From fb9b3919a9fd45a2d89f2064c60dcf56dc0de8aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fran secs <fransecs@gmail.com>
Date: Sun, 19 Jan 2025 17:44:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 98.0% (2467 of 2516 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ca/
---
 client/src/locale/angular.ca-ES.xlf | 112 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index 8d8b72f22..1bd5930c1 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -22355,65 +22355,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">85</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html">
+      <trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Current lives</source>
-        <target state="new">Current lives</target>
+        <target state="translated">Directes actuals</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4730491486461828294" datatype="html">
+      <trans-unit id="4730491486461828294" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Today's videos</source>
-        <target state="new">Today's videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos d'avui</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">160</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2119901811749731155" datatype="html">
+      <trans-unit id="2119901811749731155" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Yesterday's videos</source>
-        <target state="new">Yesterday's videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos d'ahir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6176155005688410697" datatype="html">
+      <trans-unit id="6176155005688410697" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This week's videos</source>
-        <target state="new">This week's videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos de la setmana</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">162</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1461056025742190110" datatype="html">
+      <trans-unit id="1461056025742190110" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This month's videos</source>
-        <target state="new">This month's videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos del mes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="929646918212830182" datatype="html">
+      <trans-unit id="929646918212830182" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Last month's videos</source>
-        <target state="new">Last month's videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos del mes passat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">164</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8691195592124291757" datatype="html">
+      <trans-unit id="8691195592124291757" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Older videos</source>
-        <target state="new">Older videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos més antics</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">165</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
+      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -22447,113 +22447,113 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1795705931707209785" datatype="html">
+      <trans-unit id="1795705931707209785" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add to watch later</source>
-        <target state="new">Add to watch later</target>
+        <target state="translated">Afegir per a mirar més tard</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8498940878158860248" datatype="html">
+      <trans-unit id="8498940878158860248" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remove from watch later</source>
-        <target state="new">Remove from watch later</target>
+        <target state="translated">Llevar de «mirar més tard»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html">
+      <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></source>
-        <target state="new">Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
+        <target state="translated">La durada del vídeo és <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html">
+      <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save interface settings</source>
-        <target state="new">Save interface settings</target>
+        <target state="translated">Desar la configuració de la interfície</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html">
+      <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> tema</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
+      <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>LIVE ENDED</source>
-        <target state="new">LIVE ENDED</target>
+        <target state="translated">DIRECTE ACABAT</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="704703576647033533" datatype="html">
+      <trans-unit id="704703576647033533" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>WAIT LIVE</source>
-        <target state="new">WAIT LIVE</target>
+        <target state="translated">ESPERAR DIRECTE</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html">
+      <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</source>
-        <target state="new">You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</target>
+        <target state="translated">Heu mirat <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% d'aquest vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">
+      <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only I can see this video</source>
-        <target state="new">Only I can see this video</target>
+        <target state="translated">Només jo puc veure aquest vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">474</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
+      <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="new">Only shareable via a private link</target>
+        <target state="translated">Només es pot compartir mitjançant un enllaç privat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">475</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6828965264297239528" datatype="html">
+      <trans-unit id="6828965264297239528" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Anyone can see this video</source>
-        <target state="new">Anyone can see this video</target>
+        <target state="translated">Tothom pot veure aquest vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">476</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html">
+      <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users of this instance can see this video</source>
-        <target state="new">Only users of this instance can see this video</target>
+        <target state="translated">Només els comptes d'aquesta instància poden veure aquest vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">477</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
+      <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
-        <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>
+        <target state="translated">Només les persones amb la contrasenya adequada poden veure aquest vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">478</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5210096066382592800" datatype="html">
+      <trans-unit id="5210096066382592800" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video to import updated.</source>
-        <target state="new">Video to import updated.</target>
+        <target state="translated">S'ha actualitzat el vídeo per importar.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
@@ -22563,9 +22563,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">165</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3284171506518522275" datatype="html">
+      <trans-unit id="3284171506518522275" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
-        <target state="new">Your video was uploaded to your account and is private.</target>
+        <target state="translated">El vídeo s'ha penjat al vostre compte i és privat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">138</context>
@@ -22573,41 +22573,39 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5699822024600815733" xml:space="preserve">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="translated">Però es perdran les dades associades (etiquetes, descripció…), estàs segur que vols deixar aquesta pàgina?</target>
+        <target state="translated">Però es perdran les dades associades (etiquetes, descripció…), estàs segur que voleu deixar aquesta pàgina?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1219739004043110649">
+      <trans-unit id="1219739004043110649" xml:space="preserve">
         <source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target>El teu vídeo encara no s'ha carregat, estàs segur que vols sortir d'aquesta pàgina?</target>
+        <target state="translated">El teu vídeo encara no s'ha carregat, segur que voleu sortir d'aquesta pàgina?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1830802698757049943" datatype="html">
+      <trans-unit id="1830802698757049943" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></source>
-        <target state="new">Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></target>
+        <target state="translated">Publicar <x id="PH" equiv-text="videoName"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
+      <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Upload</source>
-        <target state="new">Upload</target>
+        <target state="translated">Pujar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">262</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html">
+      <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Upload <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">Puja 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Pujar <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">264</context>