IntenseFinance/simplex-chat
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e7089d4c2fde09dd00e07d5c2c9f5271ac9ee67d
simplex-chat/apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings

3406 lines
151 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
"\n" = "\n";
/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";
/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";
/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";
/* No comment provided by engineer. */
" (" = " (";
/* No comment provided by engineer. */
" (can be copied)" = " (можно скопировать)";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_курсив_";
/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- голосовые сообщения до 5 минут.\n- настройка времени исчезающих сообщений.\n- история редактирования.";
/* No comment provided by engineer. */
", " = ", ";
/* No comment provided by engineer. */
": " = ": ";
/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 цвет!";
/* No comment provided by engineer. */
"." = ".";
/* No comment provided by engineer. */
"(" = "(";
/* No comment provided by engineer. */
")" = ")";
/* No comment provided by engineer. */
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Внести свой вклад](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Отправить email](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create link / QR code** for your contact to use." = "**Создать ссылку / QR код** для Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e зашифрованный** аудиозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e зашифрованный** видеозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." = "**Вставить полученную ссылку**, или откройте её в браузере и нажмите **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." = "**Сканировать QR код**: соединиться с Вашим контактом при встрече или во время видеозвонка.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*жирный*";
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#секрет#";
/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ (current)" = "%@ (текущее)";
/* copied message info */
"%@ (current):" = "%@ (текущее):";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "Установлено соединение с %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not verified" = "%@ не подтверждён";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is verified" = "%@ подтверждён";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ серверы";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ хочет соединиться!";
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* time interval */
"%d days" = "%d дней";
/* time interval */
"%d hours" = "%d ч.";
/* time interval */
"%d min" = "%d мин";
/* time interval */
"%d months" = "%d мес.";
/* time interval */
"%d sec" = "%d сек";
/* integrity error chat item */
"%d skipped message(s)" = "%d пропущенных сообщение(й)";
/* time interval */
"%d weeks" = "%d недель";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld %@" = "%lld %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld contact(s) selected" = "Выбрано контактов: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld файл(ов) общим размером %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "Членов группы: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld минуты";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld second(s)" = "%lld секунд";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld seconds" = "%lld секунд";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldd" = "%lldд";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldh" = "%lldч";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldm" = "%lldм";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldmth" = "%lldмес";
/* No comment provided by engineer. */
"%llds" = "%lldс";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldw" = "%lldнед";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages failed to decrypt." = "%u сообщений не могут быть расшифрованы.";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages skipped." = "%u сообщений пропущено.";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* email text */
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Привет!</p>\n<p><a href=\"%@\">Соединитесь со мной в SimpleX Chat.</a></p>";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~зачеркнуть~";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0с";
/* time interval */
"1 day" = "1 день";
/* time interval */
"1 hour" = "1 час";
/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 минута";
/* time interval */
"1 month" = "1 месяц";
/* time interval */
"1 week" = "1 неделю";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Одноразовая ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 минут";
/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";
/* No comment provided by engineer. */
"30 seconds" = "30 секунд";
/* notification title */
"A new contact" = "Новый контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"A random profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Контакту, от которого Вы получили эту ссылку, будет отправлен случайный профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"A random profile will be sent to your contact" = "Вашему контакту будет отправлен случайный профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Отдельное TCP-соединение будет использоваться **для каждого профиля чата, который Вы имеете в приложении**.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Отдельное TCP-соединение (и авторизация SOCKS) будет использоваться **для каждого контакта и члена группы**.\n**Обратите внимание**: если у Вас много контактов, потребление батареи и трафика может быть значительно выше, и некоторые соединения могут не работать.";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX" = "О SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX address" = "Об адресе SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX Chat" = "Информация о SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"above, then choose:" = "наверху, затем выберите:";
/* No comment provided by engineer. */
"Accent color" = "Основной цвет";
/* accept contact request via notification
accept incoming call via notification */
"Accept" = "Принять";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept contact" = "Принять запрос";
/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Принять запрос на соединение от %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept incognito" = "Принять инкогнито";
/* call status */
"accepted call" = "принятый звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Добавьте адрес в свой профиль, чтобы Ваши контакты могли поделиться им. Профиль будет отправлен Вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add preset servers" = "Добавить серверы по умолчанию";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Добавить профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server…" = "Добавить сервер…";
/* No comment provided by engineer. */
"Add servers by scanning QR codes." = "Добавить серверы через QR код.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Добавить на другое устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"Add welcome message" = "Добавить приветственное сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Адрес";
/* member role */
"admin" = "админ";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can create the links to join groups." = "Админы могут создать ссылки для вступления в группу.";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Настройки сети";
/* No comment provided by engineer. */
"All app data is deleted." = "Все данные приложения будут удалены.";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"All data is erased when it is entered." = "Все данные удаляются при его вводе.";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Все члены группы, которые соединились через эту ссылку, останутся в группе.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить! Сообщения будут удалены только для Вас.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Все Ваши контакты сохранятся. Обновленный профиль будет отправлен Вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Разрешить";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Разрешить звонки, только если их разрешает Ваш контакт.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Разрешить исчезающие сообщения, только если Ваш контакт разрешает их Вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you." = "Разрешить необратимое удаление сообщений, только если Ваш контакт разрешает это Вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Разрешить реакции на сообщения, только если ваш контакт разрешает их.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions." = "Разрешить реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to members." = "Разрешить посылать прямые сообщения членам группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Разрешить посылать исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "Разрешить отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Разрешить голосовые сообщения, только если их разрешает Ваш контакт.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages?" = "Разрешить голосовые сообщения?";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts adding message reactions." = "Разрешить контактам добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Разрешить Вашим контактам звонить Вам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages." = "Разрешить Вашим контактам необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "Разрешить Вашим контактам отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Соединение уже установлено?";
/* pref value */
"always" = "всегда";
/* No comment provided by engineer. */
"Always use relay" = "Всегда соединяться через relay";
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Будет создан пустой профиль чата с указанным именем, и приложение откроется в обычном режиме.";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Принять звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Сборка приложения: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Иконка";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode" = "Код доступа в приложение";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Код доступа в приложение будет заменен кодом самоуничтожения.";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Версия приложения";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "Версия приложения: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Интерфейс";
/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Прикрепить";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio & video calls" = "Аудио- и видеозвонки";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Аудио и видео звонки";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)" = "аудиозвонок (не e2e зашифрованный)";
/* chat feature */
"Audio/video calls" = "Аудио/видео звонки";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio/video calls are prohibited." = "Аудио/видео звонки запрещены.";
/* PIN entry */
"Authentication cancelled" = "Аутентификация отменена";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication failed" = "Ошибка аутентификации";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Аутентификация требуется до того, как звонок соединится, но Вы можете пропустить звонки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "Аутентификация недоступна";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept" = "Автоприем";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept contact requests" = "Автоматически принимать запросы контактов";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept images" = "Автоприем изображений";
/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Назад";
/* integrity error chat item */
"bad message hash" = "ошибка хэш сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message hash" = "Ошибка хэш сообщения";
/* integrity error chat item */
"bad message ID" = "ошибка ID сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "Ошибка ID сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Улучшенные сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "жирный";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "И Вы, и Ваш контакт можете добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages." = "Вы и Ваш контакт можете необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Вы и Ваш контакт можете совершать звонки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Вы и Ваш контакт можете отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";
/* No comment provided by engineer. */
"Call already ended!" = "Звонок уже завершен!";
/* call status */
"call error" = "ошибка звонка";
/* call status */
"call in progress" = "активный звонок";
/* call status */
"calling…" = "входящий звонок…";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Звонки";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete user profile!" = "Нельзя удалить профиль пользователя!";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contact!" = "Нельзя пригласить контакт!";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contacts!" = "Нельзя пригласить контакты!";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отменить";
/* feature offered item */
"cancelled %@" = "отменил(a) %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot access keychain to save database password" = "Ошибка доступа к Keychain при сохранении пароля";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot receive file" = "Невозможно получить файл";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Поменять";
/* No comment provided by engineer. */
"Change database passphrase?" = "Поменять пароль базы данных?";
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Изменить режим блокировки";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Поменять роль члена группы?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Изменить код доступа";
/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address" = "Поменять адрес получения";
/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address?" = "Поменять адрес получения?";
/* No comment provided by engineer. */
"Change role" = "Поменять роль";
/* authentication reason */
"Change self-destruct mode" = "Изменить режим самоуничтожения";
/* authentication reason
set passcode view */
"Change self-destruct passcode" = "Изменить код самоуничтожения";
/* chat item text */
"changed address for you" = "поменял(а) адрес для Вас";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "поменял(а) роль члена %1$@ на: %2$@";
/* rcv group event chat item */
"changed your role to %@" = "поменял(а) Вашу роль на: %@";
/* chat item text */
"changing address for %@..." = "смена адреса для %@...";
/* chat item text */
"changing address..." = "смена адреса...";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat archive" = "Архив чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Консоль";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Архив чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Данные чата удалены";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Архив чата импортирован";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is running" = "Чат запущен";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Чат остановлен";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Предпочтения";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Чаты";
/* No comment provided by engineer. */
"Check server address and try again." = "Проверьте адрес сервера и попробуйте снова.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chinese and Spanish interface" = "Китайский и Испанский интерфейс";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Выбрать файл";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose from library" = "Выбрать из библиотеки";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Очистить";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Очистить разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Очистить разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Сбросить подтверждение";
/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "цвет";
/* No comment provided by engineer. */
"Colors" = "Цвета";
/* server test step */
"Compare file" = "Сравнение файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Compare security codes with your contacts." = "Сравните код безопасности с Вашими контактами.";
/* No comment provided by engineer. */
"complete" = "соединение завершено";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure ICE servers" = "Настройка ICE серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "Подтвердить";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm database upgrades" = "Подтвердить обновление базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm new passphrase…" = "Подтвердите новый пароль…";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Passcode" = "Подтвердить Код";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Подтвердить пароль";
/* server test step */
"Connect" = "Соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "соединитесь с разработчиками.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact link?" = "Соединиться через ссылку-контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via group link?" = "Соединиться через ссылку группы?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Соединиться через ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link / QR code" = "Соединиться через ссылку / QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link?" = "Соединиться через одноразовую ссылку?";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "соединение установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "соединяется";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (accepted)" = "соединяется (приглашение принято)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (announced)" = "соединяется (объявлен(а))";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduced)" = "соединяется (представлен(а))";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "соединяется (приглашение по представлению)";
/* call status */
"connecting call" = "звонок соединяется…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Устанавливается соединение с сервером…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Устанавливается соединение с сервером… (ошибка: %@)";
/* chat list item title */
"connecting…" = "соединяется…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection" = "Соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Ошибка соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error (AUTH)" = "Ошибка соединения (AUTH)";
/* chat list item title (it should not be shown */
"connection established" = "соединение установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request" = "Запрос на соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "Запрос на соединение отправлен!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "Превышено время соединения";
/* connection information */
"connection:%@" = "connection:%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Контакт разрешает";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Существующий контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact and all messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Контакт и все сообщения будут удалены - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "у контакта есть e2e шифрование";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "у контакта нет e2e шифрования";
/* notification */
"Contact hidden:" = "Контакт скрыт:";
/* notification */
"Contact is connected" = "Соединение с контактом установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Соединение еще не установлено!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Имена контактов";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Предпочтения контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Продолжить";
/* chat item action */
"Copy" = "Скопировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Версия ядра: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Создать";
/* No comment provided by engineer. */
"Create an address to let people connect with you." = "Создайте адрес, чтобы можно было соединиться с вами.";
/* server test step */
"Create file" = "Создание файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Создать ссылку группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Создать ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Create one-time invitation link" = "Создать ссылку-приглашение";
/* server test step */
"Create queue" = "Создание очереди";
/* No comment provided by engineer. */
"Create secret group" = "Создать скрытую группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Create SimpleX address" = "Создать адрес SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Создать профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Created on %@" = "Дата создания %@";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "создатель";
/* No comment provided by engineer. */
"Current Passcode" = "Текущий Код";
/* No comment provided by engineer. */
"Current passphrase…" = "Текущий пароль…";
/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Максимальный размер файла - %@.";
/* dropdown time picker choice */
"custom" = "другое";
/* No comment provided by engineer. */
"Custom time" = "Пользовательское время";
/* No comment provided by engineer. */
"Dark" = "Тёмная";
/* No comment provided by engineer. */
"Database downgrade" = "Откат базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encrypted!" = "База данных зашифрована!";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Пароль базы данных будет изменен и сохранен в Keychain.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Пароль базы данных будет изменен.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Ошибка базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Database ID" = "ID базы данных";
/* copied message info */
"Database ID: %d" = "ID базы данных: %d";
/* No comment provided by engineer. */
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID базы данных и опция Отдельные транспортные сессии.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "База данных зашифрована случайным паролем, Вы можете его поменять.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "База данных зашифрована случайным паролем. Пожалуйста, поменяйте его перед экспортом.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase" = "Пароль базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase & export" = "Пароль и экспорт базы";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Пароль базы данных отличается от сохраненного в Keychain.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is required to open chat." = "Введите пароль базы данных чтобы открыть чат.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database upgrade" = "Обновление базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "версия базы данных новее чем приложения, но нет миграции для отката: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "База данных будет зашифрована и пароль сохранен в Keychain.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted.\n" = "База данных будет зашифрована.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be migrated when the app restarts" = "Данные чата будут мигрированы при перезапуске";
/* time unit */
"days" = "дней";
/* No comment provided by engineer. */
"Decentralized" = "Децентрализованный";
/* No comment provided by engineer. */
"Decryption error" = "Ошибка расшифровки";
/* pref value */
"default (%@)" = "по умолчанию (%@)";
/* chat item action */
"Delete" = "Удалить";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Удалить адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address?" = "Удалить адрес?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Удалять через";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Удалить все файлы";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete archive" = "Удалить архив";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat archive?" = "Удалить архив чата?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile" = "Удалить профиль чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Удалить профиль?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete connection" = "Удалить соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Contact" = "Удалить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Удалить контакт?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Удалить данные чата";
/* server test step */
"Delete file" = "Удалить файл";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Удалить файлы и медиа?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Удалить файлы во всех профилях чата";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Удалить для всех";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Удалить для меня";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Удалить группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group?" = "Удалить группу?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete invitation" = "Удалить приглашение";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete link" = "Удалить ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete link?" = "Удалить ссылку?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete member message?" = "Удалить сообщение участника?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete message?" = "Удалить сообщение?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete messages" = "Удалить сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete messages after" = "Удалять сообщения через";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database" = "Удалить предыдущую версию данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Удалить предыдущую версию данных?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection" = "Удалить соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Удалить ожидаемое соединение?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete profile" = "Удалить профиль";
/* server test step */
"Delete queue" = "Удаление очереди";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Удалить профиль пользователя?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "удалено";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted at" = "Удалено";
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Удалено: %@";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "удалил(а) группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Описание";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Для разработчиков";
/* No comment provided by engineer. */
"Developer tools" = "Инструменты разработчика";
/* No comment provided by engineer. */
"Device" = "Устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Аутентификация устройства выключена. Отключение блокировки SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Аутентификация устройства не включена. Вы можете включить блокировку SimpleX в Настройках после включения аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "разная миграция в приложении/базе данных: %@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Different names, avatars and transport isolation." = "Разные имена, аватары и транспортные сессии.";
/* connection level description */
"direct" = "прямое";
/* chat feature */
"Direct messages" = "Прямые сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited in this group." = "Прямые сообщения между членами группы запрещены.";
/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "Отключить блокировку SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing message" = "Исчезающее сообщение";
/* chat feature */
"Disappearing messages" = "Исчезающие сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Исчезающие сообщения запрещены в этом чате.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this group." = "Исчезающие сообщения запрещены в этой группе.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappears at" = "Исчезает";
/* copied message info */
"Disappears at: %@" = "Исчезает: %@";
/* server test step */
"Disconnect" = "Разрыв соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name" = "Имя профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"Display name:" = "Имя профиля:";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Отложить";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков.";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't create address" = "Не создавать адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't show again" = "Не показывать";
/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
/* server test step */
"Download file" = "Загрузка файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate display name!" = "Имя профиля уже используется!";
/* integrity error chat item */
"duplicate message" = "повторное сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Duration" = "Длительность";
/* No comment provided by engineer. */
"e2e encrypted" = "e2e зашифровано";
/* chat item action */
"Edit" = "Редактировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit group profile" = "Редактировать профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Включить";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable automatic message deletion?" = "Включить автоматическое удаление сообщений?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable instant notifications?" = "Включить мгновенные уведомления?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable lock" = "Включить блокировку";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable notifications" = "Включить уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable periodic notifications?" = "Включить периодические уведомления?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable self-destruct" = "Включить код самоуничтожения";
/* set passcode view */
"Enable self-destruct passcode" = "Включить код самоуничтожения";
/* authentication reason */
"Enable SimpleX Lock" = "Включить блокировку SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable TCP keep-alive" = "Включить TCP keep-alive";
/* enabled status */
"enabled" = "включено";
/* enabled status */
"enabled for contact" = "включено для контакта";
/* enabled status */
"enabled for you" = "включено для Вас";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt" = "Зашифровать";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "Зашифровать базу данных?";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "База данных зашифрована";
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Зашифрованное сообщение или событие чата";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка базы данных";
/* notification */
"Encrypted message: database migration error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка миграции базы";
/* notification */
"Encrypted message: keychain error" = "Зашифрованное сообщение: ошибка Keychain";
/* notification */
"Encrypted message: no passphrase" = "Зашифрованное сообщение: пароль не сохранен";
/* notification */
"Encrypted message: unexpected error" = "Зашифрованное сообщение: неожиданная ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"ended" = "завершён";
/* call status */
"ended call %@" = "завершённый звонок %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Введите правильный пароль.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Введите Код";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter passphrase…" = "Введите пароль…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter password above to show!" = "Введите пароль выше, чтобы раскрыть!";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter server manually" = "Ввести сервер вручную";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Введите приветственное сообщение…";
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Введите приветственное сообщение... (опционально)";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Ошибка при принятии запроса на соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Error accessing database file" = "Ошибка при доступе к данным чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Ошибка при добавлении членов группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Ошибка при изменении адреса";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing role" = "Ошибка при изменении роли";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing setting" = "Ошибка при изменении настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating address" = "Ошибка при создании адреса";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group" = "Ошибка при создании группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Ошибка при создании ссылки группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Ошибка создания профиля!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Ошибка при удалении данных чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Ошибка при удалении чата!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Ошибка при удалении соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting contact" = "Ошибка при удалении контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Ошибка при удалении данных чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting old database" = "Ошибка при удалении предыдущей версии данных чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Ошибка удаления токена";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Ошибка удаления профиля пользователя";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Ошибка при включении уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */
"Error encrypting database" = "Ошибка при шифровании";
/* No comment provided by engineer. */
"Error exporting chat database" = "Ошибка при экспорте архива чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error importing chat database" = "Ошибка при импорте архива чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error joining group" = "Ошибка при вступлении в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Error loading %@ servers" = "Ошибка загрузки %@ серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Error receiving file" = "Ошибка при получении файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Error removing member" = "Ошибка при удалении члена группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving %@ servers" = "Ошибка при сохранении %@ серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving group profile" = "Ошибка при сохранении профиля группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving ICE servers" = "Ошибка при сохранении ICE серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passcode" = "Ошибка сохранения кода";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passphrase to keychain" = "Ошибка сохранения пароля в Keychain";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Ошибка при сохранении пароля пользователя";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Ошибка отправки email";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Ошибка при отправке сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Error starting chat" = "Ошибка при запуске чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error stopping chat" = "Ошибка при остановке чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Error switching profile!" = "Ошибка выбора профиля!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating group link" = "Ошибка обновления ссылки группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating message" = "Ошибка при обновлении сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating settings" = "Ошибка при сохранении настроек сети";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating user privacy" = "Ошибка при обновлении конфиденциальности";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: " = "Ошибка: ";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no database file" = "Ошибка: данные чата не найдены";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: URL is invalid" = "Ошибка: неверная ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Выйти без сохранения";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Экспорт архива чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Export error:" = "Ошибка при экспорте:";
/* No comment provided by engineer. */
"Exported database archive." = "Архив чата экспортирован.";
/* No comment provided by engineer. */
"Exporting database archive..." = "Архив чата экспортируется...";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to remove passphrase" = "Ошибка удаления пароля";
/* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Быстрые и не нужно ждать, когда отправитель онлайн!";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be deleted from servers." = "Файл будет удалён с серверов.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Файл будет принят когда Ваш контакт загрузит его.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файл будет принят, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Файл: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Файлы и медиа";
/* No comment provided by engineer. */
"Finally, we have them! 🚀" = "Наконец-то, мы их добавили! 🚀";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Для консоли";
/* No comment provided by engineer. */
"French interface" = "Французский интерфейс";
/* No comment provided by engineer. */
"Full link" = "Полная ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Полное имя (не обязательно)";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name:" = "Полное имя:";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Полностью обновлены - работают в фоне!";
/* No comment provided by engineer. */
"Further reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
/* No comment provided by engineer. */
"GIFs and stickers" = "ГИФ файлы и стикеры";
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Группа";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "группа удалена";
/* No comment provided by engineer. */
"Group display name" = "Имя группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group full name (optional)" = "Полное имя (необязательно)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group image" = "Аватар группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation" = "Приглашение в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation expired" = "Приглашение в группу истекло";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Приглашение в группу больше не действительно, оно было удалено отправителем.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Ссылка группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group links" = "Ссылки групп";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can add message reactions." = "Члены группы могут добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can irreversibly delete sent messages." = "Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send direct messages." = "Члены группы могут посылать прямые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send disappearing messages." = "Члены группы могут посылать исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения.";
/* notification */
"Group message:" = "Групповое сообщение:";
/* No comment provided by engineer. */
"Group moderation" = "Модерация группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group preferences" = "Предпочтения группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "Профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Профиль группы хранится на устройствах членов, а не на серверах.";
/* snd group event chat item */
"group profile updated" = "профиль группы обновлен";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Приветственное сообщение группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для всех членов - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Помощь";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden" = "Скрытое";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden chat profiles" = "Скрытые профили чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden profile password" = "Пароль скрытого профиля";
/* chat item action */
"Hide" = "Спрятать";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide app screen in the recent apps." = "Скрыть экран приложения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide profile" = "Скрыть профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide:" = "Скрыть:";
/* copied message info */
"History" = "История";
/* time unit */
"hours" = "часов";
/* No comment provided by engineer. */
"How it works" = "Как это работает";
/* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Как SimpleX работает";
/* No comment provided by engineer. */
"How to" = "Инфо";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use it" = "Как использовать";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Как использовать серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"ICE servers (one per line)" = "ICE серверы (один на строке)";
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Если Вы не можете встретиться лично, покажите QR-код во время видеозвонка или поделитесь ссылкой.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you cannot meet in person, you can **scan QR code in the video call**, or your contact can share an invitation link." = "Если Вы не можете встретиться лично, Вы можете **сосканировать QR код во время видеозвонка**, или Ваш контакт может отправить Вам ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Если Вы введете этот код при открытии приложения, все данные приложения будут безвозвратно удалены!";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Если Вы введёте код самоуничтожения при открытии приложения:";
/* No comment provided by engineer. */
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Если сейчас Вам нужно использовать чат, нажмите **Отложить** внизу (Вы сможете мигрировать данные чата при следующем запуске приложения).";
/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Не отвечать";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Изображение будет принято, когда Ваш контакт его загрузит.";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Изображение будет принято, когда Ваш контакт будет в сети, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"Immediately" = "Сразу";
/* No comment provided by engineer. */
"Immune to spam and abuse" = "Защищен от спама";
/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Импортировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Import chat database?" = "Импортировать архив чата?";
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Импорт архива чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Улучшенная безопасность";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved server configuration" = "Улучшенная конфигурация серверов";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode" = "Режим Инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode is not supported here - your main profile will be sent to group members" = "Режим Инкогнито здесь не поддерживается - Ваш основной профиль будет отправлен членам группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode protects the privacy of your main profile name and image — for each new contact a new random profile is created." = "Режим Инкогнито защищает конфиденциальность имени и изображения Вашего основного профиля — для каждого нового контакта создается новый случайный профиль.";
/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "инкогнито через ссылку-контакт";
/* chat list item description */
"incognito via group link" = "инкогнито через ссылку группы";
/* chat list item description */
"incognito via one-time link" = "инкогнито через одноразовую ссылку";
/* notification */
"Incoming audio call" = "Входящий аудиозвонок";
/* notification */
"Incoming call" = "Входящий звонок";
/* notification */
"Incoming video call" = "Входящий видеозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible database version" = "Несовместимая версия базы данных";
/* PIN entry */
"Incorrect passcode" = "Неправильный код";
/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect security code!" = "Неправильный код безопасности!";
/* connection level description */
"indirect (%d)" = "непрямое (%d)";
/* chat item action */
"Info" = "Информация";
/* No comment provided by engineer. */
"Initial role" = "Роль при вступлении";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[SimpleX Chat для терминала](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Мгновенные уведомления будут скрыты!\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Instantly" = "Мгновенно";
/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Интерфейс";
/* invalid chat data */
"invalid chat" = "ошибка чата";
/* No comment provided by engineer. */
"invalid chat data" = "ошибка данных чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Ошибка в ссылке контакта";
/* invalid chat item */
"invalid data" = "ошибка данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address!" = "Ошибка в адресе сервера!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "Приглашение истекло!";
/* group name */
"invitation to group %@" = "приглашение в группу %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite friends" = "Пригласить друзей";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Пригласить членов группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to group" = "Пригласить в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"invited" = "приглашен(а)";
/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "пригласил(а) %@";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "приглашение";
/* rcv group event chat item */
"invited via your group link" = "приглашен(а) через Вашу ссылку группы";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain используется для безопасного хранения пароля - это позволяет получать мгновенные уведомления.";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Пароль базы данных будет безопасно сохранен в iOS Keychain после запуска чата или изменения пароля - это позволит получать мгновенные уведомления.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion" = "Окончательное удаление сообщений";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этом чате.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this group." = "Необратимое удаление сообщений запрещено в этой группе.";
/* No comment provided by engineer. */
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Это позволяет иметь много анонимных соединений без общих данных между ними в одном профиле пользователя.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Это может произойти, когда Вы или Ваш контакт используете старую копию базы данных.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Это может произойти, когда:\n1. Клиент отправителя удалил неотправленные сообщения через 2 дня, или сервер – через 30 дней.\n2. Расшифровка сообщения была невозможна, когда Вы или Ваш контакт использовали старую копию базы данных.\n3. Соединение компроментировано.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Возможно, Вы уже соединились через эту ссылку. Если это не так, то это ошибка (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Итальянский интерфейс";
/* No comment provided by engineer. */
"italic" = "курсив";
/* No comment provided by engineer. */
"Japanese interface" = "Японский интерфейс";
/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Вступить";
/* No comment provided by engineer. */
"join as %@" = "вступить как %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Вступить в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Вступить инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Вступление в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Keychain error" = "Ошибка Keychain";
/* No comment provided by engineer. */
"KeyChain error" = "Ошибка KeyChain";
/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Большой файл!";
/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "Узнать больше";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave" = "Выйти";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group" = "Выйти из группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group?" = "Выйти из группы?";
/* rcv group event chat item */
"left" = "покинул(а) группу";
/* email subject */
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Давайте поговорим в SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Light" = "Светлая";
/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "Ограничения";
/* No comment provided by engineer. */
"LIVE" = "LIVE";
/* No comment provided by engineer. */
"Live message!" = "Живое сообщение!";
/* No comment provided by engineer. */
"Live messages" = "\"Живые\" сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Локальное имя";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Только локальные данные профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock after" = "Заблокировать через";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock mode" = "Режим блокировки";
/* No comment provided by engineer. */
"Make a private connection" = "Добавьте контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Make profile private!" = "Сделайте профиль скрытым!";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure %@ server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated (%@)." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса %@ серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Пожалуйста, проверьте, что адреса WebRTC ICE серверов имеют правильный формат, каждый адрес на отдельной строке и не повторяется.";
/* No comment provided by engineer. */
"Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*" = "Много пользователей спросили: *как SimpleX доставляет сообщения без идентификаторов пользователей?*";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark deleted for everyone" = "Пометить как удаленное для всех";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark read" = "Прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark verified" = "Подтвердить";
/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Форматирование сообщений";
/* marked deleted chat item preview text */
"marked deleted" = "помечено к удалению";
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Макс. 30 секунд, доставляются мгновенно.";
/* member role */
"member" = "член группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Член группы";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "соединен(а)";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Роль члена группы будет изменена на \"%@\". Все члены группы получат сообщение.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Роль члена группы будет изменена на \"%@\". Будет отправлено новое приглашение.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Член группы будет удален - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery error" = "Ошибка доставки сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Message draft" = "Черновик сообщения";
/* chat feature */
"Message reactions" = "Реакции на сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Реакции на сообщения в этом чате запрещены.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited in this group." = "Реакции на сообщения запрещены в этой группе.";
/* notification */
"message received" = "получено сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Текст сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages" = "Сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive..." = "Данные чата перемещаются...";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration error:" = "Ошибка при перемещении данных:";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Ошибка при перемещении данных. Нажмите **Отложить** внизу чтобы продолжить использовать предыдущую версию данных. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам через чат или email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration is completed" = "Перемещение данных завершено";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrations: %@" = "Миграции: %@";
/* time unit */
"minutes" = "минут";
/* call status */
"missed call" = "пропущенный звонок";
/* chat item action */
"Moderate" = "Модерировать";
/* moderated chat item */
"moderated" = "удалено";
/* No comment provided by engineer. */
"Moderated at" = "Модерировано";
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Модерировано: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"moderated by %@" = "удалено %@";
/* time unit */
"months" = "месяцев";
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";
/* No comment provided by engineer. */
"Most likely this contact has deleted the connection with you." = "Скорее всего, этот контакт удалил соединение с Вами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Multiple chat profiles" = "Много профилей чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Mute" = "Без звука";
/* No comment provided by engineer. */
"Muted when inactive!" = "Без звука, когда не активный!";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Имя";
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Сеть & серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Настройки сети";
/* No comment provided by engineer. */
"Network status" = "Состояние сети";
/* No comment provided by engineer. */
"never" = "никогда";
/* notification */
"New contact request" = "Новый запрос на соединение";
/* notification */
"New contact:" = "Новый контакт:";
/* No comment provided by engineer. */
"New database archive" = "Новый архив чата";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Новое имя";
/* No comment provided by engineer. */
"New in %@" = "Новое в %@";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Роль члена группы";
/* notification */
"new message" = "новое сообщение";
/* notification */
"New message" = "Новое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"New Passcode" = "Новый Код";
/* No comment provided by engineer. */
"New passphrase…" = "Новый пароль…";
/* pref value */
"no" = "нет";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Нет";
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Нет кода доступа";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Контакты не выбраны";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Нет контактов для добавления";
/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Отсутствует токен устройства!";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "нет e2e шифрования";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Группа не найдена!";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Нет разрешения для записи голосового сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Нет полученных или отправленных файлов";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
/* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Теперь админы могут:\n- удалять сообщения членов.\n- приостанавливать членов (роль \"наблюдатель\")";
/* member role */
"observer" = "читатель";
/* enabled status
group pref value */
"off" = "нет";
/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Выключено";
/* No comment provided by engineer. */
"Off (Local)" = "Выключить (Локальные)";
/* feature offered item */
"offered %@" = "предложил(a) %@";
/* feature offered item */
"offered %@: %@" = "предложил(a) %1$@: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ок";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Предыдущая версия данных чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database archive" = "Старый архив чата";
/* group pref value */
"on" = "да";
/* No comment provided by engineer. */
"One-time invitation link" = "Одноразовая ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "Подключаться только к onion хостам. Требуется включенный VPN.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion хосты используются, если возможно. Требуется включенный VPN.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will not be used." = "Onion хосты не используются.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются **с двухуровневым end-to-end шифрованием**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Только владельцы группы могут изменять предпочтения группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Только Вы можете добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion)." = "Только Вы можете необратимо удалять сообщения (Ваш контакт может помечать их на удаление).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Только Вы можете совершать звонки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send disappearing messages." = "Только Вы можете отправлять исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send voice messages." = "Только Вы можете отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Только Ваш контакт может добавлять реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion)." = "Только Ваш контакт может необратимо удалять сообщения (Вы можете помечать их на удаление).";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Только Ваш контакт может совершать звонки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send disappearing messages." = "Только Ваш контакт может отправлять исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Только Ваш контакт может отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Открыть чат";
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Открыть консоль";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Открыть Настройки";
/* authentication reason */
"Open user profiles" = "Открыть профили пользователя";
/* No comment provided by engineer. */
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening database…" = "Открытие базы данных…";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." = "Использование ссылки в браузере может уменьшить конфиденциальность и безопасность соединения. Ссылки на неизвестные сайты будут красными.";
/* No comment provided by engineer. */
"or chat with the developers" = "или соединитесь с разработчиками";
/* member role */
"owner" = "владелец";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode" = "Код доступа";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode changed!" = "Код доступа изменён!";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode entry" = "Ввод кода доступа";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode not changed!" = "Код доступа не изменён!";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode set!" = "Код доступа установлен!";
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Пароль чтобы раскрыть";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Вставить";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Вставить изображение";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste received link" = "Вставить полученную ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received into the box below to connect with your contact." = "Чтобы соединиться, вставьте ссылку, полученную от Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
/* No comment provided by engineer. */
"People can connect to you only via the links you share." = "С Вами можно соединиться только через созданные Вами ссылки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Periodically" = "Периодически";
/* message decrypt error item */
"Permanent decryption error" = "Ошибка расшифровки";
/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "Количество PING";
/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "Интервал PING";
/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Попросите у Вашего контакта разрешить отправку голосовых сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Пожалуйста, проверьте, что Вы использовали правильную ссылку или попросите, чтобы Ваш контакт отправил Вам другую ссылку.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с %@ и попробуйте еще раз.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Проверьте предпочтения Вашего контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Пожалуйста, свяжитесь с админом группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Пожалуйста, введите правильный пароль.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Введите предыдущий пароль после восстановления резервной копии. Это действие нельзя отменить.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Пожалуйста, запомните или сохраните его - восстановить потерянный пароль невозможно!";
/* No comment provided by engineer. */
"Please report it to the developers." = "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке девелоперам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Пожалуйста, перезапустите приложение и переместите данные чата, чтобы включить доставку уведомлений.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете открыть чат, если потеряете его.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";
/* No comment provided by engineer. */
"Polish interface" = "Польский интерфейс";
/* server test error */
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Возможно, хэш сертификата в адресе сервера неверный";
/* No comment provided by engineer. */
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Сохранить последний черновик, вместе с вложениями.";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset server" = "Сервер по умолчанию";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset server address" = "Адрес сервера по умолчанию";
/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Просмотр";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy & security" = "Конфиденциальность";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Более конфиденциальный";
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Защищенные имена файлов";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Профиль и соединения на сервере";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Аватар";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Пароль профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile update will be sent to your contacts." = "Обновлённый профиль будет отправлен Вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit audio/video calls." = "Запретить аудио/видео звонки.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit irreversible message deletion." = "Запретить необратимое удаление сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit message reactions." = "Запретить реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit messages reactions." = "Запретить реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending disappearing messages." = "Запретить посылать исчезающие сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "Запретить отправлять голосовые сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect app screen" = "Защитить экран приложения";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect your chat profiles with a password!" = "Защитите Ваши профили чата паролем!";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Таймаут протокола";
/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Доставка уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */
"Rate the app" = "Оценить приложение";
/* chat item menu */
"React..." = "Реакция...";
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more" = "Узнать больше";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Узнать больше в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Узнать больше в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Узнайте больше из нашего [GitHub репозитория](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our GitHub repository." = "Узнайте больше из нашего GitHub репозитория.";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "получен ответ…";
/* No comment provided by engineer. */
"Received at" = "Получено";
/* copied message info */
"Received at: %@" = "Получено: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"received confirmation…" = "получено подтверждение…";
/* notification */
"Received file event" = "Загрузка файла";
/* message info title */
"Received message" = "Полученное сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "Приём файла будет прекращён.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Получение через";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Получатели видят их в то время как Вы их набираете.";
/* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "Запись обновлена";
/* copied message info */
"Record updated at: %@" = "Запись обновлена: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
/* reject incoming call via notification */
"Reject" = "Отклонить";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact (sender NOT notified)" = "Отклонить (не уведомляя отправителя)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Отклонить запрос";
/* call status */
"rejected call" = "отклонённый звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relay сервер используется только при необходимости. Другая сторона может видеть Ваш IP адрес.";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay сервер защищает Ваш IP адрес, но может отслеживать продолжительность звонка.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Удалить";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Удалить члена группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Удалить члена группы?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Удалить пароль из Keychain?";
/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "удален(а)";
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "удалил(а) %@";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "удалил(а) Вас из группы";
/* chat item action */
"Reply" = "Ответить";
/* No comment provided by engineer. */
"Required" = "Обязательно";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Сбросить";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset colors" = "Сбросить цвета";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset to defaults" = "Сбросить настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to create a new chat profile" = "Перезапустите приложение, чтобы создать новый профиль.";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to use imported chat database" = "Перезапустите приложение, чтобы использовать импортированные данные чата.";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Восстановить";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup" = "Восстановить резервную копию";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup?" = "Восстановить резервную копию?";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Ошибка при восстановлении базы данных";
/* chat item action */
"Reveal" = "Показать";
/* No comment provided by engineer. */
"Revert" = "Отменить изменения";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Отозвать";
/* cancel file action */
"Revoke file" = "Отозвать файл";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke file?" = "Отозвать файл?";
/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Роль";
/* No comment provided by engineer. */
"Run chat" = "Запустить chat";
/* chat item action */
"Save" = "Сохранить";
/* No comment provided by engineer. */
"Save (and notify contacts)" = "Сохранить (и уведомить контакты)";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify contact" = "Сохранить и уведомить контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Сохранить и уведомить членов группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Сохранить сообщение и обновить группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Save archive" = "Сохранить архив";
/* No comment provided by engineer. */
"Save auto-accept settings" = "Сохранить настройки автоприема";
/* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Сохранить профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase and open chat" = "Сохранить пароль и открыть чат";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase in Keychain" = "Сохранить пароль в Keychain";
/* No comment provided by engineer. */
"Save preferences?" = "Сохранить предпочтения?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save profile password" = "Сохранить пароль профиля";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers" = "Сохранить серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers?" = "Сохранить серверы?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save settings?" = "Сохранить настройки?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Сохранить приветственное сообщение?";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Сохраненные WebRTC ICE серверы будут удалены";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan code" = "Сканировать код";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "Сканировать QR код";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan security code from your contact's app." = "Сканируйте код безопасности из приложения контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan server QR code" = "Сканировать QR код сервера";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Поиск";
/* network option */
"sec" = "сек";
/* time unit */
"seconds" = "секунд";
/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "секрет";
/* server test step */
"Secure queue" = "Защита очереди";
/* No comment provided by engineer. */
"Security assessment" = "Аудит безопасности";
/* No comment provided by engineer. */
"Security code" = "Код безопасности";
/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Выбрать";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct" = "Самоуничтожение";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode" = "Код самоуничтожения";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode changed!" = "Код самоуничтожения изменен!";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode enabled!" = "Код самоуничтожения включен!";
/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Отправить";
/* No comment provided by engineer. */
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Отправить живое сообщение — оно будет обновляться для получателей по мере того, как Вы его вводите";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message" = "Отправить сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Отправить исчезающее сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send link previews" = "Отправлять картинки ссылок";
/* No comment provided by engineer. */
"Send live message" = "Отправить живое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Send notifications" = "Отправлять уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"Send notifications:" = "Отправлять уведомления:";
/* No comment provided by engineer. */
"Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи";
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Отправьте из галереи или из дополнительных клавиатур.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender cancelled file transfer." = "Отправитель отменил передачу файла.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender may have deleted the connection request." = "Отправитель мог удалить запрос на соединение.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending file will be stopped." = "Отправка файла будет остановлена.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending via" = "Отправка через";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent at" = "Отправлено";
/* copied message info */
"Sent at: %@" = "Отправлено: %@";
/* notification */
"Sent file event" = "Отправка файла";
/* message info title */
"Sent message" = "Отправленное сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent messages will be deleted after set time." = "Отправленные сообщения будут удалены через заданное время.";
/* server test error */
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сервер требует авторизации для создания очередей, проверьте пароль";
/* server test error */
"Server requires authorization to upload, check password" = "Сервер требует авторизации для загрузки, проверьте пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Server test failed!" = "Ошибка теста сервера!";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Set 1 day" = "Установить 1 день";
/* No comment provided by engineer. */
"Set contact name…" = "Имя контакта…";
/* No comment provided by engineer. */
"Set group preferences" = "Предпочтения группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Установите код вместо системной аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Установить код доступа";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passphrase to export" = "Установите пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Set the message shown to new members!" = "Установить сообщение для новых членов группы!";
/* No comment provided by engineer. */
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Установить таймауты для прокси/VPN";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Настройки";
/* chat item action */
"Share" = "Поделиться";
/* No comment provided by engineer. */
"Share 1-time link" = "Поделиться одноразовой ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Share address" = "Поделиться адресом";
/* No comment provided by engineer. */
"Share address with contacts?" = "Поделиться адресом с контактами?";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Поделиться ссылкой";
/* No comment provided by engineer. */
"Share one-time invitation link" = "Поделиться ссылкой-приглашением";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Поделиться с контактами";
/* No comment provided by engineer. */
"Show calls in phone history" = "Показать звонки в истории телефона";
/* No comment provided by engineer. */
"Show developer options" = "Показать опции для девелоперов";
/* No comment provided by engineer. */
"Show preview" = "Показывать уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"Show:" = "Показать:";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address" = "Адрес SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Address" = "Адрес SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Безопасность SimpleX Chat была проверена Trail of Bits.";
/* simplex link type */
"SimpleX contact address" = "SimpleX ссылка-контакт";
/* notification */
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX: зашифрованное сообщение или соединение контакта";
/* simplex link type */
"SimpleX group link" = "SimpleX ссылка группы";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links" = "SimpleX ссылки";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "Блокировка SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock mode" = "Режим Блокировки SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock not enabled!" = "Блокировка SimpleX не включена!";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock turned on" = "Блокировка SimpleX включена";
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "SimpleX одноразовая ссылка";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Пропустить";
/* No comment provided by engineer. */
"Skipped messages" = "Пропущенные сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"SMP servers" = "SMP серверы";
/* notification title */
"Somebody" = "Контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Start a new chat" = "Начать новый разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Запустить чат";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Запустить перемещение данных";
/* No comment provided by engineer. */
"starting…" = "инициализация…";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Остановить";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to enable database actions" = "Остановите чат, чтобы разблокировать операции с архивом чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Остановите чат, чтобы экспортировать или импортировать архив чата или удалить данные чата. Вы не сможете получать и отправлять сообщения, пока чат остановлен.";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat?" = "Остановить чат?";
/* cancel file action */
"Stop file" = "Остановить файл";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop receiving file?" = "Остановить приём файла?";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sending file?" = "Остановить отправку файла?";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sharing" = "Прекратить делиться";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sharing address?" = "Прекратить делиться адресом?";
/* authentication reason */
"Stop SimpleX" = "Остановить SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "зачеркнуть";
/* No comment provided by engineer. */
"Submit" = "Продолжить";
/* No comment provided by engineer. */
"Support SimpleX Chat" = "Поддержать SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Системная";
/* No comment provided by engineer. */
"System authentication" = "Системная аутентификация";
/* No comment provided by engineer. */
"Take picture" = "Сделать фото";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap button " = "Нажмите кнопку ";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Нажмите, чтобы сделать профиль активным.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Нажмите, чтобы вступить";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Нажмите, чтобы вступить инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to start a new chat" = "Нажмите, чтобы начать чат";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
/* server test failure */
"Test failed at step %@." = "Ошибка теста на шаге %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "Тестировать сервер";
/* No comment provided by engineer. */
"Test servers" = "Тестировать серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Tests failed!" = "Ошибка тестов!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Спасибо, что установили SimpleX Chat!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Благодаря пользователям – [добавьте переводы через Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!";
/* No comment provided by engineer. */
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Попытка поменять пароль базы данных не была завершена.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Подтвержденное соединение будет отменено!";
/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контакт, которому Вы отправили эту ссылку, не сможет соединиться!";
/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Созданный архив доступен через Настройки приложения.";
/* No comment provided by engineer. */
"The group is fully decentralized – it is visible only to the members." = "Группа полностью децентрализована — она видна только членам.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Хэш предыдущего сообщения отличается.";
/* No comment provided by engineer. */
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Неправильный ID предыдущего сообщения (меньше или равен предыдущему).\nЭто может произойти из-за ошибки программы, или когда соединение компроментировано.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be deleted for all members." = "Сообщение будет удалено для всех членов группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be marked as moderated for all members." = "Сообщение будет помечено как удаленное для всех членов группы.";
/* No comment provided by engineer. */
"The next generation of private messaging" = "Новое поколение приватных сообщений";
/* No comment provided by engineer. */
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить.";
/* No comment provided by engineer. */
"The profile is only shared with your contacts." = "Профиль отправляется только Вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Отправитель не будет уведомлён";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Серверы для новых соединений Вашего текущего профиля чата **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Тема";
/* No comment provided by engineer. */
"There should be at least one user profile." = "Должен быть хотя бы один профиль пользователя.";
/* No comment provided by engineer. */
"There should be at least one visible user profile." = "Должен быть хотя бы один открытый профиль пользователя.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Это действие нельзя отменить — все полученные и отправленные файлы будут удалены. Изображения останутся в низком разрешении.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
/* notification title */
"this contact" = "этот контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"This error is permanent for this connection, please re-connect." = "Эта ошибка постоянная для этого соединения, пожалуйста, соединитесь снова.";
/* No comment provided by engineer. */
"This feature is experimental! It will only work if the other client has version 4.2 installed. You should see the message in the conversation once the address change is completed – please check that you can still receive messages from this contact (or group member)." = "Это экспериментальная функция! Она будет работать, только если на другом клиенте установлена версия 4.2. После завершения смены адреса Вы увидите сообщение — убедитесь, что Вы все еще можете получать сообщения от этого контакта (или члена группы).";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Эта группа больше не существует.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Чтобы задать вопросы и получать уведомления о новых версиях,";
/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Чтобы соединиться с Вами, Ваш контакт может отсканировать QR-код или использовать ссылку в приложении.";
/* No comment provided by engineer. */
"To find the profile used for an incognito connection, tap the contact or group name on top of the chat." = "Чтобы найти инкогнито профиль, используемый в разговоре, нажмите на имя контакта или группы в верхней части чата.";
/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "Чтобы соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Чтобы защитить Вашу информацию, включите блокировку SimpleX Chat.\nВам будет нужно пройти аутентификацию для включения блокировки.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Для записи голосового сообщения, пожалуйста разрешите доступ к микрофону.";
/* No comment provided by engineer. */
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Чтобы показать Ваш скрытый профиль, введите его пароль в поле поиска на странице **Ваши профили чата**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Для поддержки мгновенный доставки уведомлений данные чата должны быть перемещены.";
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Чтобы подтвердить end-to-end шифрование с Вашим контактом сравните (или сканируйте) код безопасности на Ваших устройствах.";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Отдельные сессии для";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта (ошибка: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Устанавливается соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Выключить";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off notifications?" = "Выключить уведомления?";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn on" = "Включить";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Невозможно записать голосовое сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error: %@" = "Неожиданная ошибка: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected migration state" = "Неожиданная ошибка при перемещении данных чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide" = "Раскрыть";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide chat profile" = "Раскрыть профиль чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide profile" = "Раскрыть профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Unit" = "Единица";
/* connection info */
"unknown" = "неизвестно";
/* callkit banner */
"Unknown caller" = "Неизвестный звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Неизвестная ошибка базы данных: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Если Вы не используете интерфейс iOS, включите режим Не отвлекать, чтобы звонок не прерывался.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Возможно, Ваш контакт удалил ссылку, или она уже была использована. Если это не так, то это может быть ошибкой - пожалуйста, сообщите нам об этом.\nЧтобы установить соединение, попросите Ваш контакт создать еще одну ссылку и проверьте Ваше соединение с сетью.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Разблокировать";
/* authentication reason */
"Unlock app" = "Разблокировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Unmute" = "Уведомлять";
/* No comment provided by engineer. */
"Unread" = "Не прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Обновить";
/* No comment provided by engineer. */
"Update .onion hosts setting?" = "Обновить настройки .onion хостов?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update database passphrase" = "Поменять пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Обновить настройки сети?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update transport isolation mode?" = "Обновить режим отдельных сессий?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "обновил(а) профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Обновление настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "Обновление этих настроек приведет к сбросу и установке нового соединения со всеми серверами.";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade and open chat" = "Обновить и открыть чат";
/* server test step */
"Upload file" = "Загрузка файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Use .onion hosts" = "Использовать .onion хосты";
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Использовать чат";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Использовать для новых соединений";
/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "Использовать интерфейс iOS для звонков";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Использовать сервер";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Использовать серверы предосталенные SimpleX Chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"User profile" = "Профиль чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "Для использования .onion хостов требуется совместимый VPN провайдер.";
/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "Используются серверы, предоставленные SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection security" = "Проверить безопасность соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify security code" = "Подтвердить код безопасности";
/* No comment provided by engineer. */
"Via browser" = "В браузере";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "через ссылку-контакт";
/* chat list item description */
"via group link" = "через ссылку группы";
/* chat list item description */
"via one-time link" = "через одноразовую ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "через relay сервер";
/* No comment provided by engineer. */
"Video call" = "Видеозвонок";
/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)" = "видеозвонок (не e2e зашифрованный)";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Видео будет получено когда Ваш контакт загрузит его.";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Видео будет получено, когда Ваш контакт будет онлайн, пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"Videos and files up to 1gb" = "Видео и файлы до 1гб";
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Показать код безопасности";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Голосовое сообщение…";
/* chat feature */
"Voice messages" = "Голосовые сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Голосовые сообщения запрещены в этом чате.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this group." = "Голосовые сообщения запрещены в этой группе.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "Голосовые сообщения запрещены!";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "ожидается ответ…";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for confirmation…" = "ожидается подтверждение…";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for file" = "Ожидается прием файла";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for image" = "Ожидается прием изображения";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for video" = "Ожидание видео";
/* No comment provided by engineer. */
"wants to connect to you!" = "хочет соединиться с Вами!";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Вы можете потерять какие то данные!";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE серверы";
/* time unit */
"weeks" = "недель";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Здравствуйте %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome message" = "Приветственное сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"What's new" = "Новые функции";
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Когда возможно";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Когда Вы получите запрос на соединение, Вы можете принять или отклонить его.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когда Вы соединены с контактом инкогнито, тот же самый инкогнито профиль будет использоваться для групп с этим контактом.";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "С опциональным авто-ответом.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Неправильный пароль базы данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong passphrase!" = "Неправильный пароль!";
/* No comment provided by engineer. */
"XFTP servers" = "XFTP серверы";
/* pref value */
"yes" = "да";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Вы";
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Вы приняли приглашение соединиться";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Вы разрешаете";
/* No comment provided by engineer. */
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "У Вас уже есть профиль с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Вы уже соединены с контактом %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Установлено соединение с сервером, через который Вы получаете сообщения от этого контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Вы приглашены в группу";
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "только чтение сообщений";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Вы можете принимать звонки на экране блокировки, без аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can also connect by clicking the link. If it opens in the browser, click **Open in mobile app** button." = "Вы также можете соединиться, открыв ссылку. Если ссылка откроется в браузере, нажмите кнопку **Open in mobile app**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Вы можете создать его позже";
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Вы можете скрыть профиль или выключить уведомления - потяните его вправо.";
/* notification body */
"You can now send messages to %@" = "Вы теперь можете отправлять сообщения %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Вы можете установить просмотр уведомлений на экране блокировки в настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Вы можете поделиться ссылкой или QR кодом - через них можно присоединиться к группе. Вы сможете удалить ссылку, сохранив членов группы, которые через нее соединились.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Вы можете поделиться этим адресом с Вашими контактами, чтобы они могли соединиться с **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Вы можете использовать Ваш адрес как ссылку или как QR код - кто угодно сможет соединиться с Вами.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Вы можете запустить чат через Настройки приложения или перезапустив приложение.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Вы можете включить Блокировку SimpleX через Настройки.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Вы можете форматировать сообщения:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Вы не можете отправлять сообщения!";
/* chat item text */
"you changed address" = "Вы поменяли адрес";
/* chat item text */
"you changed address for %@" = "Вы поменяли адрес для %@";
/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "Вы поменяли роль себе на: %@";
/* snd group event chat item */
"you changed role of %@ to %@" = "Вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Вы определяете через какие серверы Вы **получаете сообщения**, Ваши контакты - серверы, которые Вы используете для отправки.";
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "У Вас нет чатов";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Пароль не сохранен на устройстве — Вы будете должны ввести его при каждом запуске чата.";
/* No comment provided by engineer. */
"You invited your contact" = "Вы пригласили Ваш контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group" = "Вы вступили в эту группу";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вы вступили в эту группу. Устанавливается соединение с пригласившим членом группы.";
/* snd group event chat item */
"you left" = "Вы покинули группу";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Вы должны всегда использовать самую новую версию данных чата, ТОЛЬКО на одном устройстве, иначе Вы можете перестать получать сообщения от каких то контактов.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Чтобы включить отправку голосовых сообщений, разрешите их Вашему контакту.";
/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Вы отклонили приглашение в группу";
/* snd group event chat item */
"you removed %@" = "Вы удалили %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You sent group invitation" = "Вы отправили приглашение в группу";
/* chat list item description */
"you shared one-time link" = "Вы создали ссылку";
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "Вы создали ссылку инкогнито";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Соединение с группой будет установлено, когда хост группы будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда Ваш запрос будет принят. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Соединение будет установлено, когда Ваш контакт будет онлайн. Пожалуйста, подождите или проверьте позже!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Вы будете аутентифицированы при запуске и возобновлении приложения, которое было 30 секунд в фоновом режиме.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will join a group this link refers to and connect to its group members." = "Вы вступите в группу, на которую ссылается эта ссылка, и соединитесь с её членами.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Вы все равно получите звонки и уведомления в профилях без звука, когда они активные.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Вы перестанете получать сообщения от этой группы. История чата будет сохранена.";
/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Вы сможете удалить адрес, сохранив контакты, которые через него соединились.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "Вы: ";
/* No comment provided by engineer. */
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Вы используете инкогнито профиль для этой группы - чтобы предотвратить раскрытие Вашего основного профиля, приглашать контакты не разрешено";
/* No comment provided by engineer. */
"Your %@ servers" = "Ваши %@ серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Your calls" = "Ваши звонки";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database" = "База данных";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "База данных НЕ зашифрована. Установите пароль, чтобы защитить Ваши данные.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to group members" = "Ваш профиль чата будет отправлен членам группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profile will be sent to your contact" = "Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Ваши профили чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chats" = "Ваши чаты";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact needs to be online for the connection to complete.\nYou can cancel this connection and remove the contact (and try later with a new link)." = "Ваш контакт должен быть в сети чтобы установить соединение.\nВы можете отменить соединение и удалить контакт (и попробовать позже с другой ссылкой).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Ваш контакт отправил файл, размер которого превышает максимальный размер (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ваши контакты могут разрешить окончательное удаление сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts in SimpleX will see it.\nYou can change it in Settings." = "Ваши контакты в SimpleX получат этот адрес.\nВы можете изменить это в Настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts will remain connected." = "Ваши контакты сохранятся.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Текущие данные Вашего чата будет УДАЛЕНЫ и ЗАМЕНЕНЫ импортированными.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Ваш активный профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Ваши ICE серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Ваши предпочтения";
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Конфиденциальность";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts.\nSimpleX servers cannot see your profile." = "Ваш профиль хранится на Вашем устройстве и отправляется только Вашим контактам.\nSimpleX серверы не могут получить доступ к Вашему профилю.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile will be sent to the contact that you received this link from" = "Ваш профиль будет отправлен Вашему контакту.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Ваш профиль, контакты и доставленные сообщения хранятся на Вашем устройстве.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your random profile" = "Случайный профиль";
/* No comment provided by engineer. */
"Your server" = "Ваш сервер";
/* No comment provided by engineer. */
"Your server address" = "Адрес Вашего сервера";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Ваш адрес SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SMP servers" = "Ваши SMP серверы";
/* No comment provided by engineer. */
"Your XFTP servers" = "Ваши XFTP серверы";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink