diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 2dbec64d5..56ee3a18d 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -9,41 +9,41 @@
Slide of
- スライドの
+ スライド /
Currently selected slide number read by screen reader
node_modules/src/ngb-config.ts13
Previous
- 前
+ 前へ
node_modules/src/ngb-config.ts13
Next
- 次
+ 次へ
node_modules/src/ngb-config.ts13
Select month
- 月を選ぶ
+ 月を選択
node_modules/src/ngb-config.ts13
node_modules/src/ngb-config.ts13
Select year
- 年を選ぶ
+ 年を選択
node_modules/src/ngb-config.ts13
node_modules/src/ngb-config.ts13
Previous month
- 前の月
+ 前月
node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts61
node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts78
Next month
- 次の月
+ 次月
node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts86
node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts86
@@ -74,12 +74,12 @@
HH
- 時間
+ hh
node_modules/src/ngb-config.ts13
@@ -104,7 +104,7 @@
MM
- 分
+ mm
node_modules/src/ngb-config.ts13
@@ -114,27 +114,27 @@
Increment hours
- Increment hours
+ 時間を進める
node_modules/src/ngb-config.ts13
Decrement hours
- Decrement hours
+ 時間を戻す
node_modules/src/ngb-config.ts13
Increment minutes
- Increment minutes
+ 分を進める
node_modules/src/ngb-config.ts13
Decrement minutes
- Decrement minutes
+ 分を戻す
node_modules/src/ngb-config.ts13
SS
- 秒
+ ss
node_modules/src/ngb-config.ts13
@@ -144,12 +144,12 @@
Increment seconds
- Increment seconds
+ 秒を進める
node_modules/src/ngb-config.ts13
Decrement seconds
- Decrement seconds
+ 秒を戻す
node_modules/src/ngb-config.ts13
@@ -169,12 +169,12 @@
Close the left menu
- メニューを閉じる
+ 左メニューを閉じる
src/app/app.component.ts139
Open the left menu
- メニューを開く
+ 左メニューを開く
src/app/app.component.ts141
@@ -184,7 +184,7 @@
published a new video:
- は新しい動画を投稿しました
+ さんが新しい動画を投稿しました:
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html15
@@ -194,12 +194,12 @@
Your video has been unblocked
- あなたの動画はブロック解除されました
+ あなたの動画「」はブロック解除されました
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html32
Your video has been blocked
- あなたの動画はブロックされました
+ あなたの動画「」はブロックされました
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html40
@@ -1151,7 +1151,7 @@
Username or email address
- ユーザーネームまたはメールアドレス
+ ユーザー名またはメールアドレス
src/app/+login/login.component.html45
@@ -3690,7 +3690,7 @@
Username
- ユーザーネーム
+ ユーザー名
src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html83
src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html83
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts131
@@ -5222,7 +5222,7 @@
Your Twitter username
- Twitterのユーザーネーム
+ TwitterのID
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html563
@@ -7244,7 +7244,7 @@
Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
- チャンネルIDをユーザーネームと同じものにすることはできません。最初のステップに戻って、ユーザーネームを変更することができます。
+ チャンネルIDをアカウント名と同じものにすることはできません。最初のステップに戻って、アカウント名を変更することができます。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
50,52
@@ -7301,7 +7301,7 @@
This is the name that will be displayed in your profile URL.
- ユーザーネームはあなたのプロフィールで表示されます。
+ ユーザー名はあなたのプロフィールURLで表示されます。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html
28,30
@@ -8672,12 +8672,12 @@
<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
- <p>削除されたユーザーやチャンネルで既に利用されていたユーザーネームを用いて、ユーザーまたはチャンネルを新たに作成することはできません。</p>
+ <p>削除されたユーザーやチャンネルで利用されていたユーザー名を用いて、ユーザーまたはチャンネルを新たに作成することはできません。</p>
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts245
It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
- つまり、以下のユーザーネームは永久に削除され、戻すことはできません:
+ 次のユーザー名は永久に削除され、戻すことができないという事を意味します:
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts246
@@ -8757,7 +8757,7 @@
Type your username to confirm
- 確認のためにユーザーネームを入力してください
+ 確認のためにユーザー名を入力してください
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts29
@@ -8776,7 +8776,7 @@
This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "" username.
- あなたのチャンネル、動画、コメントを含んだ全てのデータが削除され、このインスタンスではユーザーネーム ""を利用して他のアカウントを作成することはできなくなります。
+ あなたのチャンネル、動画、コメントを含めた全てのデータが削除され、このインスタンスでユーザー名""を利用してアカウントを作成することができなくなります。
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts
25
@@ -9614,7 +9614,7 @@
Incorrect username or password.
- ユーザーネームまたはパスワードが違います。
+ ユーザー名またはパスワードが違います。
src/app/+login/login.component.ts210
@@ -9985,7 +9985,7 @@
Twitter username is required.
- Twitterのユーザーネームは必須です。
+ TwitterのIDは必須です。
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts21
@@ -10231,7 +10231,7 @@
Username is required.
- ユーザーネームは必須です。
+ ユーザー名は必須です。
src/app/shared/form-validators/login-validators.ts9
src/app/shared/form-validators/user-validators.ts14
@@ -10249,17 +10249,17 @@
Username must be at least 1 character long.
- ユーザーネームは必ず 1 文字以上にしてください。
+ ユーザー名は必ず1文字以上にしてください。
src/app/shared/form-validators/user-validators.ts15
Username cannot be more than 50 characters long.
- ユーザーネームは50文字以上にはできません。
+ ユーザー名は50文字以上にはできません。
src/app/shared/form-validators/user-validators.ts16
Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
- ユーザーネームには小文字の英数字とドット(.)、アンダースコア(_)が利用できます。
+ ユーザー名には小文字の英数字とドット(.)、アンダースコア(_)が利用できます。
src/app/shared/form-validators/user-validators.ts17
@@ -10453,7 +10453,7 @@
The username is required.
- ユーザーネームは必須です。
+ ユーザー名は必須です。
src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts14
@@ -10743,7 +10743,7 @@
PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
- PeerTubeはこのような拡張子のファイルを処理できません。処理可能なファイルの拡張子は。
+ PeerTubeはこのようなファイルを処理できません。処理可能なファイルの拡張子はです。
src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts
60
@@ -10759,7 +10759,7 @@
You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
- {maxItems, plural, =1 {1アイテム} other {アイテム}}以上を選択する事はできません。
+ {maxItems, plural, =1 {1アイテム} other {アイテム}}以上選択する事はできません
src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts
83
@@ -11022,7 +11022,7 @@
Jan
- 1
+ 1月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
55
@@ -11032,7 +11032,7 @@
Feb
- 2
+ 2月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
56
@@ -11042,7 +11042,7 @@
Mar
- 3
+ 3月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
57
@@ -11052,7 +11052,7 @@
Apr
- 4
+ 4月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
58
@@ -11062,7 +11062,7 @@
May
- 5
+ 5月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
59
@@ -11072,7 +11072,7 @@
Jun
- 6
+ 6月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
60
@@ -11082,7 +11082,7 @@
Jul
- 7
+ 7月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
61
@@ -11092,7 +11092,7 @@
Aug
- 8
+ 8月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
62
@@ -11102,7 +11102,7 @@
Sep
- 9
+ 9月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
63
@@ -11112,7 +11112,7 @@
Oct
- 10
+ 10月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
64
@@ -11122,7 +11122,7 @@
Nov
- 11
+ 11月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
65
@@ -11132,7 +11132,7 @@
Dec
- 12
+ 12月
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
66
@@ -11245,14 +11245,14 @@
(channel page)
- (のチャンネルページへ)
+ (チャンネルページ)
src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts20
src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts40
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts132
(account page)
- (アカウントページへ)
+ (アカウントページ)
src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts21
src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts39
@@ -11290,7 +11290,7 @@
users banned.
- 人のユーザーを凍結しました。
+ ユーザーを凍結しました。
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts72
@@ -11308,27 +11308,27 @@
Ban users
- のユーザーを凍結する
+ ユーザーを凍結
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts93
Ban ""
- ユーザー""を凍結する
+ ユーザー""を凍結
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts97
Do you really want to unban ?
- 本当に の凍結を解除しますか?
+ 本当にの凍結を解除しますか？
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts83
User unbanned.
- ユーザー の凍結を解除しました。
+ ユーザーの凍結を解除しました。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts89
If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong></strong> username!
- このユーザーを削除すると、そのユーザーネーム<strong></strong>で他のユーザーやチャンネルを作成することができなくなります！
+ このユーザーを削除すると、ユーザー名<strong></strong>で他のユーザーやチャンネルを作成できなくなります！
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
104
@@ -11336,35 +11336,35 @@
Delete
- ユーザーを削除する
+ を削除
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts105
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts236
User deleted.
- ユーザー を削除しました。
+ ユーザーを削除しました。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts111
User email set as verified
- ユーザー のメールアドレスが認証されました
+ ユーザーのメールアドレスが認証されました
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts123
Account muted.
- アカウント をミュートしました。
+ アカウントをミュートしました。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts135
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts268
Instance muted.
- インスタンス をミュートしました。
+ インスタンスをミュートしました。
src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts68
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts163
Account muted by the instance.
- アカウント をあなたのインスタンスからミュートしました。
+ アカウントをあなたのインスタンスでミュートしました。
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts434
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts191
@@ -11375,32 +11375,32 @@
Server muted by the instance.
- サーバーをあなたのインスタンスからミュートしました。
+ サーバーをあなたのインスタンスでミュートしました。
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts446
Add a message to communicate with the reporter
- 通報者と連絡を取り合うためにメッセージを加える
+ 通報者と連絡を取り合うためにメッセージを追加
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts101
Add a message to communicate with the moderation team
- モデレーションチームと連絡を取り合うためにメッセージを加える
+ モデレーションチームと連絡を取り合うためにメッセージを追加
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts104
Account unmuted by the instance.
- アカウント をあなたのインスタンスからミュート解除しました。
+ アカウントをあなたのインスタンスでミュート解除しました。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts205
Instance muted by the instance.
- インスタンス をあなたのインスタンスがミュートしました。
+ インスタンスをあなたのインスタンスでミュートしました。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts219
Instance unmuted by the instance.
- インスタンス をあなたのインスタンスからミュート解除しました。
+ インスタンスをあなたのインスタンスでミュート解除しました。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts233
@@ -11430,7 +11430,7 @@
Change quota, role, and more.
- 動画容量の制限、ユーザータイプ、その他について変更。
+ 動画の容量制限、アカウントの権限などを変更できます。
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts341
@@ -11445,7 +11445,7 @@
Allow the user to login and create videos/comments again
- 再びユーザーにログインや動画、コメントの作成を許可する
+ 再度、ユーザーにログイン、動画とコメントの作成を許可します
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts358