IntenseFinance/simplex-chat
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
89908ef5dc80013f5d7ae3bfb2013f3040cc2c33
simplex-chat/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
Evgeny Poberezkin da13e6614b mobile: call settings, request camera on iOS on call start (#701) 
* mobile: call settings, request camera on iOS on call start

* refactor preferences

* fix typo
2022-05-27 16:36:33 +01:00

773 lines
35 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";
/* No comment provided by engineer. */
" (" = " (";
/* No comment provided by engineer. */
" (can be copied)" = " (можно скопировать)";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_курсив_";
/* No comment provided by engineer. */
", " = ", ";
/* No comment provided by engineer. */
": " = ": ";
/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 цвет!";
/* No comment provided by engineer. */
"(" = "(";
/* No comment provided by engineer. */
")" = ")";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Создать ссылку / QR код** для вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e зашифрованный** видеозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*жирный*";
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#секрет#";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / %@";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "Установлено соединение с %@!";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ хочет соединиться!";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~зачеркнуть~";
/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "О SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX Chat" = "Информация о SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"above, then choose:" = "наверху, затем выберите:";
/* accept contact request via notification
accept incoming call via notification */
"Accept" = "Принять";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept contact" = "Принять запрос";
/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Принять запрос на соединение от %@?";
/* call status */
"accepted call" = " принятый звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact to start a new chat" = "Добавьте контакт, чтобы начать разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для вас.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected" = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Соединение уже установлено?";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Принять звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Прикрепить";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)" = "аудиозвонок (не e2e зашифрованный)";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "жирный";
/* No comment provided by engineer. */
"Call already ended!" = "Звонок уже завершен!";
/* call status */
"call error" = "ошибка звонка";
/* call status */
"call in progress" = "активный звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Call settings" = "Настройки звонков";
/* call status */
"calling…" = "входящий звонок…";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отменить";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Консоль";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with the developers" = "Соединиться с разработчиками";
/* back button to return to chats list */
"Chats" = "Назад";
/* No comment provided by engineer. */
"Check messages" = "Проверять сообщения";
/* notification */
"Checking new messages..." = "Проверяются новые сообщения...";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Выбрать файл (v2.0)";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose from library" = "Выбрать из библиотеки";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Очистить";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Очистить разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Очистить разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "цвет";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure SMP servers" = "Настройка SMP серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "Подтвердить";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "соединитесь с разработчиками.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link?" = "Соединиться через ссылку-контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Соединиться через ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link?" = "Соединиться через одноразовую ссылку?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via relay" = "Соединяться через сервер (relay)";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with the developers" = "Соединиться с разработчиками";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "соединение установлено";
/* call status */
"connecting call…" = "звонок соединяется…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Устанавливается соединение с сервером…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)";
/* chat list item title */
"connecting…" = "соединяется…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting..." = "Устанавливается соединение…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Ошибка соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error (AUTH)" = "Ошибка соединения (AUTH)";
/* chat list item title (it should not be shown */
"connection established" = "соединение установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request" = "Запрос на соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "Запрос на соединение отправлен!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "Превышено время соединения";
/* connection information */
"connection:%@" = "connection:%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Существующий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "у контакта есть e2e шифрование";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "у контакта нет e2e шифрования";
/* notification */
"Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Соединение еще не установлено!";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Скопировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Создать";
/* No comment provided by engineer. */
"Create 1-time link / QR code" = "Создать ссылку / QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"Create address" = "Создать адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Create link / QR code" = "Создать ссылку / QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Создать профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Максимальный размер файла - %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Decentralized" = "Децентрализованный";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Удалить";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Удалить адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address?" = "Удалить адрес?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Удалить контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for everyone" = "Удалить для всех";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Удалить для меня";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Удалить группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete message?" = "Удалить сообщение?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Удалить соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Удалить ожидаемое соединение?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "удалено";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Для разработчиков";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Имя профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"e2e encrypted" = "e2e зашифровано";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Редактировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable notifications? (BETA)" = "Включить уведомления? (БЕТА)";
/* No comment provided by engineer. */
"ended" = "завершён";
/* call status */
"ended call %@" = "завершённый звонок %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter one SMP server per line:" = "Введите SMP серверы, каждый на отдельной строке:";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Ошибка удаления токена";
/* No comment provided by engineer. */
"Error registering token" = "Ошибка регистрации токена";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving SMP servers" = "Ошибка при сохранении SMP серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: URL is invalid" = "Ошибка: неверная ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Полное имя (не обязательно)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group deletion is not supported" = "Удаление групп не поддерживается";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Помощь";
/* No comment provided by engineer. */
"How it works" = "Как это работает";
/* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Как SimpleX работает";
/* No comment provided by engineer. */
"How to" = "Инфо";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use it" = "Как использовать";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use markdown" = "Как форматировать";
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, **show QR code in the video call**, or share the link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **показать QR код во время видеозвонка**, или поделиться ссылкой.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если вы не можете встретиться лично, вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или ваш контакт может отправить вам ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Не отвечать";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Изображение будет принято, когда ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"Immune to spam and abuse" = "Защищен от спама";
/* No comment provided by engineer. */
"In person or via a video call – the most secure way to connect." = "При встрече или в видеозвонке – самый безопасный способ установить соединение";
/* notification */
"Incoming audio call" = "Входящий аудиозвонок";
/* notification */
"Incoming call" = "Входящий звонок";
/* notification */
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "приглашение";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Возможно, вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"It's secure to share - only one contact can use it." = "Ей безопасно поделиться - только один контакт может использовать её.";
/* No comment provided by engineer. */
"italic" = "курсив";
/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Большой файл!";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Добавьте контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure SMP server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса SMP серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.";
/* No comment provided by engineer. */
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Много пользователей спросили: *как SimpleX доставляет сообщения без идентификаторов пользователей?*";
/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Форматирование сообщений";
/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения";
/* call status */
"missed call" = "пропущенный звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с вами.";
/* notification */
"New contact request" = "Новый запрос на соединение";
/* notification */
"New message" = "Новое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
/* No comment provided by engineer. */
"One-time invitation link" = "Одноразовая ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются **с двухуровневым end-to-end шифрованием**";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Открыть Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.";
/* No comment provided by engineer. */
"or" = "или";
/* No comment provided by engineer. */
"Or open the link in the browser and tap **Open in mobile**." = "Или откройте ссылку в браузере и нажмите **Open in mobile**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Вставить";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Вставить полученную ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "Вставьте полученную ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
/* No comment provided by engineer. */
"People can connect to you only via the links you share." = "С вами можно соединиться только через созданные вами ссылки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы ваш контакт отправил вам другую ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection and try again." = "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с сетью и попробуйте еще раз.";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Более конфиденциальный";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Аватар";
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Узнайте больше из нашего GitHub репозитория.";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "получен ответ…";
/* No comment provided by engineer. */
"received confirmation…" = "получено подтверждение…";
/* reject incoming call via notification */
"Reject" = "Отклонить";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact (sender NOT notified)" = "Отклонить (не уведомляя отправителя)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Отклонить запрос";
/* call status */
"rejected call" = "отклонённый звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Ответить";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Сохранить";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved SMP servers will be removed" = "Сохраненные SMP серверы будут удалены";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan contact's QR code" = "Сосканировать QR код контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "Сканировать QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "секрет";
/* No comment provided by engineer. */
"Server connected" = "Установлено соединение с сервером";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Поделиться";
/* No comment provided by engineer. */
"Share invitation link" = "Поделиться ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Поделиться ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Show pending connections" = "Показать ожидаемые соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"SMP servers" = "SMP серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"starting…" = "инициализация…";
/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "зачеркнуть";
/* No comment provided by engineer. */
"Take picture" = "Сделать фото";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap button " = "Нажмите кнопку";
/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Спасибо, что установили SimpleX Chat!";
/* No comment provided by engineer. */
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can receive background notifications every 20 minutes to check the new messages.\n*Please note*: if you confirm, your device token will be sent to SimpleX Chat notifications server." = "Приложение может получать скрытые уведомления каждые 20 минут чтобы проверить новые сообщения.\n*Обратите внимание*: если вы подтвердите, токен вашего устройства будет послан на сервер SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Подтвержденное соединение будет отменено!";
/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!";
/* No comment provided by engineer. */
"The next generation of private messaging" = "Новое поколение приватных сообщений";
/* No comment provided by engineer. */
"The profile is only shared with your contacts." = "Профиль отправляется только вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive SimpleX Chat updates." = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,";
/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "Чтобы соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"To make your first private connection, choose **one of the following**:" = "Чтобы добавить ваш первый контакт, выберите **одно из**:";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Чтобы защитить вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error: %@" = "Неожиданная ошибка: %@";
/* connection info */
"unknown" = "неизвестно";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте ваше соединение с сетью.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "через ссылку-контакт";
/* chat list item description */
"via one-time link" = "через одноразовую ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "через relay сервер";
/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)" = "видеозвонок (не e2e зашифрованный)";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "ожидается ответ…";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for confirmation…" = "ожидается подтверждение…";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for file" = "Ожидается прием файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for image" = "Ожидается прием изображения";
/* No comment provided by engineer. */
"wants to connect to you!" = "хочет соединиться с вами!";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Здравствуйте %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Вы";
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Вы приняли приглашение соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@ via this link." = "Вы уже соединены с %@ через эту ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который вы получаете сообщения от этого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button" = "Вы также можете соединиться, открыв ссылку. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку **Open in mobile app**.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Вы теперь можете отправлять сообщения %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or as a QR code - anybody will be able to connect to you. You won't lose your contacts if you later delete it." = "Вы можете использовать ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с вами. Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:";
/* No comment provided by engineer. */
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Вы определяете через какие серверы вы **получаете сообщения**, ваши контакты - серверы, которые вы используете для отправки.";
/* No comment provided by engineer. */
"You invited your contact" = "Вы пригласили ваш контакт";
/* chat list item description */
"you shared one-time link" = "вы создали ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat address" = "Ваш SimpleX адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile" = "Ваш профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ваш профиль будет отправлен вашему контакту";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Ваши чаты";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact can scan it from the app" = "Ваш контакт может сосканировать QR в приложении";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.\nВы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на вашем устройстве и отправляется только вашим контактам.\nSimpleX серверы не могут получить доступ к вашему профилю.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ваш профиль будет отправлен вашему контакту.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на вашем устройстве.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX contact address" = "Ваш SimpleX адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SMP servers" = "Ваши SMP серверы";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink