When `wp.template()` is called in JavaScript for a template element that does not exist, a very nondescript error message is currently returned (“Uncaught TypeError: Cannot read property `replace` of `undefined`”).
This updates adds a check for this scenario and a new “Template not found” error is now thrown instead.
Props joehoyle, noisysocks, hilayt24.
Fixes#36631.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@54241
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@53800 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd
a16bec07f2