diff --git a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
index 5318fb79a..c54da5f30 100644
--- a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
@@ -359,9 +359,9 @@
           <context context-type="linenumber">77</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
+      <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">Äskettäin lisätty video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> on <x id="START_LINK_1"/>automaattisesti estetty<x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated">Viimeksi lisätty video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> on <x id="START_LINK_1"/>automaattisesti estetty<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -1261,7 +1261,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5439080010715965293" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Quick access:</source>
-        <target state="translated">Pikavalinta:</target>
+        <target state="translated">Siirry suoraan:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,10</context>
@@ -1323,9 +1323,9 @@
           <context context-type="linenumber">168</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="158575725114802951" datatype="html">
+      <trans-unit id="158575725114802951" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only live videos</source>
-        <target state="translated">Vain live videot</target>
+        <target state="translated">Vain livevideot</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -2831,9 +2831,9 @@
           <context context-type="linenumber">63</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html">
+      <trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Live blacklisted</source>
-        <target state="translated">Live mustalla listalla</target>
+        <target state="translated">Live mustalistattu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -2967,7 +2967,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Quick access</source>
-        <target state="translated">Pikavalinnat</target>
+        <target state="translated">Pikavalikko</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -3796,9 +3796,9 @@
           <context context-type="linenumber">212</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2489767671380266270" datatype="html">
+      <trans-unit id="2489767671380266270" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Vidiverse</source>
-        <target state="translated">Vidiverse</target>
+        <target state="translated">Vidiversumi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">222</context>
@@ -4700,9 +4700,9 @@
           <context context-type="linenumber">414</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7958716262877895706">
+      <trans-unit id="7958716262877895706" xml:space="preserve">
         <source>Original publication date</source>
-        <target>Alkuperäinen julkaisupäivä</target>
+        <target state="translated">Julkaisupäivämäärä</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">424</context>
@@ -5305,9 +5305,9 @@
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
+      <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Live published.</source>
-        <target state="translated">Live julkistettu.</target>
+        <target state="translated">Live julkaistu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
@@ -11159,7 +11159,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Original Publication Date</source>
-        <target state="translated">Alkuperäinen Julkaisupäivä</target>
+        <target state="translated">Päiivämäärä</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
@@ -11269,9 +11269,9 @@
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
+      <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</source>
-        <target state="translated">Äskettäin Lisätyt-, Trendaavat-, Paikalliset-, Pidetyimmät- ja Haku-sivuilla</target>
+        <target state="translated">Viimeksi lisätyt-, Trendaavat-, Paikalliset-, Pidetyimmät- ja Haku-sivuilla</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -15877,9 +15877,9 @@
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">
+      <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Live</source>
-        <target state="translated">Live</target>
+        <target state="translated">Suora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -17525,9 +17525,9 @@
           <context context-type="linenumber">341</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3242234958443825475">
+      <trans-unit id="3242234958443825475" xml:space="preserve">
         <source>Go to the recently added videos page</source>
-        <target>Mene vasta lisättyjen videoiden sivulle</target>
+        <target state="translated">Mene viimeksi lisättyjen videoiden sivulle</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">346</context>