mirror of
https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git
synced 2025-02-25 18:55:32 -06:00
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (148 of 148 strings) Translation: PeerTube/player Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/ca/
This commit is contained in:
fran secs
Weblate
parent
b6051bfdbc
commit
43bad4cdc3
@ -3,113 +3,113 @@
|
||||
"Auto": "Auto",
|
||||
"Speed": "Velocitat",
|
||||
"Subtitles/CC": "Subtítols/CC",
|
||||
"peers": "visualitzant",
|
||||
"peer": "peer",
|
||||
"peers": "nodes",
|
||||
"peer": "node",
|
||||
"Go to the video page": "Anar a la pàgina del vídeo",
|
||||
"Settings": "Ajustos",
|
||||
"Settings": "Configuració",
|
||||
"Watching this video may reveal your IP address to others.": "Veure aquest vídeo pot revelar la teua direcció IP a altres persones.",
|
||||
"Copy the video URL": "Copia l'URL del vídeo",
|
||||
"Copy the video URL at the current time": "Copia l'URL del vídeo a l'hora actual",
|
||||
"Copy embed code": "Copia el codi d'incrustació",
|
||||
"Copy magnet URI": "Copia l'URI del magnet",
|
||||
"Total downloaded: ": "Total descarregat: ",
|
||||
"Total uploaded: ": "Total de fitxers pujats: ",
|
||||
"Total uploaded: ": "Total pujat: ",
|
||||
"From servers: ": "Dels servidors: ",
|
||||
"From peers: ": "Dels nodes: ",
|
||||
"Normal mode": "Normal mode",
|
||||
"Normal mode": "Mode normal",
|
||||
"Stats for nerds": "Estadístiques per a nerds",
|
||||
"Theater mode": "Mode cinema",
|
||||
"Video UUID": "UUID del Vídeo",
|
||||
"Video UUID": "UUID del vídeo",
|
||||
"Viewport / Frames": "Finestra gràfica / Marcs",
|
||||
"Resolution": "Resolució",
|
||||
"Volume": "Volum",
|
||||
"Codecs": "Còdecs",
|
||||
"Color": "Color",
|
||||
"Go back to the live": "Go back to the live",
|
||||
"Connection Speed": "Velocitat de la connexió",
|
||||
"Network Activity": "Activitat de Xarxa",
|
||||
"Total Transfered": "Total Transferit",
|
||||
"Download Breakdown": "Download Breakdown",
|
||||
"Buffer Progress": "Progrés del Buffer",
|
||||
"Buffer State": "Estat del Buffer",
|
||||
"Go back to the live": "Tornar al directe",
|
||||
"Connection Speed": "Velocitat de connexió",
|
||||
"Network Activity": "Activitat de xarxa",
|
||||
"Total Transfered": "Total transferit",
|
||||
"Download Breakdown": "Repartició de baixades",
|
||||
"Buffer Progress": "Progrés del buffer",
|
||||
"Buffer State": "Estat del buffer",
|
||||
"Live Latency": "Latència en viu",
|
||||
"P2P": "P2P",
|
||||
"{1} seconds": "{1} segons",
|
||||
"enabled": "habilitat",
|
||||
"Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
|
||||
"Playlist: {1}": "Llista de reproducció: {1}",
|
||||
"disabled": "desactivat",
|
||||
" off": " off",
|
||||
"Player mode": "Mode Reproductor",
|
||||
"Play in loop": "Play in loop",
|
||||
"This live is not currently streaming.": "This live is not currently streaming.",
|
||||
"This live has ended.": "This live has ended.",
|
||||
"The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
|
||||
"{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
|
||||
" (muted)": " (muted)",
|
||||
"{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
|
||||
"Previous video": "Previous video",
|
||||
"Video page (new window)": "Video page (new window)",
|
||||
"Next video": "Next video",
|
||||
"This video is password protected": "This video is password protected",
|
||||
"You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
|
||||
"Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
|
||||
"Cancel": "Cancel",
|
||||
"Up Next": "Up Next",
|
||||
"Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
|
||||
"{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
|
||||
"Disable subtitles": "Disable subtitles",
|
||||
"Enable {1} subtitle": "Enable {1} subtitle",
|
||||
"{1} (auto-generated)": "{1} (auto-generated)",
|
||||
"Go back": "Go back",
|
||||
"Audio only": "Audio only",
|
||||
" off": " desactivat",
|
||||
"Player mode": "Mode reproductor",
|
||||
"Play in loop": "Reproduir en bucle",
|
||||
"This live is not currently streaming.": "Aquest directe ara no està emetent.",
|
||||
"This live has ended.": "Aquest directe ha acabat.",
|
||||
"The video failed to play, will try to fast forward.": "No s'ha pogut reproduir el vídeo, s'intentarà avançar ràpidament.",
|
||||
"{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} suprimits de {3}",
|
||||
" (muted)": " (silenciat)",
|
||||
"{1} from servers · {2} from peers": "{1} dels servidors · {2} de nodes",
|
||||
"Previous video": "Vídeo anterior",
|
||||
"Video page (new window)": "Pàgina del vídeo (finestra nova)",
|
||||
"Next video": "Següent vídeo",
|
||||
"This video is password protected": "Aquest vídeo està protegit amb contrasenya",
|
||||
"You need a password to watch this video.": "Necessites una contrasenya per veure aquest vídeo.",
|
||||
"Incorrect password, please enter a correct password": "Contrasenya incorrecta, introduïu-ne una de correcta",
|
||||
"Cancel": "Cancel·lar",
|
||||
"Up Next": "A continuació",
|
||||
"Autoplay is suspended": "La reproducció automàtica està suspesa",
|
||||
"{1} (from edge: {2})": "{1} (des de la vora: {2})",
|
||||
"Disable subtitles": "Desactivar subtítols",
|
||||
"Enable {1} subtitle": "Activar subtítols en {1}",
|
||||
"{1} (auto-generated)": "{1} (generat automàticament)",
|
||||
"Go back": "Enrere",
|
||||
"Audio only": "Només àudio",
|
||||
"Audio Player": "Reproductor d'àudio",
|
||||
"Video Player": "Reproductor de vídeo",
|
||||
"Play": "Reproduir",
|
||||
"Pause": "Pausa",
|
||||
"Pause": "Pausar",
|
||||
"Replay": "Repetició",
|
||||
"Current Time": "Hora actual",
|
||||
"Current Time": "Temps actual",
|
||||
"Duration": "Durada",
|
||||
"Remaining Time": "Temps restant",
|
||||
"Stream Type": "Tipus de transmissió",
|
||||
"Stream Type": "Tipus d'emissió",
|
||||
"LIVE": "EN VIU",
|
||||
"Loaded": "Carregat",
|
||||
"Progress": "Progrés",
|
||||
"Progress Bar": "Barra de progrés",
|
||||
"progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} de {2}",
|
||||
"progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "temps de la barra de progrés: currentTime={1} duration={2}",
|
||||
"Fullscreen": "Pantalla completa",
|
||||
"Non-Fullscreen": "Eixir de Pantalla Completa",
|
||||
"Mute": "Silenci",
|
||||
"Unmute": "Activar So",
|
||||
"Non-Fullscreen": "Sortir de pantalla completa",
|
||||
"Mute": "Silenciar",
|
||||
"Unmute": "Activar so",
|
||||
"Playback Rate": "Velocitat de reproducció",
|
||||
"Subtitles": "Subtítols",
|
||||
"subtitles off": "Subtítols Desactivats",
|
||||
"Captions": "Llegendes",
|
||||
"captions off": "Llegendes desactivades",
|
||||
"subtitles off": "Subtítols desactivats",
|
||||
"Captions": "Subtítols",
|
||||
"captions off": "Subtítols desactivats",
|
||||
"Chapters": "Capítols",
|
||||
"Descriptions": "Descripcions",
|
||||
"descriptions off": "descripcions desactivades",
|
||||
"descriptions off": "Descripcions desactivades",
|
||||
"Audio Track": "Pista d'àudio",
|
||||
"Volume Level": "Nivell de volum",
|
||||
"You aborted the media playback": "Has cancel·lat la reproducció multimèdia",
|
||||
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Un error de xarxa ha provocat que la descàrrega multimèdia no funcioni.",
|
||||
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "No s'han pogut carregar els multimèdia, ja sigui perquè el servidor o la xarxa fallen o perquè el format no és compatible.",
|
||||
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La reproducció multimèdia va ser cancel·lada a causa d'un problema de corrupció o perquè els mitjans utilitzaven funcions que el vostre navegador no admetia.",
|
||||
"You aborted the media playback": "Has cancel·lat la reproducció del mitjà",
|
||||
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Un error de xarxa ha fet que la descàrrega de mitjans fallés parcialment.",
|
||||
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "No s'han pogut carregar el mitjaà ja sigui perquè el servidor o la xarxa fallen o perquè el format no està suportat.",
|
||||
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La reproducció multimèdia ha estat cancel·lada a causa d'un problema de corrupció o perquè els mitjans utilitzaven funcions que el vostre navegador no suporta.",
|
||||
"No compatible source was found for this media.": "No s'ha trobat cap font compatible per a aquest mitjà.",
|
||||
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "El multimèdia està xifrat i no tenim les claus per desxifrar-lo.",
|
||||
"Play Video": "Reprodueix el vídeo",
|
||||
"Close": "Tanca",
|
||||
"Close Modal Dialog": "Tanca el diàleg Modal",
|
||||
"Modal Window": "Finestra Modal",
|
||||
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "El mitjà està xifrat i no tenim les claus per desxifrar-lo.",
|
||||
"Play Video": "Reproduir vídeo",
|
||||
"Close": "Tancar",
|
||||
"Close Modal Dialog": "Tanca el diàleg modal",
|
||||
"Modal Window": "Finestra modal",
|
||||
"This is a modal window": "Aquesta és una finestra modal",
|
||||
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Aquest modal es pot tancar prement la tecla d'escapament o activant el botó tancar.",
|
||||
", opens captions settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de llegendes",
|
||||
", opens subtitles settings dialog": ", obre el diàleg de configuració dels subtítols",
|
||||
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Aquesta finestra modal es pot tancar prement la tecla d'escapament o activant el botó tancar.",
|
||||
", opens captions settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de subtítols",
|
||||
", opens subtitles settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de subtítols",
|
||||
", opens descriptions settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de les descripcions",
|
||||
", selected": ", seleccionat",
|
||||
"captions settings": "configuració de llegendes",
|
||||
"captions settings": "configuració de subtítols",
|
||||
"subtitles settings": "configuració de subtítols",
|
||||
"descriptions settings": "configuració de les descripcions",
|
||||
"Text": "Texte",
|
||||
"descriptions settings": "configuració de descripcions",
|
||||
"Text": "Text",
|
||||
"White": "Blanc",
|
||||
"Black": "Negre",
|
||||
"Red": "Vermell",
|
||||
@ -121,30 +121,30 @@
|
||||
"Background": "Fons",
|
||||
"Window": "Finestra",
|
||||
"Transparent": "Transparent",
|
||||
"Semi-Transparent": "Semi Transparents",
|
||||
"Semi-Transparent": "Semi-transparent",
|
||||
"Opaque": "Opac",
|
||||
"Font Size": "Mida de la font",
|
||||
"Text Edge Style": "Estil de Text de la Vora",
|
||||
"Text Edge Style": "Estil de text de la vora",
|
||||
"None": "Cap",
|
||||
"Raised": "Aixecat",
|
||||
"Depressed": "Baixat",
|
||||
"Uniform": "Uniforme",
|
||||
"Dropshadow": "Gota d'ombra",
|
||||
"Font Family": "Família de la Font",
|
||||
"Proportional Sans-Serif": "Proporcional Sans-Serif",
|
||||
"Monospace Sans-Serif": "Mono-espai Sans-Serif",
|
||||
"Proportional Serif": "Proporcional Serif",
|
||||
"Monospace Serif": "Mono-espai Serif",
|
||||
"Casual": "Casual",
|
||||
"Dropshadow": "Ombra caiguda",
|
||||
"Font Family": "Família tipogràfica",
|
||||
"Proportional Sans-Serif": "Proporcional sense serifa",
|
||||
"Monospace Sans-Serif": "Mono-espai sense serifa",
|
||||
"Proportional Serif": "Proporcional amb serifa",
|
||||
"Monospace Serif": "Mono-espai amb serifa",
|
||||
"Casual": "Manuscrit",
|
||||
"Script": "Script",
|
||||
"Small Caps": "Majúscules petites",
|
||||
"Reset": "Restablir",
|
||||
"restore all settings to the default values": "restaura tots els paràmetres als valors predeterminats",
|
||||
"restore all settings to the default values": "restablir tots els paràmetres als valors predeterminats",
|
||||
"Done": "Fet",
|
||||
"Caption Settings Dialog": "Diàleg de configuració de llegenda",
|
||||
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Inici de finestra de diàleg. Escape cancel·larà i tancarà la finestra.",
|
||||
"Caption Settings Dialog": "Diàleg de configuració de subtítols",
|
||||
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Inici de finestra de diàleg. Esc cancel·larà i tancarà la finestra.",
|
||||
"End of dialog window.": "Fi de la finestra de diàleg.",
|
||||
"{1} is loading.": "{1} s''està carregant.",
|
||||
"This live has not started yet.": "This live has not started yet.",
|
||||
"{1} is loading.": "{1} s'està carregant.",
|
||||
"This live has not started yet.": "Aquest directe encara no ha començat.",
|
||||
"Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Utilitza P2P, d'altres poden saber que esteu veient aquest vídeo."
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user