diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 0888b3f07..2adc172b7 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2799,7 +2799,7 @@
Upload on hold
- アップロードを保留
+ 保留中のアップロードsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts181
@@ -2833,12 +2833,12 @@
Read instance rules for help
- ヘルプとして、サーバールールを読む
+ ヘルプとして、インスタンスルールをお読みくださいsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html2Select the torrent to import
- インポートするTorrentファイルを選択する
+ インポートするTorrentファイルを選択src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html6src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html8
@@ -2854,7 +2854,7 @@
Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
- おめでとうございます。動画は BitTorrent でインポートされます! この動画に関する情報を追加できます。
+ おめでとうございます。動画はBitTorrentでインポートされます！この動画に関する情報を追加できます。src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html56
@@ -2894,7 +2894,7 @@
Stream multiple times using the same URL
- 複数回の配信を同じURLで行います
+ 同じURLを利用して複数回配信するsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts176
@@ -2904,7 +2904,7 @@
Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
- ライブ配信時間の限界は、です。ライブ配信がこの限界に達した場合、配信を自動的に終了します。
+ ライブ配信時間の上限は、です。ライブ配信がこの上限に達した場合、配信を自動的に終了します。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html48
@@ -2914,17 +2914,17 @@
Import
- インポート
+ をインポートsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html44Upload
- アップロード
+ をアップロードsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html45Upload a file
- ファイルをアップロードする
+ ファイルをアップロードsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html53
@@ -2954,7 +2954,7 @@
Report this comment
- このコメントを通報する
+ このコメントを通報src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts178
@@ -2965,7 +2965,7 @@
Share the playlist
- プレイリストをシェアする
+ プレイリストをシェアsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html11
@@ -3015,7 +3015,7 @@
The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
- このURLはセキュアではない（HTTPSで始まっていない）ので、埋め込み動画はURLがHTTPSから始まるウェブサイトでは利用できません。
+ このURLはセキュアではない(HTTPSでない)ので、埋め込み動画はURLがHTTPSから始まるウェブサイトでは利用できません(WebブラウザーがHTTPSのWebサイト上では安全でないHTTPリクエストをブロックする為)。src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html54src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html132
@@ -3071,12 +3071,12 @@
Maybe later
- また後で
+ 後にするsrc/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html11Muted
- ミュート再生
+ ミュートsrc/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html104src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html1src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html212
@@ -3163,7 +3163,7 @@
Support options for this video
- この動画への応援方法
+ この動画の応援方法src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts58
@@ -3173,7 +3173,7 @@
Subscribe
- チャンネル登録する
+ チャンネル登録src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html9
@@ -3193,7 +3193,7 @@
Show more
- もっと見る
+ さらに表示src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html10
@@ -3260,7 +3260,7 @@
Move to external storage failed, this video may not work properly.
- 外部ストレージへの移動は失敗しました。この動画は再生できないかもしれません。
+ 外部ストレージへの移動は失敗しました。この動画は再生できない可能性があります。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html5,7
@@ -3278,7 +3278,7 @@
The video is being edited, it may not work properly.
- この動画は編集されました。正しく再生されないかもしれません。
+ この動画は編集中のため、うまく再生できない場合があります。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html17,19
@@ -3286,7 +3286,7 @@
The video is being moved to an external server, it may not work properly.
- この動画は外部のサーバーに移動されます。上手く処理がされない可能性があります。
+ この動画は外部サーバーに移動中のため、うまく再生できない場合があります。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html21
@@ -3296,12 +3296,12 @@
This live has not started yet.
- このライブ配信はまだ始まっていません。
+ このライブ配信はまだ開始されていません。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html29This live has ended.
- ライブ配信が終了しました。
+ このライブ配信は終了しました。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html33
@@ -3319,7 +3319,7 @@
Most recent first (default)
- 新着順（デフォルト）
+ 新着順 (デフォルト)src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html14
@@ -3334,12 +3334,12 @@
View from and others
- とその他のユーザーからのを見る
+ とその他からのを表示 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 返信} other { 返信}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1件の返信} other {件の返信}}src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html77src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html81
@@ -3356,7 +3356,7 @@
Comments are disabled.
- コメント機能が無効になっています。
+ コメントは無効になっています。src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html92
@@ -3371,12 +3371,12 @@
Markdown compatible that supports:
- マークダウン記法で以下のことが可能です。
+ サポートしているマークダウン記法:src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html18Auto generated links
- リンクの自動生成
+ 自動生成されたリンクsrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html21
@@ -3406,7 +3406,7 @@
See complete list
- 絵文字マークアップのリストを見る
+ 絵文字マークアップのリストを表示src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html35
@@ -3452,7 +3452,7 @@
1 host (without "http://") per line
- 1行に1ホストを入力してください("http://"部分は不要です)。
+ 1行ごとに1つのPeerTubeインスタンスのドメインを入力してください("http://"部分は不要)src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html11
@@ -3486,7 +3486,7 @@
Feed URL
- RSSフィードのURL
+ フィードのURLsrc/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html19