diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 62497691d9e..f306704f0b9 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -93,7 +93,7 @@ de: joined: "Beigetreten" admin_title: "Administration" flags_title: "Meldungen" - show_more: "zeige mehr" + show_more: "Mehr anzeigen" links: Links faq: "FAQ" privacy_policy: "Datenschutzrichtlinie" @@ -131,13 +131,13 @@ de: title: "Vorgeschlagene Themen" bookmarks: - not_logged_in: "Entschuldige, man muss angemeldet sein, um Lesezeichen zu setzen." + not_logged_in: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Lesezeichen zu setzen." created: "Ein Lesezeichen zu diesem Beitrag wurde gesetzt." not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen; klicke, um ein Lesezeichen zu setzen." last_read: "Dies ist der letzte Beitrag, den Du gelesen hast." new_topics_inserted: "{{count}} neue Themen." - show_new_topics: "Hier klicken zum Anzeigen." + show_new_topics: "Klicken zum Anzeigen." preview: "Vorschau" cancel: "Abbrechen" @@ -152,11 +152,11 @@ de: choose_topic: none_found: "Keine Themen gefunden." title: - search: "Suche Thema anhand Name, URL oder ID:" - placeholder: "Titel des Themas hier hinschreiben" + search: "Suche nach Thema anhand Name, URL oder ID:" + placeholder: "Titel des Themas eingeben" user_action: - user_posted_topic: "{{user}} hast auf das Thema geantwortet" + user_posted_topic: "{{user}} hat auf das Thema geantwortet" you_posted_topic: "Du hast auf das Thema geantwortet" user_replied_to_post: "{{user}} hat auf {{post_number}} geantwortet" you_replied_to_post: "Du hast auf {{post_number}} geantwortet" @@ -165,7 +165,7 @@ de: user_mentioned_user: "{{user}} hat {{another_user}} erwähnt" user_mentioned_you: "{{user}} hat dich erwähnt" - you_mentioned_user: "Du hat {{another_user}} erwähnt" + you_mentioned_user: "Du hast {{another_user}} erwähnt" posted_by_user: "Geschrieben von {{user}}" posted_by_you: "Geschrieben von dir" @@ -179,7 +179,7 @@ de: only_admins: "Nur Administatoren" mods_and_admins: "Nur Moderatoren und Administratoren" members_mods_and_admins: "Nur Gruppenmitglieder, Moderatoren und Administratoren" - everyone: "Everyone" + everyone: "Jeder" user_action_groups: "1": "„Gefällt mir“ gegeben" @@ -204,7 +204,7 @@ de: topics: "Neue Themen" latest: "Neueste" latest_by: "latest by" - toggle_ordering: "Ordnungsreihenfolge ändern" + toggle_ordering: "Reihenfolge ändern" subcategories: "Unterkategorien:" topic_stats: "Die Anzahl der Themen." topic_stat_sentence: @@ -228,7 +228,7 @@ de: preferences: "Einstellungen" bio: "Über mich" invited_by: "Eingeladen von" - trust_level: "Stufe" + trust_level: "Vertrauenssstufe" notifications: "Benachrichtigungen" dynamic_favicon: "Zeige eingehende Nachrichten im Favicon" external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs" @@ -237,7 +237,7 @@ de: moderator: "{{user}} ist Moderator" admin: "{{user}} ist Administrator" deleted: "(gelöscht)" - suspended_notice: "Diser Benutzer ist bis zum {{date}} susperndiert." + suspended_notice: "Diser Benutzer ist bis zum {{date}} suspendiert." suspended_reason: "Grund: " watched_categories: "Beobachten" watched_categories_instructions: "Das selbe wie 'verfolgen', zusätzlich wirst du über alle neuen Beiträge und Themen informiert." @@ -269,9 +269,9 @@ de: invalid: "Dieser Benutzername ist ungültig, sie dürfen nur aus Zahlen und Buchstaben bestehen." change_email: - title: "Mailadresse ändern" - taken: "Entschuldige, diese Mailadresse ist nicht verfügbar." - error: "Beim ändern der Mailadresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt." + title: "E-Mailadresse ändern" + taken: "Entschuldige, diese E-Mailadresse ist nicht verfügbar." + error: "Beim Ändern der E-Mailadresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt." success: "Eine Bestätigungsmail wurde an diese Adresse verschickt. Bitte folge den darin enthaltenen Anweisungen." change_avatar: @@ -281,14 +281,14 @@ de: uploaded_avatar: "Eigenes Bild" uploaded_avatar_empty: "Eigenes Bild hinzufügen" upload_title: "Lade dein Bild hoch" - image_is_not_a_square: "Achtung: wir haben den Bild angeschnitten, da es nicht rechteckig war." + image_is_not_a_square: "Achtung: wir haben dein Bild zugeschnitten, da es nicht quadratisch war." email: title: "Mail" - instructions: "Deine Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt." - ok: "In Ordnung. Wir schicken eine Mail zur Bestätigung." - invalid: "Bitte gib eine gültige Mailadresse ein." - authenticated: "Dein Mailadresse wurde von {{provider}} authentisiert." + instructions: "Deine E-Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt." + ok: "In Ordnung. Wir schicken eine E-Mail zur Bestätigung." + invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mailadresse ein." + authenticated: "Deine E-Mailadresse wurde von {{provider}} authentisiert." frequency: "Wir mailen nur, falls Du längere Zeit nicht hier gewesen bist und wir etwas Neues für Dich haben." name: @@ -307,28 +307,28 @@ de: too_short: "Der Benutzername ist zu kurz." too_long: "Der Benutzername ist zu lang." checking: "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens..." - enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige Mailadresse ein.' + enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige E-Mailadresse ein.' prefilled: "Die E-Mail gleicht dem eingetragenen Nutzernamen." password_confirmation: title: "Passwort wiederholen" last_posted: "Letzter Beitrag" - last_emailed: "Letzte Mail" + last_emailed: "Letzte E-Mail" last_seen: "Zuletzt gesehen" created: "Mitglied seit" log_out: "Abmelden" website: "Webseite" - email_settings: "Mail" + email_settings: "E-Mail" email_digests: - title: "Schicke eine Mail mit Neuigkeiten, wenn ich die Seite länger nicht besuche" + title: "Schicke eine E-Mail mit Neuigkeiten, wenn ich die Seite länger nicht besuche" daily: "täglich" weekly: "wöchentlich" bi_weekly: "alle zwei Wochen" - email_direct: "Schicke eine Mail, wenn jemand mich zitiert, auf meine Beiträge antwortet oder meinen @Namen erwähnt." - email_private_messages: "Schicke eine Mail, wenn jemand mir eine private Nachricht sendet." - email_always: "Schicke mir eine Mail, auch wenn ich aktiv im Forum bin" + email_direct: "Schicke eine E-Mail, wenn jemand mich zitiert, auf meine Beiträge antwortet oder meinen @Namen erwähnt." + email_private_messages: "Schicke eine E-Mail, wenn jemand mir eine private Nachricht sendet." + email_always: "Schicke mir eine E-Mail, auch wenn ich aktiv im Forum bin" other_settings: "Sonstiges" categories_settings: "Katgorien" @@ -431,26 +431,26 @@ de: username: 'Benutzername' last_seen: 'Zuletzt gesehen' created: 'Erstellt' - trust_level: 'Stufe' + trust_level: 'Vertrauensstufe' create_account: title: "Konto erstellen" action: "Jetzt erstellen!" invite: "Hast Du schon ein Benutzerkonto?" - failed: 'Etwas ist schief gelaufen, vielleicht gibt es die Mailadresse schon. Versuche den "Passwort vergessen"-Link.' + failed: 'Etwas ist schief gelaufen, vielleicht gibt es die E-Mailadresse schon. Versuche den "Passwort vergessen"-Link.' forgot_password: title: "Passwort vergessen" action: "Ich habe mein Passwort vergessen" - invite: "Gib deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine Mail zum Zurücksetzen des Passworts." + invite: "Gib deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts." reset: "Passwort zurücksetzen" - complete: "Du solltest bald eine Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten." + complete: "Du solltest bald eine E-Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten." login: title: "Anmelden" username: "Login" password: "Passwort" - email_placeholder: "Mailadresse oder Benutzername" + email_placeholder: "E-Mailadresse oder Benutzername" error: "Unbekannter Fehler" reset_password: 'Passwort zurücksetzen' logging_in: "Anmeldung läuft..." @@ -568,7 +568,7 @@ de: invited_to_private_message: " {{username}} hat sich zu einem privaten Gespräch eingeladen: {{link}}" invitee_accepted: " {{username}} hat deine Einladung akzeptiert" moved_post: " {{username}} hat einen Beitrag nach {{link}} verschoben" - total_flagged: "total markierte Einträge" + total_flagged: "total gemeldete Einträge" upload_selector: title: "Bild hochladen" @@ -922,7 +922,7 @@ de: notify_moderators_with_url: "{{icons}} haben es den Moderatoren gemeldet" notify_user: "{{icons}} haben eine private Nachricht gesendet" notify_user_with_url: "{{icons}} haben eine private Nachricht gesendet" - bookmark: "{{icons}} haben dies als Lesezeichen" + bookmark: "{{icons}} haben das als Lesezeichen" like: "{{icons}} gefällt dies" vote: "{{icons}} haben dafür gestimmt" by_you: @@ -1143,20 +1143,20 @@ de: help: "Aktuelle Themen in der Kategorie {{categoryName}}" top: title: "Topliste" - help: "Eine auswahl der besten Themen im letzten Jahr, Monat, Woche oder Tag" + help: "Eine Auswahl der besten Themen im letzten Jahr, Monat, Woche oder Tag" yearly: - title: "Top Jährlich" + title: "Top jährlich" monthly: - title: "Top Monatlich" + title: "Top monatlich" weekly: - title: "Top Wöchtenlich" + title: "Top wöchtenlich" daily: - title: "Top Täglich" + title: "Top täglich" this_year: "Dieses Jahr" this_month: "Dieser Monat" this_week: "Diese Woche" today: "Heute" - other_periods: "weitere top-Themen" + other_periods: "weitere Top-Themen" redirect_reasons: new_user: "Willkommen! Weil du neu bist, dachten wir uns, du möchtest dir vielleicht erst die Top-Themen ansehen." not_seen_in_a_month: "Willkommen zurück! Möchtest du dir vielleicht die neuesten Top-Themen ansehen?" @@ -1353,15 +1353,15 @@ de: actions: delete_user: "Benutzer löschen" change_trust_level: "Vertrauensstufe ändern" - change_site_setting: "Seiten Einstellungen ändern" - change_site_customization: "Seiten Anpassungen ändern" - delete_site_customization: "Seiten Anpassungen löschen" + change_site_setting: "Seiteneinstellungen ändern" + change_site_customization: "Seitenanpassungen ändern" + delete_site_customization: "Seitenanpassungen löschen" suspend_user: "gesperrter Benutzer" unsuspend_user: "ungesperrter Benutzer" screened_emails: - title: "Geschützte Mails" - description: "Wen jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden Mail überprüft und die Registration blockiert, oder eine andere Aktion ausgeführt." - email: "Mail Adresse" + title: "Geschützte E-Mails" + description: "Wen jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden E-Mail überprüft und die Registration blockiert, oder eine andere Aktion ausgeführt." + email: "E-Mailadresse" screened_urls: title: "Geschützte URLs" description: "Die aufgelisteten URLs wurden in Beiträgen von identifizierten Spammen verwendet." @@ -1468,8 +1468,7 @@ de: approve: 'Genehmigen' approved_by: "genehmigt von" approve_success: "Benutzer freigeschalten und Mail mit den Anweisungen zur Aktivierung gesendet." - approve_bulk_success: "Erfolg! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschalten und - benachrichtigt." + approve_bulk_success: "Erfolgreich! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschaltet undbenachrichtigt." time_read: "Lesezeit" delete: Benutzer löschen delete_forbidden: @@ -1494,10 +1493,10 @@ de: block_explanation: "Ein geblockter Benutzer kann keine Themen erstellen oder Beiträge veröffentlichen." trust_level_change_failed: "Beim Wechsel der Vertrauensstufe ist ein Fehler aufgetreten." suspend_modal_title: "Gesperrter Benutzer" - trust_level_2_users: "Trust Level 2 Benutzer" - trust_level_3_requirements: "Trust Level 3 Vorraussetzungen" + trust_level_2_users: "Vertrauensstufe 2 Benutzer" + trust_level_3_requirements: "Vertrauensstufe 3 Vorraussetzungen" tl3_requirements: - title: "Vorraussetzungen für Trust Level 3" + title: "Vorraussetzungen für Vertrauensstufe 3" table_title: "In den lezten 100 Tagen:" value_heading: "Wert" requirement_heading: "Vorraussetzung" @@ -1507,8 +1506,8 @@ de: topics_replied_to: "Auf Themen geantwortet" quality_content: "Qualitätscontent" reading: "Gelesen" - site_promotion: "Site Promotion" - flagged_posts: "Beiträge Geflaggt" + site_promotion: "Werbung" + flagged_posts: "Beiträge gemeldet" site_content: none: "Wähle einen Inhaltstyp um mit dem Bearbeiten zu beginnen." @@ -1528,22 +1527,22 @@ de: basic: 'Basissetup' users: 'Benutzer' posting: 'Beiträge' - email: 'Email' + email: 'E-Mail' files: 'Dateien' - trust: 'Trust Levels' + trust: 'Vertrauensstufe' security: 'Sicherheit' seo: 'SEO' spam: 'Spam' - rate_limits: 'Rate Limits' - developer: 'Developer' - embedding: "Embedding" + rate_limits: 'Abruflimits' + developer: 'Entwickler' + embedding: "Einbetten" uncategorized: 'Unkategorisiert' lightbox: - download: "download" + download: "Download" keyboard_shortcuts_help: - title: 'Keyboard Shortcuts (experimentell)' + title: 'Tastaturkürzel (experimentell)' jump_to: title: 'Springe zu' home: 'g dann h Home' @@ -1563,20 +1562,20 @@ de: create: 'c Neues Thema erstellen' notifications: 'n Notifications öffnen' search: '/ Suchen' - help: '? Tastaturshortcuts Hilfe' + help: '? Tastaturkürzel Hilfe' actions: title: 'Aktionen' - star: 'f Thema Sternen' - share_topic: 's Theima teilen' - share_post: 'shift s Beitrag teilen' + star: 'f Thema bewerten' + share_topic: 's Thema teilen' + share_post: 'SHIFT+s Beitrag teilen' reply_topic: 'r Auf Thema antworten' - reply_post: 'shift r Auf Beitrag antworten' + reply_post: 'SHIFT+r Auf Beitrag antworten' like: 'l Beitrag liken' - flag: '! Beitrag flaggen' - bookmark: 'b Beitrag Bookmarken' + flag: '! Beitrag melden' + bookmark: 'b Lesezeichen auf Beitrag setzen' edit: 'e Beitrag editieren' delete: 'd Beitrag löschen' - mark_muted: 'm dann m Thema auf Ignirieren setzen' + mark_muted: 'm dann m Thema auf Ignorieren setzen' mark_regular: 'm dann r Thema auf normal zurücksetzen' - mark_tracking: 'm dann t Thema auf verfolgt setzen' + mark_tracking: 'm dann t Thema auf verfolgen setzen' mark_watching: 'm dann w Thema auf beobachten setzen'