diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index f81a352cf..b153a0e44 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -6073,7 +6073,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2933174785300975212" datatype="html">
         <source>Full synchronization requested successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</source>
-        <target state="translated">Full synchronization requested successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>の完全チャンネル同期リクエストに成功しました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6985972846000785992" datatype="html">
@@ -6110,7 +6110,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html">
         <source>Options for existing videos on remote channel:</source>
-        <target state="translated">外部の動画サイトのチャンネルにある動画へのオプション：</target>
+        <target state="translated">外部チャンネルに存在する動画に関するオプション:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -6118,7 +6118,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html">
         <source>Import all and watch for new publications</source>
-        <target state="translated">Import all and watch for new publications</target>
+        <target state="translated">全てインポートし、新しい動画がないか監視する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>