3db85c7d37
* Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (902 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.8% (902 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 59.1% (571 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 2.9% (27 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (903 of 903 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * ios: remove unused translations * ios: import/export localizations --------- Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: John m <jvanmanen@gmail.com>
2679 lines
98 KiB
Plaintext
2679 lines
98 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"\n" = "\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" " = " ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (" = " (";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (kan gekopieerd worden)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_cursief_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
", " = ", ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
": " = ": ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 gekleurd!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"." = ".";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(" = "(";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
")" = ")";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Bijdragen](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Stuur ons een e-mail](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Nieuw contact toevoegen**: om uw eenmalige QR-code of link voor uw contact te maken.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Maak een link / QR-code aan** die uw contactpersoon kan gebruiken.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e versleuteld** audio gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e versleuteld** video gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Meer privé**: bekijk elke 20 minuten nieuwe berichten. Apparaattoken wordt gedeeld met de SimpleX Chat-server, maar niet hoeveel contacten of berichten u heeft.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Plak de ontvangen link** of open deze in de browser en tik op **Openen in mobiele app**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Let op**: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijtraakt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Aanbevolen**: apparaattoken en meldingen worden naar de SimpleX Chat-meldingsserver gestuurd, maar niet de berichtinhoud, -grootte of van wie het afkomstig is.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Scan QR-code**: om persoonlijk of via een video gesprek verbinding te maken met uw contactpersoon.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Waarschuwing**: voor directe push meldingen is een wachtwoord vereist dat is opgeslagen in de Keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*vetgedrukt*";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#geheim#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ is verbonden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ is niet geverifieerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ is geverifieerd";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ wil verbinding maken!";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d days" = "%d dagen";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d hours" = "%d uren";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d min" = "%d min";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d months" = "%d maanden";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"%d sec" = "%d sec";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d overgeslagen bericht(en)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld contact(en) geselecteerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld bestand(en) met een totale grootte van %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld leden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld second(s)" = "%lld seconde(n)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldh";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldm";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldmth";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%llds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~staking~";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 day" = "1 dag";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 hour" = "1 uur";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 month" = "1 maand";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"1 week" = "1 week";
|
||
|
||
/* message ttl */
|
||
"2 weeks" = "2 weken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Een nieuw contact";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A random profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Er wordt een willekeurig profiel verzonden naar het contact van wie je deze link hebt ontvangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A random profile will be sent to your contact" = "Er wordt een willekeurig profiel naar uw contactpersoon verzonden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Er wordt een aparte TCP-verbinding gebruikt **voor elk chat profiel dat je in de app hebt**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Er wordt een aparte TCP-verbinding gebruikt **voor elk contact en groepslid**.\n**Let op**: als u veel verbindingen heeft, kan uw batterij- en verkeersverbruik aanzienlijk hoger zijn en kunnen sommige verbindingen uitvallen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX" = "Over SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "Over SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "hierboven, kies dan:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent color" = "Accent kleur";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification */
|
||
"Accept" = "Accepteer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept contact" = "Accepteer contactpersoon";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Accepteer contactverzoek van %@?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept incognito" = "Accepteer incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept requests" = "Verzoeken accepteren";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "geaccepteerde oproep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add preset servers" = "Vooraf ingestelde servers toevoegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Profiel toevoegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server…" = "Server toevoegen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Servers toevoegen door QR-codes te scannen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Toevoegen aan een ander apparaat";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "Beheerder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Beheerders kunnen de uitnodiging links naar groepen aanmaken.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Geavanceerde netwerk instellingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Alle groepsleden blijven verbonden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt! De berichten worden ALLEEN voor jou verwijderd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected" = "Al uw contacten blijven verbonden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Toestaan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Sta verdwijnende berichten alleen toe als uw contactpersoon dit toestaat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Sta het onomkeerbaar verwijderen van berichten alleen toe als uw contactpersoon dit toestaat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Sta het verzenden van directe berichten naar leden toe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Toestaan dat verdwijnende berichten worden verzonden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Sta toe om verzonden berichten onomkeerbaar te verwijderen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Sta toe om spraak berichten te verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Sta spraak berichten alleen toe als uw contactpersoon ze toestaat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Spraak berichten toestaan?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Laat uw contacten verzonden berichten onomkeerbaar verwijderen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Sta toe dat uw contacten verdwijnende berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Sta toe dat uw contacten spraak berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Al verbonden?";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "altijd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Verbinden via relais";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Beantwoord oproep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "App build: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "App icon";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "App versie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "App versie: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Uiterlijk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Bijvoegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Audio en video gesprekken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "audio oproep (niet e2e versleuteld)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Verificatie mislukt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Verificatie niet beschikbaar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Contact verzoeken automatisch accepteren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Afbeeldingen automatisch accepteren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Automatically" = "Automatisch";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Terug";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "Onjuiste bericht hash";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "Onjuiste bericht ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "vetgedrukt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Zowel jij als je contactpersoon kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Zowel jij als je contactpersoon kunnen verdwijnende berichten sturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Zowel jij als je contactpersoon kunnen spraak berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Via chat profiel (standaard) of [via verbinding](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Oproep al beëindigd!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "oproepfout";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "Gesprek bezig";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "bellen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Oproepen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Kan contact niet uitnodigen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Kan geen contacten uitnodigen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel" = "Annuleren";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "geannuleerd %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Geen toegang tot de keychain om database wachtwoord op te slaan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot receive file" = "Kan bestand niet ontvangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Wijziging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Wachtwoord database wijzigen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Rol van gebruiker wijzigen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Ontvangst adres wijzigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Ontvangst adres wijzigen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Rol wijzigen";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "adres voor u gewijzigd";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "veranderde rol van %1$@ in %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "veranderde je rol in %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@..." = "adres wijzigen voor %@...";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address..." = "adres wijzigen...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat archive" = "Gesprek archief";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Chat console";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Chat database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Chat database verwijderd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Chat database geïmporteerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Chat is actief";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Chat is gestopt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Gesprek voorkeuren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Gesprekken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check server address and try again." = "Controleer het serveradres en probeer het opnieuw.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Kies bestand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Kies uit bibliotheek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear" = "Wissen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Wis gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Gesprek wissen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Verwijderd verificatie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "gekleurd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Colors" = "Kleuren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Vergelijk beveiligingscodes met je contacten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "compleet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "ICE-servers configureren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Bevestigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Bevestig nieuw wachtwoord…";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Verbind";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "maak verbinding met SimpleX Chat-ontwikkelaars.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via contact link?" = "Verbinden via contact link?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via group link?" = "Verbinden via groep link?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via link" = "Maak verbinding via link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via link / QR code" = "Maak verbinding via link / QR-code";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via one-time link?" = "Verbinden via een eenmalige link?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "verbonden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "Verbinden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "verbinden (geaccepteerd)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "verbinden (aangekondigd)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "verbinden (geïntroduceerd)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "verbinden (introductie uitnodiging)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "gesprek verbinden…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Verbinden met de server…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Verbinden met server... (fout: %@)";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"connecting…" = "Verbinden…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Verbinding";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error" = "Verbindingsfout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Verbindingsfout (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "verbinding gemaakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request" = "Verbindingsverzoek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Verbindingsverzoek verzonden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection timeout" = "Timeout verbinding";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "verbinding:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Contact maakt het mogelijk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Contact bestaat al";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Contact en alle berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "contact heeft e2e-codering";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "contact heeft geen e2e versleuteling";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Contact verborgen:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Contact is verbonden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is not connected yet!" = "Contact is nog niet verbonden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Contact naam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Contact voorkeuren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact requests" = "Contact verzoeken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Contact personen kunnen berichten markeren voor verwijdering; u kunt ze wel bekijken.";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Copy" = "Kopiëren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core built at: %@" = "Core built at: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Core versie: v% @";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Maak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create address" = "Adres aanmaken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Groep link maken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Maak link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create one-time invitation link" = "Maak een eenmalige uitnodiging link";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Maak een wachtrij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create secret group" = "Maak een geheime groep aan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Maak je profiel aan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created on %@" = "Gemaakt op %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "creator";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Huidige wachtwoord…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "De momenteel maximaal ondersteunde bestandsgrootte is %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Donker";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Database versleuteld!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Het wachtwoord voor database versleuteling wordt bijgewerkt en opgeslagen in de keychain.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Het wachtwoord voor database versleuteling wordt bijgewerkt.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Database fout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "Database ID";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "De database is versleuteld met een willekeurig wachtwoord, u kunt deze wijzigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "De database is versleuteld met een willekeurig wachtwoord. Wijzig dit voordat u exporteert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Database wachtwoord";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Database wachtwoord & exporteren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Het wachtwoord van de database verschilt van het wachtwoord dat is opgeslagen in de keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Database wachtwoord is vereist om je gesprekken te openen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "De database wordt versleuteld en het wachtwoord wordt opgeslagen in de keychain.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Database wordt versleuteld.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "De database wordt gemigreerd wanneer de app opnieuw wordt opgestart";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Gedecentraliseerd";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"default (%@)" = "standaard (%@)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Delete" = "Verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Adres verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Adres verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Verwijderen na";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Verwijder alle bestanden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete archive" = "Archief verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat archive?" = "Chat archief verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Chat profiel verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Verbinding verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Verwijder contact";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete Contact" = "Verwijder contact";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Verwijder contact?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Database verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Bestanden en media verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Verwijder bestanden voor alle chat profielen";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Verwijderen voor iedereen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Verwijder voor mij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Groep verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Groep verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Uitnodiging verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Link verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Link verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Bericht van lid verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Verwijder bericht?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages" = "Verwijder berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Berichten verwijderen na";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Verwijder oude database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Oude database verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection" = "Wachtende verbinding verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Wachtende verbinding verwijderen?";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Wachtrij verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Gebruikersprofiel verwijderen?";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "verwijderd";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "verwijderde groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Beschrijving";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Ontwikkelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Ontwikkel gereedschap";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Apparaat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Apparaatverificatie is uitgeschakeld. SimpleX Vergrendelen uitschakelen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Apparaatverificatie is niet ingeschakeld. Je kunt SimpleX Vergrendelen inschakelen via Instellingen zodra je apparaatverificatie hebt ingeschakeld.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Verschillende namen, avatars en transportisolatie.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "direct";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Directe berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "Directe berichten tussen leden zijn verboden in deze groep.";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen uitschakelen";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Verdwijnende berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Verdwijnende berichten zijn verboden in dit gesprek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this group." = "Verdwijnende berichten zijn verboden in deze groep.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "verbinding verbreken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Display name" = "Weergavenaam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Display name:" = "Weergavenaam:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Doe het later";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Gebruik SimpleX NIET voor noodoproepen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Dubbele weergavenaam!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "dubbel bericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "e2e versleuteld";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Bewerk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Groep profiel bewerken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Inschakelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Automatisch verwijderen van berichten aanzetten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Onmiddellijke meldingen inschakelen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Meldingen aanzetten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Periodieke meldingen inschakelen?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen inschakelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "Schakel TCP keep-alive in";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "ingeschakeld";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "ingeschakeld voor contact";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "voor u ingeschakeld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Versleutelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Database versleutelen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Versleutelde database";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Versleuteld bericht of een andere gebeurtenis";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Versleuteld bericht: database fout";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Versleuteld bericht: keychain fout";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Versleuteld bericht: geen wachtwoord";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Versleuteld bericht: onverwachte fout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "geëindigd";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "gesprek beëindigd %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Voer het juiste wachtwoord in.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Voer wachtwoord in…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Voer de server handmatig in";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "fout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Fout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Fout bij het accepteren van een contactverzoek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accessing database file" = "Fout bij toegang tot database bestand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Fout bij het toevoegen van gebruiker(s)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Fout bij wijzigen van adres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Fout bij wisselen van rol";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing setting" = "Fout bij wijzigen van instelling";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Fout bij aanmaken van adres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Fout bij maken van groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Fout bij maken van groep link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Fout bij aanmaken van profiel!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat database" = "Fout bij het verwijderen van de chat database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat!" = "Fout bij verwijderen gesprek!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Fout bij verwijderen van verbinding";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting contact" = "Fout bij het verwijderen van contact";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting database" = "Fout bij het verwijderen van de database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting old database" = "Fout bij het verwijderen van de oude database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Fout bij verwijderen token";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Fout bij het verwijderen van gebruikers profiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Fout bij inschakelen van meldingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Fout bij het versleutelen van de database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting chat database" = "Fout bij het exporteren van de chat database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error importing chat database" = "Fout bij het importeren van de chat database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Fout bij lid worden van groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error receiving file" = "Fout bij ontvangen van bestand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error removing member" = "Fout bij verwijderen van gebruiker";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Fout bij opslaan van groep profiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Fout bij opslaan van ICE-servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Fout bij opslaan van wachtwoord in de keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving SMP servers" = "Fout bij opslaan van SMP-servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Fout bij verzenden van bericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Fout bij het starten van de chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Fout bij het stoppen van de chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error switching profile!" = "Fout bij wisselen van profiel!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Fout bij bijwerken van groep link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Fout bij updaten van bericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Fout bij bijwerken van instellingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: %@" = "Fout: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Fout: geen database bestand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Fout: URL is ongeldig";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Afsluiten zonder opslaan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Database exporteren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Exportfout:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Geëxporteerd database archief.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive..." = "Database archief exporteren...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Kan wachtwoord niet verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Het bestand wordt ontvangen wanneer uw contact persoon online is, even geduld a.u.b. of controleer later!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Bestand: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Bestanden en media";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Voor console";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Franse interface";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Volledige link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Volledige naam (optioneel)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name:" = "Volledige naam:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIF's en stickers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "groep verwijderd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Weergave naam groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Volledige naam van groep (optioneel)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Groep afbeelding";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Groep uitnodiging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Groep uitnodiging verlopen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Groep uitnodiging is niet meer geldig, deze is verwijderd door de afzender.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Groep link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Groep links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Groepsleden kunnen verzonden berichten onherroepelijk verwijderen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send direct messages." = "Groepsleden kunnen directe berichten sturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send disappearing messages." = "Groepsleden kunnen verdwijnende berichten sturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group members can send voice messages." = "Groepsleden kunnen spraak berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Groep bericht:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Groep voorkeuren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Groep profiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Groep profiel wordt opgeslagen op de apparaten van de leden, niet op de servers.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "groep profiel bijgewerkt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Groep wordt verwijderd voor alle leden, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "De groep wordt voor u verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Help";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Verborgen";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Verbergen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "App scherm verbergen in de recente apps.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it works" = "Hoe het werkt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Hoe SimpleX werkt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Hoe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Hoe te gebruiken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Hoe u uw servers gebruikt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "ICE-servers (één per lijn)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Als je elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, **toon QR-code in het video gesprek** of deel de link.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Als u elkaar niet persoonlijk kunt ontmoeten, kunt u **de QR-code scannen in het video gesprek**, of uw contactpersoon kan een uitnodiging link delen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Als u de chat nu wilt gebruiken, tikt u hieronder op **Doe het later** (u wordt aangeboden om de database te migreren wanneer u de app opnieuw start).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Negeren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "De afbeelding wordt ontvangen wanneer uw contact online is, even geduld a.u.b. of kijk later!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam and abuse" = "Immuun voor spam en misbruik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Importeren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Chat database importeren?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Database importeren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Verbeterde privacy en veiligheid";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Verbeterde serverconfiguratie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Incognito modus";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Incognito modus wordt hier niet ondersteund, uw hoofdprofiel wordt naar groepsleden verzonden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "De incognito modus beschermt de privacy van uw hoofdprofielnaam en afbeelding, voor elk nieuw contact wordt een nieuw willekeurig profiel gemaakt.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "incognito via link naar contactadres";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "incognito via groep link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "incognito via eenmalige link";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Inkomende audio oproep";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Inkomende oproep";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Inkomend video gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Onjuiste beveiligingscode!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "indirect (%d)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Installeer [SimpleX Chat voor terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Directe push meldingen worden verborgen!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instantly" = "Meteen";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "ongeldige gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "ongeldige gesprek gegevens";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Ongeldige verbinding link";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "ongeldige gegevens";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid server address!" = "Ongeldig serveradres!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Uitnodiging verlopen!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "uitnodiging voor groep %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Nodig leden uit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "Uitnodigen voor groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "uitgenodigd";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "heeft %@ uitgenodigd";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "uitgenodigd om te verbinden";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "uitgenodigd via je groep link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan, het maakt het ontvangen van push meldingen mogelijk.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS-keychain wordt gebruikt om het wachtwoord veilig op te slaan nadat u de app opnieuw hebt opgestart of het wachtwoord hebt gewijzigd, hiermee kunt u push meldingen ontvangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Onomkeerbare berichtverwijdering";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Het onomkeerbaar verwijderen van berichten is verboden in dit gesprek.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Het onomkeerbaar verwijderen van berichten is verboden in deze groep.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Het maakt het mogelijk om veel anonieme verbindingen te hebben zonder enige gedeelde gegevens tussen hen in een enkel chat profiel.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expire on the server if they were not received for 30 days,\n2. The server you use to receive the messages from this contact was updated and restarted.\n3. The connection is compromised.\nPlease connect to the developers via Settings to receive the updates about the servers.\nWe will be adding server redundancy to prevent lost messages." = "Het kan gebeuren wanneer:\n1. De berichten op de server verlopen als ze 30 dagen niet zijn ontvangen.\n2. De server die u gebruikt om de berichten van deze contactpersoon te ontvangen, is bijgewerkt en opnieuw opgestart.\n3. De verbinding is verbroken.\nMaak verbinding met de ontwikkelaars via Instellingen om de updates over de servers te ontvangen.\nWe zullen serverredundantie toevoegen om verloren berichten te voorkomen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Het lijkt erop dat u al bent verbonden via deze link. Als dit niet het geval is, is er een fout opgetreden (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Italiaanse interface";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "cursief";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join" = "Word lid van";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"join as %@" = "deelnemen als %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group" = "Word lid van groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Doe incognito mee";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Deel nemen aan groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Keychain fout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Groot bestand!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave" = "Verlaten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Groep verlaten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Groep verlaten?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "verlaten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Licht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Beperkingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "LIVE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Live bericht!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Live berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Lokale naam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Alleen lokale profielgegevens";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make a private connection" = "Maak een privéverbinding";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Zorg ervoor dat SMP-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Zorg ervoor dat WebRTC ICE-server adressen de juiste indeling hebben, regel gescheiden zijn en niet gedupliceerd zijn.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Veel mensen vroegen: *als SimpleX geen gebruikers ID's heeft, hoe kan het dan berichten bezorgen?*";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Markeer verwijderd voor iedereen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Markeer gelezen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Markeer geverifieerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Markdown in berichten";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "gemarkeerd als verwijderd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 seconden, direct ontvangen.";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "gebruiker";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Gebruiker";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "is toegetreden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "De rol van gebruiker wordt gewijzigd in \"%@\". Alle groepsleden worden op de hoogte gebracht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "De rol van gebruiker wordt gewijzigd in \"%@\". Het lid ontvangt een nieuwe uitnodiging.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Gebruiker wordt uit de groep verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery error" = "Fout bij bezorging van bericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Concept bericht";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "bericht ontvangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Bericht tekst";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive..." = "Database archief migreren...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Migratiefout:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migratie mislukt. Tik hieronder op **Overslaan** om de huidige database te blijven gebruiken. Meld het probleem aan de app-ontwikkelaars via chat of e-mail [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Migratie is voltooid";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "gemiste oproep";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Modereren";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "gemodereerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"moderated by %@" = "gemodereerd door %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Meer verbeteringen volgen snel!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Hoogstwaarschijnlijk heeft dit contact de verbinding met jou verwijderd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Meerdere chat profielen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mute" = "Dempen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Name" = "Naam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Netwerk & servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Netwerk instellingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Netwerk status";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"never" = "nooit";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Nieuw contactverzoek";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Nieuw contact:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New database archive" = "Nieuw database archief";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Nieuw in %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Nieuwe leden rol";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "nieuw bericht";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "nieuw bericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Nieuw wachtwoord…";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "Nee";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Nee";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Geen contacten geselecteerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Geen contacten om toe te voegen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Geen apparaattoken!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "geen e2e versleuteling";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Groep niet gevonden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Geen toestemming om spraakbericht op te nemen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Geen ontvangen of verzonden bestanden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Meldingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Meldingen zijn uitgeschakeld!";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "waarnemer";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value */
|
||
"off" = "uit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Off (Local)" = "Uit (lokaal)";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "voorgesteld %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "voorgesteld %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ok" = "OK";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Oude database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database archive" = "Oud database archief";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "aan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Eenmalige uitnodiging link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Onion hosts zullen nodig zijn voor verbinding. Vereist het inschakelen van VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion hosts worden gebruikt indien beschikbaar. Vereist het inschakelen van VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Onion hosts worden niet gebruikt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Alleen client apparaten slaan gebruikersprofielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Alleen groep eigenaren kunnen groep voorkeuren wijzigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Alleen groep eigenaren kunnen spraak berichten inschakelen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Alleen jij kunt berichten onomkeerbaar verwijderen (je contactpersoon kan ze markeren voor verwijdering).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Alleen jij kunt verdwijnende berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Alleen jij kunt spraak berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Alleen uw contactpersoon kan berichten onherroepelijk verwijderen (u kunt ze markeren voor verwijdering).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Alleen uw contactpersoon kan verdwijnende berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Alleen uw contactpersoon kan spraak berichten verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open chat" = "Gesprekken openen";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Chat console openen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Open instellingen";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open user profiles" = "Gebruikersprofielen openen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Het openen van de link in de browser kan de privacy en beveiliging van de verbinding verminderen. Niet vertrouwde SimpleX links worden rood weergegeven.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"or chat with the developers" = "of praat met de ontwikkelaars";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "eigenaar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste" = "Plakken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Afbeelding plakken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste received link" = "Plak de ontvangen link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Plak de link die je hebt ontvangen in het vak hieronder om verbinding te maken met je contactpersoon.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"People can connect to you only via the links you share." = "Mensen kunnen alleen verbinding met u maken via de links die u deelt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodically" = "Periodiek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "PING telling";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "PING interval";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Vraag uw contactpersoon om het verzenden van spraak berichten in te schakelen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Controleer of u de juiste link heeft gebruikt of vraag uw contactpersoon om u een andere te sturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Controleer uw netwerkverbinding met %@ en probeer het opnieuw.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Controleer de uwe en uw contact voorkeuren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Neem contact op met de groep beheerder.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Voer het juiste huidige wachtwoord in.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Voer het vorige wachtwoord in na het herstellen van de database back-up. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Start de app opnieuw en migreer de database om push meldingen in te schakelen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Sla het wachtwoord veilig op. Als u deze kwijtraakt, heeft u GEEN toegang tot de gesprekken.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Bewaar het wachtwoord veilig, u kunt deze NIET wijzigen als u het kwijtraakt.";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Mogelijk is de certificaatvingerafdruk in het serveradres onjuist";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Bewaar het laatste berichtconcept, met bijlagen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server" = "Vooraf ingestelde server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Vooraf ingesteld serveradres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Privacy en beveiliging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Privacy opnieuw gedefinieerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Privé bestandsnamen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Profiel- en serververbindingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "profielfoto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Verbied het onomkeerbaar verwijderen van berichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Verbied het sturen van directe berichten naar leden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Verbied het verzenden van verdwijnende berichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Verbieden het verzenden van spraak berichten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "App scherm verbergen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Protocol timeout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Push meldingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Beoordeel de app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read" = "Lees";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Lees meer in onze [GitHub-repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our GitHub repository." = "Lees meer in onze GitHub repository.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "antwoord gekregen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "bevestiging ontvangen…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Ontvangen bestandsgebeurtenis";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Ontvang via";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Ontvangers zien updates terwijl u ze typt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Verminderd batterijgebruik";
|
||
|
||
/* reject incoming call via notification */
|
||
"Reject" = "Afwijzen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact (sender NOT notified)" = "Contact afwijzen (afzender NIET op de hoogte)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact request" = "Contactverzoek afwijzen";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "geweigerde oproep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay server wordt alleen gebruikt als dat nodig is. Een andere partij kan uw IP-adres zien.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay server beschermt uw IP-adres, maar kan de duur van het gesprek observeren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Gebruiker verwijderen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Gebruiker verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Wachtwoord van de keychain verwijderen?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "verwijderd";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "verwijderd %@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "heeft je verwijderd";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Antwoord";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Vereist";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Resetten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Kleuren resetten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Resetten naar standaardwaarden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Start de app opnieuw om een nieuw chat profiel aan te maken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Start de app opnieuw om de geïmporteerde chat database te gebruiken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Herstellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Database back-up terugzetten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Database back-up terugzetten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Database fout herstellen";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Onthullen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revert" = "Terugdraaien";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Rol";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Chat uitvoeren";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Save" = "Opslaan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Bewaar (en informeer contacten)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify contact" = "Opslaan en Contact melden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Opslaan en Groep leden melden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save archive" = "Bewaar archief";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Groep profiel opslaan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Bewaar het wachtwoord en open je gesprekken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Sla het wachtwoord op in de Keychain";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save preferences?" = "Voorkeuren opslaan?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Bewaar servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Opgeslagen WebRTC ICE-servers worden verwijderd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Code scannen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "Scan QR-code";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Scan de beveiligingscode van de app van uw contactpersoon.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Scan server QR-code";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Zoeken";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "sec";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "geheim";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Veilige wachtrij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Beveiligingsbeoordeling";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Beveiligingscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Verstuur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Stuur een live bericht, het wordt bijgewerkt voor de ontvanger(s) terwijl u het typt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message" = "Direct bericht sturen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Link voorbeelden verzenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Stuur een livebericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Meldingen verzenden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications:" = "Meldingen verzenden:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Stuur vragen en ideeën";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Stuur ze vanuit de galerij of aangepaste toetsenborden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Afzender heeft bestandsoverdracht geannuleerd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "De afzender heeft mogelijk het verbindingsverzoek verwijderd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Verzenden via";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Verzonden bestandsgebeurtenis";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Verzonden berichten worden na ingestelde tijd verwijderd.";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vereist autorisatie om wachtrijen te maken, controleer wachtwoord";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Servertest mislukt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Stel 1 dag in";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Contactnaam instellen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Groep voorkeuren instellen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Wachtwoord instellen om te exporteren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Stel timeouts in voor proxy/VPN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Instellingen";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Share" = "Deel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share invitation link" = "Uitnodiging link delen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Deel link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share one-time invitation link" = "Eenmalige uitnodiging link delen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Toon voorbeeld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "Toon QR-code";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was [audited by Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html)." = "De beveiliging van SimpleX Chat is [gecontroleerd door Trail of Bits](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "SimpleX contactadres";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX versleuteld bericht of verbindingsgebeurtenis";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "SimpleX groep link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links" = "SimpleX links";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "SimpleX Vergrendelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Vergrendelen ingeschakeld";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "Eenmalige SimpleX uitnodiging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Overslaan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Overgeslagen berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP servers" = "SMP servers";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Iemand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start a new chat" = "Begin een nieuw gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Begin gesprek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Start migratie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "beginnen…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Stop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to enable database actions" = "Stop de chat om database acties mogelijk te maken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Stop de chat om de chat database te exporteren, importeren of verwijderen. U kunt geen berichten ontvangen en verzenden terwijl de chat is gestopt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Stop chat?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Stop SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "staking";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Ondersteuning van SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "Systeem";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Foto nemen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Tik op de knop ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Tik om mee te doen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Tik om incognito deel te nemen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to start a new chat" = "Tik om een nieuw gesprek te starten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Timeout van TCP-verbinding";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Test mislukt bij stap %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Server test";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Servers testen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tests failed!" = "Testen mislukt!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Bedankt voor het installeren van SimpleX Chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!" = "Dank aan de gebruikers - [draag bij via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#translate-the-apps)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Het eerste platform zonder gebruikers ID's - privé door ontwerp.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "De poging om het wachtwoord van de database te wijzigen is niet voltooid.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "De door u geaccepteerde verbinding wordt geannuleerd!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Het contact met wie je deze link hebt gedeeld, kan GEEN verbinding maken!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Het aangemaakte archief is beschikbaar via app Instellingen / Database / Oud database archief.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "De groep is volledig gedecentraliseerd – het is alleen zichtbaar voor de leden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Het bericht wordt verwijderd voor alle leden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Het bericht wordt gemarkeerd als gemodereerd voor alle leden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The next generation of private messaging" = "De volgende generatie privéberichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "De oude database is niet verwijderd tijdens de migratie, deze kan worden verwijderd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The profile is only shared with your contacts." = "Het profiel wordt alleen gedeeld met uw contacten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "De afzender wordt NIET op de hoogte gebracht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "De servers voor nieuwe verbindingen van uw huidige chat profiel **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Theme" = "Thema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, alle ontvangen en verzonden bestanden en media worden verwijderd. Foto's met een lage resolutie blijven behouden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, de berichten die eerder zijn verzonden en ontvangen dan geselecteerd, worden verwijderd. Het kan enkele minuten duren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Uw profiel, contacten, berichten en bestanden gaan onomkeerbaar verloren.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "dit contact";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "Deze functie is experimenteel! Het werkt alleen als op de andere client versie 4.2 is geïnstalleerd. U zou het bericht in het gesprek moeten zien zodra de adreswijziging is voltooid. Controleer of u nog steeds berichten van dit contact (of groepslid) kunt ontvangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Deze groep bestaat niet meer.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Deze instelling is van toepassing op berichten in je huidige chat profiel **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Om vragen te stellen en updates te ontvangen:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." = "Om het profiel te vinden dat wordt gebruikt voor een incognito verbinding, tikt u op de naam van het contact of de groep bovenaan de chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Om een nieuwe verbinding te maken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Om de tijdzone te beschermen, gebruiken afbeeldings-/spraakbestanden UTC.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Schakel SimpleX Vergrendelen om uw informatie te beschermen.\nU wordt gevraagd de authenticatie te voltooien voordat deze functie wordt ingeschakeld.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Geef toestemming om de microfoon te gebruiken om een spraakbericht op te nemen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Om directe push meldingen te ondersteunen, moet de chat database worden gemigreerd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Vergelijk (of scan) de code op uw apparaten om end-to-end-codering met uw contactpersoon te verifiëren.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Transport isolation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Proberen verbinding te maken met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen (fout: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Proberen verbinding te maken met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Uitschakelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off notifications?" = "Schakel meldingen uit?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Zet aan";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Kan spraakbericht niet opnemen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected error: %@" = "Onverwachte fout: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Onverwachte migratiestatus";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "onbekend";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Onbekende database fout: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Onbekende fout";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Tenzij uw contactpersoon de verbinding heeft verwijderd of deze link al is gebruikt, kan het een bug zijn. Meld het alstublieft.\nOm verbinding te maken, vraagt u uw contactpersoon om een andere verbinding link te maken en te controleren of u een stabiele netwerkverbinding heeft.";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock" = "Ontgrendelen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unmute" = "Dempen opheffen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unread" = "Ongelezen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Update";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update .onion hosts setting?" = ".onion hosts-instelling updaten?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Database wachtwoord bijwerken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Netwerk instellingen bijwerken?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update transport isolation mode?" = "Transportisolatiemodus updaten?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "bijgewerkt groep profiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Door de instellingen bij te werken, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Als u deze instelling bijwerkt, wordt de client opnieuw verbonden met alle servers.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Gebruik .onion-hosts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Gebruik chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Gebruik voor nieuwe verbindingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Gebruik server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat-servers gebruiken?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User profile" = "Gebruikersprofiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Het gebruik van .onion-hosts vereist een compatibele VPN-provider.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat-servers gebruiken.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Controleer de verbindingsbeveiliging";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Controleer de beveiligingscode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Via browser";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "via contactadres link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "via groep link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "via een eenmalige link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "via relais";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "video oproep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "video gesprek (niet e2e versleuteld)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Beveiligingscode bekijken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Spraakbericht…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Spraak berichten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Spraak berichten zijn verboden in deze chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this group." = "Spraak berichten zijn verboden in deze groep.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Spraak berichten verboden!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "wachten op antwoord…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "Wachten op bevestiging…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Wachten op bestand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Wachten op afbeelding";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "wil met je in contact komen!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Welkom %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Welkoms bericht";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Wat is er nieuw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Wanneer beschikbaar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wanneer je een incognito profiel met iemand deelt, wordt dit profiel gebruikt voor de groepen waarvoor ze je uitnodigen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "Met optioneel welkomstbericht.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Verkeerd wachtwoord voor de database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Verkeerd wachtwoord!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "Ja";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You" = "Jij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Je hebt de verbinding geaccepteerd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Jij staat toe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Je hebt al een chat profiel met dezelfde weergave naam. Kies een andere naam.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "U bent al verbonden met %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "U bent verbonden met de server die wordt gebruikt om berichten van dit contact te ontvangen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are invited to group" = "je bent uitgenodigd voor de groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Je bent uitgenodigd voor de groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "jij bent waarnemer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "U kunt ook verbinding maken door op de link te klikken. Als het in de browser wordt geopend, klikt u op de knop **Openen in mobiele app**.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now send messages to %@" = "Je kunt nu berichten sturen naar %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "U kunt een voorbeeld van een melding op het vergrendeld scherm instellen via instellingen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "U kunt een link of een QR-code delen. Iedereen kan lid worden van de groep. U verliest geen leden van de groep als u deze later verwijdert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "U kunt uw adres delen als een link of als een QR-code. Iedereen kan verbinding met u maken. U verliest uw contacten niet als u deze later verwijdert.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "U kunt de chat starten via app Instellingen / Database of door de app opnieuw op te starten";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "U kunt markdown gebruiken voor opmaak in berichten:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can't send messages!" = "Je kunt geen berichten versturen!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "je bent van adres veranderd";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "je hebt het adres gewijzigd voor %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "je bent zelf van rol veranderd naar %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "je veranderde de rol van %1$@ in %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten. De servers die u gebruikt om ze berichten te sturen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have no chats" = "Je hebt geen gesprekken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "U moet elke keer dat de app start het wachtwoord invoeren, deze wordt niet op het apparaat opgeslagen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited your contact" = "Je hebt je contactpersoon uitgenodigd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Je bent lid geworden van deze groep";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Je bent lid geworden van deze groep. Verbinding maken met uitnodigend groepslid.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "jij bent vertrokken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "U mag de meest recente versie van uw chat database ALLEEN op één apparaat gebruiken, anders ontvangt u mogelijk geen berichten meer van sommige contacten.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "U moet uw contact toestemming geven om spraak berichten te verzenden om ze te kunnen verzenden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Je hebt de groep uitnodiging afgewezen";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "je hebt %@ verwijderd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Je hebt een groep uitnodiging verzonden";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "je hebt een eenmalige link gedeeld";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "je hebt een eenmalige link incognito gedeeld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Je wordt verbonden met de groep wanneer het apparaat van de groep host online is, even geduld a.u.b. of controleer het later!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "U wordt verbonden wanneer uw verbindingsverzoek wordt geaccepteerd, even geduld a.u.b. of controleer later!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Je wordt verbonden wanneer het apparaat van je contact online is, even geduld of controleer het later!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "U moet zich authenticeren wanneer u de app na 30 seconden op de achtergrond start of hervat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "U wordt lid van een groep waarnaar deze link verwijst en maakt verbinding met de groepsleden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Je ontvangt geen berichten meer van deze groep. Je gesprek geschiedenis blijft behouden.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "Jij: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Je probeert een contact met wie je een incognito profiel hebt gedeeld, uit te nodigen voor de groep waarin je je hoofdprofiel gebruikt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Je gebruikt een incognito profiel voor deze groep. Om te voorkomen dat je je hoofdprofiel deelt, is het niet toegestaan om contacten uit te nodigen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Uw oproepen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Uw chat database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Uw chat database is niet versleuteld, stel een wachtwoord in om deze te versleutelen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profile will be sent to group members" = "Uw chat profiel wordt verzonden naar de groepsleden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Uw chat profiel wordt naar uw contactpersoon verzonden";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Uw chat profielen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles are stored locally, only on your device." = "Uw chat profielen worden lokaal opgeslagen, alleen op uw apparaat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chats" = "Jouw gesprekken";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact address" = "Uw contactadres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact can scan it from the app." = "Uw contactpersoon kan het vanuit de app scannen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Uw contactpersoon moet online zijn om de verbinding te voltooien.\nU kunt deze verbinding verbreken en het contact verwijderen (en later proberen met een nieuwe link).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Uw contactpersoon heeft een bestand verzonden dat groter is dan de momenteel ondersteunde maximale grootte (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Uw contacten kunnen volledige verwijdering van berichten toestaan.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Uw huidige chat database wordt VERWIJDERD en VERVANGEN door de geïmporteerde.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Je huidige profiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "Uw ICE-servers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Jouw voorkeuren";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Uw privacy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Uw profiel wordt op uw apparaat opgeslagen en alleen gedeeld met uw contacten.\nSimpleX-servers kunnen uw profiel niet zien.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Je profiel wordt verzonden naar het contact van wie je deze link hebt ontvangen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Uw profiel, contacten en afgeleverde berichten worden op uw apparaat opgeslagen.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Je willekeurige profiel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server" = "Uw server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Uw serveradres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Uw instellingen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX contact address" = "Uw SimpleX contactadres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SMP servers" = "Uw SMP-servers";
|
||
|