diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index 3046a7cbb..e5c5c7831 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -3272,7 +3272,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse all videos</source>
-        <target state="translated">Exploreu tots els vídeos</target>
+        <target state="translated">Explorar tots els vídeos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
@@ -3280,7 +3280,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse local videos</source>
-        <target state="translated">Exploreu vídeos locals</target>
+        <target state="translated">Explorar vídeos locals</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
@@ -3288,7 +3288,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse videos</source>
-        <target state="translated">Exploreu vídeos</target>
+        <target state="translated">Explorar vídeos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-all.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -3322,25 +3322,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html">
+      <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the Mastodon profile</source>
-        <target state="new">Go to the Mastodon profile</target>
+        <target state="translated">Anar al perfil de Mastodon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28,29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html">
+      <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the Bluesky profile</source>
-        <target state="new">Go to the Bluesky profile</target>
+        <target state="translated">Anar al perfil de Bluesky</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36,37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html">
+      <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the external website</source>
-        <target state="new">Go to the external website</target>
+        <target state="translated">Anar al lloc web extern</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44,45</context>