diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 8a08e831e..a82f59f76 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -478,12 +478,12 @@
Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
- あなたのアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: 、使用済み: , アップロード容量制限: )
+ あなたの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: 、使用済み: , アップロード容量制限: )
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts345
Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
- あなたの1日あたりのアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: 、使用済み: , アップロード容量制限: )
+ あなたの1日あたりの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: 、使用済み: , アップロード容量制限: )
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts364
@@ -2777,7 +2777,7 @@
Total video quota
- 合計動画アップロード制限
+ 合計の動画アップロード容量制限
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html131
src/app/shared/shared-main/users/user-quota.component.html3