen Sie den erhaltenen Link ein";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Um sich mit Ihrem Kontakt zu verbinden, fügen Sie den erhaltenen Link in das Feld unten ein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "Peer-to-Peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"People can connect to you only via the links you share." = "Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte untereinander teilen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodically" = "Periodisch";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Entschlüsselungsfehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "PING Zähler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "PING-Intervall";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Bitten Sie Ihren Kontakt darum, das Senden von Sprachnachrichten zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Überprüfen Sie bitte, ob Sie den richtigen Link genutzt haben oder bitten Sie Ihren Kontakt nochmal darum, Ihnen einen Link zuzusenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung mit %@ und versuchen Sie es erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Bitte überprüfen sie sowohl Ihre, als auch die Präferenzen Ihres Kontakts.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Bitte kontaktieren Sie den Gruppen-Administrator.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Bitte geben Sie das korrekte, aktuelle Passwort ein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Es gibt keine Möglichkeit ein vergessenes Passwort wiederherzustellen - bitte erinnern Sie sich gut daran oder speichern Sie es sicher ab!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Bitte melden Sie es den Entwicklern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Bitte führen Sie einen Neustart der App durch und migrieren Sie die Datenbank, um Benachrichtigungen zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Bitte bewahren Sie das Passwort sicher auf, Sie können NICHT mehr auf den Chat zugreifen, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Bitte bewahren Sie das Passwort sicher auf, Sie können es NICHT mehr ändern, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Polnische Bedienoberfläche";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Der Fingerabdruck des Zertifikats in der Serveradresse ist wahrscheinlich ungültig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Den letzten Nachrichtenentwurf, auch mit seinen Anhängen, aufbewahren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server" = "Voreingestellter Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Voreingestellte Serveradresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Datenschutz & Sicherheit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Datenschutz neu definiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Neutrale Dateinamen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Profil und Serververbindungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Profilbild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Passwort für Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Audio/Video Anrufe nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Das Senden von Direktnachrichten an Gruppenmitglieder nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Das Senden von verschwindenden Nachrichten verbieten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Das Senden von Sprachnachrichten nicht erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "App-Bildschirm schützen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Ihre Chat-Profile mit einem Passwort schützen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Protokollzeitüberschreitung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Push-Benachrichtigungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Bewerten Sie die App";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read" = "Gelesen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Erfahren Sie in unserem [GitHub-Repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme) mehr dazu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our GitHub repository." = "Erfahren Sie in unserem GitHub-Repository mehr dazu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "Antwort erhalten…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "Bestätigung erhalten…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Datei-Ereignis empfangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "Der Empfang der Datei wird beendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Empfangen über";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Die Empfänger sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Reduzierter Batterieverbrauch";
|
||
|
||
/* reject incoming call via notification */
|
||
"Reject" = "Ablehnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact (sender NOT notified)" = "Kontakt ablehnen (der Absender wird NICHT benachrichtigt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact request" = "Kontaktanfrage ablehnen";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "Abgelehnter Anruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relais-Server werden nur genutzt, wenn sie benötigt werden. Ihre IP-Adresse kann von Anderen erfasst werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relais-Server schützen Ihre IP-Adresse, aber sie können die Anrufdauer erfassen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Mitglied entfernen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Das Mitglied entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Passwort aus dem Schlüsselbund entfernen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "entfernt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "hat %@ aus der Gruppe entfernt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "hat Sie aus der Gruppe entfernt";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Antwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Erforderlich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Farben zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Auf Standardwerte zurücksetzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Um ein neues Chat-Profil zu erstellen, starten Sie die App neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Um die importierte Chat-Datenbank zu verwenden, starten Sie die App neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Wiederherstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Datenbanksicherung wiederherstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Die Datenbanksicherung wiederherstellen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Aufdecken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revert" = "Zurückkehren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "Widerrufen";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Datei widerrufen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Datei widerrufen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Rolle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Chat starten";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Save" = "Speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Speichern (und Kontakte benachrichtigen)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify contact" = "Speichern und Kontakt benachrichtigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Gruppen-Profil sichern und aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save archive" = "Archiv speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Gruppenprofil speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Passwort speichern und Chat öffnen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Passwort im Schlüsselbund speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save preferences?" = "Präferenzen speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Profil-Passwort speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Alle Server speichern";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers?" = "Alle Server speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Begrüßungsmeldung speichern?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Gespeicherte WebRTC ICE-Server werden entfernt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Code scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "QR-Code scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Scannen Sie den Sicherheitscode von der App Ihres Kontakts.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Scannen Sie den QR-Code des Servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Suche";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "sek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "geheim";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Sichere Warteschlange";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Sicherheits-Gutachten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Sicherheitscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Eine Live Nachricht senden - der/die Empfänger sieht/sehen Nachrichtenaktualisierungen, während Sie sie eingeben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message" = "Direktnachricht senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Link-Vorschau senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Live Nachricht senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Benachrichtigungen senden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications:" = "Benachrichtigungen senden:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Senden Sie Fragen und Ideen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Der Absender hat die Dateiübertragung abgebrochen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Der Absender hat möglicherweise die Verbindungsanfrage gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "Das Senden der Datei wird beendet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Senden über";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Datei-Ereignis wurde gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Gesendete Nachrichten werden nach der eingestellten Zeit gelöscht.";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Um Warteschlangen zu erzeugen benötigt der Server eine Authentifizierung. Bitte überprüfen Sie das Passwort";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password" = "Bitte das Passwort überprüfen - für den Upload benötigt der Server eine Berechtigung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Server Test ist fehlgeschlagen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Einen Tag festlegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Kontaktname festlegen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Gruppenpräferenzen einstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Anstelle der System-Authentifizierung festlegen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Passwort für den Export festlegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Definieren Sie eine Begrüßungsmeldung, die neuen Mitgliedern angezeigt wird!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Zeitüberschreitungen für Proxy/VPN einstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Einstellungen";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Share" = "Teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share invitation link" = "Einladungslink teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Link teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share one-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink teilen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Anrufliste anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Entwickleroptionen anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Vorschau anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "QR-Code anzeigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Anzeigen:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "Die Sicherheit von SimpleX Chat wurde [von Trail of Bits überprüft](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "SimpleX Kontaktadressen-Link";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX verschlüsselte Nachricht oder Verbindungs-Ereignis";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "SimpleX Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links" = "SimpleX-Links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "SimpleX Sperre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "SimpleX Sperr-Modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX Sperre ist nicht aktiviert!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Sperre aktiviert";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX Einmal-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Überspringen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Übersprungene Nachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP servers" = "SMP-Server";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Jemand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start a new chat" = "Starten Sie einen neuen Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Starten Sie den Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Starten Sie die Migration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "Verbindung wird gestartet…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to enable database actions" = "Chat beenden, um Datenbankaktionen zu erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Beenden Sie den Chat, um die Chat-Datenbank zu exportieren, zu importieren oder zu löschen. Solange der Chat angehalten ist, können Sie keine Nachrichten empfangen oder senden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Chat beenden?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Datei beenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Den Empfang der Datei beenden?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Das Senden der Datei beenden?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Stoppen Sie SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "durchstreichen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Übermitteln";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Unterstützung von SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "System";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "System-Authentifizierung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Machen Sie ein Foto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Schaltfläche antippen ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Tippen Sie auf das Profil um es zu aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Zum Beitreten tippen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Tippen, um Inkognito beizutreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to start a new chat" = "Tippen, um einen neuen Chat zu starten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Timeout der TCP-Verbindung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Der Test ist beim Schritt %@ fehlgeschlagen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Teste Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Teste alle Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tests failed!" = "Tests sind fehlgeschlagen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Vielen Dank, dass Sie SimpleX Chat installiert haben!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" = "Dank der Nutzer - [Tragen Sie per Weblate bei](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank der Nutzer - Tragen Sie per Weblate bei!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Die erste Plattform ohne Benutzerkennungen – Privat per Design.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Wenn sie Nachrichten oder Kontaktanfragen empfangen, kann Sie die App benachrichtigen - Um dies zu aktivieren, öffnen Sie bitte die Einstellungen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Die Änderung des Datenbank-Passworts konnte nicht abgeschlossen werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Die von Ihnen akzeptierte Verbindung wird abgebrochen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Der Kontakt, mit dem Sie diesen Link geteilt haben, kann sich NICHT verbinden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Das erzeugte Archiv ist über Einstellungen / Datenbank / Altes Datenbankarchiv verfügbar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Die Gruppe ist vollständig dezentralisiert – sie ist nur für Mitglieder sichtbar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "Der Hash der vorherigen Nachricht ist unterschiedlich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Die ID der nächsten Nachricht ist falsch (kleiner oder gleich der Vorherigen).\nDies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompromittiert wurde.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Diese Nachricht wird für alle Gruppenmitglieder gelöscht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Diese Nachricht wird für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The next generation of private messaging" = "Die nächste Generation von privatem Messaging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Die alte Datenbank wurde während der Migration nicht entfernt. Sie kann gelöscht werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The profile is only shared with your contacts." = "Das Profil wird nur mit Ihren Kontakten geteilt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Der Absender wird NICHT benachrichtigt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Server der neuen Verbindungen von Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Theme" = "Design";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"There should be at least one user profile." = "Es muss mindestens ein Benutzer-Profil vorhanden sein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"There should be at least one visible user profile." = "Es muss mindestens ein sichtbares Benutzer-Profil vorhanden sein.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle empfangenen und gesendeten Dateien und Medien werden gelöscht. Bilder mit niedriger Auflösung bleiben erhalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle empfangenen und gesendeten Nachrichten, die über den ausgewählten Zeitraum hinaus gehen, werden gelöscht. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Ihr Profil und Ihre Kontakte, Nachrichten und Dateien gehen unwiderruflich verloren.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "Dieser Kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This error is permanent for this connection, please re-connect." = "Es handelt sich um einen permanenten Fehler für diese Verbindung - bitte verbinden Sie sich neu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "Diese Funktion ist experimentell! Sie wird nur funktionieren, wenn der Kontakt ebenfalls eine SimpleX-Version ab v4.2 installiert hat. Sobald der Adress-Wechsel abgeschlossen ist, sollten Sie die Nachricht im Chat-Verlauf sehen. Bitte prüfen Sie, ob Sie weiterhin Nachrichten von diesem Kontakt (oder Gruppenmitglied) empfangen können.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Diese Gruppe existiert nicht mehr.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Diese Einstellung gilt für Nachrichten in Ihrem aktuellen Chat-Profil **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Um Fragen zu stellen und Aktualisierungen zu erhalten:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." = "Um das für eine Inkognito-Verbindung verwendete Profil zu finden, tippen Sie oben im Chat auf den Kontakt- oder Gruppennamen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Bild- und Sprachdateinamen enthalten UTC, um Informationen zur Zeitzone zu schützen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Um Ihre Informationen zu schützen, schalten Sie die SimpleX Sperre ein.\nSie werden aufgefordert, die Authentifizierung abzuschließen, bevor diese Funktion aktiviert wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Bitte erlauben Sie die Nutzung des Mikrofons, um Sprachnachrichten aufnehmen zu können.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Geben Sie ein vollständiges Passwort in das Suchfeld auf der Seite **Meine Chat-Profile** ein, um Ihr verborgenes Profil zu sehen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Um sofortige Push-Benachrichtigungen zu unterstützen, muss die Chat-Datenbank migriert werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Transport-Isolation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Beim Versuch die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Versuche die Verbindung mit dem Server aufzunehmen, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Abschalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off notifications?" = "Benachrichtigungen abschalten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Einschalten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Die Aufnahme einer Sprachnachricht ist nicht möglich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected error: %@" = "Unerwarteter Fehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Unerwarteter Migrationsstatus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Verbergen aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Verbergen des Chat-Profils aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Verbergen des Profils aufheben";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "Unbekannt";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Anrufer unbekannt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Unbekannter Datenbankfehler: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Aktivieren Sie den Modus \"Bitte nicht stören\", um Unterbrechungen zu vermeiden, es sei denn, Sie verwenden die iOS Anrufschnittstelle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Entweder hat Ihr Kontakt die Verbindung gelöscht, oder dieser Link wurde bereits verwendet, es könnte sich um einen Fehler handeln - Bitte melden Sie es uns.\nBitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um sich neu verbinden zu können und stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Netzwerk-Verbindung haben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Entsperren";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "App entsperren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unmute" = "Stummschaltung aufheben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unread" = "Ungelesen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update .onion hosts setting?" = "Einstellung für .onion-Hosts aktualisieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Datenbank-Passwort aktualisieren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Netzwerkeinstellungen aktualisieren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update transport isolation mode?" = "Transport-Isolations-Modus aktualisieren?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "Aktualisiertes Gruppenprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Die Aktualisierung der Einstellungen wird den Client wieder mit allen Servern verbinden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Die Aktualisierung dieser Einstellung wird den Client wieder mit allen Servern verbinden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Aktualisieren und den Chat öffnen";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Datei hochladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Verwende .onion-Hosts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "iOS Anrufschnittstelle nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Server nutzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Verwenden Sie SimpleX Chat Server?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User profile" = "Benutzerprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Für die Nutzung von .onion-Hosts sind kompatible VPN-Anbieter erforderlich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "Verwende SimpleX Chat Server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Sicherheit der Verbindung überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Sicherheitscode überprüfen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Über den Browser";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "über einen Kontaktadressen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "über einen Gruppen-Link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "über einen Einmal-Link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "über Relais";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Videoanruf";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "Videoanruf (nicht E2E verschlüsselt)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Das Video wird empfangen, sobald Ihr Kontakt das Hochladen beendet hat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Das Video wird empfangen, wenn Ihr Kontakt online ist. Bitte warten oder überprüfen Sie es später!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "Videos und Dateien bis zu 1GB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Schauen Sie sich den Sicherheitscode an";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Sprachnachrichten…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Sprachnachrichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "In diesem Chat sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this group." = "In dieser Gruppe sind Sprachnachrichten nicht erlaubt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Sprachnachrichten sind nicht erlaubt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "Warten auf Antwort…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "Warten auf Bestätigung…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Warte auf Datei";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Warten auf ein Bild";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "Auf das Video warten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "möchte sich mit Ihnen verbinden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Willkommen %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Begrüßungsmeldung";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Was ist neu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Wenn verfügbar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "Mit optionaler Begrüßungsmeldung.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Falsches Datenbank-Passwort";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Falsches Passwort!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"XFTP servers" = "XFTP-Server";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "Ja";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You" = "Meine Daten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Sie haben die Verbindung akzeptiert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Sie erlauben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Sie haben schon ein Chat-Profil mit dem gleichen Anzeigenamen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Sie sind bereits mit %@ verbunden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Sie sind mit dem Server verbunden, der für den Empfang von Nachrichten mit diesem Kontakt genutzt wird.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are invited to group" = "Sie sind zur Gruppe eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Sie sind zu der Gruppe eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "Sie sind Beobachter";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Sie können Anrufe ohne Geräte- und App-Authentifizierung vom Sperrbildschirm aus annehmen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Sie können sich auch verbinden, indem Sie auf den Link klicken. Wenn er im Browser geöffnet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche **In mobiler App öffnen**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right.\nSimpleX Lock must be enabled." = "Sie können ein Benutzerprofil verbergen oder stummschalten - wischen Sie es nach rechts.\nDafür muss die SimpleX Sperre aktiviert sein.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now send messages to %@" = "Sie können nun Nachrichten an %@ versenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Über die Geräte-Einstellungen können Sie die Benachrichtigungsvorschau im Sperrbildschirm erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Sie können diesen Link oder QR-Code teilen - Damit kann jede Person der Gruppe beitreten. Wenn Sie den Link später löschen, werden Sie keine Gruppenmitglieder verlieren, die der Gruppe darüber beigetreten sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Sie können Ihre Adresse als Link oder als QR-Code teilen – Jede Person kann sich darüber mit Ihnen verbinden. Sie werden Ihre mit dieser Adresse verbundenen Kontakte nicht verlieren, wenn Sie diese Adresse später löschen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Sie können den Chat über die App-Einstellungen / Datenbank oder durch Neustart der App starten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Sie können die SimpleX Sperre über die Einstellungen aktivieren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Um Nachrichteninhalte zu formatieren, können Sie Markdowns verwenden:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can't send messages!" = "Sie können keine Nachrichten versenden!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "Sie haben die Adresse gewechselt";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "Sie haben die Adresse für %@ gewechselt";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "Sie haben Ihre eigene Rolle auf %@ geändert";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "Sie haben die Rolle von %1$@ auf %2$@ geändert";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Sie konnten nicht überprüft werden; bitte versuchen Sie es erneut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have no chats" = "Sie haben keine Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Sie müssen das Passwort jedes Mal eingeben, wenn die App startet. Es wird nicht auf dem Gerät gespeichert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited your contact" = "Sie haben Ihren Kontakt eingeladen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Sie sind dieser Gruppe beigetreten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Sie sind dieser Gruppe beigetreten. Sie werden mit dem einladenden Gruppenmitglied verbunden.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "Sie haben verlassen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Sie dürfen die neueste Version Ihrer Chat-Datenbank NUR auf einem Gerät verwenden, andernfalls erhalten Sie möglicherweise keine Nachrichten mehr von einigen Ihrer Kontakte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Sie müssen Ihrem Kontakt das Senden von Sprachnachrichten erlauben, um diese senden zu können.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Sie haben die Gruppeneinladung abgelehnt";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "entfernt %@ aus der Gruppe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Sie haben eine Gruppeneinladung gesendet";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "Sie haben einen Einmal-Link geteilt";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "Sie haben Inkognito einen Einmal-Link geteilt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden mit der Gruppe verbunden, sobald das Endgerät des Gruppen-Hosts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald Ihre Verbindungsanfrage akzeptiert wird. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Sie werden verbunden, sobald das Endgerät Ihres Kontakts online ist. Bitte warten oder schauen Sie später nochmal nach!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Sie müssen sich authentifizieren, wenn Sie die im Hintergrund befindliche App nach 30 Sekunden starten oder fortsetzen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Sie werden der Gruppe beitreten, auf die sich dieser Link bezieht und sich mit deren Gruppenmitgliedern verbinden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Sie können Anrufe und Benachrichtigungen auch von stummgeschalteten Profilen empfangen, solange diese aktiv sind.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Sie werden von dieser Gruppe keine Nachrichten mehr erhalten. Der Chatverlauf wird beibehalten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "Sie: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Sie versuchen, einen Kontakt, mit dem Sie ein Inkognito-Profil geteilt haben, in die Gruppe einzuladen, in der Sie Ihr Hauptprofil verwenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Sie verwenden ein Inkognito-Profil für diese Gruppe. Um zu verhindern, dass Sie Ihr Hauptprofil teilen, ist in diesem Fall das Einladen von Kontakten nicht erlaubt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your %@ servers" = "Ihre %@-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Anrufe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Chat-Datenbank";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Ihre Chat-Datenbank ist nicht verschlüsselt. Bitte legen Sie ein Passwort fest, um sie zu schützen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ihr Chat-Profil wird an Gruppenmitglieder gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ihr Chat-Profil wird an Ihren Kontakt gesendet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Meine Chat-Profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chats" = "Meine Chats";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact address" = "Meine Kontaktadresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact can scan it from the app." = "Zeigen Sie Ihrem Kontakt den QR-Code aus der App zum Scannen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Damit die Verbindung hergestellt werden kann, muss Ihr Kontakt online sein.\nSie können diese Verbindung abbrechen und den Kontakt entfernen (und es später nochmals mit einem neuen Link versuchen).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ihr Kontakt hat eine Datei gesendet, die größer ist als die derzeit unterstützte maximale Größe (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ihre Kontakte können die unwiederbringliche Löschung von Nachrichten erlauben.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Ihre aktuelle Chat-Datenbank wird GELÖSCHT und durch die Importierte ERSETZT.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Mein aktuelles Chat-Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Meine Präferenzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Meine Privatsphäre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ihr Profil wird auf Ihrem Gerät gespeichert und nur mit Ihren Kontakten geteilt.\nSimpleX-Server können Ihr Profil nicht einsehen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ihr Profil wird an den Kontakt gesendet, von dem Sie diesen Link erhalten haben";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ihr Profil, Ihre Kontakte und zugestellten Nachrichten werden auf Ihrem Gerät gespeichert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Ihr Zufallsprofil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server" = "Ihr Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Ihre Serveradresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Meine Einstellungen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX contact address" = "Meine SimpleX Kontaktadresse";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SMP servers" = "Ihre SMP-Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your XFTP servers" = "Ihre XFTP-Server";
|
||
|