diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 90d9b7b6c..f7737454e 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -10390,17 +10390,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8779567454442277762">
         <source>Moderation comment is required.</source>
-        <target state="translated">モデレートコメントは必須です。</target>
+        <target state="translated">モデレーターのコメントは必須です。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8954765410376245909">
         <source>Moderation comment must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="translated">モデレーションコメントは 2 文字以上にする必要があります。</target>
+        <target state="translated">モデレーターのコメントは2文字以上にする必要があります。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6316804467108244906">
         <source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="translated">モデレーションコメントは、3,000文字以上は書けません。</target>
+        <target state="translated">モデレーターのコメントは、3000文字以上入力できません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
@@ -10718,7 +10718,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">
         <source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>
-        <target state="translated">タグは1つ以上必要であり、タグ名は30文字より少なくなければなりません。</target>
+        <target state="translated">タグは1つ以上必要であり、30文字より少なくなければなりません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4806300480558315727">
@@ -10733,7 +10733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4246579596585402255">
         <source>A date is required to schedule video update.</source>
-        <target state="translated">動画の更新をスケジュール化するには日付設定が必要です。</target>
+        <target state="translated">予約投稿の動画の更新には、日付が必須です。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8728283516316752593">