diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index c919c11f0..ba9b7f64b 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -1959,49 +1959,49 @@
55
-
+ Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
- Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
+ El vostre fitxer no s'ha pogut carregar abans que s'esgoti el temps d'espera del servidor intermediarisrc/app/helpers/utils/upload.ts59
-
+ Your file was too large
- Your file was too large
+ El vostre fitxer era massa gran src/app/helpers/utils/upload.ts64
-
+ (max. size: )
- (max. size: )
+ (mida màxima: )src/app/helpers/utils/upload.ts66
-
+ Enable hotkeys in this web browser
- Enable hotkeys in this web browser
+ Activa les tecles de drecera en aquest navegadorsrc/app/hotkeys/hotkeys-cheat-sheet.component.html8
-
+ Keyboard Shortcuts
- Keyboard Shortcuts
+ Dreceres de teclatsrc/app/hotkeys/hotkeys-cheat-sheet.component.ts16
-
+ A banned user will no longer be able to login.
- Un usuari prohibit ja no podrà iniciar la sessió.
+ Un usuari bandejat ja no podrà iniciar la sessió.src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html12
@@ -2009,15 +2009,15 @@
Block video ""
- Blocar el video «»
+ Blocar el vídeo «»src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html8
-
+ Block live ""
- Bloqueja el directe ""
+ Bloca el directe ""src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html9
@@ -2031,41 +2031,41 @@
22
-
+ Unfederate
- Unfederate
+ Desfederarsrc/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html33
-
+ This will ask remote instances to delete local videos
- This will ask remote instances to delete local videos
+ Això demanarà a les instàncies remotes que suprimeixin vídeos localssrc/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html36
-
+ This will ask remote instances to delete this video
- This will ask remote instances to delete this video
+ Això demanarà a les instàncies remotes que suprimeixin aquest vídeosrc/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html37
-
+ Blocking a live will automatically terminate the live stream.
- Blocking a live will automatically terminate the live stream.
+ Blocar un directe en finalitza automàticament l'emissió.src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html43
-
+ {count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
- {count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
+ {count, plural, =1 {Blocat .} other {Blocats vídeos.}}src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts92
@@ -2079,9 +2079,9 @@
15
-
+ min
- min
+ minsrc/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts17
@@ -2091,9 +2091,9 @@
24
-
+ sec
- s
+ ssrc/app/shared/shared-main/date/time-duration-formatter.pipe.ts18
@@ -2107,25 +2107,25 @@
31
-
+ Request new verification email
- Request new verification email
+ Sol·liciteu un correu electrònic de verificació nousrc/app/+login/login.component.html38
-
+ Username or email address
- Nom d'usuari o adreça de correu electrònic
+ Identificador o adreça electrònicasrc/app/+login/login.component.html49
-
+ Example: john@example.com
- Example: john@example.com
+ Example: joan@exemple.catsrc/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html28
@@ -2147,25 +2147,25 @@
3
-
+ Login on
- Login on
+ Connecteu-vos a src/app/+login/login.component.html8,10
-
+ Enter the two-factor code generated by your phone app:
- Enter the two-factor code generated by your phone app:
+ Introduïu el codi de verificació generat per l'aplicació al vostre telèfon:src/app/+login/login.component.html73
-
+ Two factor authentication token
- Two factor authentication token
+ Fitxa d'autenticació de dos factorssrc/app/+login/login.component.html75
@@ -2215,9 +2215,9 @@
87
-
+ I forgot my password
- I forgot my password
+ He oblidat la contrasenyasrc/app/+login/login.component.html88
@@ -2231,17 +2231,17 @@
14
-
+ This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
- This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
+ Aquesta instància permet el registre. No obstant, consulteu les Condicions del serveiCondicions del servei abans de crear un compte. També podeu cercar una altra instància que d'adapti a les vostres necessitats a: https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html19
-
+ Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the TermsTerms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances.
- Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the TermsTerms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances.
+ Actualment, aquesta instància no permet el registre d'usuari, podeu consultar les Condicions del serveiCondicions del servei per obtenir més detalls o trobar una instància que us ofereixi la possibilitat de registrar-vos per obtenir un compte i penjar-hi els vostres vídeos. Trobeu el vostre entre diverses instàncies a: https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html24
@@ -2255,25 +2255,25 @@
99
-
+ Forgot your password
- Has oblidat la teva contrasenya
+ Contrasenya oblidadasrc/app/+login/login.component.html125
-
+ We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
- No podem recuperar la vostra contrasenya perquè l'administració de la vostra instància no ha configurat cap sistema de correus de PeerTube.
+ No podem recuperar la vostra contrasenya perquè l'administració de la vostra instància no ha configurat el sistema de correu electrònic de PeerTube.src/app/+login/login.component.html135
-
+ Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
- Inseriu la vostra adreça de correu electrònic i us enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.
+ Inseriu la vostra adreça electrònica i us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.src/app/+login/login.component.html139
@@ -2287,9 +2287,9 @@
183
-
+ Email
- Correu
+ Adreça electrònicasrc/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html36
@@ -2323,9 +2323,9 @@
6
-
+ Email address
- Adreça de correu
+ Adreça electrònicasrc/app/+login/login.component.html145
@@ -2335,9 +2335,9 @@
9
-
+ Reset
- Restableix
+ RestablirPassword reset buttonsrc/app/+login/login.component.html
@@ -2352,9 +2352,9 @@
7
-
+ on the vidiverse
- en el vidivers
+ al vidiverssrc/app/+search/search.component.html8
@@ -2368,17 +2368,17 @@
10
-
+ Filters
- Filters
+ Filtressrc/app/+search/search.component.html20,21
-
+ Confirm password
- Confirma la contrasenya
+ Confirmeu la contrasenyasrc/app/+reset-password/reset-password.component.html15
@@ -2392,9 +2392,9 @@
18
-
+ Reset my password
- Reinicia la meva contrasenya
+ Restablir la meva contrasenyasrc/app/+reset-password/reset-password.component.html2
@@ -2413,25 +2413,25 @@
118
-
+ Why creating an account?
- Why creating an account?
+ Per què crear un compte?src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html12
-
+ As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
- As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
+ Com probablement heu notat: no cal crear un compte per mirar vídeos a . Tanmateix, crear un compte a us permetrà: src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html15
-
+ Comment videos
- Comment videos
+ Comentar vídeossrc/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html21