diff --git a/client/src/locale/player.sl-SI.json b/client/src/locale/player.sl-SI.json
index f1fee4e8a..cddf358b8 100644
--- a/client/src/locale/player.sl-SI.json
+++ b/client/src/locale/player.sl-SI.json
@@ -1,49 +1,49 @@
 {
-    "Quality": "Kvaliteta",
+    "Quality": "Kakovost",
     "Auto": "Samodejno",
     "Speed": "Hitrost",
-    "Subtitles/CC": "Podnapisi/CC",
+    "Subtitles/CC": "Podnaslovi/CC",
     "peers": "soležniki",
     "peer": "soležnik",
     "Go to the video page": "Obišči stran videa",
     "Settings": "Nastavitve",
-    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Uporablja P2P, ostali bi lahko vedeli, da gledaš ta video.",
-    "Copy the video URL": "Kopiraj URL videa",
-    "Copy the video URL at the current time": "Kopiraj URL videa s trenutnim časom",
-    "Copy embed code": "Kopiraj vgradno kodo",
-    "Copy magnet URI": "Kopiraj magnetni URI",
-    "Total downloaded: ": "Skupno prenešeno: ",
-    "Total uploaded: ": "Skupno naloženo: ",
+    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Uporablja P2P, ostali bi lahko vedeli, da gledate ta video.",
+    "Copy the video URL": "Skopiraj povezavo do videa",
+    "Copy the video URL at the current time": "Skopiraj povezavo do videa s trenutnim časom",
+    "Copy embed code": "Skopiraj vgradno kodo",
+    "Copy magnet URI": "Skopiraj določilnik magnet",
+    "Total downloaded: ": "Skupno prejeto: ",
+    "Total uploaded: ": "Skupno poslano: ",
     "Audio Player": "Predvajalnik zvoka",
-    "Video Player": "Video predvajalnik",
+    "Video Player": "Predvajalnik videa",
     "Play": "Predvajaj",
     "Pause": "Premor",
     "Replay": "Ponovitev",
     "Current Time": "Trenutni čas",
     "Duration": "Trajanje",
     "Remaining Time": "Preostali čas",
-    "Stream Type": "Vrsta Pretoka",
+    "Stream Type": "Vrsta pretoka",
     "LIVE": "V ŽIVO",
     "Loaded": "Naloženo",
-    "Progress": "Napredovanje",
-    "Progress Bar": "Kazalnik napredovanja",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "ritem indikatorja napredovanja: currentTime={1} duration={2]",
+    "Progress": "Napredek",
+    "Progress Bar": "Kazalnik napredka",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "čas kazalnika napredka: currentTime={1} duration={2]",
     "Fullscreen": "Cel zaslon",
     "Non-Fullscreen": "Ne-cel zaslon",
     "Mute": "Utišaj",
-    "Unmute": "Od-utišaj",
+    "Unmute": "Povrni glasnost",
     "Playback Rate": "Hitrost predvajanja",
-    "Subtitles": "Podnapisi",
-    "subtitles off": "podnapisi izklopljeni",
-    "Captions": "Besedila",
-    "captions off": "besedila izklopjena",
+    "Subtitles": "Podnaslovi",
+    "subtitles off": "podnaslovi izklopljeni",
+    "Captions": "Napisi",
+    "captions off": "napisi izklopljeni",
     "Chapters": "Poglavja",
     "Descriptions": "Opisi",
-    "descriptions off": "opisi izključeni",
-    "Audio Track": "Sled Zvoka",
-    "Volume Level": "Stopnja Glasnosti",
-    "You aborted the media playback": "Prekinili ste predvajanje medija",
-    "A network error caused the media download to fail part-way.": "Napaka omrežja je povzročila prekinitev prenosa medija.",
+    "descriptions off": "opisi izklopljeni",
+    "Audio Track": "Sled zvoka",
+    "Volume Level": "Stopnja glasnosti",
+    "You aborted the media playback": "Prekinili ste predvajanje posnetka",
+    "A network error caused the media download to fail part-way.": "Napaka omrežja je povzročila prekinitev prenosa posnetka.",
     "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Posnetka ni moč naložiti. Težava je lahko na strežniku, v omrežju ali pa vrsta posnetka ni podprta.",
     "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Predvajanje posnetka je bilo preklicano, ker je posnetek morda okvarjen ali pa ker posnetek uporablja zmožnosti, ki jih vaš brskalnik ne podpira.",
     "No compatible source was found for this media.": "Za ta posnetek ni bil najden noben združljiv vir.",
@@ -58,18 +58,18 @@
     ", opens subtitles settings dialog": ", odpre pogovorno okno za nastavitev podnaslovov",
     ", opens descriptions settings dialog": ", odpre pogovorno okno za nastavitev opisov",
     ", selected": ", izbrano",
-    "captions settings": "nastavitve naslovov",
-    "subtitles settings": "nastavitve podnapisov",
+    "captions settings": "nastavitve napisov",
+    "subtitles settings": "nastavitve podnaslovov",
     "descriptions settings": "nastavitve opisov",
     "Text": "Besedilo",
-    "White": "Bela",
-    "Black": "Črna",
-    "Red": "Rdeča",
-    "Green": "Zelena",
-    "Blue": "Modra",
-    "Yellow": "Rumena",
-    "Magenta": "Škrlatna",
-    "Cyan": "Cianova",
+    "White": "Belo",
+    "Black": "Črno",
+    "Red": "Rdeče",
+    "Green": "Zeleno",
+    "Blue": "Modro",
+    "Yellow": "Rumeno",
+    "Magenta": "Škrlatno",
+    "Cyan": "Cianovo",
     "Background": "Ozadje",
     "Window": "Okno",
     "Transparent": "Prosojno",
@@ -87,14 +87,14 @@
     "Monospace Sans-Serif": "Enoširinska brez nastavkov",
     "Proportional Serif": "Sorazmerna z nastavki",
     "Monospace Serif": "Enoširinska z nastavki",
-    "Casual": "",
-    "Script": "",
-    "Small Caps": "",
-    "Reset": "",
-    "restore all settings to the default values": "",
-    "Done": "",
-    "Caption Settings Dialog": "",
-    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "",
-    "End of dialog window.": "",
-    "{1} is loading.": ""
+    "Casual": "Priložnostna",
+    "Script": "Skript",
+    "Small Caps": "Male velike",
+    "Reset": "Ponastavi",
+    "restore all settings to the default values": "ponastavi vse nastavitve na privzete vrednosti",
+    "Done": "Opravljeno",
+    "Caption Settings Dialog": "Pogovorno okno nastavitev napisov",
+    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Začetek pogovornega okna. Tipka Ubežnica (Esc) bo preklicala in zaprla okno.",
+    "End of dialog window.": "Konec pogovornega okna.",
+    "{1} is loading.": "{1} se nalaga …"
 }