diff --git a/client/src/locale/server.ja-JP.json b/client/src/locale/server.ja-JP.json
index 86a1b8a12..095c2d7cc 100644
--- a/client/src/locale/server.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/server.ja-JP.json
@@ -37,9 +37,9 @@
     "To move to an external storage": "外部ストレージへのファイル移動の待機中",
     "Transcoding failed": "トランスコードに失敗しました",
     "External storage move failed": "外部ストレージへのファイル移動は失敗しました",
-    "To edit": "To edit",
-    "To move to file system": "To move to file system",
-    "Move to file system failed": "Move to file system failed",
+    "To edit": "編集に移動",
+    "To move to file system": "ファイルシステムへの移動",
+    "Move to file system failed": "ファイルシステムへの移動に失敗",
     "Pending": "保留中",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",
@@ -51,9 +51,9 @@
     "Administrator": "管理者",
     "Moderator": "モデレーター",
     "User": "ユーザー",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
+    "Waiting first run": "初回の実行を待機中",
     "Synchronized": "同期",
-    "Accepted": "Accepted",
+    "Accepted": "承認済み",
     "Completed": "完了",
     "Errored": "エラー",
     "Waiting for parent job to finish": "親ジョブが終了するのを待っています",